Недавно ездила в колледж МКИК по приглашению декана и по совместительству давней интернет-подруги Зинаиды Келехсаевой💐

Я ожидала, что будет классно, но не настолько! Там не колледж, а прямо ✨college✨ Осталась в восторге от стильных аудиторий, коворкингов и выставок работ студентов.

Рассказала ребятам о переводе книг и была приятно удивлена их вовлеченности, я в 17 лет такой осознанной не была. Студенты классные!

После встречи меня попросили составить подборку книг для тг-канала колледжа. Порекомендовала книги, где герои студенты или недавно закончили учебу. Кое-что еще не прочитано, вытащила из своего заветного списка чтения)
Подборку можно посмотреть здесь🌼🎀

Отличные новости, уже совсем скоро вас ждет знакомство с бабой Дуней! Не думала, что смогу так сильно полюбить персонажа, но баба Дуня превзошла даже овец из Гленнкилла.

Не терпится увидеть, какая у книги будет обложка♥️

#перевод

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: гулять и наслаждаться теплом🔅

Профессия недели: на этой неделе никакой работы, только чилл и хардкор!

Музыка недели: слушала на Яндекс музыке «мою волну», созданную на основе Crystal Castles, одной из моих любимых групп

Дерево недели: ветка в виде собаки на фоне шалаша из еловых веток (фото в комментариях)

Разочарование недели: не помыла окно, хотя оно уже не просто шепчет, а буквально хрипит: помой меня!..

Достижение недели: я решила хотя бы один день НИЧЕГО не делать и ТОЛЬКО ОТДЫХАТЬ и сдержала обещание. и не тревожилась даже!

Эмоция недели: восхищение природой, возможное только в первую теплую неделю весны. Потом жара и зной меня доконают, я буду жаловаться на дождь и ветер, но пока я счастлива, а организму кажется, что тепло будет вечным

Книга недели: растягиваю «Люди из Бильбао рождаются где захотят», но скоро дочитаю♥️

Слово недели: лягушка

У нас в лесу по ту сторону речки куча нерасторопных лягушек, которые подставляют оцепеневшие спины под ноги и лапы. Прямо в лесу начала вслух читать «Войну мышей и лягушек»

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Я понимаю, что жизнь налаживается, когда у меня вновь появляется желание прихорошиться и окружить себя красотой🌺 Жаль, что возникает оно у меня не так часто, а ведь девчонки-филологи и классный стиль — это практически синонимы, правда? По крайней мере, все, кого я знаю — девушки с потрясающим вкусом.

Когда я познакомилась с Ксенией, то даже не удивилась, что она не только поведенческий психолог, но и филолог — настолько близкой мне тут же показалась ее эстетика.

Блог Ксении — просто воплощение весны. Там есть красивое и для души (книги, полезное о ментальном здоровье) и для глаз (рекомендации из сферы бьюти)

С чего начать знакомство с блогом:

🫐 Бьюти вкусный увлажняющий гель для душа (пошла заказывать)

📝 Небанальные книжные находки (об этой книге из моих сотен подписок писали только трое, включая Ксению)

❤ техника борьбы со стрессом и тревогой🫂

Если у вас в душе весна по полной программе и хочется красивого, обязательно подписывайтесь на Ксению, источник вдохновения и красоты🌸

мы с Глебом и нашими любимыми мамами устроили пикник. говорили о русском авангарде, о веселых историях из детства и обо всем на свете. впервые за очень долгое время кайфанула без задней мысли, без списка дел и обязательств. чудесный денек🌸 с праздником светлой Пасхи всех, кто сегодня отмечает!

С послезавтрева решаю работать так: утром чтение до часу. С часу до обеда прогулки. После обеда работа до шести. Потом прогулка до 10 — и спать. Потом еще: нужно стараться видеть возможно меньше людей и читать возможно меньше разнообразных книг.

К.И. Чуковский, из дневника за 1907 год

Страсти-мордасти

Не люблю писать обличительные посты, мне просто лень еще раз погружаться в зловонные истории, чтобы сделать из них текст. Но сегодня пересилю себя и коротко расскажу о двух видах треша, встреченного на просторах интернета.

1) Без меня меня подписали на книжный клуб

Недавно пришло электронное письмо: Маргарита, вы подписаны (я не подписывалась) на рассылку нашего (кто вы? в письме не сказано) Книжного клуба! Вот программа! (просто нулевая)

Меня дико триггерят предложения, полученные без моего согласия.
В прошлом году мне посыпались смс «вам одобрен кредит!» Сначала я на придавала этому значения, но когда было отказано в кредите (который я не запрашивала), я занервничала и начала расследование. Вернее, написала электронное заявление о мошенничестве, а его направили по всем ведомствам Москвы и Волгограда. До правды докопалась благодаря Волгоградскому Роскомнадзору.

Несколько лет назад я оформила рассрочку в фитнес-клубе, выплатила и забыла, но клуб передал согласие на обработку персональных данных этой шарашкиной конторе. Заявки на кредит они оформляли не с целью меня ограбить, а чтобы к концу квартала повысить свою значимость в финансовой цепочке🤡 Больше заявок на кредит — виднее их деятельность.
Я написала им требование удалить мои данные из базы и заявки тут же прекратились.

Вспомнив эту историю, я тут же написала «книжному клубу». Не получив ответа, пошла в их телеграм-канал с 12к подписчиков и еще раз поинтересовалась, откуда у них данные и право делать рассылку. Ответ убил: меня молча забанили🤡

Мой призыв: не давайте подлецам наживаться на вашей беспечности, пусть это всего лишь книжный клуб.

Если вас добавили куда-то, куда вы не просились, требуйте пояснений, разбирайтесь и добивайтесь удаления. Наши личные данные дороже той дешевки, что они предлагают.

2) Переводческое крепостное право

Тут вообще полное треш-тиви. Какой-то мужик представляется редактором и на биржах перевода ищет литературных переводчиков (уже настораживает).

После успешно выполненного тестового он предлагает крайне низкую ставку и дает на подписание договор. Но не с издательством, а с ним, этим мужиком! Разумеется, договор предусматривает полное отчуждение прав на перевод, и дальше этот дядька имеет право распоряжаться им, как вздумается (например, продать в издательство по более интересной цене). Кстати, интересно, а как он вообще может дать заказ на перевод, если у него нет прав на оригинал?

Что должно насторожить:
— поиск литературного переводчика на биржах
— общение исключительно через мессенджер и отсутствие корпоративной почты.

На меня многие редакторы выходили через телеграм, но важные документы и текст присылали потом с корпоративного адреса издательства.

Мой призыв: будьте осторожней и не стесняйтесь уточнять и перепроверять! Если при первом контакте что-то смущает, то дальше вряд ли станет лучше. Не дайте себя поиметь, даже если очень хочется начать переводить.

#перевод

Если вы обладаете каким-то специфическим знанием, и в вашем кругу общения есть переводчик, приготовьтесь к постоянным расспросам😁

У меня в переводе байкер пренебрежительно называет своего железного коня alte Möhre (дословно: «старая морковка»). Так по-немецки назвать любую рухлядь: машину, мотоцикл или компьютер.

Я засомневалась, можно ли мотоцикл назвать «ведром» и решила уточнить термин у коллеги-мотоциклиста. Он сказал, что не видит препятствий, а заодно поделился, что немцы иногда заменяют «морковку» на что-то еще. Например, старую желтую машину можно назвать alte Banane🍌

Я всегда стараюсь уточнить у кого-нибудь вариант перевода, даже если уже определилась с решением. Лишний повод убедиться, что меня окружают очень умные, отзывчивые и разносторонние люди)

#словодня — по хештегу слова, подслушанные у носителей

Мы с коллегами ждем не дождемся выходных, руки уже чешутся помыть окна и убрать куда подальше теплые вещи.

Расхламление дарит мне умиротворение и чувство контроля над ситуацией. И если механизм генеральной уборки в доме мне понятен, то как убраться у себя в голове — еще не совсем.

У Маши Фокиной есть классное упражнение на внутреннее расхламление. Текст пугающе мне близок, откуда Маша узнала про диссер?😥😁

Проанализировала текущие проекты и поняла, что некоторым задачам можно смело сказать «нет» (не так, как на картинке, а по-настоящему)

Про умение отказываться у Маши тоже есть классный пост, буду вспоминать выражение «энеретический кредит» каждый раз, когда захочется украсть у себя немного времени ради какой-то ерунды.

А еще у Маши в канале есть рубрика «разборы» — фактически бесплатная консультация, помогающая получить поддержку и по-новому взглянуть на проблему. Если у вас, как и у меня, назрела потребность в изменениях, то начать рекомендую с подписки на Машу🫂

Кем работать после иняза?

Вопрос, которым рано или поздно задается любой студент переводческого отделения.

Кафедра теории и практики перевода и лингвистики Волгоградского государственного университета представляет интерактивную карту профессий, связанных с языком, текстами и переводом: https://translationjobs.netlify.app/

Изучайте карту профессий переводчика и отправляйте ее друзьям и родителям) А еще она станет отличным подспорьем тем, кто думает о новом карьерном пути.

«Имущество», Руту Модан (пер. с иврита Е. Байбиковой)

Если бы я знала, что комиксы — это не только человек-павук и супергерои, то открыла бы для себя это удовольствие гораздо раньше.

«Имущество» — графический роман о семейных секретах, исторической памяти и проработке неудобного прошлого.

После смерти сына Регина Сегал в компании внучки Мики вылетает из Тель-Авива в Варшаву, чтобы вернуть недвижимость, которая принадлежала ее семье до Второй мировой войны. Но неужели это единственная причина путешествия?

Очень динамичный и нежный сюжет, классные иллюстрации, а юмор Регины и Мики отлично разряжает обстановку)

#обзор@pobuchteam — по хештегу пишу о прочитанных книгах

Ситуация: видишь загадочную фразу в тексте оригинала, ищешь скрытые смыслы, обращаешься к знакомым немцам в поисках объяснения… В итоге не выдерживаешь и пишешь вопрос автору.

Выясняется, что это техническая пометка, не имеющая смысла. Но мы-то его уже нашли😁

#перевод@pobuchteam — по хештегу рассказываю о переводе книг

В конце 11 класса я внезапно решила сдавать ЕГЭ по литературе, просто для общего развития. Согласна, своеобразные у меня были представления о досуге… Сдала средне, и до сих пор хочу восполнить пробел в теории!

Один из приятных способов это сделать — читать блог Маши, вернее, Марии Андреевны, автора канала «Маша вслух о книгах».

Маша не особо пишет об этом в канале, но уже несколько ее учениц сдали ЕГЭ по литературе на 100 баллов, да и сама Маша дважды писала экзамен на сотку, а теперь уверенно идет к заветной аспирантуре.

С чего начать знакомство с блогом учителя литературы:

🎀 книжный дайджест марта — по рекомендации Маши буду читать «Женщину в библиотеке»

🎀 размышления о переводах

🎀 рекомендации интересных литературоведческих материалов

Здесь уютно, тонко и изысканно, подписывайтесь🌸

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: нонфик по полной программе! трогать книги, продавать и покупать книги, редактировать книги… но главное — встретиться с дорогими людьми

Профессия недели: весь спектр книжных профессий, работа захватывающая и благодарная, несмотря ни на что.

А еще художник в Гжели, их мастерство завораживает

Музыка недели: группа Поспишь потом, сегодня и всегда) Из открытий недели: классная тульская группа umerla.

Еще я украдкой слушала песню, которую Юля и Глеб запретили упоминать в их присутствии. Название начинается на по-, заканчивается на -чувствуй😁

Дерево недели: на этой неделе был цветок — гжельская ромашка!

Разочарование недели: у меня всю неделю был отпуск на основной работе, но я совсем не отдохнула( возлагаю надежды на скорые майские!!!

Достижение недели: успели все запланированное, и даже больше! минус одна редактура)

Эмоция недели: ощущение праздника, которое возникает, когда крутишься на одной ножке)

Книга недели: не могу выделить кого-то одного, так что пусть будет фильм недели,«Да здравствует Цезарь». Обожаю производственные комедии! Как же круто взглянуть на изнанку индустрии и поискать сходства со своей сферой.

Слово недели: НОНФИК

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Отгремел для меня нонфик, Юлечка полетела дальше.

Лежу на диване довольная от того, что сегодня днем мы завершили общие дела (сдали перевод и приняли редактуру книги).

Отпуск подходит к концу, отдохнуть толком не успела, а впереди рабочая неделя и новые задачи)

Но у меня есть полдня на восстановление! Рецепт простой: открыть окно, подставить лицо солнцу и сделать легкую уборку под сопровождение подкаста.
У нас в «Зависит от контекста» как раз вышел новый эпизод о художественном переводе♥️

Будем очень рады вашим лайкам на Яндекс музыке и других подкаст-платформах, это очень помогает продвижению.

Улов третьего дня♥️

Главный улов — опыт выступления на нонфике, было здорово!

Огромное спасибо «Дому историй» за приглашение, а вам — за интерес. Была рада встретиться и развиртуализироваться.

На фотографии наши с Глебом общие покупки (его книги в верхнем ряду)
Я верещала, когда увидела Лосева из моего виш-листа)

На фото книги издательств НЛО, Garage, Новое издательство (Линор Горалик признана иноагентом), Дом историй и Азбука-Голоса.

Завтра уже на ярмарку не поеду, буду откисать, потому что сколько уже можно тусить😁

Улов второго дня♥️

Второй день получился какой-то профессиональный.

Развиртуализировалась с Ксенией из издательства Гудвин (а также прикупила Филстропов), развиртуализировалась с Еленой из Эксмо, с которой мы делаем уже вторую книгу💜

Забрали с Юлей авторские экземпляры Rise and Fall, подписали документы на новую книгу. Потом забурились в зону чилаута и принимали редактуру этой новой книги. Отметили, что здорово сработались с литредом)

А потом исполнилась еще одна моя мечта — постоять за прилавком. Активно продавали книги libra, отлично провели время. Четыре дня стоять за прилавком я бы не смогла, но быть книготорговкой мне понравилось.

На фото дневник Чуковского, за этим изданием я гонялась несколько лет! Вчера на стенде Издательства редких книг его не было, но меня запомнили и привезли заветный экземпляр.

Делитесь своим уловом нонфика в комментариях!

мы или не мы?)

Дайджест интересного за пределами нонфика

На этой неделе все книжники говорят «давайте уже после нонфика», но очень много интересного происходит и за пределами Гостиного двора.

На что обратить внимание:

📍Переделкино, 12 апреля: лекция «Код к ключу — но не сам ключ». Михаил Позднев, ведущий мастерской по переводу с латыни, расскажет об античных надписях на живописных полотнах

📍Тула,13 апреля: благотворительный книжный фестиваль «Фонарь». Планируется мощная явка, так что пообщаться с книжниками можно будет уже в электричке)

📍Онлайн, 16 апреля: вебинар «Перевод современной французской прозы» с преподавателем CWS Тимофеем Петуховым. Кстати, конкурс на обучение в мастерской еще идет!

Улов первого дня♥️

Обожаю атмосферу нонфика в четверг. Первый день большого праздника, как будто 1 сентября после долгой разлуки)

К сожалению, не попали ни на одно мероприятие, но зато было много радостных встреч, разговоров и новых книг.

На фото улов со стендов: Полынь, Подписные издания, libra, Individuum, Гнозис, открытка со стенда Inspiria.

Мешочек из «Подписных изданий». Пусть в Петербурге будет солнечней, да здравствует эффект Стрейзанд🫂♥️

В комментариях оставлю несколько фото, а вы тоже хвастайтесь своим уловом) Текстовую трансляцию в этот раз не веду, потому что для этого надо быть мрачным титаном одиночества, а я сейчас существо социальное

В Москву съехались книжники со всей России, а это значит, что уже завтра начинается большой праздник в Гостином дворе♥️

По традиции в комментариях оставляю ссылки на интересные мероприятия нонфика, а также нового книжного фестиваля «Бражники — и напиться». Сохраняйте, советуйте другие интересные мероприятия и до встречи на ярмарке!

А у вас дома есть кодлер? У меня пока нет, я и слово-то узнала благодаря этому посту. Там красота и подробное описание, точно не забудете.

За новый пункт в виш-листе спасибо Елене, автору канала «Осторожно, Эстет».
Елена — человек с безупречным вкусом, культурологическим образованием и тягой к расследованиям. Идеальное комбо!

В «Осторожно, Эстет» есть серия постов о судьбе царских бриллиантов, оторваться невозможно👑🫅

Елена наполняет смыслами казалось бы, обычные действия. Покупает красивую обновку — и пишет текст об эволюции корсета.
Идет гулять, а потом делится идеей прогулки по модерновой Москве🥰

Осторожно, канал вызывает непреодолимое желание окружить себя красотой и подмечать интересные детали повсюду💎 То, что нужно, подписывайтесь!

«Жажда», Рэйвен Лейлани (пер. с англ. Е. Орловой)

Книга из серии «если бы выбирала по названию и обложке, то у нее не было бы шансов». Рада, что наткнулась на нее в книжном телеграме и не прошла мимо, очень интересный текст.

Эди работает в издательстве, потому что вынуждена платить за комнату и отдавать кредит за обучение. Но ее истинное призвание — быть художницей. Ну а пока она спит с коллегами, договаривется с банком об отсрочке и переписывается с мужчиной старше себя. При первой встрече новый возлюбленный сразу оговаривает, что живет в открытом браке и передает ряд требований жены. Впрочем, требования эти соблюдать никто особо не спешит, так что вскоре Эди знакомится с женой и приемной дочкой своего парня. Девочка Акила, как и Эди, оказывается афроамериканкой. Когда Эди, потеряв работу, оказывается на улице, жена ее парня Ребекка неожиданно приходит на помощь и предлагает пожить у них в доме.

Этот текст, вопреки названию, не о страстной запретной любви между мужчиной и женщиной. Он исследует сложные взаимоотношения женщин через призму расовых и классовых отличий. Впечатление немного удручающее, как всегда, когда речь заходит о социальном неравенстве, но получился очень интересный портрет современного американского общества.

#обзор

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: мысли о будущем… думала о жизни через несколько лет, о лете и о диссертации)

Профессия недели: не профессия, а институция. Сегодня была в Международном колледже искусств и коммуникаций, рассказывала студентам о переводе книг. Восхитилась всем: от стильных коридоров и коворкингов, до сознательности студентов 1 и 2 курса.
Мне кажется, я такой собранной и адекватной в 17 лет не была, зумеры супер♥️

Музыка недели: Guess (фиток Чарли xcx и Билли Айлиш) — идеальная музыка, чтобы бодро топать куда-то с сердитой мордой

Дерево недели: в лесу найдено и задокументировано лесное существо (в комментариях)

Разочарование недели: я все еще борюсь с научной статьей…

Достижение недели: с кайфом выспалась, видела сны.
Мне редко что-то снится, так что буду вспоминать об этом сне до следующего отпуска

Эмоция недели: ощущение, словно наконец-то схватила за хвост умную мысль, которая вечно впереди тебя на две версты

Книга недели: «Жажда» Рэйвен Лейлани (пер. с англ. Е. Орловой)

Вообще неделя была богата на крутые книги и ккомиксы, буду потихоньку о них рассказывать

Слово недели: все, что вы накидали в лингвосвалку) Когда хочется забыть, но не выходит…

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Сегодня я хочу рассказать вам о человеке, которого ни разу не встречала в жизни, но считаю чуть ли не родственником😁

Денис Рамзаев — двойной тезка моего кузена, к тому же женат на подруге из начальной школы (Даша, привет!) А еще мне очень близок подход Дениса к ведению канала.

«Денис в тексте завис» — сборник веселых и порой леденящих кровь заметок о карьере и жизни. Денису есть, что рассказать, он работал журналистом в Волгограде, кабинетным нефтяником в Петербурге, а сейчас занимается маркетингом.

✍️ Как Денис пропустил в печать шнягу и как вышел из неловкого положения. Жду в комментариях под постом Дениса ваши истории)

✍️ Заходят в бар Максим Вручный, Димитар Балаков и Рамзан Киров и говорят бармену: Мы все Денис Рамзаев😁

✍️ Не ругайтесь сгоряча, мы отмыли Ильича — история из жизни регионального журналиста, которая может положить основу плутовскому производственному роману)

Официально заявляю, что это единственный канал, где мне не лень читать лонгриды в Телеграфе😁 Подписывайтесь, вам точно понравится!

Сейчас читаю «Эйзена» Гузель Яхиной, так что с радостью поехала в Переделкино на первую московскую презентацию книги.

На встрече Гузель Яхина отвечала на вопросы Бориса Куприянова, и мне особенно интересно было узнать, почему Яхина
выбрала форму роман-буфф и каково было работать с реальной исторической личностью.

Гузель Яхина ответила, что писать книгу об Эйзене, конечно, было «гигантской дерзостью и большим нахальством». Но изучив огромное количество материалов об Эйзенштейне она пришла к выводу, что художник был бы за любой роман о себе, будь то хвалебный или обличительный.

Роман-буфф лучше всего выражает его многогранную личность, форма помогает читателю приблизиться к герою, во всей сложности и великолепии показать маски этого человека-фейерверка.

Было очень интересно послушать, как писательница работала с материалом, изучала архивы и даже ездила в Мексику! Интерес Яхиной к Эйзенштейну проснулся еще в подростковые годы после просмотра фильма «Иван Грозный».

Презентацию открывал рассказ о том, как Яндекс Книги занимаются продвижением «Эйзена». Здорово, что об этом говорят открыто! Даже книга писательницы с мировым именем нуждается в информационной поддержке. Так что если вы продвигаете свое творчество, призываю не стесняться и использовать доступные ресурсы, чтобы ваш читатель мог найти к вам дорогу.

На днях заинтриговала вас рассказом о тексте, над которым сейчас работаю.

Два человека угадали, это действительно комикс! Расскажу о нем после официального анонса, а пока поделюсь впечатлениями.

💥Перевод комикса мне больше напоминает аудиовизуальный перевод, чем перевод книг. Визуальный ряд накладывает ряд дополнительных ограничений.
Конечно, баблы можно немного увеличить, но все равно считаю знаки, чтобы реплика из 50 символов не превратилась в фрагмент на 100 знаков, которые придется впихивать в бабл.

Впрочем, с немецким языком мне не очень страшно, перевод на русский всегда суше. Хорошо, что комиксы оплачиваются не по символам текста перевода, а сразу за проект👀

💥На некоторые реплики у меня в черновике по пять вариантов перевода, причем абсолютно не похожих друг на друга. При саморедактуре отваливается половина, а окончательный вариант принимаю вместе с бета-ридером или редактором.

💥Мне ОЧЕНЬ сложно соблюдать главное правило комиксов: везде писать букву «ё» В прошлый раз моя бета-ридерша мама нашла у меня штук 10 пропущенных точек, а потом Женя Астафьева при редактуре выловила еще столько же. Ну ё-моё😁

💥 Еще одна сложная, но интересная задачка — звуки. Все эти zing, iiieeek, gähn и т.д.
Иногда два разных звука в оригинале почему-то хочется перевести одним звуком. Например, в черновике нового перевода у меня и пули (zing) и катапультированный персонаж (iiieeek) летят со звуком ШИУ!

Скоро расскажу вам об интересных задачках нового перевода, а пока ДЛЯ ДЕЛА читаю комиксы, которые мне подобрал Иван Селиверстов🐸 Ладно, не совсем для дела, скорее для удовольствия и прокрастинации)

Если вам интересен перевод комиксов, напоминаю о комиксной елке. Интересный тогда получился разговор)

#перевод

👁️👁️Лингвосвалка👁️👁️

В комментариях под этим постом можно поделиться выражениями на родном и иностранном, которые вам с большой долей вероятности НИКОГДА не пригодятся и только прожигают мозг изнутри😁

Я начну.

Недавно в нейтральной дружеской беседе узнала, что в немецком языке есть рифмованное выражение, призванное выразить досаду от того, что у мужчины…

ох, собираюсь с мыслями, чтобы это сказать.

Короче, выражение означает, что растительность в зоне бикини несоизмеримо больше главного элемента этой самой зоны. Буквально мем «а разговоров-то было🤨»

Звучит оно так: mehr Wolle als Knolle

Больше шерсти, чем…

и тут можно подставить понравившийся вам перевод слова Knolle: клубень, ком, глыба, и даже, как утверждает мультитран, шишка😁

Жду теперь ненужные знания из ваших голов)

#словодня

Кажется, фултайм-переводчиков книг можно пересчитать по пальцам одной руки. Остальные совмещают это с какой-то другой деятельностью, чаще всего не с одной.

Я решила развиваться в трех направлениях: работа в офисе, перевод книг и блогинг. В ученые не стремлюсь, диссертация — это экзотическое хобби😁

Из блога «Теперь понятно, зачем» я узнала, что это называется слэш-карьера, буду теперь использовать этот термин)

Маша, автор блога, раньше работала в известных международных корпорациях, а теперь помогает другим строить карьеру, используя знания по психологии и коучингу.

В канале собрано огромное количество текстов, которые помогают по-новому взглянуть на карьеру и жизнь.

👉 Почему хочу, но не делаю
👉 Смена профессии после 30

Ну а текст «Как всё успевать» я готова пересылать всем желающим, абсолютно мои мысли🫂

Изюминка канала: посты доступны в аудио-версии. Если глаза устали читать, можно послушать (у Маши отлично поставленная речь).

Канал будет очень полезен всем, кто задумывается о смене компании, команды или профессии, тем, кто оказался в новой роли лидера или решил совмещать найм с собственными проектами. Обязательно подписывайтесь!

Сейчас работаю над таким ответственным текстом, что аж глаза на лоб лезут!

Обычно вариант перевода приходит мне со второго-третьего раза, а тут одну фразу кручу по 5 раз, читаю вслух, на всякий случай записываю все варианты, чтобы на финальном кастинге выбрать самую емкую.

Угадаете, что за текст?
Подсказка: при сосредоточенной работе черновик можно сделать за пару дней.

#перевод

Совсем скоро ярмарка non/fictioNВесна💫

Я обязательно сделаю традиционный дайджест интересных мероприятий, но пока приглашаю вас на главный для меня ивент: паблик-ток «Перевод — дело тонкое» от любимого Дома историй💛

Это мое первое выступление на нонфике, да сразу какое! Очень жду встречи с вами в Гостином дворе.

Ярмарка пройдет 10-13 апреля, программа мероприятий уже доступна на сайте https://moscowbookfair.ru/

«Мечта графомана» или так плохо, что хорошо😁

В честь праздника предлагаем вам размять ChatGPT творческую мышцу и побороться за звание самого креативного автора стихов о переводе и переводчиках)

Главный приз: вечная слава💎

Лингвистических блогов много, но тех, за которыми следишь, как за сериалом — единицы.

Я обожаю, когда выражения даются не вне контекста, а как часть интересной истории. Получается идеальный edutainment: следишь за жизнью автора + получаешь пользу.

Канал alabaster | English fun устроен как раз по такому принципу. Автору есть, что рассказать и показать!

Даша изучает европейские языки и может перевести стихотворение с греческого на древнегреческий, а также преподает английский для высоких уровней.

Еще Даша проводит семинары на английском по Шекспиру, современной женской поэзии, искусству Возрождения и Льюису Кэроллу. Да еще и в классных культурных пространствах Петербурга😍

Обо всем этом Даша рассказывает в канале, щедро приправляя небанальными английскими выражениями:

🕊️Как Даша сдала IELTS на C2 под жаропонижающими (+ нестандартный способ применения зубной пасты)

🕊️ Благородная этимология слова Dude

🕊️ Полезный обзор обновлений в Cambridge dictionary

Chef‘s kiss Дашиного канала — потрясающий визуал. Если хотите понять, что на картинке, советую начать знакомство с истории названия канала🕊️ Подписывайтесь, чтобы регулярно узнавать новое и смотреть на красивое🤍

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: акклиматизация к весне. То ли погода влияет, то ли чуть-чуть ослабилась тугая резинка, уже давно сжимавшая мне грудь, но я впервые за долгое время расслабилась и позволила себе спать до обеда, забывать о договоренностях и, по-русски выражаясь, попросту ебланить.

Профессия недели: модератор общедомового чата ЖК. мне бы нервов не хватило терпеть некоторых упырей😁 В чате дома уже несколько недель ругаются из-за кошек, голубей, религиозных праздников — короче, им только повод дай.

Музыка недели: живое выступление групп «Мразь» и «Линия бикини»

Припев песни «Вудсток» группы Мразь — это звук моего внутреннего голоса (там просто орут АААААААА)

Человечеству повезло, что солистка группы Линия бикини выбрала музыкальную карьеру, а не стала CEO какой-нибудь секты, потому что красивая женщина с сильным голосом и шаманической энергетикой способна повести за собой кого угодно

Дерево недели: такое чувство, что все знакомые разом поехали в Японию, так что цветущая сакура)

Разочарование недели: забывала о договоренностях, ебланила без удовольствия

Достижение недели: запланировала культурную программу и ничего не отменила в приступе апатии!

Эмоция недели: безразличие

Книга недели: я в поиске

Слово недели: мразь, выродок, мопсы (самые частоупотребимые)

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

«Двадцать шестой», Мария Данилова

Москва, поздние 80-е. Гриша, Маша, Олежка, Наташа и Ася идут в школу. И нет, речь не о веселой компании друзей, ребята просто время от времени пересекаются: в садике, за партой, в дэ-эм-ша, в больнице или в двадцать шестом трамвае.

На первые школьные годы ребят выпало немало испытаний: потеря близких, развод родителей или неожиданное прибавление в семействе, ненавистная музыкалка и первые влюбленности.

А на фоне историй маленьких героев мельтешат какие-то люди с транспарантами, кто-то ждет загадочного «вызова», нужно «доставать» продукты или стоять в очереди за заветнымм жигулями. Папы из райкома уходят в бизнесмены, а мамы-журналистки теперь пишут не о рекордных надоях, а о том, что вызывает дикое неодобрение бабушки. Впрочем, читатель поймет, в чем дело, гораздо лучше маленьких героев, глазами которых мы смотрим на происходящее.

Мне очень понравилось, как Мария Данилова переплетает истории пассажиров двадцать шестого, сводит все ручейки в общий поток повествования. Отличный получился бы фильм!

#обзор

Еду домой под впечатлением от фильма «Мелочи жизни».

Это первый продюссерский проект Киллиана Мерфи, в котором он исполнил главную роль. Ему, как ирландцу, было очень важно рассказать историю о темной странице прошлого страны, приютах Магдалины — исправительных учреждениях, в которые девушки могли попасть за любую провинность.

Середина восьмидесятых, ирландская глушь, владелец небольшой угольной компании Билл заботится о жене и пяти дочках, хочет помочь всем на свете и борется с тяжелыми воспоминаниями о прошлом.
В день доставки угля он обнаруживает в приюте нечто странное и решает не делать вид, будто ничего не происходит.

Этот фильм очень неторопливый и размеренный, говорят в нем мало. Вся игра — в движении глаз, в случайных звуках на заднем плане, в крошечных деталях.

После показа была дискуссия, которую модерировала дорогая Анастасия Бузоверова🤍 Настя отметила, как много в этом кино от Диккенса. И правда, причем не только атмосферы, но и вполне прямых отсылок.

Про:взгляд, как обычно, порадовали. Очень рекомендую сходить в кино, пока еще фильм еще в прокате. А тут можно почитать впечатления съемочной группы.

#обзор

Исповедь женщин.
Изначально эта подборка задумывалась, как доброе, ободряющее послание от женщин к женщинам. В итоге получилось многоцветное высказывание о том, чего мы не хотим никогда, с чем не согласны, о чем мечтаем, чего добиваемся. Эти тексты сродни бабьему бунту, медленно, но уверенно прокладывающему путь женщинам в современном мире. И если эти тексты взломают затаенные двери, впустят в укромные уголки души весенний ветерок, разожгут забытую ярость, встряхнут и омоют слезами, значит, наше послание дошло до адресата.
Значит, ты знаешь, что не одинока!

Выпуск №49 рубрики #лучшепочитаю готовили:
▪️Рита Ключак «pobuchteam»
▪️Анастасия Шевченко «Заметки панк-редактора»
▪️Лиза С. «Язык приготовила»
▪️Надежда «Интеллигентка Гадова»
▪️Светлана Рыбакова «ЛАМПА»
▪️Валентина «Books in my hands»
▪️Юлия «Искусство читать»
▪️Вика Козлова «Книжная каша Вики Козловой»
▪️Ирина Епифанова «Старый пёс, канарейка и ужин»


✍🏻Всех собрала
Светлана Рыбакова — основатель медиа и главный редактор «ЛАМПА».
Подборки разных книг каждые две недели. Всегда в поисках авторов.

Опубликован длинный список премии «Ясная поляна» в номинации «Иностранная литература».

Очень радостно видеть в списке много знакомых лиц, некоторых даже больше одного раза. Коллеги, поздравляю! Вашим авторам очень с вами повезло🫂

Получить премию за перевод — моя пока что несбыточная мечта. Но пять лет назад перевод книг в принципе был несбыточной мечтой, так что радуемся за номинантов и продолжаем работать💫

Должна признаться: в культурных блогах мне интересней всего читать о том, какие эмоции произведение вызвало у автора обзора, какая история связана у блогера с произведением.

Да, субъективно, но ничего не могу с собой поделать, мне интересна личность, а не просто обзор новинок.

У Кати и Даши, авторов канала «просмотрено и прочитано» такой же подход. Их блог — это место, где эмоции важнее жанров, а впечатления значат больше, чем рейтинги. Каждый пост полон искренних впечатлений, позволяющих прочувствовать произведение.
За церемонией вручения премии «Оскар» я следила в канале девочек, там такой накал страстей❤️‍🔥

С чего начать знакомство с каналом:

❤️‍🔥 «Переходный возраст» или 4 акта о том, почему это будет лучший сериал 2025 года;

❤️‍🔥Почему мы больше не выбираем героев? Культ злодеев, токсиков и антигероев;

❤️‍🔥 «5 чистосердечных»: 5 фильмов как 5 признаний в любви кинематографу;

❤️‍🔥 О «Книге Балтиморов»: и так давно собиралась прочесть, но после этого поста положила книгу на прикроватную тумбочку.

У канала есть только один минус: не будет хватать времени на кучу классных фильмов и книг. Если не боитесь, то смело подписывайтесь!❤️‍🔥

Коротко об отношении моего организма к работе: только я собралась с мыслями для важного телефонного звонка, как начала безостановочно икать😁

Der Schluckauf (икота) все никак не хотел проходить. Перепробовано было все: поднять руки, не дышать, испугаться…

Помог чай с шиповником и начать говорить по-немецки (не уверена, что это связано).

Когда я только начинала учить язык, то в каком-то онлайн-словаре увидела, что Schluckauf — это и «икота», и «отрыжка». Очень боялась, что немцы меня не так поймут и напридумывают себе чего-то)

Но нет, понимают меня правильно. А для «отрыжки» есть куча своих слов, о них мы сегодня и поговорим.

🍺 Нейтральное aufstoßen, по первому значению «распахивать рывком, толчком». В интересующем нас значении может употребляться следующим образом:

Der Säugling muss nach seiner Mahlzeit aufstoßen (младенцу нужно отрыгнуть после еды)

wenn ihm Wein aufstieß, murmelte er: »Entschuldigung« (дословно: когда вино вышло у него с отрыжкой, он пробормотал «извините»)

Перевод корявый, но хотелось подчеркнуть конструкцию jemandem stößt es auf, то есть что-то из кого-то выталкивается

🍺 Разговорное Rülpsen, его в основном и употребляют мои знакомые:

Ich bin 46 Jahre alt geworden und habe nie eine Frau »rülpsen« gehort (Я дожил до 46 лет и ни разу не слышал, чтобы женщина «рыгала»)

Одна моя знакомая произносит это слово максимально похоже на Röpsen, так что будьте бдительны)

🍺 Вариант крестьянский Bäuerchen machen

Образовано от слова Bauer, крестьянин. Якобы подобные манеры более свойственны крестьянам (раньше не знаю, а сейчас спорно)

Еще один вариант: Bauer ist satt (крестьянин сыт)
Похоже на присказку «сказал король», которую произносят некоторые мои близкие посде того самого звука😁

А в русском меня дико бесит, когда слово «рыгать» употребляют в значении «испытывать приступ рвоты»: он напился и рыгал в кустах. Не знаю, прямо корежит от этого словоупотребления)

#словодня@pobuchteam — по хештегу рассказываю об интересных словах, подслушанных у носителей немецкого

Журнал Der Spiegel в новом выпуске опубликовал материал «100 лучших книг мира» с 1925 по 2025 г.

Российская литература в материале не представлена, так что смотрим, какие советские книги включили в канон.

Привожу сразу с позицией в списке:

4. Исаак Бабель, «Конармия» (1926)

42. Михаил Булгаков, «Мастер и Маргарита» (1967)

46. Александр Зиновьев, «Зияющие высоты» (1976)

49. Василий Гроссман, «Жизнь и судьба» (1980)

Интересный взгляд на советскую литературу, я о «Зияющих высотах», к стыду своему, даже не слышала.

#обзор

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: слушать подкасты и что-то мастерить. Я собираю алмазную мозаику, Глеб собирает лего, а вместе мы слушаем подкасты про перевод, книги, штази… А впереди еще много наборов мозаики и много новых тем)

Профессия недели: библиотекарь. До сих пор под впечатлением от «Книжного собрания», мне очень понравилось. Запись уже опубликована, оставлю ссылку в комментариях. Больше трех часов вещаем о развитии книжного блога. Я выступаю во второй части.

Музыка недели: Santigold — Disparate Youth.

У меня есть несколько приятельниц и приятелей, работающих в культурных институциях и делающих легендарные в узких кругах мероприятия. Эта песня напоминает о том, как зрители уходили, институцию запирали на ключ с обратной стороны и начиналось самое легендарное. То, что не вошло ни в одну летопись, но запомнилось навсегда.

Дерево недели: пошли в лес отдыхать от перевода о фантастических тварях типа Дженни Хэнивер и встретили редкое создание-друида (в комментариях)

Разочарование недели: внешний мир меня не разочаровывал, а о своих недостатках я запретила себе думать хотя бы на недельку.

Достижение недели: выполнила почти все обязательства по переводам! Пока что аж сама не верю

Эмоция недели: с наслаждением подставляла лицо солнцу и ветру

Книга недели: надкусила, но пока не дочитала две книги: Элизабет Мун «Население одна» и Мария Данилова «Двадцать шестой», возвращаю себе вкус к чтению

Слово недели: Свободааа!

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Уже много лет в любой непонятной ситуации я говорю «Надо посмотреть у Кати»

Подружка приехала в Москву? Посмотрю у Кати, куда сходить.
Хочется смешное постельное белье или дурацкую футболку — посмотрю, что советует Катя.

Катя ведет канал «Бьюти за 300», один из первых каналов, на который я подписалась в телеграме. И за восемь лет, что я читаю Катю, канал трансформировался в бюти за 30😁

Да, там все еще есть классные банки по цене крошки-картошки, но теперь это медиа для современных девушек, которые хотят оставаться бьюти, лавируя между дедлайнами:

💖 Гайд по баням Москвы: куда идти, что брать с собой и как вести себя среди голых старушек;

💖 Суперское покрытие для ногтей за 200 рублей вместо лака от Dior;

💖 Огромная барахолка с винтажом по 300.

А еще у Кати просто фантастическое сообщество классных девушек, которые посоветуют что угодно: от маски против отеков за 120 рублей до адвоката по разводам😁 Короче, подруги, обязательно подписываемся и до встречи у Кати в комментах!

Как вы уже поняли, я в эре гиперфиксации на новом хобби: алмазной мозаике и подкастах)

Прослушала 6 выпуск подкаста «Зависит от контекста»❤️

Елена Худенко, Мария Стефанец и Владимир Обручев обсудили, как переводчикам сотрудничать с издательствами, как построена работа над переводом нон-фикшн, а еще вспомнили громкий кейс книги «Кровь, пот и пиксели» и дали советы, как начинающему автору попасть в издательство.

Неожиданный эффект от прослушивания подкаста: у меня возникла идея книги. Правда, для начала нужно написать диссер… Впрочем, это взаимосвязано😁

#обзор

Сходила на «Книжное собрание» в Библиотеке №22 им. Льва Кассиля.

Вот именно так я себе представляю роль современной культурной институции: создать площадку для обмена мнениями, где будут обсуждать не только высокие материи, но и вполне практические вещи типа накрутки ботов в начинающий книжный канал (не поверите, но мнения на этот счет разнятся).

Многие люди интеллектуального труда не стремятся продвигать свои проекты. Не знаю, что мешает: застенчивость или позиция «сами все предложат и сами все дадут».

Мне кажется, нужно отбросить стеснение и проактивно продвигать то, во что верите. Не из личного тщеславия, а ради распространения близких вам ценностей и образа жизни. Потому что пока думающие люди робеют, вперед пробиваются не всегда приятные нам нарративы.

Ушла из библиотеки вдохновленная общением с интересными людьми, радуюсь знакомствам и развиртуализации. Думаю, эта встреча далеко не последняя) А пока жду запись, обязательно поделюсь ссылкой.

День после сдачи перевода — это час лежать на пузе и смотреть рилсы, а потом алмазная мозаика под подкаст Елены Помазан «Первая глава».

Прекрасная беседа с Анастасией Завозовой о ремесле переводчика и книгах, для которых времени словно не существует🖤

#обзор@pobuchteam — здесь о прочитанном, увиденном и услышанном

Если вы в Москве, то предлагаю в прекрасный субботний день посетить следующие мероприятия:

❤️ День неконвенциональной поэзии в Переделкино

Вас ждут радикальные эксперименты и свобода поэтического высказывания.

Очень хотела туда попасть, но не смогу, ведь я спикер на

❤️ встрече книжных блогеров в библиотеке №22 им. Л. Кассиля

Планирую поделиться опытом монетизации телеграма, топливе для регулярного ведения блога)

После встречи, если получится, посижу в читальном зале НЭБ и почитаю чужие диссертации) Надо же и свою писать…

А чем вы займетесь на выходных?

СВОБОДАААА!

Мы сдали книгу! Последняя неделя прошла в горячем цеху, только и успевали перекидывать друг другу файлы и распечатки.

Можно выдыхать. Совсем ненадолго)

Больше всех, наверное, рад Глеб. У меня есть традиция, которая в этот раз достигла апогея. Последнюю неделю перед сдачей я преврашаю наше общение в диалоги из любовных романов, добавляя к ним «слова автора» и используя бесячие штампы из New Adult, типа в любовной сцене назвать парня по имени-фамилии. Разумеется, делаю это очень противным жеманным голосом на выдохе.

— Да отстань ты! — страстно выпалил он.

— Не смешно уже! — заорал он, вытаращив глаза.

— Заткнись!!! — прошипел он, и в его глазах мелькнул темный огонь желания.

Люблю тебя, Глеб Русанов…

#перевод — здесь пишу о задачках, которые мне приходится решать при переводе книг и делюсь наблюдениями о профессии

Увидела прекрасное, перевод Винни Пуха на латынь😍

Я, к сожалению, латинский знаю очень плохо.
Пока одногруппники постигали азы латыни на первом курсе, я учила немецкий с нуля (у одногруппниц был уверенный С1 после немецкой спецшколы)

Но если для вас лингва латина нон пенис канина, подавайте заявку в Переделкино!

С 11 по 18 апреля там будет проходить переводческая мастерская, посвященная переводу художественной и научно-популярной литературы на латинском языке.

Ведущий мастерской — М.М. Позднев, профессор кафедры классической филологии СпбГУ.

Переделкино — это праздник разума, живота, глаз и всего остального, уникальный проект, созданный силами сравнительно небольшой команды. Тот случай, когда форма настолько же прекрасна, как и содержание. Короче, если латынь вам интересна, надо непременно попробовать свои силы! Потом весь год будете вспоминать)

Подать заявку можно до 30 марта здесь: https://pro-peredelkino.org/translationres

Переводчик из Волгограда — переводчик из ВолГУ

Дала интервью Дзен-каналу своего любимого университета♥️

Рассказываю, почему когда-то выбрала Волгоградский государственный университет, делюсь архивными фото и даю советы тем, кто не чувствует себя готовым к работе после выпуска✨

Коротко о моей уверенности в себе:

Вычитываю текст. По сюжету герой ведет дневник, в котором записывает планы. В тексте оригинала это выделяется курсивом.

Сходу поделюсь непрошенным мнением: имитация почерка — тот редкий случай, когда курсив в переводе вполне уместен.

Ну так вот. На странице 290 наш герой дал себе зарок, а на 415 странице решил уточнить формулировку и зачеркнул первый пункт.

Дошла в проверке до 415 страницы. Вижу в формулировке слово «родители». Хм, странно, вроде на 290 с. была «семья»🫣 Проверила — так и есть.

Вот я недотепа, как можно так ошибиться! Лезу в оригинал… А там формулировки тоже не совпадают🥸🫣 Наверное, будем пометку редактору оставлять, ну потому что как так😁

А мне надо уже становиться чуть уверенней и перестать думать, что весь мир крутится вокруг меня и я одна виновата в его несовершенстве)

#перевод@pobuchteam

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: играть в пинг-понг вычитывания. Юля читает Ритин текст, Рита читает Юлин, потом все уходят вносить изменения. Практически всегда без разговоров. Юля первый мой соавтор, с котором не приходится бороться за каждую правку😁
Ах, да, потом готовые тексты отправляются к Ритиной маме (программа «Свежий взгляд»)

Профессия недели: админ тг-канала. Опасности подстерегают со всех сторон. То мошенники, то жулики, то неадекваты…

Я вот решила заблокировать халявщиков, которые подписываются на меня только на время редких розыгрышей. Стыдно за подавление свободы слова? Нет!

Музыка недели: музыкой мне был стук клавиш по клавиатуре…

Дерево недели: поваленное дерево, которое лежало в лесу, как живое. Глеб сказал, что оно не достойно звания дерева недели, ведь оно упало. Но я вижу красоту даже в сломленных… деревьях.

Разочарование недели: хотела на прогулке дернуть Джуську за хвост и сорвала спину, три дня держалась за поясницу! Но это даже не разочарование, это скорее подтверждение существования карающего бога…

А вот по-настоящему разочаровал интернет, толком не фурычил два дня!Именно когда у меня дедлайн!!!

Достижение недели: не набрала вес, хотя объедалась канапешками и в спортзале меня не видели уже три недели.

Эмоция недели: ожидание свободы

Книга недели: какие книги! у меня текст уже из ушей лезет

Слово недели: Сопротивление.

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Меня трудно вывести из себя в быту, но Глебу иногда удается. Например, однажды я попросила его купить жидкое мыло, а он вместо этого поставил на раковину бутылочку геля для душа и мыл им руки под мой возмущенный визг😄

Жаль, я тогда еще не читала канал «Химик в дикой природе». Иначе бы знала, почему во флаконы жидкого мыла все наливают гель для душа и не стала бы ругаться.

Химика в дикой природе зовут Олеся, и в блоге она честно рассказывает о рутине технолога разработки.

Также в канале Олеся пишет о жизни с двумя очаровательными мопсами, о том, как покупает книги в тайне от мужа (Олеся в год читает 200+ книг!) и пытается худеть со 120кг до любой возможной цифры ниже 100кг.

А еще Олеся с юмором и опорой на науку комментирует новости красоты. Учитывая, сколько тревоги может вызвать тема бьюти, срочно рекомендую подписаться😍

Финишная черта перед сдачей текста. На буквы уже смотреть тошно, перевод лезет из ушей.

Подбадривает мысль, чем я займусь после сдачи книги (прогулки, поход в кино и на концерты, спорт, залипание в рилсах, диссертация, в конце концов…)

Хотя кого я обманываю, все будет так, как на картинке😁

#перевод@pobuchteam

Мне очень хочется, чтобы к беспородным домашним животным перестали относиться как к какому-то подвигу и героизму.

Потому что романтизация ведет к тому, что люди четко разграничивают: есть герои, которым по силам дворняга, а есть простые смертные. Это не так!

Мы с Джесси дали комментарий для статьи Анны Аксеновой о беспородных животных в медиа «Нож», будем рады обсудить!

Всем спасибо, с победителями свяжусь в ближайшее время🎉


А в комментариях под этим постом сейчас подведем итоги среди тех, кто поделился постом публично😻

Ждите летнее книгодарение! У меня уже есть идеи новых переводческих книг)

Москва, save the date!

22 марта в 15:00 обсудим монетизацию книжных блогов. Буду рада поделиться опытом)

Ссылка на регистрацию и подробная информация о спикерах в канале библиотеки😊

Планы на неделю после сдачи книги: 1) выглядывать из-за камня; 2) открывать и закрывать рот.

Даже любимое занятие может утомить, даже от любимых дел можно устать.

Как справляетесь с усталостью от интеллектуальной работы?

#перевод@pobuchteam

Мне скучно просто читать книги, хочется еще параллельно узнавать новое. Если это еще и поможет блеснуть умом на вечеринке, то вообще замечательно.

Канал «Книжные страсти» — коллекция отличного литературного эдьютейнмента. Мои любимые истории:

😏 Как ставить тз мужчине: учимся у Лили Брик

💔 Как и почему был убит мой любимый Александр Сергеевич (и это не Пушкин)

Юлия, автор «Книжных страстей», разбавляет основную тему рассказами о нескучной жизни в культурной столице: про съемки в кино и про голых женщин в театре.

А еще в канале активное и отзывчивое комьюнити, вам понравится! Я сохранила список самых смешных книг, которые порекомендовали подписчики «Книжных страстей».

Идеальная комбинация образовательного и развлекательного, подписывайтесь!

«Йалка», Марина Чуфистова

Всю неделю не отпускала эта книга, в каждом высоком человеке у метро видела Йалку.
У меня так бывает, когда фантастический лор сталкивается с максимально узнаваемым отображением нашей действительности.

Йалка — представитель древнего северного народа нуоли. Они покрыты густой белой шерстью, вместо лиц у них бездна, а психика гораздо более устойчивая, чем у людей.

В остальном Йалка Симонов обычный парень. После универа переехал в Ростов-на-Дону, поселился у друга и устроился на паршивую работенку. У Йалки есть мечта: выступать со стендапом. Так что в течение дня он почти не заходит в рабочую почту, а самозабвенно сочиняет шутки для открытого микрофона.

Мама в вотсапе зудит: найди нормальную работу, найди самку, ты видел программу переселения нуоли на Аляску?

У Йалки явно кризис двадцати пяти лет, прекрасно знакомый очень многим. Никому, конечно, не доводилось заполнять заявление на новую маску для нуоли на Госуслугах, но в эти годы у многих проблемы с работой, отношениями или, как у Йалки, со всем сразу.

Книга вызывает резкое желание поехать в Ростов и разобраться, почему там то ищут способ завязать с сатанизмом, то нуоли решают поселиться)

#обзор

Ровно три года назад, 11 марта 2022 года, мы с Глебом ехали с подачи заявления в ЗАГСе, я читала новости и на всякий случай завела этот канал.

И регистрация брака, и создание канала было неожиданным, продиктованным обстоятельствами решением. Иногда на руинах прошлой жизни вырастает что-то хорошее: ячейка общества или классное сообщество единомышленников.

Спасибо, что вы со мной♥️

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: попытка впихнуть в график невпихуемое…

Профессия недели: люди, совмещающие работу в офисе и творчество, например организацию крутых вечеринок на работе. Или игру в группе. Как офисные люди в туры ездят? Берут под это дело отпуск?

Музыка недели: сходила на весенний бал герцогинь, так что однозначно ILWT

Дерево недели: была на двух вечеринках, но на танцполе не нашла ни одного дерева! Меня окружают такие ритмичные и вайбовые люди🤌

Разочарование недели: на концерте ILWT не включили композицию «Дикая Вика!»
А я так хотела потанцевать под нее со своей дорогой свекровью Викторией Валентиновной😍😁

Достижение недели: собрала алмазную мозаику, послушала резонансный подкаст почти сразу после выхода (это взаимосвязано)

Эмоция недели: паникааа, которая знакома всем, кто хоть раз загонял себя на край пропасти с дедлайном…

Книга недели: «Йалка» Марины Чуфистовой. Лор книги просто 😍 Завтра расскажу подробней

Слово недели, вернее, антислово недели: груминг.
послушала подкаст про педомирона.
больше всего поразила публичная реакция известных людей со светлыми лицами, которые принялись смаковать подробности своего секса в брежневские времена, аргументировать в стиле «нас к психологу не водили, выросли нормальные» и прочее «я вот в советские времена ууу!»
поддержка героиням подкаста и команде Насти Красильниковой.

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Мне интересней всего следить за блогами рефлексирующих людей.
Тех, кто не просто плывет по течению, а отслеживает свое состояние, фиксирует намерения и постоянно ищет новые способы текстового и визуального выражения.

Блог Оли Бастрон dreamers become doers как раз такой. Ее посты о том, как услышать собственный голос, адаптироваться к изменчивому миру, этично и осмысленно вести блог.
А еще Оля показывает восхитительную Аргентину и делится своим опытом эмиграции с детьми.

Очень советую обратить внимание на рубрику с рекомендациями, у Оли можно найти много интересных редкостей.

Если вам близка идея мягкого, честного блогинга и осмысленной жизни — рекомендую подписаться💚

Я на шаг ближе к мечте!

Эту мечту я лелею с тех пор, как начала переводить книги (зима 2021 года). Я мечтаю… чтобы книги в моем переводе продавались в Фикспрайсе.
Мне кажется, еврошопы и магазины низких цен — интересный материал для антрополога.

Книги «Рипола» и «Дома историй» появились в Фикспрайсе и наконец-то дошли до нашей глуши. Закупилась книгами по цене двух банок колы. И заодно приблизилась к мечте. Для ДИ я переводила только электронную книгу, но надеюсь, что печатные бестселлеры Фикспрайса еще впереди…

Как-то на занятии АФЧ очень точно сформулировал, чем мы занимаемся на мастерской по переводу.

Наша задача сейчас — не выбрать лучший вариант, а научиться думать как переводчики.

Вся программа CWS как раз об этом: научиться принимать решения как профессиональный переводчик или автор. И окружить себя людьми, вместе с которыми будешь быстрее расти и развиваться. Только вчера поздравляли коллегу, у которой на курсе завязалось ценное сотрудничество🖤

В честь 8 марта CWS проводит конкурс прозаических этюдов «Своя комната». Главный приз — участие в базовом курсе прозы. По-моему, поиск и обретение своего пространства и права голоса — лучший подарок в женский день, да и всегда.

А еще до 10 марта большие скидки на все курсы школы, присмотритесь!

Какая книга повлияла на вас в детстве и юности?

Когда Мила задала мне этот вопрос, я тут же вспомнила «Школьный год Марины Петровой». С детства люблю не драму и погони, а спокойные и размеренные истории о красоте повседневности, о медленном прогрессе, о дисциплине ума.

Расскала о подробнее книге в подборке Милы. Подборка классная, открыла для себя несколько новых книг📚

#обзор@pobuchteam — здесь рассказываю о прочитанных книгах

Семь лет назад я проходила практику в Бундестаге. Это были пять месяцев абсолютного счастья — сорок молодых людей со всего мира со схожим мировоззрением, амбициями, уровнем образования.
До сих пор поддерживаю связь со многими ребятами и внимательно слежу за их проектами, потому что точно уверена в качестве.

Когда я узнала, что моя коллега по стипендии Саша завела канал, то сразу же подписалась. Саша журналистка, так что «Саша пишет про Берлин» — это не просто личный блог, а настоящее медиа.

В канале Саша делится актуальными новостями о Германии, гайдами и полезной информацией для переезжающих, личным опытом эмиграции и красивыми текстами.

🇩🇪поддерживающий текст про эмиграцию в одиночку

🇩🇪 полезная памятка для переезжающих в Германию

🇩🇪 подробно и занятно о леттеринге Берлинского метро

Подписывайтесь на «Саша пишет про Берлин» и читайте про полезное, красивое, искреннее🇩🇪

Реклама. Конкина А.В. ИНН 771875621610. erid: 2VtzqukAfXC

Коллеги! Последнее время мне в личку частенько пишут редакторы классных издательств с предложениями о сотрудничестве. Тенденция чудесная😍

Вот только не за все могу взяться сама, не с каждым языком у меня есть проверенные знакомые.

Так что объявляю пост-нетворкинг для переводчиков книг📝

В комментариях под этим постом в канале @pobuchteam предлагаю рассказать о себе. С каких языков переводите, ваши основные тематики и жанры. Можно поделиться ссылкой на важные проекты, сайт или страницу с вашими переводами.

Важно! Я не могу ручаться за квалификацию исполнителей и порядочность заказчиков. Без договора мы работать не начинаем, если что-то в коммуникации кажется сомнительным, то лучше перепроверить.

❗️Это пост-нетворкинг для литературных переводчиков. Нетворкинг для всех остальных есть вот здесь

Больше, чем ежевика, меня в переводе преследуют только овцы.

Даже там, где их не задумывалось😁

В книжке, которую мы с Юлей сейчас переводим, есть коза Baarbara. Попробуйте произнести вслух.

Никаких специфически козьих дел она не делает, только ходит к ветеринару. Думаю, ее функция — внести в книгу смешинку, нельзя же все делать на серьезных щах.

Мы тут же придумали назвать ее Беерта, чтобы русскоговорящий читатель понял, что в имени не опечатка, а блеяние.

Секундочку… Блеют овцы, а козы мекают!

Первый порыв: переименовать свежеиспеченную Беерту в Меелиссу или Мееланию. Но там ударение падает не туда, куда надо.

Поэтому решили поменять Беерте видовую принадлежность, она у нас теперь овца🧹🐑

P.S в этой книге, к счастью, нет ежевики (но есть рябина). Зато ежевика была в тексте для CWS🍓🫐

#перевод@pobuchteam — по хештегу пишу о переводческих решениях (своих и чужих)

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: надеяться на лучшее перед лицом ужаса. Мир только такой, каким мы его видим. Одни смотрят исключительно на ужас и катастрофу, другие взращивают в себе дисциплинированную надежду.

И алмазная мозаика.

Профессия недели: люди, которые профессионально пекут блины. В детстве хотела этим заниматься, но потом жизнь как-то закрутила в другую сторону…

Музыка недели: 99 Luftballons — просто не могу, в этой песне столько пружинистой, злой надежды, каждый раз разносит в клочья

Дерево недели: деревья в нашем лесу. Только там я чувствую себя свободно…

Разочарование недели: опять мало отдыхала((( опять тревожилась по мелочам(((

Достижение недели: сдала книгу!!! не успела как следует отпраздновать… мне кажется, мой праздник будет только на нонфике (по крайней мере, я на это надеюсь)

Эмоция недели: я уже ни на что не надеюсь и ничего не жду…

Книга недели: книга о психоактивных растениях… stay tuned😵‍💫😵‍💫🍄

Слово недели: Kölner Stange — бокал цилиндрической формы , из которого весь мир пьет сок или воду, а в Кёльне пиво)

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

На днях знакомая рассказала о встрече с женщиной, у которой недавно умер близкий человек. Знакомая обняла ее и уверила, что все будет хорошо, а женщина даже немного разозлилась.
У меня эта история вызвала двойственные чувства. С одной стороны, мне кажется неправильным говорить «все будет хорошо» безутешному человеку, с другой — ну знакомая же искренне хотела поддержать. Как правильно?

Мне очень импонирует серия постов про поддержку в канале «Тренд на жизнь» (особенно первый и второй). Пересмотрела свои взгляды на «правильную» и «неправильную» поддержку.

Анастасия, автор канала, сейчас проходит химиотерапию и переосмысляет жизнь после диагноза.

Ее заметки — не просто документирование своего пути к ремиссии, но и ценные размышления с позиции психолога о страхе смерти, смелости жить, о том, как сделать процесс выздоровления частью жизни, а не всей жизнью, как не ставить жизнь на паузу во время лечения или кризиса.

В канале есть история о том, как Анастасия принимала переход в лысость, и после прочтения я, кажется, поняла, почему мы так боимся перемен.

Канал Анастасии о том, как выключить автопилот и начать замечать жизнь. Обязательно подписывайтесь♥️

Админша всю неделю объедалась блинами со сгущенкой, так что в честь этого напомню о прикольном выражении о блинах:

Мир, дружба, жвачка? 😛
А как насчет «мир, радость, блинчики»? 🥞

В немецком языке есть выражение Friede, Freude, Eierkuchen.
Согласно Вики, оно обозначает лишь с виду безоблачную и спокойную обстановку внутри общества и часто используется для выражения того, что проблемы подавляются, а не решаются.
⠀
Пыталась найти что-то внятное про происхождение выражения, но нашла теории про пирамиду Маслоу и Евангелие от Луки в одном посте и решила прекратить свои поиски.
⠀
У нашего «мир, дружба, жвачка» тоже интересная версия происхождения. В СССР несколько раз проводился Международный фестиваль молодежи и студентов. На один из таких фестивалей приехала молодежь со всего мира. Тогда лозунгом мероприятия было выражение: «Мир. Дружба. Фестиваль».
⠀
Однако с пропуском в Советский Союз у многих ребят возникали некоторые проблемы: например, нельзя было пронести с собой жвачку, которая в то время была очень популярна в западных странах. Вот студенты и решили видоизменить вышеуказанное выражение на другое: «Мир. Дружба. Жвачка».
⠀
#словодня@pobuchteam — по хештегу забавные слова и выражения на немецком и других языках

«Семь способов засолки душ», Вера Богданова

У меня появилось новое хобби — алмазная мозаика, которая помогает на часок отключить мозг. Я давно искала что-то одновременно медитативное, простое и с минимальным риском травмироваться. И таки нашла!

Под мозаику надо что-то слушать. Два подкаста, которые я включаю во время домашних дел, заслушаны до дыр. Решила послушать широко разрекламированный сериал «Семь способов засолки душ».

У Веры Богдановой динамичный сюжет всегда вписан в остросоциальный контекст — здесь это секты, факторы вовлечения в тоталитарные культы, власть.
Мне очень понравилось, как это было прописано, а вот финал несколько разочаровал — я его просто не поняла.
Для тупых типа меня в конце обязательно должна быть новостная сводка, которая все объясняет. Если же финал открытый намеренно, то… не знаю.

Язык традиционно порадовал — звонкий и яркий, то динамичный, то тягучий.

В самом начале, правда, мне было слишком много образности (красный гробик рафинада, младенчески-розовые ломти колбасы).
Но образность создает атмосферу, а именно атмосфера в книгах Веры Богдановой не дает от них оторваться. Так получилось и на этот раз, прослушала за день на одном дыхании.

#обзор

Весеннее книгодарение🫂

В честь начала весны я решила подарить пяти счастливчикам книги о переводе, которые мне понравились за последнее время.

Условия: быть подписанным на канал @pobuchteam и иметь возможность забрать книгу в ПВЗ Озон в России.

Счастливчики, которых выберет рандом, получат следующие книги (номер книги соответствует порядковому номеру победителя):

1. «Перевод и локализация», Елена Худенко
2. «Синхрон», Тимофей Минеев
3. «Сундук Монтеня», Наталья Мавлевич
4. «Думай о смысле», Иван Чаплыгин
5. «Игра слов», Владимир Бабков

Среди всех, кто поделится этим постом публично в своем канале от 50 подписчиков, я разыграю еще одну книгу (любую из списка на выбор победителя).

Итоги подведем 15 марта🌸

Participants: 413
Prizes: 5
Giveaway date: 12:00, 15.03.2025 MSK (completed)

The winners of the giveaway:
1. Арина - 2j3v1i
2. Marina - 2je0dq
3. Варвара Васильева - 2j7ll8
4. Юлия - 2j7q52
5. Anastasya Almametova - 2jmk3k

На передней стороне обложки я уже была, время покрасоваться на задней😁

Написали с Юлей блёрб для «Взлетай и падай»💜

#перевод@pobuchteam

Как вообще такое возможно? Начала читать «Трясину» Лизы Марклунд случайно, в обход всяких списков. И тут пятница, 28 февраля. А завтра весна🤍

Мне очень интересен скрытый символизм снов.

Тема заинтересовала, потому что много лет подряд снился один и тот же сон — я ложусь на свежезакопанную могилу и земля начинает меня засасывать, как болото. Странным образом во сне я всегда испытывала от этого облегчение, а на утро просыпалась счастливая и отдохнувшая.

К сожалению, давно не видела этот сон, да и вообще никакой не видела. Вчера слушала подкаст про сны и поняла, почему так происходит. А еще послушала точки зрения о том, действительно ли сны являются ли сны каким-то «шифром». В выпуске история настоящего противостояния науки и психоанализа в понимании природы сновидений. История об Александре Македонском просто огонь, очень рекомендую послушать!

Подкаст и канал с восхитительным названием symboles phalliques ведет Тамара, практикующий аналитический психолог.
Мне, как переводчице с немецкого, особенно интересны ее посты о языке и переводе научных трудов.

🍌 Откуда в переводе взялась раcчлененка или о том, как важно опираться на проверенные переводы (у меня +1 фобия: наперевести фигни, чтобы специалисты потом страдали)

🍌 Безумно интересная история о русском пациенте Фрейда 🐝

У Тамары в канале и подкасте получился идеальный микс: опора на научные источники, вдумчивый анализ, небанальный подбор материала и классная подача. Обязательно подписывайтесь, читайте и слушайте🍌

Почти во всех издательствах платят по знакам текста перевода. В договоре указывают что-то типа «произведение объемом ок. 15 авторских листов», а окончательную сумму прописывают уже в акте.

Платить по знакам текста перевода — своего рода акт доброй воли издательства. По опыту коллег, текст перевода по сравнению с англоязычным оригиналом может вырасти до 15%!

Переводчики немецкого рады за вас, но не от чистого сердца😁 У нас текст очень часто сжимается. Почему так происходит, писала вот здесь.
Правда, иногда издательство идет навстречу и платит по знакам оригинала, это успех!

#перевод@pobuchteam

Вместо тысячи слов…

Такие разные эмоции, но и то, и другое очень приятно🥳 🥳

#перевод@pobuchteam

В январе я решила изменить образ жизни, и уже похудела на 5 кг.

Быстрее не вижу смысла, телу ведь нужно время, чтобы перестроиться, дать сигнал всем системам, да и психологически нужно привыкнуть. Изменения к лучшему — это тоже стресс.

Так что похудение я не форсирую, зато всячески помогаю телу: массирую каждую свободную минуту, делаю зарядки, помогаю лимфатической системе.

С последним помогает огненная Иванна Идуш и ее гимнастики. Наконец-то я в клубе крутых девчонок👯‍♀️ Все знакомые, у которых есть подписка на fitstars, просто пищат от Иванны.

С 1 по 28 февраля 2025 года оформляйте безлимитную подписку FitStars и получайте подарки за тренировки (количество ограничено!) По моему промокоду скидка 70% на все тарифы до конца месяца.

Начать тренироваться

Позор со вкусом ежевики

Если вам кажется, что вы самый умный, то вам только кажется. У меня, по крайней мере, точно так. Когда я во всем сомневаюсь и боюсь разоблачения, все получается хорошо. Стоит поверить в себя… случается позор со вкусом ежевики)

История очень короткая: не стала перепроверять простое слово в словаре и легким движением руки малина превратилась в ежевику🍓
Обнаружилось это поздно, но, к счастью, еще до отправки в печать.

Хотите прикол? После ежевичного позора я залезла в свой новый текст. И там снова ежевика! А должна быть земляника😁 Хорошо, что выловила на этапе саморедактуры, но тоже позор.

Похоже, организм хочет мне что-то сказать. Но что… проверить зрение? Повторить лексику за первый курс?

Пользуясь случаем, хочу попросить вас о помощи) Если вы ведете блог о переводе и когда-то писали о своих (или чужих) ошибках или о том, как вам в последний момент удалось их предотвратить, делитесь ссылкой в комментариях!
Я немного оправилась от научной статьи and I am ready to get hurt again…

#перевод@pobuchteam

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: лавировать между дедлайнами, новыми начинаниями и жизнью

Профессия недели: не профессия, а призвание.

Девушка в сером спортивном костюме из футера и в больших наушниках.
Костюм из футера облегает ее тело, как латы, она невозмутима и молчалива, как рыцарь.
У нее есть только одна цель: после работы сходить в спортзал, все остальное не имеет значения. Она отринула от себя весь мир, потому что сейчас есть дела поважнее.

(у меня началась фаза «хочу ходить в зал и ни с кем не общаться»)

Музыка недели: Вальс ми-минор Александра Грибоедова. Что? Да!

Грибоедовские вальсы мне сыграла преподавательница на занятии, которое целиком было посвящено чтению с листа (обожаю!)

Добро пожаловать, новая гиперфиксация!..

Дерево недели: дерево, на котором развешан серебристый дождик из сосулек. На фото смотрится хуже, чем никак, но вживую похоже на настоящее волшебство

Разочарование недели: стоимость лат и кольчуги…
Хотела пойти на карнавал в костюме рыцаря, но единственное, что я могу себе позволить — это т.н. «кольчужный лифчик» (сама концепция кольчужного лифчика мне отвратительна)

Достижение недели: держалась, хотя сил не было

Эмоция недели: максимальная сосредоточенность и благодарность

Книга недели: пока не хочу рассказывать🐰

Слово недели: ежевика… расскажу на днях)

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Сегодня отмечаем бабушкин день рождения, первый раз уже без именинницы.

Вспомнила, как год назад неслась к ней гости из других гостей, со дня рождения «Дома историй»🏠💛

На той вечеринке Анастасия Завозова рассказала о книге, которая заинтересовала меня настолько, что я нашла ее в аудиоформате и стала регулярно ходить в спортзал)

К тому моменту, как текст предложили мне на перевод, книга была уже с восторгом прослушана. И вот прошел год, книга переведена, отредактирована и даже прочитана автором (новый классный опыт в копилку).

Удивительно, как много всего можно успеть всего лишь за год, потому что время летит с космической скоростью и ментально я все еще в 2017 году.

#перевод@pobuchteam

смотрю на покупочки с вайлдбериз и сама себя боюсь…

Как сказать немецким друзьям, что твои музыкальные вкусы простираются от Меладзе до джипси-панка, что в плейлисте есть место как Леди Гаге, так и зубодробительному техно?

Тот случай, когда интернационально звучащее слово «меломан» совсем не поможет.
Но направление мысли верное, нам тоже нужно слово с семантикой «без разбора».

И оно у нас есть, это querbeet! В словаре у него несколько значений: бесцельно, хаотично, вперемешку.

В предложении можно употребить так: Eigentlich höre ich ziemlich querbeet Musik. Popmusik mag ich sehr, ich höre aber auch gerne Oldies, Schlager und auch Klassik.

P.S. Феномен популярности Меладзе среди молодых девчонок не понимаю, хоть убейте

#словодня — по хештегу заметки о словах, подслушанных у носителей языка

«Да, в то время как слово поэта в своем языке переживает века, переводу, даже самому выдающемуся, предначертано погрузиться в развитие своего языка и в нем, обновленном, потонуть»

«Задача переводчика», Вальтер Беньямин (пер. И. Алексеевой)

#перевод@pobuchteam

Мне потребовалось несколько лет, чтобы мой главный враг стал союзником.

Мой враг — это внутренний голос, который постоянно нашептывает, что я делаю недостаточно, что нас скоро разоблачат и провести мне остаток дней у разбитого корыта.
И ладно бы этот голос помогал, но нет, постоянное прокручивания в голове тревожных мыслей вызывает лишь усталость. Враг этого и добивается.

Мне очень близка концепция встать на свою сторону, стать себе союзником и поддержкой. Такой подход практикует Маша, психолог и автор канала «Машин мир» — сейфспейса для тех, кто постоянно себя ругает.

Мне очень понравился Машин текст «Я всегда буду старшей сестрой». Лично я всегда буду первой дочкой и младшей внучкой, но из этого поста извлекла другую мысль: да, невозможно избавиться от своего, порой непростого, опыта. Но можно черпать силу в своей истории. Обязательно прочтите♥️

И еще несколько классных и полезных постов:

❤️ Про тревогу, и как себе помочь
❤️ Как справиться с синдромом самозванца
❤️ Как жить в неопределенности?

Подписывайтесь на Машу! У нее спокойно и хорошо❤️