Після стількох років... Зустріч давніх друзів 🫂
Ловіть фрагментик з анімаційного серіалу "Аркейн" дубльований нашими акторами🎙

Вай - Хриня
Еко - Cherry

Також можете підтримати нашу команду за посиланням нижче:
-БАНКА-

Доброго ранку 😐😩

💫 Казкові герої дитинства, яких ви всі добре знаєте - Санта-Клаус, Великодній кролик, Зубна фея та Піщана людина. Вони захищають дітей, їх мрії, надії та сни. Чи вдасться їм врятувати діток від Бабая? Та хто допоможе їм у цьому? Невеличкий моментик з мультфільму "Вартові легенд"🌛

🎙 Для вас озвучили:

Джек Фрост - vgvoice
Зубна фея - Kloverade
Санта-Клаус - Good_Zik
Великодній кролик - михайлістви

🎬 Саунд-дизайн та зведення: Dofin

ПОДИВИТИСЬ УСІ НАШІ РОБОТИ МОЖНА ЗА ПОСИЛАННЯМ
https://t.me/stkachur

Підтримати кря-кря команду 👇🏻
📍MONOBANKA

🍌 Свіжий трейлер до 2-ГО СЕЗОНУ ДАНДАДАН вривається до вашого списку запланованого перегляду 🍌

👉ПЕРЕГЛЯНУТИ ТРЕЙЛЕР👈

Читачі манґи вже готовлять слюнявчики в очікуванні однієї з найкрутіших арок цього тайтлу, іншим же заздримо, бо ви побачите це вперше, так ще й в повноцінному дубляжі 💪🔥

Дата виходу в оригіналі запланована на 3 липня 2025!

----------------------------------------------------------------------

Переклад: Рустя

Візуальний ряд: Богом Даний

Сунд-Дизайн та зведення: Максим Соловйов та Dofin

Українською ролі дублювали:
vgvoice, SA10, Anyankopon, KORGIK, Demi

----------------------------------------------------------------------

Вам приємного перегляду, та гарного дня, а ми працювати далі. Також будемо дуже вдячні тим легендам, які допоможуть нам донатиком на цей сезон ❤️

Підтримка: 💰MONOBANKA💰

Моя особиста думка про дубляж Наруто на SweetTV. Нажаль, я охопив далеко не всі питання, та й взагалі треба було на якийсь ютуб формат робити, схоже. Бо хотів для тікітоку записать і вийшло як завжди 😅 (Пізніше, можливо, зі згоди колег, викладу як ми переглядали Наруто з командою і нашу реакцію)

МІЖВИДОВІ РЕЦЕНЗЕНТИ - 4 СЕРІЯ 1080p.

🔞 для перегляду людям віком від 18 років!

ДИВИТИСЬ СЕРІЮ ЗА ПОСИЛАННЯМ
👉ТИЦЯЙ СЮДИ👈

Перекладено та дубльовано
@Studio_Kachur

Переклад та редактура: БоРоДаЧ

Візуальний ряд: Богом Даний, панна кіча

Ролі дублювали: Basilio, БоРоДаЧ, Cara Linne, Lem0nka, Хриня, Seraphine, Good_Zik, AlioniX, vgvoice, KORGIK, Романін, Sad._.Burrito, михайлістви, BeHappy, vormariie, Дамбест, ArtCl0ud, SA10, Ganna LEV, EvMa, Elisa, Demi, Сметанка, Mremptiness.

Робота зі звуком: GrobsTer та БоРоДаЧ

Режисер дубляжу: БоРоДаЧ

ПОДИВИТИСЬ УСІ НАШІ РОБОТИ МОЖНА ЗА ПОСИЛАННЯМ
https://t.me/stkachur

Підтримати дубляж МІЖВИДОВИХ РЕЦЕНЗЕНТІВ 🇺🇦🇺🇦🇺🇦
👇🏻👇🏻👇��👇🏻👇🏻
МОНОБАНКА

👉P.S. Найкращі коментарі потраплять у титри 👈

#МІЖВИДОВІ_РЕЦЕНЗЕНТИ

Послухав я, значить, офіційний український дубляж «Наруто» від Sweet.tv — і чесно, це було щось неймовірно жалюгідне. Такої фігні я давно не чув. Голоси підібрані абияк: звучать так, ніби людей просто з вулиці зловили й поставили до мікрофона. Атмосфера повністю втрачена, емоцій — нуль. У більшості випадків голоси взагалі не відповідають персонажам. Декого ще можна слухати без оскоми, але загалом — це провал.

І зведення там — окрема біда. Репліки або глушать усе навколо, або тонуть у фоновому шумі. Баланс звуку не витриманий. Складається враження, що все робили на колінці, та ще й без навушників.

У мене реально не вистачає слів, щоб описати, наскільки це було боляче слухати. Хочеться кричати: хто, блін, це погодив?!

Якщо вам дорогі нерви — краще дивіться стару добру закадрову озвучку від QTV. Так, там не все ідеально, але принаймні звучало щиро й із душею. А цей дубляж — просто сором.

У кого є інста, перейдіть та закиньте собі в сторіз. Це важливо.

Сонечки, є погана і хороша новина.

Погана полягає в тому, що ми не певні чи продовжувати роботу над "Зошитом смерті", адже попри схвальні реакції перша серія назбирала всього 400 грн, тому ми вагаємося, чи варто... Сил та часу, навіть в одну серію, вкладається дуже багато, а їх аж 37😔

Хороша новина: ми ще не відмовилися від цієї ідеї, і якщо на банці "Зошиту смерті" до кінця квітня назбирається 2000 грн, то продовженню бути!
До того ж, якщо 50 людей скинуть по 32 грн, то місія виконана✨

Додатково✨
Кожному спонсору висловимо подяку, вписавши ім'я у титрах серії😉

Чому для нас важлива фінансова підтримка? Головне, що ви маєте зрозуміти — дубляж набагато складніший, ніж озвучення, на всіх рівнях. Тож якість = ціна.

Що як сума не назбирається? Усі кошти з банки підуть на підтримку Збройних Сил України, тож ваші донати не будуть даремні у будь-якому разі💗
Моно-банка
Номер банки: 4441 1111 2356 8317

Сонечки, сьогодні можете зробити хорошу справу і допомогти із закриттям одного збору, яким поділилася наша даберка.

Лишилося небагато, тож навіть 10 гривень будуть ефективні🫡

P.S. усім смачних пасочок та тихого сонячного Великодня✨❤️

Збираю другу на амуніцію з 32 омбр, покровський напрямок.💪
(Та якщо  пощастить назбирати ще й на потреби для підрозділу - Тактичні ноші "Лелека-3М") 

Буду дуже вдячний за допомогу, та поширення збору! Сума не маленька, але вірю, що зможемо назбирати!

🎯Ціль: 50 000.00 ₴

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/cMru8C8mf

💳Номер картки банки
4441 1111 2365 3341

СЯЙВОЛУДНИЙ РАЙОН: ПІЛОТ

Вмощуйтеся зручніше, обирайте українську аудіодоріжку, вимикайте світло та насолоджуйтеся екскурсією у Сяйволудний Район! ✨🧟‍♀️🕯

https://youtu.be/IC8KsZniulw?si=4W7G8ouagDG18DaL

Українською мовою перекладено і дубльовано студією Lifecycle 💛💙

Ролі дублювали:
Андрій Твердак, Марія Ємшанова, Сергій Солдатов, Сергій Біжанов, Костянтин Вікторов, Владислав Гайдамака, Ігор Корженко, Василь-Остап Кіселичник, Анна Андрієвська, Нікіта Стрелков, Михайло Стамбула, Роман Грибовський.

Жахастого вам перегляду! 👻⚡️

Підтримати студію фінансово:
MONOBANKA • PATREON • BUYMEACOFFEE

МІЖВИДОВІ РЕЦЕНЗЕНТИ - 3 СЕРІЯ 1080p.

🔞 для перегляду людям віком від 18 років!

ДИВИТИСЬ СЕРІЮ ЗА ПОСИЛАННЯМ
👉ТИЦЯЙ СЮДИ👈

Перекладено та дубльовано
@Studio_Kachur

Переклад та редактура: БоРоДаЧ

Візуальний ряд: Богом Даний, панна кіча, та БоРоДаЧ

Ролі дублювали: Basilio, БоРоДаЧ, Cara Linne, Lem0nka, Хриня, Seraphine, Good_Zik, AlioniX, vgvoice, KORGIK, Романін, Sad._.Burrito, Anyonkopon, Kloverade, vormariie, ArtCl0ud, SA10, Ganna LEV, EvMa.

Робота зі звуком: GrobsTer та БоРоДаЧ

Режисер дубляжу: БоРоДаЧ

ПОДИВИТИСЬ УСІ НАШІ РОБОТИ МОЖНА ЗА ПОСИЛАННЯМ
https://t.me/stkachur

Підтримати дубляж МІЖВИДОВИХ РЕЦЕНЗЕНТІВ 🇺🇦🇺🇦🇺🇦
👇🏻👇🏻👇��👇🏻👇🏻
МОНОБАНКА

👉P.S. Найкращі коментарі потраплять у титри 👈

#МІЖВИДОВІ_РЕЦЕНЗЕНТИ

Зошит смерті.
1 серія

Дивитися

Дублювали: VGvoice, Bogger, Morlan, Cherry, MadMadara, Notnoobya, Modeo, Хриня, Demi, Гелен_dubbing, Maori

Режисери: Morlan, VGvoice

Переклад та редактура: Delta, Malynove varennya

Саунд дизайн та зведення: Хриня

Візуал: sll_bones

Постер робила: Demi

Підтримати вихід серій "Зошит смерті"
Моно-банка
Номер банки: 4441 1111 2356 8317

🎙 Студія Качур вже майже 3 роки дублює для вас аніме!
Часто в коментарях запитують: «Що ще можна подивитися від вас ?»
Тож тримайте — повний список аніме, які вже доступні з нашим озвученням 👇

📌 Дивіться за посиланням: https://t.me/stkachur
☕️ І, якщо маєте бажання підтримати нашу працю — ось баночка для підтримки: 📍MONOBANK

Дякуємо, що дивитесь українське ❤️

🤬 МЕНЕ БОМБИТЬ 🤬

https://youtu.be/DJAGw69fwFk

На інстаграм сторінці Творча спілка Акторів Дикторів з'явився пост про російський дубляж від київської студії Tretyakoff production. У титрах до фільму зазначалися українські актори, що брали участь в озвученні.

Цю новину я побачила в день, коли у СУМИ прилетіла балістика 13 квітня 2025 року. Росія вбила коло 34 людей, серед яких 2 дитини, поранила коло 117 людей (дані оновлюються).

Я уже більше 10-ти років займаюся українізацією простору і я обрала цей шлях не тому що це моє покликання, у мене не було вибору! І я відверто не розумію всіх, хто досі торгується із собою та з іншими щодо російської мови в Україні. Там нема місця для торгів, вони закінчилися. Російська культура вбиває, росія вбиває, все російське вбиває. Крапка.

Новину як і відео із озвученням, де чути половину акторів, взято звідси:
https://www.instagram.com/ktsadofficial

МІЖВИДОВІ РЕЦЕНЗЕНТИ - 2 СЕРІЯ 1080p.

🔞 для перегляду людям віком від 18 років!

ДИВИТИСЬ СЕРІЮ ЗА ПОСИЛАННЯМ
👉ТИЦЯЙ СЮДИ👈

Перекладено та дубльовано
@Studio_Kachur

Переклад та редактура: БоРоДаЧ та Lem0nka

Візуальний ряд: Богом Даний, панна кіча, та БоРоДаЧ

Ролі дублювали: Basilio, БоРоДаЧ, Cara Linne, Lem0nka, Seraphine, Patrini, Good_Zik, Дамбест, AlioniX, vgvoice, KORGIK, Романін, Morlan, михайлістви, Sad._.Burrito, Anyonkopon, ArtCl0ud, SA10, Фіма, Ganna LEV, EvMa, Богом Даний.

Робота зі звуком: GrobsTer та БоРоДаЧ

Режисер дубляжу: БоРоДаЧ

ПОДИВИТИСЬ УСІ НАШІ РОБОТИ МОЖНА ЗА ПОСИЛАННЯМ
https://t.me/stkachur

Підтримати дубляж МІЖВИДОВИХ РЕЦЕНЗЕНТІВ 🇺🇦🇺🇦🇺🇦
👇🏻👇🏻👇��👇🏻👇🏻
МОНОБАНКА

👉P.S. Найкращі коментарі потраплять у титри 👈

#МІЖВИДОВІ_РЕЦЕНЗЕНТИ