👎 ʟᴀ ʙᴀʟᴀ - пуля
😱 sᴜɢᴇʀɪʀ/ʀᴇᴄᴏᴍᴇɴᴅᴀʀ - рекомендовать/предлагать
🤷‍♂️ ᴇʟ ᴇᴍᴘᴜᴊᴏ́ɴ (para/a algo) - толчок/стимул/пинок (к чему-л)
😵 ᴍᴇ/ᴛᴇ/ɴᴏs ғᴀʟᴛᴀ... - мне/тебе/нам не хватает (нужно)...

⚡️ traducción:
Спасибо, Нетфликс! Именно этого маленького пинка мне и не хватало.

📱 Не знаешь, что посмотреть? Мы рекомендуем тебе Пулю в голову.

#películas #Netflix #redes #B2 #испанскийязык

🤷‍♂️🤷‍♂️🤷‍♂️ #кстати В предыдущих сериях было это [команда Нетфликса прикалывается с уведомлениями 🤪]

🤩 ᴅᴇsᴘɪᴀᴅᴀᴅ@ - безжалостный/ая
🤩 ᴀsᴇsɪɴᴀʀ (a alguien) - (злодейски) убить кого-л
🤩 ǫᴜᴇᴅᴀʀsᴇ ᴄᴏɴ (algo) - зд. оставить себе/завладеть/чем-л
🤩ᴇʟ/ʟᴀ ᴍᴜᴇʀᴛ@ - убитый/ая
🌟 ʀᴇᴇɴᴄᴀʀɴᴀʀ ᴇɴ ... - перевоплощаться в (теле/образе кого-л)...
🤩 sᴇᴅɪᴇɴᴛ@ ᴅᴇ ᴠᴇɴɢᴀɴᴢᴀ - жаждущий/ая мести

🤩 traducción:
Никто: ...
Никто: ...
Индийские фильмы:
🗝️Безжалостный миллионер убивает мужчину, чтобы увести у него любимую женщину, но убитый воскресает в виде мухи, жаждующей мести.
#películas #cultura #reseñas #redes #B2 #испанскийязык

#теманедели:
🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 (и series)

В чем разница между:

1️⃣Я никогда не ел сладких булочек.
2️⃣ В детстве я постоянно ел сладкие булочки.
3️⃣ Вчера я съел пять сладких булочек.
4️⃣ Я съел все сладкие булочки и на следующий день купил пакет новых
❓

👉Конечно, в использовании прошедших времен (не в булочках же). В испанском языке активно используют аж четыре прошедших времени! И если вы не используете хотя бы три из них – вы не сможете подробно и красочно рассказать о своем прошлом.

🤎Чтобы вы чувствовали себя уверенно в испанских прошедших временах, вам просто необходимо записаться на курс superfrope Светланы ‼️

🧡Светлана 6️⃣ лет преподает испанский язык, 3️⃣ года жила в Испании, окончила магистратуру в одном из лучших университетов страны, сдала официальный международный экзамен по испанскому языку DELE C1, в одиночку путешествовала по странам Латинской Америки и научила говорить по-испански более 100 человек. 

🎀 На ее курсе по прошедшим временам вы познакомитесь с четырьмя основными прошедшими временами, разберитесь с их структурами, научитесь отличать их друг от друга и правильно использовать их в своей речи. Курс начнется 28 апреля и продлится 6 недель. Все подробности по содержанию и тарифам вы можете найти 🐚 здесь.

🔴А еще не забудьте подписаться на канал Светланы, где она делится полезными подкастами, статьями и видео для изучения испанского, рассказывает о интересных местах и необычных обычаях, проводит викторины и учит правильно использовать все полученные знания.

💖 ᴘʀᴇsᴇɴᴛɪʀ - предчувствовать/предвидеть/догадываться
👉ᴇʟ ᴄᴇᴘɪʟʟᴏ (para el cabello) - щетка для волос (зд. el cepillo alisador - стайлер для волос)
💌 ʟᴀ ʙᴀʀᴀᴊᴀ - колода карт
💋 ᴇʟ ᴄʜɪᴄʟᴇ/ʟᴏs ᴄʜɪᴄʟᴇs - жвачка
🤩ᴛᴀᴘᴀʀ ʟᴀs ᴍᴀʀᴄᴀs - закрыть марку/бренд
💀 ʀᴀᴘɪᴅɪᴄᴏ - быстренько/по-быстрому
🤩 ᴘᴀᴛʀᴏᴄɪɴᴀʀ - спонсировать
🤡 ᴇʟ ᴄᴀʙᴇʟʟᴏ ʀᴇʙᴇʟᴅᴇ - непослушные волосы

🚬Traducción:
Пов: ты решила снять челлендж "что в моей сумке"

#videomeme #compras #tiktok #tendencias #C1

#Акцент: 🤩

🤩 ᴜsᴀʀ/ᴘᴏɴᴇʀsᴇ ᴇʟ ᴠᴇsᴛɪᴅᴏ - носить платье
🍓 ɪʀ ᴅᴇ ᴘɪᴄɴɪᴄ - пойти на пикник
🌟 ᴄᴜᴀɴᴅᴏ ᴛᴇ ᴠᴀʏᴀs ᴀ (#subj)... - когда ты пойдешь/поедешь... (сравните: cuando te vas a (#indicativo) - когда ты идешь/едешь в...)

🌟traducción:
Мой мозг говорит "ты никогда не будешь носить это платье", а мое сердце говорит "когда ты поедешь летом на юг Италии и тебя пригласят на пикник, что ты наденешь? Купи его" 🌟

#twi #compras #mujeres #B1

holi holi 😻

Сегодня заглядываем в испанскую сокровищницу постами про акценты (🤩🤩), песни, сериалы, грамматичечкие фишечки, языковые курьёзы и даже макияж sin maquillaje 👧.

🤩 самые горячие посты:
🤩 срочно меняем ученические фразы на более живые
🤩 учимся аккуратно обращаться с коварным глаголом dejar
🤩 а на досуге смотрим сериалы (потому что Netflix, знаете ли, не подождет 📱) [🤩кстати, на этот спин-офф обязаны обратить внимание все ценители Casa de Papel]

🤩не забываем забрать свой regalito de Pascua 🎁 (пасхальный подарочек) в тг-боте amapola: подборку испанских ютюб-каналов для всех уровней от мала до велика 🤩

🌟 ᴇʟ ᴄᴀʀɢᴀᴅᴏʀ ᴅᴇ ᴘɪʟᴀs - зарядное устройство (для аккумуляторных батареек)
😌 ᴇɴɢᴀɴ̃ᴀʀʟᴇ ᴀ ᴀʟɢᴜɪᴇɴ - зд. изменять кому-л
😊 ᴇɴᴛᴇʀᴀʀsᴇ ᴅᴇ ǫᴜᴇ - узнать/выяснить, что...
😻🩷 ᴘᴀsᴀʀ ᴇʟ ᴍᴇᴊᴏʀ/ᴘᴇᴏʀ ᴍᴏᴍᴇɴᴛᴏ - быть в лучшем (худшем) состоянии/расположении духа
🩵 ʀᴇᴄᴀʀɢᴀʀ ʟᴀs ᴘɪʟᴀs - буквально "зарядить батарейки" (также в переносном значении "взбодриться/зарядиться энергией" 🌸 #frasehecha)

😃 traducción:
искал отзыв на зарядное устройство - а нашел это

🤩 Сегодня у меня особенный день. Мне было очень плохо. Я был в худшем своем состоянии с тех пор, как узнал, что жена мне изменяет: ничего не хочется, нет видения, нет целей, нет планов, нет сил ни на что... но зато сегодня! Сегодня я зарядил батарейки.

#compras #cotidiano #reseñas #redes #C1 #испанскийязык

Ну что ж, тупицы. Диван стоит 50 евро. Цену я снижать не буду, и мой дом - не высиавка мебели, чтобы вы заходили сюда "просто просмотреть". Я просто продаю долбаный ... за 50 евро. Прихлдите, забираете его и больше не задалбываете меня в чате, ...

Габариты - ...

🌟 ʟᴀ ᴀsᴘɪʀᴀᴅᴏʀᴀ - пылесос
🚽 ᴘᴀʀᴀ ᴀᴘʟɪᴄᴀᴄɪᴏɴᴇs ᴇɴ sᴇᴄᴏ/ʜᴜ́ᴍᴇᴅᴏ - для сухой/влажной уборки
✨ᴇʟ ғɪʟᴛʀᴏ - фильтр
❤️ ᴇɴᴄᴀᴊᴀʀ (ʙɪᴇɴ) - хорошо подходить
🤩 ᴘᴏʀ ᴅɪᴏs... - Господи!/Ради Бога!
🤩 ¿ᴀ ᴇsᴛᴏ ʟʟᴇɢᴏ́ ᴍɪ ᴠɪᴅᴀ? - как я до этого дошел/докатился?
🤩 ʀᴇᴄᴜᴇʀᴅᴏ sᴇʀ ᴊᴏ́ᴠᴇɴ... - я помню, как был молодым...

💲traducción:
🤩 Это фильтр для пылесоса. Рабочий. Недорогой. Мне подошел.

Боже, до чего я дошел? Я пишу отзывы на фильтры для пылесосов сухой и влажной уборки с Амазона? А ведь я помню, что когда-то я был молодым, у меня были мечты, надежды и вера в лучшее. А теперь я пишу отзывы на Амазоне в субботу утром.
#compras #cotidiano #redes #tristeza #B2 #испанскийязык

💭 ᴛᴇɴᴇʀ ᴇɴ ᴍᴇɴᴛᴇ - представлять/подразумевать/иметь в виду
🏠 ʟᴀ ᴛɪᴇɴᴅᴀ ᴅᴇ ʀᴏᴘᴀ - магазин одежды
🌟 ғᴀʙʀɪᴄᴀʀ - производить/изготовлять/выпускать

🎀 traducción:
я выхожу из всех магазинов одежды, потому что никто не сшил то, что было у меня в голове 🩷
#compras #ropa #cotidiano #A2 #испанскийязык

🎀 тема недели: compras 🍿

💅 ʟᴀ ᴍᴀɴɪᴄᴜʀɪsᴛᴀ - маникюрщица
🌟 sᴏ́ʟᴏ ғᴀʟᴛᴀ ǫᴜᴇ + sᴜʙᴊ... - осталось только, чтобы...

🗣️ traducción:
📱: "осталось только, чтобы ты обо всем рассказала маникюрщице"
❤️: мы с маникюрщицей, глядя на
сообщение: ...

#videomeme #chisme #mujeres #A2 #испанскийязык

📱 ʟᴀ ᴄᴜᴇɴᴛᴀ - тут
🙏 ᴅᴀʀ ᴜɴ ᴀʙʀᴀᴢᴏ (=ᴀʙʀᴀᴢᴀʀ) a alguien - обнять кого-л
❤️ ᴄᴜᴀɴᴅᴏ ǫᴜɪᴇʀᴀs (#subjuntivo) - когда захочешь

❤️Traducción:
🌟 Подружка, я нашла твой акк в твиттере
🌟 Могу тебя обнять, когда захочешь 🙏

#amigos #mensajes #chisme #twi #A2

🤩 ʟᴀ ᴛʀɪᴘᴜʟᴀᴄɪᴏ́ɴ - экипаж (зд. корабля)
😈 ғᴀʟᴛᴀʀ ᴀʟ ᴛʀᴀʙᴀᴊᴏ - отпроситься с работы/пропустить работу
🏴‍☠️ ᴀᴅᴜᴇɴ̃ᴀʀsᴇ ᴅᴇ (algo) - захватывать/присваивать себе что-л
💛 ʟᴀ ʜᴇʀᴍᴀɴᴅᴀᴅ - братство
💩 ᴍᴇᴛᴇʀ ʟᴀ ᴘᴀᴛᴀ - попасть впросак/сплоховать/сесть в лужу (#frasehecha)

👀 traducción:
когда я отсутствовал на работе всего день, но там уже появились свежие сплетни...

🎧 #videomeme #trabajo #chisme #películas #C1 #испанскийязык

🙏 ᴠᴏs (преимущественно в 🤩 и в 🤩) = ᴛᴜ́ #LatAm [больше об этом]
🤪 ᴄʜɪsᴍᴏs@ - сплетник/ца [😊 встречалось тут]
👻 al chismoso hay que tenerlo confundido - сплетника надо путать [📎 расхожая фраза #frasehecha]

🌟 traducción:
🤪 Вообще-то ты в отношениях, а ведешь себя так, будто свободна
😭 Сплетника нужно путать
😭 Например - тебя
#chisme #mensajes #amistad #B1 #испанскийязык

[тема amigos плавно перетекла в тему 🔠🔠🔠🔠🔠🔠. А повторим мы всю эту прелесть в конце недели 🤩]

😲 ɴᴍᴍs (#LatAm) - было тут
🤪 ᴘᴏʀ ᴘᴏᴄᴏ - едва не/чуть не
😀 ᴇʟ/ʟᴀ ᴄᴜᴍᴘʟᴇᴀɴ̃ᴇʀ@ - именинник/ца

🌟 traducción:
🖤 Роберто, ты блин серьезно?!!
🤩 Что случилось, сестричка?
🖤 /фото/
🖤 еще немного - и ты забрал бы с собой именинницу
🤩 и это при том, что я пришёл без подарка 🤣🤣🤣

#amistad #familia #hermanos #B1 #испанскийязык

🍵 ᴇsᴛᴀʀ/ᴀɴᴅᴀʀ ᴅᴇ ʙᴜᴇɴᴀs [или 𝐝𝐞 𝐦𝐚𝐥𝐚𝐬] - быть в хорошем [плохом] настроении/расположении
🌟 ʀᴜʙɪ@ - блондин(ка)/светловолосый(ая)

😽 traducción:
ℹ️ Когда кто-то пытается со мной заговорить, но я в настроении...

#videomeme #sentimientos #cotidiano #amistad #A2 #испанскийязык

🐦‍⬛️ ᴇʟ ɪɴɴᴏᴍʙʀᴀʙʟᴇ (тж. El-que-no-debe-ser-nombrado”, “Lord Voldemort”o “El Señor Oscuro) = Тот-Кого-Нельзя-Называть/Темный Лорд/Волан-де-Морт

❤️‍🩹traducción:
🌀 Когда мне пишет Тот-Кого-Нельзя-Называть...
🔪 Моя подруга: ... 🔪

#videomeme #tiktok #amistad #испанскийязык #B1

🥺 ɴᴏ ᴍᴇ ʟʟᴇɢᴀɴ ʟᴏs ᴍᴇɴsᴀᴊᴇs - мне не доходят сообщения
❤️ ᴀ ᴠᴇʀ - ну-ка!/посмотрим!

📎traducción:
😎 привет
😎 ты откуда
😎 привет
😎 тебе сообщения не доходят?
😎 или ты не хочешь отвечать?
💄 Не доходят
😎 ну-ка еще раз. Привет
💄 Мне не дошло
📎 [орфография оригинальная]

#amistad #mensajes #испанскийязык #A2

🫶 ᴍɪ ʀᴇᴀʟ - мой кореш/бро/бфф/лучший друг [любого пола] (🎞️mis reales - мои лучшие друзья) #сленг
❤️ ¡sɪ́ sᴏᴍᴏs! - ну мы!/это прям мы! [часто используется как комментарий к мемам/тиктокам]
🔥 ʟᴀ ᴛᴏɴᴇʟᴀᴅᴀ - тонна

😎 traducción:
Это я отправляю тонну видосов своему/своей бро, потому что... ну мы, это мы, это всегда были и будем мы. ✨

#videomeme #amistad #B1 #испанскийязык

👉 ᴇsǫ (=ᴇs ǫᴜᴇ) - просто.../дело в том, что...
🧜‍♀️ ғᴏᴛᴏɢᴇ́ɴɪᴄ@ - фотогеничный/ая

🖤 traducción:
👨‍👩‍👧: Просто он у меня не фотогеничный. Погодите, я поищу другое фото.
#Теманедели: 🔠🔠🔠🔠🔠🔠

#amistad #испанскийязык #A2

🍯 ʜᴀʟᴀɢᴀʀ - зд. хвалить/восхвалять
🤯 ʟᴀ ᴄᴏɴᴛʀᴏᴠᴇʀsɪᴀ - противоречия/полемика/прения
😱 ᴅᴇᴛᴇsᴛᴀʀ (algo/a alguien) - ненавидеть что-л/кого-л всей душой
🍵 ʟᴀ sᴀʟᴜᴅ ᴍᴇɴᴛᴀʟ - психическое/ментальное здоровье

💭 traducción:
когда я стала первым психологом в семье и нормализую темы ментального здоровья... 🔊
#videomeme #familia #personalidad #saludmental #испанскийязык #C1

🌬️ᴀᴄᴏᴍᴏᴅᴀʀ - располагать/размещать/приспосабливать
☀️ʟᴀ ᴏʀɪʟʟᴀ - край/кромка/закраина (#например a/en la orilla de la mesa — на краю стола)
👫 ʀᴇᴄᴏʀᴛᴀʀ (a alguien) ᴅᴇ ʟᴀ ғᴏᴛᴏ - вырезать кого-л из фотографии
🤩 ʟᴀ ғᴏᴛᴏ ғᴀᴍɪʟɪᴀʀ - семейное фото
⬜️ᴘᴏʀ sɪ (hay que recortarlos) - на случай если/если вдруг

😉traducción:
нам всем в жизни нужен дядя Оскар.

Дядя Оскар:
Дорогие, напоминаю: на сегодняшних семейных фото ставьте своих парней с краю - на случай, если придётся их вырезать 🤣
#familia #amor #ruptura #mensajes #B2 #испанскийязык

🐯 ᴘʀᴏᴘᴏɴᴇʀsᴇ (ᴀʟɢᴏ) - задаваться целью чего-л достичь/намереваться
🙂🙃 sᴇʀ ʙᴜᴇɴ@/ᴍᴀʟ@ ᴇɴ ᴀʟɢᴏ - преуспевать/не преуспевать в каком-л деле
😱 ʟᴀ ᴀɴsɪᴇᴅᴀᴅ - тревога
😉 sᴇɴᴛɪʀsᴇ ᴜɴ ғʀᴀᴄᴀsᴏ - чувствовать себя неудачником/цей
🥴 ante cualquier mínimo fallo - при любой мелкой ошибке/неудаче

😎 traducción:
Моя родня говорит, что я везучая, потому что добиваюсь почти всех своих целей

Реальность:

🥴 Чувствую себя посредственностью и неудачницей, когда не добиваюсь в чем-то успеха
🥴 Перфекционизм + прокрастинация = тревожность
🥴 Мерю свой успех достижениями
🥴 Падаю духом из-за любой мелкой ошибки

#videomeme #familia #personalidad #C1 #испанскийязык

🤩ᴇʟ ᴄᴏʀᴛᴀᴜɴ̃ᴀs — щипчики для ногтей
👍 ᴀɢᴀʀʀᴀʀ — зд. добывать/заполучать/урывать
👢ᴘᴏɴᴇʀ ʟᴀs ᴄᴏsᴀs ᴇɴ sᴜ ʟᴜɢᴀʀ — класть вещи на место
🧦 ᴄᴏsᴀ ǫᴜᴇ ᴄᴏᴍᴘʀᴏ, ᴄᴏsᴀ ǫᴜᴇ ᴘɪᴇʀᴅᴇɴ = что бы я ни купила — вы всё теряете

🐚Traducción:
👑Я: Мамуль, у тебя есть щипчики для ногтей?

Ответ, который я жду:
🤩 Да, есть / нет

Ответ, который я получаю:
🤩 У меня они были, но вы всё забираете, всё теряете, ничего не кладёте на место, я ничего уже не могу купить, потому что вы всё моментально теряете!

#familia #mamá_latina #испанский_язык #B2

🐚поддержать канал: тык

🥰 ʟɪɴᴅ@ — не только красивый(ая), но и милый(ая)/приятный(ая)
☕ ᴍᴀᴅᴜʀ@ — зрелый(ая) [как личность]/взрослый(ая)
⭐️ᴅᴇʙᴇʀ ᴅᴇ — выражает степень вероятности (наверно/должно быть/скорее всего)
зд. правильнее было бы написать debe de ser... (он, должно быть/скорее всего,...), но в разговорной речи вариант debe ser тоже встречается (RAE 📖)

🐸 traducción:
Кто-то: какой у тебя милый брат! Он, наверно, у тебя такой серьезный

Мой брат: ...

#familia #videomeme #hombres #cotidiano #A2 #испанский_язык

🦓 ʟᴀ ʀᴀᴄʜᴀ — полоса (#кстати #frasehecha la mala racha — черная полоса/полоса невезения); в англоязычной версии Duolingo "streak". [La racha de 80 días — полоса/марафон обучения 80 дней подряд]
☄ ᴇʟ ɪɴᴛᴇʀᴇ́s ᴘᴏʀ (algo/alguien) — интерес к чему-л/кому-л

🫂 Traducción:
🗣: дуо, пожалуйста, разреши мне увидеться с семьей, я учусь уже 80 дней подряд

🦉: твои "80 дней подряд" не убеждают меня, что ты так уж сильно хочешь их увидеть

#familia #idiomas #estudios #испанскийязык #B1

🤠 ʟᴏs ᴀᴜʀɪᴄᴜʟᴀʀᴇs ɪɴᴀʟᴀ́ᴍʙʀɪᴄᴏs — беспроводные наушники [встречались нам уже сотню раз]
🤩 ʟᴀ ᴄᴀᴊᴀ — зд. зарядный кейс (от наушников)
🤩 ᴄᴀʀɢᴀʀsᴇ — заряжаться
🤩 ¿ᴄᴏ́ᴍᴏ sᴀʙᴇs/sᴀʙᴇ? — откуда ты/вы знаете?

❤️traducción:
мне подарили беспроводные наушники

🤩как вы узнали, что я как раз хотел себе такие купить?
🤩 папа знает всё! 😎
🤩 они заряжаются от кейса?
🤩 есть вещи, которые папа не знает

#familia #hombres #испанскийязык #B1

#теманедели: 💜🟨🌺💜👉💜🟨

Приглашаем вас в наш онлайн разговорный клуб с носителем испанского языка! 🌍💬

😀 Когда?
Каждую среду в 13:00.

💡 Темы апреля:
1️⃣Viajes
2️⃣ Relaciones
3️⃣ Pascuas y La Semana Santa
4️⃣ Cine

🏹 Уровень: A2-B1

Мы создали небольшие группы (до 5 человек!), чтобы каждый участник мог чувствовать себя комфортно, свободно высказываться и получать максимум внимания. В камерной атмосфере вы сможете погрузиться в живой испанский язык, узнать тонкости от носителя и насладиться общением.

🎁 Приходите с другом и получите скидку 300 рублей для каждого!

😀Успейте записаться, количество мест ограничено!

🐚https://t.me/espacio_intercultural

🥺 sɪɢᴏ sɪɴ ᴇɴᴛᴇɴᴅᴇʀ — я всё еще не понимаю (про 𝐬𝐞𝐠𝐮𝐢𝐫 𝐬𝐢𝐧 тут)

😁Traducción:
🤩ну что, ты хочешь быть моей девушкой?
🩸...
🤩что? Не понимаю
🤩так хочешь или нет?
🩸...
🤩я всё ещё не понимаю



#música #mensajes #amor #A2

🌲ᴇʟ ᴘᴇᴅᴀᴢᴏ ᴅᴇ ᴍᴀᴅᴇʀᴀ — кусок дерева/деревяшка
🥺 ᴄᴏɴ ... ᴀɴ̃ᴏs — во (столько-то) лет
✨ ᴘᴏʀ ᴄᴏᴍᴘʟᴇᴛᴏ — полностью/абсолютно
🤩 ᴄᴀᴍʙɪᴀʀ ᴇʟ ʀᴜᴍʙᴏ ᴅᴇ (e.g. la vida) — изменить течение/ход (жизни) [тж в буквальном смысле: 𝐜𝐚𝐦𝐛𝐢𝐚𝐫 𝐞𝐥 𝐫𝐮𝐦𝐛𝐨 — изменить направление]

🎸traducción:
тринадцатилетний я смотрю на кусок дерева, который навсегда изменит течение моей жизни

(я умру бедным)

#música #videomeme #vocación #B1

🤠 ᴇʟ ɢᴇ́ɴᴇʀᴏ (ᴍᴜsɪᴄᴀʟ) — жанр (музыкальный)

😎 traducción:
кто-то: а какой жанр тебе нравится?

я: ...

📱: rinhaah_

#música #sentimientos #videomeme #A1

¡Hola, hola!  ❤️

Если вы хотите заговорить на испанском или улучшить свои знания, у меня есть классная находка для вас!

Это канал Тани — она помогает учить испанский легко и с удовольствием! Там вы найдете полезные фразы, советы, мини-уроки и кучу других ништяков. А главное, всё понятно и доступно!

К тому же у неё есть чат для практики — потренировать разговорный испанский можно абсолютно бесплатно!  😎

Рекомендую всем, кто хочет учить испанский или уже учит!
Канал: @prostoispanskii
Чат: @prostoispanskiichat

😳 Traducción:

- Она говорит на русском... Говорите что угодно, потому что я вас не пойму.
- Извините, я вас не понимаю... Всем привет! *шлёт поцелуи*
- Я полностью согласен!
- Что вы говорите? Надо мной будет смеяться вся ваша страна.
- Что, что? Нет, я не могу вас поцеловать. Я не могу с поцеловать. Нет, я не могу вас поцеловать.

🤩 ᴇʟ ᴛᴇᴍᴀᴢᴏ (от слова 𝐞𝐥 𝐭𝐞𝐦𝐚 — песня/хит) — шикарный/неповторимый хит / легендарная песня 🤩
🤩 ᴅɪsғʀᴜᴛᴀʀ ᴅᴇ — наслаждаться чем-л
🤥 ᴅᴇ ᴘᴇǫᴜᴇɴ̃@ — в юном возрасте
🔓 ᴅᴇᴊᴀʀ ᴅᴇ (ʜᴀᴄᴇʀ ᴀʟɢᴏ) — перестать делать что-л
🤩 ɪʀ ᴅᴇ ʀᴏᴄᴋᴇʀɪʟʟᴏ — строить из себя рокера (также синоним "строить" был тут)
🤩 ᴇʟ ʀᴇɢɢᴀᴇᴛᴏ́ɴ — было тут

🎙️traducción:
Название плейлиста:

Легендарные песни, которые я не слушал, когда был мелким, потому что притворялся "интеллектуалом", ненавидящим реггетон.
(Реггетон, который ты перестал слушать в начале двухтысячных , потому что строил из себя рокера 🤩)

#música #youtube #redes #B1

🤧 ᴇsᴛᴀʀ ᴅᴏʟɪᴅ@ — быть уязвленным/обиженным [тж. estar dolid@ con (alguien) — быть в обиде на кого-л]
🫖 ʜᴀᴄᴇʀ ǫᴜᴇʜᴀᴄᴇʀᴇs — делать домашние дела/хлопотать по хозяйству

🔴traducción:

📸 название плейлиста:
плейлист дамы с разбитым сердцем, чтобы поплакать, пока занимаешься домашними делами

#youtube #música #redes #mujeres #B1

🤩 sᴇ ʀᴇǫᴜɪᴇʀᴇ — нужно/необходимо
🤩 ʟᴀ ᴀʀᴛɪʟʟᴇʀɪ́ᴀ ᴘᴇsᴀᴅᴀ — тяжелая артиллерия (и в прямом, и в переносном смысле)
🤩 necesitas escuchar música que te relaje — зд. субхунтив, посколько это выражение гипотических представлений [🐚подробное объяснение тут в п. 5] #gramatical

🤩 traducción:
психолог: тебе нужно слушать расслабляющую музыку

я: ни слова больше

(ну, то есть Вивальди помогает, но иногда нужна и тяжелая артиллерия 🤩)

#música #sentimientos #B1

🙂 ᴇs (sᴏʟᴏ) ᴜɴᴀ ᴇᴛᴀᴘᴀ — это просто этап!/это не навсегда!/это пройдет!

💎 traducción:
это я в свои 60 лет доказываю, что Лана дель Рей не была мимолётным увлечением...

#música #cultura #aficiones #B1

🐚demostraNdo (просто пропустили "n")

#теманедели: 🌺🌷💜💜🔹🟨

❌ ʙʟᴏǫᴜᴇᴀʀ (a alguien) — заблокировать кого-л
🤩ᴛᴇɴᴇʀ ʀᴀᴢᴏ́ɴ — быть правым/ой
😭 ᴀᴅᴏʟᴏʀɪᴅ@/ᴀᴛᴏʀᴍᴇɴᴛᴀᴅ@ — болезненный/ослабленный/измученный (зд. la herida adolorida — зияющая/кровоточащая рана)

⭐️Traducción:
Когда тебя кидают в блок в какой-то соцсети: ...

#кстати 🤩 актёр: Mauricio Garcés (🤩)

😍 ᴇʟ ɢᴜᴀᴘᴏᴛᴇ/ɢᴜᴀᴘɪᴛᴏ́ɴ — красавчик/симпатяга (также может использоваться как прилагательное)
❤️ sᴀʟɪʀ — зд. появляться/выскакивать (на экране/в приложении/на сайте), было тут 🐚

😍 traducción:
это я вижу, как у меня появляется зеленый кружочек на историях того самого красавчика из 💝

#redes #inst #historias #B1

🕰ʟᴏs 7 ᴘᴇᴄᴀᴅᴏs ᴄᴀᴘɪᴛᴀʟᴇs — 7 смертных грехов:
🔥 ʟᴀ sᴏʙᴇʀʙɪᴀ — гордыня
☺️ ʟᴀ ᴀᴠᴀʀɪᴄɪᴀ — жадность
🌹 ʟᴀ ʟᴜᴊᴜʀɪᴀ — похоть
😠 ʟᴀ ᴇɴᴠɪᴅɪᴀ — зависть
😊 ʟᴀ ɢᴜʟᴀ — обжорство/чревоугодие
🙄 ʟᴀ ɪʀᴀ — гнев
☹️ ʟᴀ ᴘᴇʀᴇᴢᴀ — лень

🧚 traducción:
7 "виртуальных" грехов (#играслов: capitales/digitales)

Лень: Netflix 📱
Зависть: Insta 📱
Гнев: Twitter 📱 / Threads 📱
Жадность: Amazon/eBay
Чревоугодие: UberEats
Похоть: Tinder 📱
Гордыня: LinkedIn 📱

#twi #redes #B2

👉ʟᴀ ᴄᴜᴇɴᴛᴀ — профиль/аккаунт

🐚 traducción:
Сталкерю свой собственный профиль, чтобы понять, какое впечатление произвожу

#redes #B1

📜 ¿Что происходило в Испании тысячи лет назад?
¿Существовала ли вообще Испания такой, какой мы ее знаем сейчас? 

На канале Испанский для души Валерия рассказывает не только о языке, но и о том, что делает Испанию такой уникальной — о ее истории, культуре и традициях.

На канале можно узнать о следующем:

• Символика флага Испании

• Почему Иберийский полуостров называется… иберийским?

• Как Рим стал «главным боссом» на полуострове?

• Загадочный Эль Сид

• Сколько было республиканских периодов в Испании?

• Какая династия правит Испанией?

Каждый пост — это увлекательное путешествие в прошлое, которое помогает лучше понять настоящее. 

Вам интересна Испания, ее история, культура и местный колорит?

Подписывайтесь на канал и читайте с удовольствием! 🇪🇸

☹️ ʟᴀ ᴄʀɪsɪs ᴇxɪsᴛᴇɴᴄɪᴀʟ — экзистенциальный кризис
👉ᴇɴ ᴍᴇᴅɪᴏ ᴅᴇ — зд. посреди/в разгар

🤌Traducción:
Когда у тебя жесткий экзистенциальный кризис, но тебе вдруг пишет клиент

🐚 Тема недели: 🧡🔸💟🔸💜
#mensajes #redes #trabajo #B1

❤️ ʀᴇᴄɪʙɪʀ ɴᴏᴛɪғɪᴄᴀᴄɪᴏɴᴇs — получать уведомления
🥰 ᴘʀᴏᴛᴇɢᴇʀ ʟᴀ ᴘᴀᴢ ᴍᴇɴᴛᴀʟ — охранять свой душевный покой/психическое здоровье

❤️‍🩹traducción:
Когда решил строго охранять свое ментальное здоровье и теперь получаю уведомления только из пинтереста... 📱

#redes #amistad #tristeza #B1

подарить бустик тут 💕

💤 ᴇʟ ᴍᴜᴊᴇʀᴏ́ɴ (да, в мужском роде, с тем самым суффиксом -ón, который обсуждали здесь) — шикарная/потрясающая/роскошная женщина

🤩traducción:
Я желаю тебе, чтобы у тебя никогда не было необходимости доказывать другим, какая ты роскошная женщина.

#DíaDeLaMujer #fiestas #B2

котячий гороскоп, ч. 2 (#длястатуса)

💚ʟᴀ ᴄᴜᴇɴᴛᴀ ʙᴀɴᴄᴀʀɪᴀ — банковский счет
😎 ɢᴇɴᴇʀᴀʀ ɪɴᴛᴇʀᴇsᴇs — приносить доход/проценты
👻 ᴛᴀʀᴅᴀʀ ᴇɴ — долго (делать что-л), медлить с чем-л
😋 ᴀᴍɪᴄʜɪ = amigo (#интернетсленг #coloquial)

📌Traducción:

♎️ Libra / Весы:
Я положу твое мнение на свой банковский счет — вдруг проценты накапают.

♏️ Escorpio / Скорпион:
Не пожирайте меня взглядом. Совершенство так не передается.

♐️ Sagitario / Стрелец:
Говорят, хорошее приходит не сразу. Поэтому я везде опаздываю

♑️ Capricornio / Козерог:
Есть одна проблемка, но рядом мой друг-козерог...
Козерог:
Я все решу. 😎

♒️ Acuario / Водолей:
*Люди говорят мне не трогать это*
Водолей: ___
Это: ___

♓️ Piscis / Рыбы:
Я не романтизирую свою жизнь, я делаю из нее комедию.

#horóscopo #michis #personalidad #B2

❤️ бустануть канальчик (в мире обрадуется один котик 👩‍🦰): тык

Котячий гороскоп (#длястатуса)

😽ᴀᴄᴇᴘᴛᴀʀ ᴅɪsᴄᴜʟᴘᴀs — принимать извинения
💌ᴇɴ ᴇғᴇᴄᴛɪᴠᴏ — наличными/кэшем
🤩ᴇʟ ɢᴇ́ɴᴇʀᴏ ʟɪᴛᴇʀᴀʀɪᴏ — литературный жанр
🥲 ғᴀʟʟᴀʀ (ᴀ ᴀʟɢᴜɪᴇɴ) — подводить (кого-л)
🤩 ᴇʟ ᴄʜɪsᴍᴇ — сплетни
🌀ғᴏʀᴍᴀʀ ᴘᴀʀᴛᴇ (ᴅᴇ...) — быть частью/входить в состав чего-л

Traducción:
♈️ Aries / Овен:
"Терпение" — мое второе имя. Первое — "не".

♉️ Tauro / Телец:
Я принимаю извинения только в виде кэша, спасибо.

♊️ Géminis / Близнецы:
Мой любимый литературный жанр — сплетни.

♋️ Cáncer / Рак:
Меня может подвести зрение, но интуиция — никогда.

♌️ Leo / Лев:
Когда ты лев и не можешь позволить себе быть некрасивым даже дома...

♍️ Virgo / Дева:
Это выражение презрения ко всему миру на моем лице — часть аутфита.

#horóscopo #personalidad #michis #B2

🤩 — если ждёте продолжение для других знаков

😴 ᴇʟ/ʟᴀ ʀᴇᴛʀᴀsᴀᴅ@ ᴍᴇɴᴛᴀʟ (тж. deficiente/débil mental) — умственно отсталый/отсталая
👩‍🦰 ᴀᴅɪᴠɪɴᴀʀ — угадать/разгадать

🎙️traducción:
это я пытаюсь угадать, что хозяйка от меня хочет, когда разговаривает со мной голосом умственно отсталой

#videomeme #perros #mascotas #B1

🤭 ʟᴀ ᴀʙᴜɴᴅᴀɴᴄɪᴀ — изобилие (𝐬𝐨𝐲 𝐚𝐛𝐮𝐧𝐝𝐚𝐧𝐜𝐢𝐚 — дословно "я есть изобилие", я магнит для изобилия)
💯 ᴅᴜᴘʟɪᴄᴀʀsᴇ/ᴛʀɪᴘʟɪᴄᴀʀsᴇ/ᴄᴜᴀᴅʀᴜᴘʟɪᴄᴀʀsᴇ/ǫᴜɪɴᴛᴜᴘʟɪᴄᴀʀsᴇ — увеличиться вдвое/втрое/в четыре раза/в пять раз
😎 ᴛᴏᴅᴏ sᴇ ʀᴇɢʀᴇsᴀ — все возвращается

⭐️ traducción:
Ну да, я совершил импульсивную покупку, но я это заслуживаю, я — магнит для изобилия. Все утраивается, все возвращается

#dibujos_animados #compras #dinero #B1

🎩 ʟᴀ ɪɴᴅɪʀᴇᴄᴛᴀ ᴍᴜʏ ᴅɪʀᴇᴄᴛᴀ — жирный/прозрачный/очевидный намек
🙂 ᴛɪʀᴀʀ ᴜɴᴀ ɪɴᴅɪʀᴇᴄᴛᴀ — посылать/подавать намек
📱 ᴇʟ ᴇsᴛᴀᴅᴏ ᴅᴇ ᴡʜᴀᴛsᴀᴘᴘ — статус в вотсаппе
🐶 sɪɴ ǫᴜᴇ + sᴜʙᴊ — чтобы не.../так, чтобы не... (sin que me pregunten... — так, чтобы меня не спрашивали)

🤓 traducción:
это я пытаюсь подобрать жирный намек для статуса в вотсапе, посвященного моему крашу, но чтобы другие потом не спрашивали, что у меня случилось 🐈‍⬛

🎙️#videomeme #mascotas #michis #redes #B2

🪴ʟᴀ ɴᴇ́ʙᴇᴅᴀ (тж. menta gatuna/gatera или albahaca de gatos) — кошачья мята
⭐️ sᴀʟɪʀ ʙɪᴇɴ/ᴍᴀʟ — получиться/провалиться

🐶'traducción:
"Мы просто посадим кошачью мяту" — говорили они. "Она отпугивает комаров" — говорили они. "Что может пойти не так?" — говорили они...

#mascotas #michis #B1

🐚 #кстати мята реально действует как натуральный репеллент от комаров (=repelente natural🐸), т.к. в ее составе содержится вещество (=sustancia química 🤩), которое вызывает у насекомых чувство жжения и острой боли (=picor y ardor 🤩). Котов, в свою очередь, привлекают эфирные масла (=aceites esenciales 🤩) в составе мяты, которые действуют на них как феромоны (=feromonas 👻)

🪿 ᴄᴄ = ᴄᴏᴍᴏ ᴄᴜᴀɴᴅᴏ (вроде нашего pov/плов в мемах #интернетсленг)
😳 ᴇʟ ᴄᴀᴄʜᴏʀʀᴏ — щенок
🤩 ʀᴀɴᴄɪ@ (применительно к человеку) — косный(ая)/занудный(ая)/скучный(ая)/ретроград [короче скуф 😌] 📍 есть и другие значения 🐚
🥰 ʙʀɪɴᴅᴀʀ ᴀʏᴜᴅᴀ (ᴀ ᴀʟɢᴜɪᴇɴ) — оказать кому-л помощь

🤌traducción:
pov: мой месячный щенок хочет поиграть с моим десятилетним псом-скуфом

#mascotas #perros #personalidad #B2

😒 ᴇʟ ʀᴇᴍᴏʀᴅɪᴍɪᴇɴᴛᴏ — угрызения совести/раскаяние
🙂 ¿𝐚 𝐤𝐞 𝐨𝐫𝐚 𝐭𝐞 𝐜𝐚𝐥𝐥𝐚𝐬 𝐨 𝐤𝐞? — намеренно искаженная орфография (= ¿a qué hora te callas o que?)
🙄 ᴄᴀʟʟᴀʀsᴇ — замолкнуть/замолчать

⭐️ traducción:
когда ругаешь кота, надеясь увидеть раскаяние в его глазах

Кот:

😐 ты заткнешься когда-нибудь?

#mascotas #michis #B1

Бимбо канал препода испанского языка с образованием МГУ. 🤩

Мои любимые посты:

♥️Проактивный подход в изучении языка

♥️Битва экстрасенсов по-чилийски

♥️10 самых недорогих вузов Испании

♥️Точо морочо

♥️Язык любви твоей цели

Присоединяйтесь, чтобы изучать español🇪🇸, обсуждая красоту, саморазвитие, отношения и другие волнующие женские темы.

🌹

🤩 ᴄᴏɴsᴇɴᴛɪᴅ@ — избалованный(ая)/изнеженный(ая) [consentir a alguien — баловать кого-л]

🎙️traducción:
жизнь с избалованным псом выглядит как-то так: ...🤩

и так: 🤩

#mascotas #videomeme #perros #B1

🦂 ᴇʟ ᴀʟᴀᴄʀᴀ́ɴ/ᴇsᴄᴏʀᴘɪᴏ́ɴ — скорпион
🤩 ᴇʟ ʀᴇᴍᴇᴅɪᴏ (ᴘᴀʀᴀ...) — средство (от...) [🐚#например 𝐞𝐥 𝐫𝐞𝐦𝐞𝐝𝐢𝐨 𝐜𝐚𝐬𝐞𝐫𝐨 - домашнее средство]

💖Traducción:
🤩всем привет, у меня завелись скорпионы. кто-то может подсказать хорошее средство?
🤩что болит у твоего скорпиона?

#mascotas 😜 #redes #B1

🐚#кстати отрава (для насекомых🪲) = el veneno/la insecticida ‼️; ловушка для тараканов = la trampa para cucarachas 🪳

🤩ɪɴᴛᴇɢʀᴀʀsᴇ (#например en la sociedad) — вписываться (в общество) [зд. 𝐧𝐨 𝐭𝐞 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐠𝐫𝐚𝐬 = ты держишься в стороне от всех/обособленно]
🤩sᴇʀ ᴄᴇʀʀᴀᴅ@ — быть замкнутым/закрытым
🤩ᴇʟ ᴍᴀ́s ᴍɪɴɪᴍ@ — мельчайший(ая)
🤩ᴇʟ ʟᴇɴɢᴜᴀᴊᴇ ᴄᴏʀᴘᴏʀᴀʟ — язык тела
🤩 ᴅᴀʀsᴇ ᴄᴜᴇɴᴛᴀ ᴅᴇ — осознавать/замечать что-л

🪡traducción:

🗣️: просто ты всегда держишься в стороне, молчишь, ты очень замкнутая!

я, анализируя, наблюдая и подмечая мельчайшие детали в их поведении и языке тела: 🤩🤩

#personalidad #sentimientos #amigos #B2

🤩 ᴅᴀ́ʀsᴇʟᴀs ᴅᴇ ... — изображать/строить из себя...

🤩 traducción:
Когда кто-то говорит что-то для меня болезненное, но я должен притворяться бесчувственным.

#sentimientos #B1

Сегодня знакомлю вас с каналом «Испанский с акцентом» 🤩, помогающим превратить хаос 😵‍💫 в чёткую систему ☺️ [кстати о системах: эта картинка нагляднее некуда объясняет, в каких случаях мы отвечаем a mi también/a mi sí🐚, а в каких — a mí no/a mi tampoco ❗️]

Из плюшек — захватывающее страноведение, например:

1️⃣Без какой картинки бесполезно читать/смотреть "100 лет одиночества" 🤩
2️⃣10 фраз из Дон-Кихота 🤩, которые обязательно нужно знать (хотя бы потому, что они постоянно цитируются в СМИ... Ну или в статусах 📱 )
3️⃣Перевод Пастернака на испанский (прекрасный, кстати!)
4️⃣А вы знали, что Куба раньше называлась "Хуана"?
5️⃣Насладиться Нерудой 🎧

#Кстати, в одной из новогодних galletas de la suerte некоторым из вас попалось напутствие: confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas dificultades. Это тоже из Дон-Кихота. Как бы вы перевели?

Suscribirse 🐚

😎 ᴅᴀʀsᴇ ᴠᴜᴇʟᴛᴀs — зд. вращаться/кружиться
😺 ᴘʀᴇsᴛᴀʀ ᴀᴛᴇɴᴄɪᴏ́ɴ (=ʜᴀᴄᴇʀ ᴄᴀsᴏ) ᴀ — обращать внимание на

🎙️Traducción:
твои мысли вращаются у тебя в голове, гадая, на какую из них ты обратишь внимание

#videomeme #sentimientos #cotidiano #B1

👨 ᴘᴇɢᴀʀsᴇ ᴜɴᴀ ᴅᴇsᴏʀɪᴇɴᴛᴀᴅᴀ #LatAm (в 🤩🤩🤩) — запутаться (#разг)
🥴 ʙɪᴇɴ #LatAm (= ᴍᴜʏ) — тут
‼️ ғᴇ@ — жёсткий/лютый (в разг. речи)

💭 traducción:
Если вы попытаетесь понять мою личность по моим постам — вы офигеть как запутаетесь, хахах

#twi #redes #sentimientos #personalidad #B2

✨ Traducción:
Здесь мы осуждаем и не слушаем.

#contexto: это перевертыш популярного интернет-тренда "мы слушаем, но не осуждаем"

#sentimientos #redes #A1

🤩ᴅᴀɴ̃ɪɴᴏ (от daño = вред) — вредный [dañino para... — вредный/опасный/пагубный для (чего-л/кого-л)]
🤩ʀᴇsᴘᴇᴛᴀʀ ʟᴏs ᴠᴀʟᴏʀᴇs — соблюдать принципы/быть верным(ой) идеалам (ценностям)
🤩ᴍᴀ́s [adj] ᴘᴏsɪʙʟᴇ — самый(ая) [прилагательное] из возможных

🤩 traducción:
Я, когда не знаю, отпустить ли самый мерзкий из возможных комментариев или остаться верной своим принципам

#sentimientos #cotidiano #A2

🤩 ᴇʟ ʙᴇsᴜǫᴜᴇᴏ (тж. иногда ʟᴀ ʙᴇsᴜǫᴜᴇᴀᴅᴀ) — долгий/нескончаемый поцелуй (от ʙᴇsᴜǫᴜᴇᴀʀ(sᴇ) — миловаться/тискаться; ʙᴇsᴜǫᴜᴇᴀʀ — зацеловывать)
🤩 ᴇʟ ᴛʀᴀ́ᴍɪᴛᴇ/ʟᴏs ᴛʀᴀ́ᴍɪᴛᴇs — зд. процедуры/формальности/бумажная волокита (🐚#например 𝐜𝐮𝐦𝐩𝐥𝐢𝐫 𝐥𝐨𝐬 𝐭𝐫𝐚́𝐦𝐢𝐭𝐞𝐬 — выполнить все необходимые формальности)

🤩 traducción:
Смотрю на тебя и думаю... Хочу, чтобы наш поцелуй длился дольше, чем бумажная волокита у нас в стране.

#валентинка #amor #ligue #B1

В этот día de los enamorados 🐈 предлагаю вам заглянуть в канал с самым pintoresco вайбом, который только дарило нам испанское телеграм-пространство, и напомнить себе, что ¡el amor sí existe!

Внимание ❗️ Приводятся 6 pruebas irrefutables (6 неоспоримых доказательств). Очень ободряет! ☺️ Хотя, возможно, это не те pruebas, которых вы ждали...

🐚Для учителей 🤩 этот канал — шкатулка захватывающих подкастов о том, что учесть при наборе групп, как выставлять свои границы при преподавании, нормально ли проверять ДЗ прямо на уроке или как грамотно вести себя в переписке (наконец-то кто-то об этом сказал!!! 🤩).

🐚а для учеников — возможность подглядеть заметочки «с полей» чужих уроков: мы знаем, нам всегда нужны в разговоре неожиданно банальные слова. Так вот, тут можно узнать, что «банальная» каша в голове 🍵 — это... приготовьтесь... cacao mental.  ¡Sorpresa!, не правда ли? ☕️

25 мемных испавалентинок 🥰

Нет языка, где жанр элегантного пикапа был развит больше, чем в испанском. 🤩 Вашему вниманию — наборчик из 25 испавалентинок, который в очередной раз в этом убедит.

Спойлер: обычно в инете валентинки глупые. Но эти хороши.

Оцените мое усилие отобрать для вас самые приличные, кстати! Обычно они все оооочень 18+ 🤩

Пссс. Ваши 💔 — лучшая благодарность

♥️ забрать ♥️

😏 ʜᴇᴄʜɪᴢᴀʀ (ᴀ ᴀʟɢᴜɪᴇɴ) — околдовывать/очаровывать/пленить кого-л [уже попадалось нам: hechizo 🐚]
🍎 ᴇɴ ᴄᴜᴇʀᴘᴏ ʏ ᴀʟᴍᴀ = totalmente/sin dejar nada #frasehecha (#например 𝐝𝐚𝐫𝐬𝐞/𝐞𝐧𝐭𝐫𝐞𝐠𝐚𝐫𝐬𝐞 𝐚 𝐚𝐥𝐠𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐞𝐧 𝐜𝐮𝐞𝐫𝐩𝐨 𝐲 𝐚𝐥𝐦𝐚 — быть всецело (душой и телом) кому-л преданным
👍 ᴅᴀʀ ʟɪᴋᴇ/ᴍᴇ ɢᴜsᴛᴀ (ᴀ) — поставить лайк (на)... [было 🐚]

🌺 traducción:
Рожден, чтобы:

«должен признаться, что вы заворожили меня всецело, и я люблю вас, люблю вас, люблю вас, не хочу больше ни дня проводить без вас!» 🖤

вынужден:
*поставил лайк вашей истории.*

#валентинка #amor #B2

🤩 ᴀɴᴅᴀʀ (ᴅᴇ ɴᴏᴠɪᴏs)/sᴀʟɪʀ ᴊᴜɴᴛ@s — встречаться (🐚было)
🤩 ᴇʟ/ʟᴀ ᴅᴊ (также ᴅᴇᴇᴊᴀʏ/ᴘɪɴᴄʜᴀᴅɪsᴄᴏs) — диджей

❗️ traducción:
То, что вы встречались 7 лет, не значит, что вы поженитесь. Мой дядя учился на медицинском, а сейчас работает диджеем.

#twi #sabiduría #amor #trabajo #C1

🥰 ᴇᴍᴏᴄɪᴏɴᴀʀ (ᴀ ᴀʟɢᴜɪᴇɴ) — взволновать/растрогать кого-л (а emocionarse — взволноваться/растрогаться/расчувствоваться)

🤍Traducción:
Не будьте такими. Напишите имя. Вы обнадежили всех жительниц района.

Я люблю тебя, толстушка

#SanValentín #amor #A2

Ох уж эти мемы про очаровательных близняшек! Попробуйте догадаться о разнице между gemelos и mellizos, кстати:

🐚traducción 1:
🤩 над чем ты смеешься?
🤩 мама искупала меня два раза, думая, что это ты

🐚traducción 2:
ладно, убедили, я хочу двойняшек 🥰

🐚Итак, записываем:
🐚 Gemelos — всегда идентичные/почти неотличимые внешне (как малыши на меме выше) и всегда одного пола = близнецы.
🐚 Mellizos — могут быть разных полов и могут довольно заметно отличаться внешне = двойняшки.

А ниже мое избранное с канала прекрасных gemelas (филологов 🤓 + преподавателей с 🐚-летним стажем) Каталины и Катерины, в котором царит атмосфера легкости и любви к 🤩:

— как фильм "крепкий орешек" звучит на испанском?
— mentalidad de 2025 (ооочень хорошие напутствия) 👍
— какая испанская фраза приходит в голову, когда летишь вниз с обрыва 😮 (кстати, пригождается мне каждый день)

📎А за подписку милые gemelas дарят
🐚файл с топ-🐚🐚 самыми сочными выражениями в испанском, которых не встретишь в учебниках 🐚 
Забрать regalito 💖

🤩 ʟɪɢᴀʀ (ᴄᴏɴ ᴀʟɢᴜɪᴇɴ) — флиртовать/заигрывать с кем-л (встречалось тут 🐚)
🤩 ᴘᴏʀ ᴍᴇᴅɪᴏ ᴀɴ̃ᴏ — в течение полугода
😊 ʟʟᴇɢᴀʀ ᴀ — прийти к... / #например llegar a una conclusión — прийти к выводу/заключению; no llegar a nada — ни к чему не прийти

😀 traducción:
Мне оч понравилось полгода флиртовать с тобой в вотсапе и ни к чему не прийти. Это было превосходно, спасибо

#валентинка #SanValentín #amor #ligue #B1

🤩 ¡ᴠᴀ́ᴍᴏɴᴏs! — пойдем (уже!)/погнали!
🫡 ᴇs ᴄᴏsᴀ ᴅᴇ... — это забота/задача... (#например 𝐞𝐬 𝐜𝐨𝐬𝐚 𝐝𝐞 𝐚𝐝𝐮𝐥𝐭𝐨𝐬 - это взрослое дело; 𝐞𝐬 𝐜𝐨𝐬𝐚 𝐝𝐞 𝐡𝐨𝐦𝐛𝐫𝐞𝐬 — это мужское дело)
🥼 ᴇʟ ᴛᴜʀɴᴏ — смена (𝐞𝐥 𝐭𝐫𝐚𝐛𝐚𝐣𝐨 𝐚 𝐭𝐮𝐫𝐧𝐨𝐬 — сменная работа)

💫 traducción:
Ладно, пойдем. Это уже забота следующей смены

#trabajo #compañeros #B1

🫠ᴀᴛᴏʀᴀᴅ@ = que tiene mucho trabajo y dispone de poco tiempo para realizarlo (заваленный/ая работой/делами) в 🤩🤩🤩🤩 #LatAm; тж. atorar(se) — застрять/попасть в затруднительное положение
🏋️‍♀️ ᴅᴇʀʀᴏᴛᴀʀ (ᴀ ᴀʟɢᴜɪᴇɴ) — наносить кому-л поражение [𝐥𝐚 𝐝𝐞𝐫𝐫𝐨𝐭𝐚 - поражение/разгром] -> derrotado = сломленный/разгромленный

🤩 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐜𝐢𝐨́𝐧
этот мем - испанская/#ЛатАм альтернатива нашего:

побежден, но не сломлен

#trabajo #cotidiano #длястатуса #B1

😄 ᴘᴏʀ ᴅᴇɴᴛʀᴏ — внутри (#антоним: 😕 ᴘᴏʀ ғᴜᴇʀᴀ — снаружи)

🤩 Traducción:
Я работаю (слушая музыку): 😕

Я внутри: 😄

#videomeme #música #trabajo #A2

😮 ʟᴀs ᴅᴇᴜᴅᴀs ǫᴜᴇ ᴘᴀɢᴀʀ — непогашенные долги/неоплаченные счета (по контексту)
🤩 ʀᴇɴᴜɴᴄɪᴀʀ/ᴅɪᴍɪᴛɪʀ — уволиться (тж. dejar (mi/su) trabajo)
🐈 ᴘᴀʀᴀ ᴛᴜ/sᴜ ᴛʀᴀɴǫᴜɪʟɪᴅᴀᴅ, ... — ради твоего/вашего спокойствия, ...

💔 Traducción:
Когда шеф спрашивает, не собираюсь ли я уволиться.

Я, вспоминая про свою кучу неоплаченных счетов:

Не беспокойся, я у тебя в руках 🐹

#videomeme #trabajo #tiktok #B1