Последний в этом году арабский фильм на #ММКФ - документалка «Человек упал» (название на диалекте الزلمى الوائع, досл. «упавший парень») (Италия, Ливан, Колумбия)

Один день из жизни 11-летнего мальчика по имени Арафат, который живет в здании бывшей больницы в лагере палестинских беженцев Сабра (Бейрут, Ливан). Кроме Арафата и его его друга и спутника Мухаммада, в здании много детей, которым заняться особо нечем и они играют, рисуют, помогают взрослым и обсуждают то, что можно назвать «городскими легендами» («евреи выкачивают кровь из наших мучеников», «из подвала здания прокопано много тоннелей, они ведут за пределы лагеря, один даже до Иерусалима»). Взрослые в этот день обсуждают слухи об упавшем с седьмого этажа парне и это тоже выглядит городской легендой, но уже для взрослых.

И всё это медленно и очень размеренно, но 70 минут фильма проходят незаметно.

Диалект в общем понятный, да и в фильме говорят не очень много, но многие говорящие - дети, часть из которых довольно мелкие, а их понимать на любом языке тяжело. Отдельное испытание для арабиста - пытаться понять, что говорит бабка Арафата - беззубая старуха

Из забавного словоупотребления - شو العالم؟ (читается shū-l-'ālam) «Что за люди?» (для тех, кто не владеет или плохо владеет арабским языком, в литературном арабском слово ālam значит «мир, вселенная»)

На фестивале фильм уже не покажут, но если где найдете, очень советую

#арабское_кино #палестина #ливан

Время на написание диплома стремительно утекает
Так же стремительно, как песок сквозь пальцы
Я не пугаю
Я просто напоминаю 😈

#alma_mater #защиты

Продолжаю постить отзывы с #ММКФ

На сайте канадский фильм называется «Утроба Бассимы», в субтитрах «Чрево Бассимы» (это название нравится мне больше)

Молодая сирийская пара - Басима (باسمة, читается bāsima) и Фуад - нелегальные иммигранты в Канаду. Денег нет, работы нет, кругом всем должны. Муж ждет работу на стройке, пока же барыжит сигаретами. Жена берется за любую работу, но, в общем и целом, они счастливы - вместе, любят друг друга и в относительной безопасности - Басима несколько раз повторяет, что в Сирию не вернется. Но переживает и волнуется всё время она, продукты в долг берет она и с квартирным хозяином идет договариваться тоже она, но ему проблемы с неплатежеспособными жильцами не нужны и он стучит на них в полицию (хотя обещал подождать с платежом и даже взял в залог золотое украшение)

Мужа депортируют. Басима подрабатывает в химчистке/прачечной/ателье, владелица которого предлагает ей беспройгрышный план - выносить ребенка для своей младшей сестры, которая бесплодна. На полученные деньги Басима сможет не только купить паспорт мужу, но и открыть ателье - она прекрасная швея и вышивальщица. Мотивы владелицы пока еще не совсем понятны, но она очень хочет помочь сестре. Басима сначала эту идею отвергает, а потом, поняв из разговора с другом мужа, что заработать на поддельный паспорт (который, к слову, делает некий русский - почему, блин?!) быстро не получится, соглашается

Но все идет наперекосяк, когда друг решает помочь молодой семье и отдает за паспорт свои деньги. Басиме приходится рассказать мужу правду, и он поступает как многие мужчины, чья женщина принимает решение, не посоветовавшись с ним, - устраивает скандал: отказывается от паспорта (а друг уже отдал за него внушительную сумму), вообще отказывается приезжать и просит друга сдать Басиму в полицию, чтобы ту выслали

По сути, это кино про трех очень несчастных женщин, у каждой из которых свои мотивы поступать так, как они поступают. И все три пытаются помочь друг другу, хотя до самого конца это не очевидно

Фильм на французском и арабском, но это сирийский арабский и всё очень понятно

Отличное кино, надо идти, покажут еще раз 22 апреля в 15:30 в Октябре на Новом Арбате, билеты тут

#арабское_кино #арабский_язык #сирия

Пасхальный флешмоб в Ливане.

С праздником светлой Пасхи 🥚🌺

Татьяна Корнеева ака училка напомнила прекрасный ливанский флешмоб

Текст общеизвестный, но на всякий случай вот слова

المسيح قام من بين الأموات
ووطئ الموت بالموت
ووهب الحياة للذين في القبور

Транскрипция

al-masīḥ qām min bayn al-amwāt
wa-waṭi'a al-mawt bi-l-mawt
wa-wahaba al-ḥayā li-l-lathīn fi-l-qubūr

#alwatan_alarabiy #ливан

Начинаю постить отзывы на #арабское_кино, которое можно посмотреть на #ММКФ

Все любят Туду

Очень хорошее кино про женщину, которая живет в марокканском захолустье, одна воспитывает глухонемого сына и хочет дать ему максимум. Не просто какое-то ремесло, как советует ей учительница в школе, где парня травят за то, что он немой. А уважаемую профессию. Высшее образование

Ради этого она оставляет сына с родителями и уезжает в Касабланку. Там действительно гораздо больше возможностей, в том числе школа для глухонемых детей. Но если ты певица, а главная героиня поет в жанре العيطة, тебя всегда воспринимают как певицу - и на празднике в деревне, и на частной вечеринке в Касабланке. И всего ужаса этого, к сожалению, не понимает даже совершенно чудесный скрипач, который видит талант главной героини и очень ее поддерживает

Несколько лингвистических замечаний:

Жанр العيطة (судя по французской и русской транслитерации читается al-´ayṭa) - это плачи. Баранов именно этого слова не знает, но знает корень

Язык фильма довольно понятный, особенно на песнях (что странно), хотя иногда марокканский диалект не оставляет шансов 😉

Касабланку несколько раз называют по-арабски привычно - الدار البيضاء (читается ad-dār al-bayḍā'), но чаще كازا (читается kāzā, сокращенное от كازابلانكا (kāzāblānkā) и человека оттуда называют كازاوي (kāzāwi)

Совершенно нормальное арабское предложение с совершенно не арабской лексикой 😉
الدوش والكبينة في الكلوار
(читается ad-dūsh wa-l-kabīna fi-l-kulwār - душ и туалет в коридоре)

Я поставлю TW домогательства, изнасилование и напишу, что к некоторым сценам в арабском кино жизнь меня не готовила, но всё равно очень советую сходить

Фильм покажут еще раз 24 апреля в 19:00 в Октябре на Новом Арбате, билеты тут

#арабский_язык #арабская_музыка #марокко

Несколько цитат из «Позади вас море» Сьюзан Муадди Даррадж про арабский язык

Осторожно, дальше могут быть спойлеры, если для вас это важно, не читайте 😉


Рима Баляди
Там и рабочие тетрадки по арабскому языку есть. Он как раз по ним учил меня читать на фусхе. Как будто не хватало, что я говорю на нашем диалекте... Нет же, баба желал, чтоб я выучила самую жесть - литературный арабский, на котором только речи произносят да в новостях дикторы говорят.

Мейсун Баляди
Должна сказать, по-арабски я читаю чертовски хорошо. Риму научил арабскому баба, а она вместе с мамой научила меня. Самый первый и самый сложный урок был о том, что в словах не все буквы сцепляются друг с другом, некоторые должны стоять отдельно. Иногда я еще путаю огласовки, ведь они то прячутся под буквами, то выпрыгивают сверху, будто дразнятся или нарочно играют со мной в прятки.

Маркус Саламе
Первое, что Абу Шариф, мужчина с толсой бычьей шеей, сказал Маркусу в аэропорту, - это "Салямит расак" в связи со смертью его отца. Второе, что у него забавный арабский.
- Говоришь, как мой дедушка, - засмеялся он.
- Как это? - У Маркуса от усталости раскалывалась голова.
- Некоторые словечки сейчас используют только старики.
Что ж, неудивительно. По-арабски он говорил только с родителями. Со старшими родственниками. А прочесть не мог ни слова, только нацарапать свое имя, по памяти воспроизводя крючки и скобочки. Син, последняя буква, словно обнимала все остальные.

#арабская_литература #даррадж #палестина

Апрель - месяц финальных правок в, простигосподи, ВКР (раньше это была дипломная работа) и магистерских диссертациях. На курсовые есть еще почти весь май

Картинка (честно подрезанная в сети) идеально отражает - вашему научнику всегда есть, что вам сказать 😉

#alma_mater #защиты

47-й ММКФ пройдет с 17 по 24 апреля. Основной площадкой смотра традиционно станет киноцентр «Октябрь». Подготовила для вас список, что восточное можно посмотреть:


Турция

Мудрость кита
о беременной женщине, идущей против традиций

Один из дней, когда Хемме умрёт
о человеке, который хочет жить честно, но что-то идет не так

Время жатвы
Бытовой турецкий Курдистан

Бесчувствие
Турецкая актриса из Европы, будущая мать из Ирана, гомон Стамбула и смешение культур под поэзию иранской поэтессы Форуг Фаррохзад

Столешница
Писатель, актриса, музыкант и столешница…


Бангладеш

Там, за мачтой
О добром куке, его помощнике-беспризорнике и коварном рулевом – всё это под крики чаек и запах нефти.


Индия

Багджан
Документалка о последствиях взрыва на месторождении нефти и газа для деревни Багджан

Подснежник
Диалог культур на практике: как индийские бабушка с дедушкой начинают бороться за внучку, которая осталась сиротой в России

Шут
Непонятно, о чем, но вряд ли весело

Неприкаянный
Непонятно, о чем, но подозреваю, что поиск ответа на вопрос «кем я стал, когда вырос?»

Расмалай
Мультфильм про младшую дочь и «холодного» отца. Название очень вкусное.


Иран

После отца
виновата ли мать в сердечном приступе у отца?

Ради Рааны
о медицине, карьере и любви

Прием
Спорт как социальный лифт в Иране

И список того, что можно посмотреть на #ММКФ у соседей по региону

3/3 Третьим идет совершенно не арабский фильм (производства Канады), но про арабское и частично на арабском

«Утроба Бассимы» (внеконкурсная программа «Цена вопроса») про молодую сирийскую женщину, которую зовут Басима (почему по-русски-то через две с?!), которая ради фальшивого паспорта для депортированного из Канады мужа решается стать суррогатной матерью

Языки фильма - французский и арабский

Покажут дважды, 21 и 22 апреля, оба раза днем, оба раза в Октябре на Новом Арбате

Я планирую сходить, отмечайтесь в комментах и в личку, кто тоже да

Но вообще как-то маловато арабского кино на #ММКФ этого года, что, конечно, расстраивает

#арабское_кино #сирия

2/3 Второй арабский фильм на #ММКФ этого года входит во внеконкурсную программу «Свободная мысль. Программа документального кино» - «Человек упал»

Про что? Бывшая больница в лагере палестинских беженцев Сабра (Бейрут, Ливан). 11-летний Арафат ходит по огромному зданию, дрессирует свою собаку, шпионит за соседкой, разрабатывает вместе со своим другом Мухаммадом план проникнуть в подвал, а все в здании обсуждают историю о человеке, который, возможно, упал с четвертого этажа

Язык фильма - арабский

Покажут дважды, 22 и 23 апреля, в Октябре на Новом Арбате

Планирую сходить, пишите в комментах или в личку, кто еще собирается

#арабское_кино #палестина #ливан

Пришло время ежегодного весеннего развлечения, именуемого #ММКФ

Что арабское мы можем увидеть в этом году

1/3 Марокканский фильм «Все любят Туду» (внеконкурсная программа «Точка кипения») должны были показать на III фестивале авторского кино Каро.Арт, но по техническим причинам показ не состоялся, поэтому смотрим его на кинофестивале

Про что? Про 35-летнюю мать-одиночку, поэтессу и исполнительницу традиционных песен, которая решает переехать в Касабланку из небольшого провинциального города, чтобы дать своему глухонемому сыну больше возможностей

Вряд ли это кино стоит смотреть ради языка - марокканский диалект довольно сложен для понимания, если вы с ним не знакомы, но все фильмы идут с русскими субтитрами

Покажут дважды, 19 и 24 апреля, оба раза в Октябре на Новом Арбате

Я не уверена, что пойду, потому что прошлогоднее знакомство с кинематографом Северной Африки, которое состоялось как раз на ММКФ и о котором я писала тут и тут, оставило шрамы в душе неприятное послевкусие, но всё равно отмечайтесь, кто пойдет, вдруг я решусь

#арабское_кино #марокко

Дорогие коллеги из ЦАИИ ИВ РАН, который каждый год проводят конференцию Смилянской и записывают ее (тут запись всей конференции), выложили филологическую секцию

Мой доклад об образе Касима в романе Нагиба Махфуза «Предания нашей улицы» тут

Список докладов филологической секции со ссылками на запись тут

Мои доклады за предыдущие годы тут и тут

Инджой 😉

#арабская_литература #арабский_язык #нагиб_махфуз

Други, есть запрос на преподавателя русского языка для арабского мальчика 9 лет. Заниматься с сейчас и всё лето, чтобы с сентября парень мог пойти в российскую школу.

Преподавать нужно на арабском, то есть русский как иностранный для ребенка.

Пишите мне в личку, если мы знакомы, и в комменты, если нет

#РКИ #русский_как_иностранный

В заголовок романа Сьюзан Муадди Даррадж «Позади вас - море» вынесена часть из известного высказывания Тарика ибн Зийада:

البحر من ورائكم، والعدوّ أمامكم وليس لكم واللَّه إلا الصدق والصبر

Позади вас - море, перед вами - враги. Клянусь Аллахом, вам остается только искренность и терпение.
(В романе переведено: Остается лишь быть мужественными и не сдаваться)

Тарик ибн Зийад (670-720), полководец, завоеватель Андалусии, в честь которого и назван Гибралтар (جبل طارق, читается jabal ṭāriq, букв. гора Тарика)

По преданию, с этими словами он обратился к своему войску после того, как пересек Гибралтар и оказался лицом к лицу с христианами

В романе эта история рассказана довольно подробно
И многое объясняет ❤️

#арабская_литература #даррадж #палестина

Дорогой учитель и коллега В.М. Пак праздновал недавно свой юбилей и не только принимал подарки, но и раздавал ❤️

Члены кафедры получили вот такое учебное пособие «Система предложений египетского диалекта арабского языка». Небольшое, но очень информативное. Изучаю внимательно. Ведь в опросе, который сто лет назад устраивала кафедра арабской филологии об арабских диалектах, я голосовала за вариант «египетский. а какой еще есть?!» 😉

#арабский_язык

🎉قد سجل لاعب الهوكي الروسي ألكسندر أوفشكين 895 هدفا في مسيرته، ليصبح أفضل هداف في تاريخ دوري الهوكي الوطني.

❗️حطم رياضينا الرقم القياسي الذي سجله واين جريتسكي، والذي ظل صامدا لمدة 26 عاما!

👏 مبروك لبطلنا

#احنا_مع_روسيا

Кто бы мог подумать, что я в этом канале буду репостить посольство РФ в Египте, но мимо этой темы пройти нельзя 😉

Хоккейную лексику можно найти по тегам #арабский_язык и (удивительно 😆) #спорт

Сьюзан Муадди Даррадж. Позади вас - море. М., 2024

Прочитала запоем еще в конце прошлого года, но «Новый год, экзамены, сессия...», поэтому отзыв запоздал

Роман об эмигрантах в США и их потомках. Немного созвучно с Итаф Рам

Младшее поколение, родившееся в штатах, более-менее вписывается в окружающую неарабскую действительность. Помимо общечеловеческих проблем (деньги, работа, отношения), главная - старшее поколение пытается держать их в арабских традициях и представлениях о жизни и не пускать в окружающую действительность - требуют соблюдать традиции и вести себя соответственно

Старшее поколение приехало за лучшей жизнью для себя и детей и кто-то ее даже достиг, но их проблема - они не вписываются в окружающее их общество, оно всё не их, чужое, им хочется соблюдать традиции и хотя бы на свадьбе собственного сына танцевать под свою, родную, музыку, а не получается

И им всем ужасно сочувствуешь - и родителям, которые получили достаток, но счастья всё равно нет, потому что родина осталась за морем, а дети не хотят следовать традициям отцов и дедов, и детям, которым жить в родной для них, но чужой для их родителей стране, и которых принуждают следовать традициям, которые им не близки и не понятны

Но человеческое отношение и человеческое тепло универсальны и сближают и примиряют

TW убийство чести, изнасилование, самоповреждение

#арабская_литература #даррадж #палестина

Други, есть запрос на преподавателя арабского для четырехлетнего ребенка онлайн. Кто-нибудь работает с такими малышами не живьем?

Кто вообще с дошкольниками работает? Напомните о себе, пожалуйста, я забыла 🤦🏼‍♀️

Пишите мне в личку, если мы знакомы, и в комменты, если нет

Машинка на видео - тот самый كاتكات (вариант написания كتكات и даже كتكت)
Название происходит от французского quatre-quatre (quatre par quatre), то есть «четыре на четыре»

#арабский_язык #алжир

В канале про алжирский арабский отличные скрины переписки, из которой я понимаю отдельные слова, но общий смысл от меня ускользает. Жду, когда автор расскажет, о чем речь

Но этот пост напомнил мне чудесное алжирское название транспортного средства كاتكات (читается kātkāt)

Как думаете, что это?
Ответ завтра вечером 😉

Алжирцы, не подсказывайте!

#арабский_язык

🇩🇿 🚗 Привет автолюбителям 😁

❔ О чём идёт речь?

Подписаться на Язык алжирской улицы

🫒Арабская литература: с чего начать знакомство?🌼

По приглашению редактора портала ReadRate Кристины Куплевацкой написала о нескольких недавно переведенных на русский язык арабских романах.

"Хотя каждая арабская страна в большей или меньшей степени гордится своей литературной продукцией, свежих переводов на русский язык печально мало. Основной массив имеющейся переведённой арабской литературы был выполнен в советское время. Сегодня издательства если и берутся, то очень аккуратно.
<...>
Для наглядности тематического разнообразия в перечень включены романы об арабском мире, написанные на западных языках"

На этой неделе на одной профильной конференции в очередной раз зашла речь о том, как нам нужны смелые, прозорливые издатели, чтобы взяться познакомить русскоязычных читателей с обширной и разнообразной арабской романистикой.
Тем более что есть и переводчики, и специалисты по региону, и неопубликованные рукописи переводов в столах, и даже готовые многое взять на себя арабские писатели.


#о_переводах
#список_в_студию

Дорогая коллега написала про арабские романы, переведенные на русский язык. «Татуировку птицы» я бы не советовала, «Каир, 104» - на ваше усмотрение. Аля ал-Асуани я просто не люблю за чернуху - всё тоже самое можно написать без натурализма, но он явление в арабской литературе. Лейлу Слимани (о ее романах по тэгу #слимани) и Итаф Рам (по тэгу #итаф_рам) горячо рекомендую

#арабская_литература

Перевод «Совершенства в коранических науках» - неиссякаемый источник знаний (о наших мучениях нашей работе можно почитать по тэгу #суйути)

Слово «игреневый» я знаю давно, еще с детства (ну, ок, может, с юности), когда оно мне в какой-то книжке попалось. По контексту я поняла, что это про лошадиную масть, но цвет животного для сюжета был не важен, поэтому в словарь я не полезла

И вот практически СЯУ - случайно выяснилось, что слово значит «рыжей масти» (фоточку честно стащила с сайта, на котором сказано, что это игреневая и есть)

Если вам тоже надо, то по-арабски это أصهب - صهباء (читается aṣhab- ṣahbā’)

#переводы #арабский_язык

🎼 Итак, пятница наступила, а значит, на этом канале наконец-то появляется обещанная музыкальная рубрика – она будет располагаться под тегом #радиоКаир

Задумка в том, что каждую пятницу я буду выкладывать сюда топ-5 треков, которые на этой неделе лидировали по прослушиваниям в египетском спотифае — и снабжать этот топ личными впечатлениями про каждый трек (подчеркну, сугубо личными — я не музыкальный критик, опираюсь только на свои вкусы)

Поехали 🎬

1. 🎧 Первую строчку в нашем чарте занимает трек Ana Mesh Dilar ya Hokouma Эслама Кабонги. Весьма зажигательная композиция: ритм сильно ассоциируется у меня с дабкой, его сопровождает остросоциальный текст про оружие-деньги-беззаконие-бардак-крутых парней. Лирический герой — этакий египетский гангста, который бегает от копов, если надо, дерётся и глубоко возмущён беспределом вокруг. Очень египетская песня во многих смыслах, но меня не зацепило, так что 5/10

2. 🎧 На втором месте очень похожая по мотиву и настроению Katem al-Anfas в исполнении Мустафы эль-Гина и Хади эс-Согейра. Та же история про плохих парней, которые на самом деле хорошие, просто у них выбора не было — вы посмотрите, что вокруг-то творится, тут только за ствол и хватайся! (не одобряем) Послушать фоном в такси — неплохо, но, опять же, не совсем моё сейчас, 4/10

3. 🎧 А вот третью строчку занимает неожиданно лирическая композиция Makrehtosh от Тамера Ашура — сожаления о былой любви, размышления о том, ненавидит ли он возлюбленную или нет, и о том, как же так вышло, что они снова стали незнакомцами. По-ближневосточному тягуче-тоскливо, но такой и должна быть классическая египетская баллада о былой любви, так что уверенная 6/10

4. 🎧 Молодой исполнитель Томми Ган и его Emshy меня приятно удивили — к четвёртому треку я уже почти потеряла надежду на то, что мои вкусы совпадут с египетскими слушателями спотифай, а тут неожиданное попадание! Как и у Ашура, песня о любви в прошедшем времени, но менее тоскливая, скорее горько-разочарованная (вот тут-то наши с Томми вайбы и совпали), приятный вокал и ненавязчивый ритм — 8,5/10 от меня

5. И замыкает наш топ-5 трек Karma от египетского рэпера Марвана Пабло. Перекликается с первыми двумя композициями из списка: основная идея песни тоже вертится вокруг денег, насилия и бандитов — только тут ещё добавляется второстепенная лирическая героиня, которая, по канонам гангста-рэпа, дополняет образ главного героя a.k.a. мачо. С ритмической точки зрения песня поинтереснее, чем первые две, — но тоже не совсем моё, так что 5,5/10

Вот такая вот новая рубрика получилась, а я желаю вам хорошего окончания рабочей недели и поздравляю всех мусульман с наступлением священного месяца Рамадан! 🤲

У нашего человека в Каире появилась пятничная музыкальная рубрика #радиоКаир
Спасибо огромное!

Первая подборка ниже

Что из нее понравилось мне:
1. Именно эта песня Eslam Kabonga есть на Яндекс.музыке, мне понравился, люблю такое
2. Не нашла
3. Эта песня Tamer Ashour тоже есть Яндекс.музыке, по мне - слишком лиричное, я засну за рулем под него
4. Эта песня Tommy Gun есть у Яндекса, слишком электронная для меня, но пока добавила себе
5. Marwan Pablo на Яндексе есть, песни Karma нет. Его еще не слушала

#арабская_музыка

О! Прекрасный канал нашей выпускницы про Йемен набрал 500 подписчиков.

Поздравляю и рекомендую ❤️

Число подписчиков этим февральским днем на канале перевалило за 500🌺

Сердечно благодарю всех за это прекрасное число и за нескончаемый интерес к Йемену🇾🇪

Со мной всегда можно связаться в боте @ArabiaInfelixbot

Накинуть бустов для видов Йемена в сториз тут

Поддержать канал тут

Посмотреть лонглист каналов, которые сама читаю и с удовольствием рекомендую тут⬇️

Йемен
Канал временного поверенного в делах России в Йемене Евгения Кудрова
Канал российского посольства в Йемене
Канал председателя совета директоров медиахолдинга Al Masirah Media Network Мухаммада Абдаллы Салама
Al Masirah прямой эфир
Al Masirah в текстовом формате
Al Masirah видео
Al Hawyah
Эстетика Йемена
СОКОТРА вот_прям_ЩАС

Ближний Восток и Африка
Мандарины Марокко
Африканистика
Шатер Каддафи
Христианская община в Сирии
Танжерский маяк
Канал Кирилла Семенова
Junger Orientalist
Dr. Mamedov & O.
Аббисинская сова
Турецкий клуб
Канал РАЦМС
Тот. Самый. Лукьянов
SHARQ
East is East
Восток Христианский
Мозаика Залива
Oasis News

Литература, филология, прекрасное и личный опыт на Ближнем Востоке и в Африке
Лаванда и все такое
постойте поплачем
АрабАдаб
мать танвинов
Арабский и жизнь
Арабский попугай|الببغاء العربي
Поэзия арабского мира
Мир глазами арабиста
Мир Ближнего Востока
Orientalist | Ближний Восток
Востокомания
На MiddleEast!
Арабский оладушек
Арабский дневник
Безоблачно, мгла
В поисках Хикмы (Иордания)
Под жасминовым деревом
Драгоман Египетский
Записки из Аравии
Потому что это Африка
Аня в Марокко
АрабEastка
Поговорим за чашкой кофе
Восточный мир
Азиатский экспресс

Ближневосточные клубы и кафедры
Ближневосточный клуб Финансового университета
Кафедра востоковедения и африканистики ФГСН РУДН
ПСО «Восточный спектр» РУДН
Ассоциация арабских студентов РУДН
Ближневосточный клуб РГГУ
Ближневосточный клуб ИСАА МГУ
Ближневосточный клуб НСО МГИМО

Восточная Азия
Мемы для товарищей про Корею от коллег из МГИМО
Канал Константина Асмолова о Корее
Nusa Mandala|Indonesia
Малайзия | Заметки малаиста
Башни Близнецы/Малайзия
Клуб друзей народов Юго-Восточной Азии

Востоковедение в лучших его традициях
ЦАИИ РАН
Центр ЮВА, Австралии и Океании ИВ РАН
Книжный магазин ИВ РАН
Диалоги о Востоке
Аль-Хадара

Совершенно забыла написать (хоть и собиралась) и поблагодарить тех, кто регулярно советует мне что-то классное музыкальное:

Настя (наш человек в Каире😉)
Арина (очень интересно про книжечки)
Оля (один из наших людей в Алжире)

#арабская_музыка

По просьбе Катерины Колосковой и специально для маленькой девочки Иман, которой колонка Алиса не играет арабскую музыку, делюсь своим плейлистом

Что-то я слушаю сама, что-то ставлю студентам. Язык - арабский, французский и совсем немного английского

Не могу не предупредить - некоторые песни помечены 18+ (кто поймет, молодец)

Инджой

И делитесь своим любимым в комментах

#арабская_музыка

Совсем не арабская литература, но где-то рядом

На эту книгу я давно заглядывалась в букинисте, но где я и где готовка, поэтому не купила

Взяла полистать у Влады, за что ей огромное спасибо и пожелания скорейшего выздоровления

Книга будет полезной, если вы интересуетесь застольными традициями или любите готовить - по сути, это сборник рецептов, многие из которых довольно просты в исполнении

Посоветовать конкретные рецепты не могу - я ничего по книге не готовила

В.Е. Егошкин. Кухня народов арабского Магриба. М., 1989.

АПД Спасибо внимательному и информированному подписчику за это дополнение: «Егошкин - это же бывший наш посол в Алжире, в Кении и Югославии… Очень интересный человек. Ему уже 81 в этом году»

#alwatan_alarabiyy #алжир #тунис #марокко

Научно-популярный цикл «Философский исмаилизм: от зарождения империи Фатимидов до падения Аламута»

🟠 5 лекций
🔴 Российская государственная библиотека для молодёжи, конференц-зал (ул. Б. Черкизовская, дом 4, корпус 1; метро «Преображенская площадь» (выход №6))
🟤 Вход свободный, регистрация не требуется

Други-подруги, позвольте представить вам цикл лекций по философии исмаилизма, который я планирую читать этой весной. Лекций будет 5, по одной лекции в месяц, так что встречаться будем с вами до самого июня ко взаимному удовольствию (иншалла).

Поговорим с вами о становлении философского исмаилизма, об основных концепциях, поближе познакомимся с некоторыми особо выдающимися мыслителями и их трудами.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
Лекция 1. Зарождение Фатимидской империи и ранняя исмаилитская философская мысль

🔴25 февраля 2025 г.
🟢19:00

Поговорим с вами, откуда есть пошла земля Фатимидская, чего ждали исмаилиты с 765 по 899 год (и дождались ли), кто такие "Братья чистоты" и о чем писал халиф-имам ал-Мансур (946-953) в трактате "Утверждение имамата".

🅰️🅰️ Запись делать будут, но выложат не скоро, может, спустя пару месяцев.

Смотрите, какое прекрасное делает этой весной Татьяна Корнеева ака училка

Я очень советую!

У меня вышла очередная статья про джиннов. В этой новости не было бы ничего необычного, если бы статья не вышла в частном журнале и не сопровождалась потрясающими фотографиями супер-талантливой Тины, фотографа и издательницы этого самого журнала.

Тиночка абсолютный гений в воплощении самых смелых фотографических фантазий - семейка Адамс, хоббиты, пришельцы, Гарри Поттер - кем захотите, тем и будете 😉 А для нашей съемки она даже нашла в Москве студию с настоящим песком 💛

Электронная версия журнала бесплатная (лучше смотреть и читать с компа), моя статья с. 52

Тину можно поблагодарить в ее телеге

Фоточками буду периодически спамить тут и в других соцсетях

АПД в комменты положила бэкстейдж

#арабская_литература #джинны

так получилось, что именно сегодня на паре по арабской литературе мы читали стихотворение Низара Каббани о любви

вот оно (источник)
قولي أحبكَ كي تزيد وسامتي
فبغيرِ حبكِ لا أكونُ جميلا
قولي أحبك كي تصيرَ أصابعي
ذهبًا وتصبحَ جبهتي قنديلا
قولي أحبكَ كي يتم تحولي
فأصير قمحًا أو أصير نخيلا
الآن قوليها ولا تترددي
بعضُ الهوى لا يقبلُ التأجيلا
قولي أحبكََ كي تزيد قداستي
ويصيرَ شعري في الهوى إنجيلا
سأغيرُ التقويمَ لو أحببتني
أمحو فصولاً أو أضيف فصولا
وسينتهي العصر القديم على يدي
وأقيم عاصمة النساءِ بديلا
قولي أحبكَ كي تصيرَ قصائدي
مائيةً وكتابتي تنزيلا
مَلِكٌ أنا لو تصبحينَ حبيبتي
أغزو الشموسَ مراكبًا وخيولا
لا تخجلي مني فهذي فرصتي
لأكون بين العاشقينَ رسولا

тут есть более короткий вариант (который как раз и стал песней)

а вот поэтический перевод, сделанный блесятящим переводчиком Е.В. Дьяконовым

Скажи, что любишь ты меня,
И стану я еще прекрасней.
В глазах моих прибавится огня,
Я буду страстным и опасным.
Скажи, что любишь ты меня.
Все золото в руках моих.
В ночи как факел воспылаю.
Не отходи от слов своих:
Любовь не терпит малодушия, я знаю.
Я изменю календари,
Зиму на лето поменяю,
И старый век умрет, ты только прикажи.
А в новом я построю этажи,
Дома и улицы, столицу женщин мира.
Я это точно знаю.
Тебя люблю я - только лишь скажи.
Я царь, я Солнце покорю,
Вселенную взнуздаю.
Меня не бойся ты.
И здесь и там, в мирах далеких
Для всех влюбленных стану я пророком.
Я это твердо обещаю.

тут можно почитать, что было сегодня на паре 😉, здесь - послушать песню на эти стихи, а тут - посмотреть клип (если у вас ютьюб откроется)

#арабская_литература

эксмо, оказывается, уже анонсировали покупку слона!

поверьте, роман куда интереснее анонса

https://vk.com/wall-195767155_45249

Ура! ЭКСМО купило слона (повторяю я шутку Катерины)

Очень жду 🐘

Обожаю, когда семестр начинается в пятницу 💃🏼

Особенно обожаю, когда семестр начинается в пятницу, а все мои пары стоят с понедельника по четверг 😉

Не в этом году 😆

Но всё равно - короткая учебная неделя - это прекрасно

Ну, и на картинке تذكير ودي (friendly reminder) тем, кто выпускается в этом году. У вас целых три месяца, чтобы написать диплом 😆
Удачи, котики 😈

#alma_mater

Сил нет никаких, а работать надо, поэтому постов мало

Постараюсь исправиться, но не обещаю

Прошу понять и простить

Картинку честно подрезала в сети

✨ Восточный Культурный Центр ИВРАН и Фонд Марджани, Культурный центр «Дар», приглашают на лекцию "Понимание Корана" Мусы Бигиева✨

В этом году исполняется 150 лет со дня рождения одного из самых известных отечественных мусульманских теологов Мусы Джаруллаха Бигиева (1875-1949).

▫️Чем он прославился в мусульманском и востоковедческом сообществах?
▫️Каков его творческий путь? В чем особенность его герменевтики?
▫️Чем примечательны его работы «Понимание Корана» и «Концепция исламского научного университета»?

📖 Вместе с этим также будет представлен перевод одной из последних работ теолога – «Концепция исламского научного университета», в которой М. Бигиев не только предлагает оригинальную программу подготовки муджтахидов – богословов-правоведов, способных самостоятельно прилагать нормы священных первоисточников к актуальным проблемам современности, но и описывает свой герменевтический метод.

Обо всем этом расскажет переводчик этих трудов, с.н.с. Института востоковедения РАН, к.и.н. – И.А. Зарипов в #лекции «"Понимание Корана" Мусы Бигиева».

🗒 28 января в 19:00

📍Восточный культурный центр ИВ РАН (вход с Варсонофьевского переулка).

ВХОД СВОБОДНЫЙ по предварительной регистрации

Регистрация по ССЫЛКЕ

Простите за short notice, но если вы интересуетесь исламом и кораническими исследованиями, я очень советую сходить на лекцию И.А. Зарипова.

#цитата

На днях в издательстве Gallimard вышла финальная часть трилогии Le Pays des autres («Страна других») франко-марокканской писательницы Лейлы Слимани – J'emporterai le feu («Я заберу огонь»).
Первые два тома этой семейная сага (или как ее поэтично характеризуют на сайте издательства fresque familiale) переведены на русский (изд. Corpus) и прекрасно озвучены для аудиокниг.

Моя коллега писала свои впечатления о книгах здесь и здесь.

Хочу вынести одну цитату из интервью с Лейлой Слимани об открытости и эрудиции марокканцев, иранцев и ливанцев в отличие от многих представителей западных стран.

“Ce que je voulais rendre aussi aux lecteurs occidentaux, c'est que les gens les plus cosmopolites que j'ai connus, moi dans ma vie, ce sont des Libanais, ce sont des Iraniens, ce sont des Marocains. Je voulais parler de ce cosmopolitisme du Sud qui existe vraiment et qui est très fort, ces gens qui ont lu vos livres, qui connaissent votre langue, qui connaissent l'école, la culture française.
Allez au Maroc, vous verrez que vous pourrez parler de politique française d'une manière extrêmement fine avec plein de Marocains. Je n'ai pratiquement jamais rencontré un Français qui était capable de me dire qu'il était le Premier Ministre au Maroc. Et en fait, c'est très difficile d'avoir des conversations quand il n'y a pas un siècle de connaissances partagées”.

«Я хотела донести до западных читателей, что самые космополитичные люди, которых я знала в своей жизни, — это ливанцы, иранцы и марокканцы. Я хотела поговорить об этом сильном и важном космополитизме Юга. Об этих людях, которые читали ваши книги, которые знают ваш язык, которые знают французскую культуру.
Поезжайте в Марокко. Вы увидите, что сможете говорить о французской политике со многими марокканцами на очень серьезном уровне. И я почти не встречала француза, который мог бы назвать премьер-министра Марокко. На самом деле, очень сложно строить коммуникацию, когда нет общей базы».

Также в интервью о том, кому посвящено произведение (отцу), как она воплотила великую мечту отца стать известным писателем, как нельзя обобщать и клеить ярлыки (в этом нет главного - сострадания), не боится ли она и дальше так откровенно высказывать свою позицию после инцидентов с писателями в соседнем Алжире (нет, конечно), почему феминизм должен стать базово приемлемым всеми концептом и что ей нравится в телесных описаниях (поиск таких средств, чтобы это было высокохудожественно).


🍊Идеально для прослушивания в выходной☕️

Ура! Вышла заключительная часть трилогии Лейлы Слимани «Страна других» (про первые две книги я писала тут и тут, тэги #слимани и #страна_других). Пока только на французском. Ждем перевод на русский

Спасибо дорогой коллеге за информацию!

#арабская_литература #марокко #слимани #страна_других

Если вы собираетесь связать свою жизнь с арабским, то нужно помнить, что знание французского языка существенно расширяет ваши профессиональные возможности, потому что позволит вам работать в странах Магриба.

Вчера в зимней школе перевода была интереснейшая встреча с алжирской франкофонной писательницей Мерьем Гемаш (Meriem Guemache). Говорили, разумеется, на французском с реферативным переводом на русский.

Мерьем Гемаш сказала, что сейчас в Алжире французский язык немного сдает свои позиции и книги на нем читают, в основном, люди 40-60 лет и старше, молодежь предпочитает английский.

Тем не менее, произведения самой Мерьем Гимаш вполне востребованы и пишет она не только для взрослых, но и для детей. Среди ее работ есть серия комиксов о мальчике Лотфи (например, о том, как Лотфи отправился в Касбу Алжира (старый город столицы) и скоро выйдет о его приключениях в Гардае - обе хочется полистать и посмотреть, что именно автор и художник выбрали показать детям).

На вопрос, почему она пишет на французском, а не на арабском, писательница сказала, что, во-первых, она относится к ancienne génération (старшему поколению) – она росла и училась после обретения независимости, когда французский язык был еще и административным языком, и языком школы, и языком общения в ее семье. А во-вторых, она росла на книгах Мухаммеда Диба, Мулуда Маммери и других, которые писали на французском.

Некоторые рассказы из последнего сборника Мерием Гемаш переведены и лежат на странице мероприятий СПбГУ.

В сети довольно легко можно найти ее интервью (например, одно из последних), если вам вздумается практиковать французский 😉

#перевод #алжир #арабская_литература

Кто сегодня не пришел на зимнюю школу перевода, тот сам себе злобный буратино, потому что лекция Катерины Колосковой о ее опыте перевода романа الفيل الأزرق (читается al-fīl al-azraq, досл. синий/голубой слон) - это прекрасный рассказ об опыте начинающей переводчицы. О находках и ошибках, о поиске реалий, о вариантах перевода. Если вы задумывались о карьере переводчика художественной литературы, это маст

#арабский_язык #перевод

Отличная идея - собрать всех Татьян в одном посте

От себя добавлю еще канал Татьяны Дубянской Девять рас: ИНДИЯ ЯЗЫКИ КУЛЬТУРА

С именинами, дорогие ❤️‍🔥

Ну и да, всех Татьян с Татьяниным Днём!

Отличный день, чтобы подписаться на:

��«Салам, училка» – канал востоковеда Татьяны Корнеевой;
🟢«Постойте поплачем» – канал преподавателя ИСАА МГУ, арабиста Татьяны Налич;
🟢«Татьяна Фарсиевна» – канал ираниста Татьяны Горячковской;
🟢«Безоблачно, мгла» – канал вашей покорной слуги, библиотекаря с восточным акцентом Татьяны Большаковой

Собери всех Татьян в своей ленте 🔥

P. S. А ещё можно задонатить мне на праздничное пирожное с кремом вот тут

Сегодня в зимней школе перевода замечательная Катерина Колоскова (это её девочке я обещала прислать свой плейлист арабской музыки, но всё никак - скоро исправлюсь) с переводом египетского романа

А по ссылке дорогая коллега Кристина Тиграновна рассказывает, как зарегистрироваться в последний момент

Приходите. Я эту лекцию очень жду ❤️‍🔥

#арабский_язык #перевод

сегодня в 15:00 рассказываю на Зимней Школе Перевода СПбГУ, кто же всё-таки «купил слона» египетского писателя Ахмада Мурада (простите, но эту шутку я буду шутить ещё долго)

комментарий дорогой Кристины Тиграновны про то, что по обложке видно, насколько это зачитанная книга – чистая правда! только зачитала её не я, а лучший на белом свете научный редактор Леонид Ефимович Коган, с которым мы в своё время вместе прочитали эту книгу от корки до корки.

приходите послушать!
информация о регистрации по ссылке

https://t.me/lavender_and_the_like/513

#alma_mater отмечает день рождения, с чем я её и поздравляю

А еще поздравляю всех студентов («на день Татьяны все студенты пьяны»)

И Татьян, конечно

Меня можно поздравить звездочками в реакциях

Картинка из сети