🌟 Вот что называется удачный поход на кинофестиваль, где выбор фильма часто сродни лотерее.

Во вторник собиралась на какой-то индийско-немецкий документальный фильм из программы ММКФ, но мне вполне волшебным образом подсказали, что в то же время показывают фильм из конкурсной программы, который я просто не заметила, - "Элизиум" / Ha Lyngkha Bneng - и я переметнулась на него. И как правильно!

Дело даже не в том, что картина получила вчера гран-при, а Прадипа Курбу выделили как лучшего режиссёра. Это правда замечательный фильм - скоро расскажу, почему.

Уже после сеанса выяснилось, что кино на мон-кхмерском языке кхаси смотрело изрядное количество профессионалов хинди. Мы радостно встретились и обсудили жизнь в штате Мегхалая. Со мной Ксения Серова (Ксения Про.Хинди), переводчик и автор моих любимых пособий по хинди, и Анна Раневская (Понятный Хинди), с которой мы, таким образом, наконец-то развиртуализировались.

И энергичная Мария Орлова, которой отдельное спасибо за идею всем вместе сфотографироваться.🌺

🇮🇳 📖 Литературная экскурсия по Бенаресу

Предлагаем пройти литературными тропами по узким переулкам Бенареса и познакомиться с литературой Северной Индии колониального времени.

Варанаси (до 1956 года — Бенарес) с глубокой древности знаменит как главный религиозный город индуизма, куда стремятся для очищения грехов и избавления от будущих перерождений.

В XIX веке Бенарес оставался центром индуистской учёности и ритуалов, но он привлекал не только паломников. Это был город предпринимателей и купцов, где сложилась особая творческая атмосфера, способствовавшая развитию литературного варианта языка хинди.

Начиная со второй половины XIX века в Бенаресе возникали издательства, открывались центры изучения литературного наследия, собирались литературные кружки.

Главным вдохновителем литературной революции, происходившей в этом городе, был поэт и драматург Харишчандра, прозванный друзьями «Лунным светом Индии» (Бхаратенду). С городом связаны важнейшие поэты и писатели северной Индии начала 20 века — Прасад, Премчанд и многие другие.

Лектор — Татьяна Александровна Дубянская, канд. филол. наук, доцент Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ, автор Telegram-канала «Девять рас: Индия, языки, культура».

📆 17 апреля
🕰 19:00 — 20:30
📍Николоямская, 1
Библиотека иностранной литературы, Медиацентр БРИС+ (3 этаж)
📌 Регистрация по ссылке

Вход по читательскому билету или паспорту для оформления гостевого.

#афиша@mediacenter_brics
#индия@mediacenter_brics

🔹Бхаратенду Харишчандра, приснопамятный отец современной литературы хинди, пребывающий ныне в небесных пределах Кришны, жил в этом доме.

Это "Бхаратенду Бхаван", особняк в купеческом квартальчике Лудильные ряды в Варанаси. В нём проживал Харишчандра, прозванный "Бхаратенду" - Лунным Светом Индии - за лучезарный поэтический дар и умение притягивать к себе других талантливых литераторов и исполнителей.

О нём и других поэтах и писателях, средневековых и современных, живших в этом древнем городе, буду завтра рассказывать на лекции в библиотеке Иностранной литературы.

Начало в 19.00. Объявление от организаторов перепечатаю следом.

Приглашаю тех, кто хочет
🌺 научиться читать и писать по-тамильски 🪔, в самую начальную группу.

За 16 занятий вполне можно научиться читать и писать, если заниматься два раза в неделю и ДЕЛАТЬ ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ😜

Кроме того, вы познакомитесь с основами тамильской грамматики и выучите полезные слова и выражения.

Занятия продолжительностью полтора часа будут проходить онлайн, скорее всего по понедельникам и средам.

Если вам это интересно, напишите мне @nellai_natalia

🥭По случаю тамильского Нового года Наталия Бутырская объявила набор в начальную группу тамильского языка. 16 занятий - в самый раз, чтобы научиться читать и писать, приобщиться к азам грамматики. Тамильский это мощь и красота, идите и учите - вот моё новогоднее напутствие!

🩵 Повод для искренней радости - выход романа Гитанджали Шри "Растворяясь в песках". В 21 веке на русском языке издали 5-6 книг, переведённых непосредственно с языков Южной Азии (две из них - за счёт переводчиков, остальные - за счёт университетов или посольств). В том числе и поэтому сегодняшняя презентация на non/fiction - совершенно особенная.

На фотографиях: Екатерина Комиссарук, переводчик романа, рассказывает о своей работе над текстом, длившейся полтора года (на самом деле больше, если учитывать, что Екатерина занимается творчеством писательницы со студенческих времён). Подиум с ней делят Наталья Власова, переводчик романа "Красный гаолян" Мо Яня, и Ирина Крылова, редактор Inspiria.

Да, роман пока официально не поступил в продажу, надо ещё немного подождать...

🔸 Долгожданная новость! Роман Гитанджали Шри "Растворяясь в песках" (Ret Samadhi / Tomb of Sand) вышел на русском языке в переводе дорогой коллеги Екатерины Комиссарук.

Это редчайший случай, когда произведение современной индийской литературы, написанное не на английском языке, опубликовали в переводе на русский.

Скептически замечу, что вряд ли романом на хинди (любым романом - тут речь не о качестве литературы, а о потенциале её продвижения на книжном рынке) заинтересовались бы издательства, если бы не международная Букеровская премия 2022 года, присуждённая Гитанджали Шри и переводчице книги на английский Дейзи Роквелл.

🔸 Завтра, 13 апреля, издательство Inspiria проведёт презентацию романа на ярмарке non/fiction

🔹 Я обещала поделиться ссылками на записи лекций по истории литературы на языке урду, которые в феврале-марте прочитала Людмила Александровна Васильева, сотрудник Института Востоковедения АН (и человек, у которого я имела счастье учиться).

🔹 Недавно лекции опубликовали на сайте OrientCast, посвящённом исламскому искусству и культуре. Чтобы послушать, нужно зарегистрироваться, но доступ бесплатный: https://lectorient.ru/courses/78

Пять увлекательных часов! 🔥🔥🔥
#литература #урду

(На фото - Ghalib ki haveli - особняк поэта 19 в. Мирзы Галиба в старом Дели)

👋🏻 С февраля у меня по 25 часов чистого преподавания в неделю - с этим не то что свой канал забросишь, но и всё хорошее, что недавно было (вроде этого), забудешь, а это неправильно.

Тем временем накопилось много прекрасных новостей и интересного материала, скоро-скоро буду делиться и всех приглашать на разные встречи!