Меня тут вдохновили коллеги, которые по душам общаются с чатом ГПТ, и я решила тоже попробовать.

Как всегда, консультировалась с ним по вопросу игр и выразила радость, что он хорошо общается по-украински. В ответ он тоже меня похвалил. Еще дал дельные советы как можно зайти вернуться на украинский рынок перевода, на сей раз литературного.

В общем, душевно и продуктивно поболтали.

А вы разговариваете с чатом ГПТ «для души»? Или только по делу?

***
Если нужен перевод диалога на русский, сигнализируйте реакциями, например, китом🐳

Друзья, у меня отличные новости! Несу вам скидку 3 000 рублей на все продукты школы писательского мастерства Creative Writing School, где вы сможете учиться у лучших из лучших: у писателей, критиков, филологов. На курсах у вас будет возможность постичь тонкости создания художественной литературы, прикоснуться к драматургии, сценаристике, сторителлингу, осознанному чтению, литературному менеджменту, пройти переводческие мастерские с разных языков, мастерскую комикса и поработать с воспоминаниями.

Уже послезавтра, 23 апреля состоится открытый мастер-класс «Право писать», приуроченный к старту Базового курса прозы — флагманского проекта школы CWS, где читают лекции Евгений Водолазкин, Галина Юзефович, Татьяна Толстая и основательница школы — Майя Кучерская. На вебинаре она опровергнет известные мифы о писательстве, расскажет, как перестать зависать над чистым листом и предложит простые упражнения, которые можно будет выполнить прямо во время вебинара. По итогам мастер-класса вы сможете принять решение хочется ли вам присоединиться к Базовому курсу, который начнется 11 мая, либо выбрать другую программу.

По промокоду YALUBLU до 20 мая вы сможете воспользоваться скидкой в 3 000 рублей на все продукты, кроме витаминов, индивидуальных программ и платных марафонов.

Огромное всем спасибо за репосты!

Пока я съездила по делам и на рынок, у меня накопилось куча сообщений. Почти как в день открытия чата!

А на рынок я вообще-то ездила за всякими разносолами, потому что сегодня из рейса возвращается муж, а у нас как раз пятнадцатая годовщина свадьбы.

Так что спасибо всем еще раз за подарок!❤️❤️❤️

В пылу свежеиспеченной идеи не подумала о том, что перевод с английского не то же самое, что перевод с китайского. Я все-таки со своей колокольни сужу. Давайте примем за отправную точку, что речь идет о более менее распространенных европейских языках, а если у вас редкий, это можно указать дополнительно. Или добавить раздел, где можно выбрать свой язык?

UPD. Добавила. Теперь можно выбрать свой язык

Чат литературных переводчиков растет и развивается. У нас красивая цифра.

Поднимаем с участниками и с успехом решаем сложные вопросы, которые, на самом деле, должны быть простыми — берем и не соглашаемся на смехотворные ставки, которые почему-то до сих пор существуют.

Однако сказать проще чем сделать. И не только потому, что начинающие переводчики, вчерашние студенты, соглашаются работать «за еду». Оказывается, не все даже вполне опытные переводчики знают порядок цен на рынке.

Давайте попробуем это исправить через анонимную форму. Заполнение займет у вас 3-5 минут.

Если вы переводите книги и не знаете, что это за чат и почему вы ещё не в нем, пишите мне в личные сообщения.

#наэтойнеделе 7-13.04

✔️Перевела около 200 слов игрового маркетинга с английского на украинский.

☑️Отредактировала около 12 страниц перевода с чешского на украинский. Опять же, чешский за неделю не выучила. Менеджер поставил задачу проверить целевой текст на предмет удобочитаемости, и, если возникнут трудности, обращаться к нему, поскольку он сам знает чешский. В паре мест разобралась сама, в одном месте все же пришлось задать вопрос, вроде вместе разобрались.

Околопереводческое

🌈Всю неделю наблюдала за коллегами, которые участвуют в нонфике и ностальгировала по прошлому году, когда впервые за долгое время позволила себе уехать куда-то без детей

🌺Первый раз в жизни написала вопрос автору книги, которую переводила. Автор откликнулась мгновенно и очень мне помогла. Видимо, меня вдохновила наша беседа с девочками на подкасте. Долго обсуждали стоит ли писать автору и когда это делать. Здорово, что сейчас можно связаться практически с кем угодно, где бы человек ни находился территориально.

🎁Написала наконец отзыв на курс по художественному переводу от PROtranslation, который закончился 3 марта. И если вы думаете, что это очень долго, то вам надо знать, что в конце 19 года я в частном порядке училась вождению с инструктором и до сих пор так и не написала отзыв. Думаете, я просто осталась недовольна качеством оказанных мне услуг? Отнюдь! Не проходит и дня за рулем, чтоб я с благодарностью не вспомнила своего инструктора. Просто так иногда складывается.

Непереводческое

🐨Нас знатно напугала собака. Еще с утра в среду я выходила из дома, и с ней было все в порядке, а в обед позвонил старший сын с воплями: «Герда ослепла!» В общем, один глаз у собаки затянулся серо-голубой пленокй, выглядело и правда жутко. Вот уж не думала, что придется искать офтальмолога собаке, но вот же — пришлось. Зато нашли хорошую клинику. Хозяева явно с душой и юмором подошли к оформлению. Фотки прилагаю. Глаз тоже, кажется, вылечили. Курс лечения еще не прошли, но глаз уже выглядит нормально.

✨Продолжается эпопея с восстановлением старшего сына после перелома. Записываем его на повторную реабилитацию. Анализы, исследования и прочие процедуры — все по второму кругу.

🐓Всей семьей переболели каким-то противным кишечным вирусом.

📕📷Прочитала буквально по страничке из двух книг, так что особо и рассказать нечего. Смотрела только тупые видео из Ютуба, тут тоже особо похвастать нечем.

А как прошла ваша неделя?

#буднипереводческие

Ура! Ура! Ура! Он вышел! Новый выпуск подкаста «Зависит от контекста». Слушайте с удовольствием на всех площадках💎💎💎

📣 ВЫПУСК, КОТОРОГО ВСЕ ЖДАЛИ

Вышел новый эпизод подкаста «Зависит от контекста».
Обсуждаем перевод художественной литературы — той самой, с красивыми метафорами и эмоциональным накалом.

В выпуске приняли участие: Рита, Женя С, Маша, Варя, Вика, а модерировала беседу Женя А. Вместе обсудили:
🌀 как вообще начинают заниматься литпереводом
⚖️ чем роман отличается от нонфика
📚 надо ли проверять факты и писать авторам
🧮 как считать время на книгу
💔 когда отказываться от проекта
🪄 поэзия и проза: разная магия
📖 читаем ли мы вообще что-то, кроме договоров

Плюс смешное, личное и немного страданий — как вы любите.

Слушайте нас на любой удобной платформе:
👾 Телеграм
👾 Яндекс Музыка
👾 Литрес
👾 Spotify
👾 Apple Music
👾 и другие площадки

Впервые за долгое время захотелось пополнить рубрику #послушать

Услышала эту песню по радио по дороге домой и подумала: «А ведь и правда!»

#наэтойнеделе 1-6.04:

🔜Перевела с английского на украинский около странички текста о недопустимости дискриминации при получении медицинских услуг.

🔸Отредактировала корпоративный буклет (en-ukr), где всех сотрудников компании призывали пройти опрос. Несколько страниц текста. Что было интересно в этом заказе, что клиент прислал еще и верстку, и это было крайне полезно. На этом этапе стали видны вещи, которые не привлекли мое внимание в рабочем файле в САТ-программе. Среди прочего, точка в заголовке. В исходном тексте точка перекликалась с логотипом и лозунгом компании, и была красной. Если бы мы, руководствуясь нашими правилами, просто ее убрали, потеряли бы часть замысла. Я предложила перенести точку с конца предложения в заголовке, где ей не место, и поместить над буквами «і». Теперь очень интересно посмотреть прислушается ли клиент.

🔸Отредактировала пару страниц текста об условиях предоставления командировок с, внимание, голландского на украинский. Но, конечно же, я не выучила ускоренным методом новый язык. В помощь переводчику (и, соответственно, мне как редактору, был перевод на русский). То есть по факту я редактировала перевод ru-ukr, периодически закидывая исходный текст в диплопереводчик, чтобы проверить себя, и один раз обратившись к местному эксперту по голландскому. Женя, спасибо! Вообще, признаюсь, что это еще одна моя мечта — переводить между двумя своими родными языками. Интересно, какие сложности откроет для меня такая задача? Считай, потренировалась))

На самом деле я удивлена, что в принципе что-то переводила на этой неделе. Я думала, сдам книгу и вообще забуду о переводах до лета. И тут то ли в день сдачи книги, то ли на следующий сразу прилетел заказ, ну и я согласилась, потому что «он же небольшой», «это же несложно», «я быстренько». Уверена, вы знаете, как это бывает))) А с крупными проектами я и правда до лета завязываю. А там посмотрим.

Околопереводческое

💟Поговорила с юристом по авторскому праву, подробно рассказывала в предыдущем посте.

Непереводческое

🚓Поменяла резину на летнюю. На следующий же день пошел снег. Впервые в этом году. За зиму не было ни разу.

📕Не прочитала ни страницы книги, не прослушала ни минуты аудиокниги. Видимо, отхожу от прошлонедельной саморедактуры.

📷Посмотрела «Переходный возраст». Впечатлилась, конечно, сложно не впечатлиться, особенно если у тебя есть дети. Но ЧХСА так и не поняла. Каждый явно увидит свое. Мне вот недавно сын сказал, что я тиран — переходный возраст у нас проявляется во всех красках. Что теперь? Все пропало, что ли? Возвращаясь к фильму, мне кажется, все длинные планы можно было порезать как минимум вполовину, и ничего бы не поменялось. Психологизма там и так хватает. Мне понравилось, что по поводу этого сериала написала наставница из школы, куда ходит мой младший сын, особенно в части про среднестатистическую общеобразовательную школу, которая для девяноста девяти процентов людей — место, где их не видят, не слышат и не уважают. Наша-то школа как раз другая. Если интересно, почитайте про школу-парк по системе Милослава Балабана. Ну или маякните в комментариях, я расскажу.

По свежим следам хочу поделиться впечатлениями от консультации, которую я выиграла в канале у Натальи Левених.

Уже несколько лет у меня в сознании сидит мысль о том, чтобы открыть узкоспециализированное издательство, где бы с разных сторон освещалась тема #аутизм: книги от и для родителей детей с аутизмом, возможно даже авторства самих людей с этим диагнозом, в общем все вокруг этой темы, поскольку она для меня насущная. Но эта идея кажется такой расплывчатой, а ее реализация такой сложной, что я никак не решалась предпринять конкретных шагов. И этот розыгрыш стал мне будто бы знаком Вселенной, с которой, как вы помните, я регулярно общаюсь)) А факт выигрыша подтвердил, что настала пора действовать, а не просто мечтать.

На консультации Наталья объяснила мне, что самое сложное, вопреки моим опасениям, не сам договор с правообладателями — там как раз все просто. Обычно есть типовые договоры, которые присылает их сторона. Тут заморачиваться можно меньше всего. А вот заморочки начинаются дальше, уже ПОСЛЕ покупки прав: нужно подписать договора со всеми, начиная от типоргарфии, редакторов и корректоров, заканчивая художниками. Кстати, для меня стало открытием, что иллюстрации покупаются отдельно, а не идут в комплекте с правами на саму книгу. Кроме того, Наталья разубедила меня делать электронное издательство в надежде сэкономить, и дело здесь не только в том, что электронку проще спиратить.

Пока что я очень вдохновлена, у моей эфемерной мечты начинают прорисовываться какие-то более или менее явственные черты. Огромное спасибо за это Наталье!

И, кстати, здорово совпало, ведь апрель — это как раз месяц информирования об аутизме.

Думаете, я подалась в авторы трукрайм-подкастов? А вот и нет. Это я только что закончила выпуск о литературном переводе. И на этот раз была не на подхвате, а смонтировала все от и до. Как здорово чувствовать себя причастной к чему-то бо́льшему! Спасибо большое нашей Блогобанде!❤️❤️❤️

Думаете, я подалась в авторы трукрайм-подкаста? А вот и нет. Это я только что закончила монтировать наш выпуск о литературном переводе. Круто! Невероятные впечатления! На этот раз была не на подхвате, а смонтировала выпуск от и до. Как здорово чувствовать себя причастной к чему-то большему. Спасибо большое нашей Блогобанде!

Ура! Рады анонсировать очередную увлекательную затею от «Звезд переводческой блогосферы»!

Вдохновения и удачи всем, кто решит участвовать!

И вытрите, наконец, уже спину. Она у вас вся белая))

1 апреля — время повеселиться! Блогобанда предлагает поучаствовать в новом шуточном конкурсе «Мечта графомана».

В прошлом году мы просили вас как можно хуже перевести отрывок из книги. В этот раз задание другое: вам нужно написать плохое и вместе с тем смешное стихотворение о переводе или буднях переводчика. Обратите внимание, оно должно быть и плохим, и смешным одновременно! Оба условия — обязательны.

При написании можете использовать любые генераторы стихов и нейросети, вдохновляться пирожками, частушками или анекдотами. Чем абсурднее и жизненнее, тем круче!

Пример ужасного, но в чём-то понятного стихотворения — на скрине. Уверены, вы можете гораздо лучше! 😀

Мы принимаем ответы до 10 апреля включительно. Итоги конкурса подведём до конца месяца. Отправляйте свои шедевры в форму по ссылке.

#наэтойнеделе чуть не поддалась соблазну снова просачковать итоги и рассказать уже на следующих выходных про три недели сразу. Но я подумала, что это плохая идея, поэтому рассказываю, что делала в профессиональном и не только плане с 17 по 30 марта.

🕚Не переводила ничего, отказывалась от всех небольших заказов, которые поступали, потому что

🕤Редактировала «Токсичную продуктивность». Как и говорила, заложила себе на редактуру три недели. Первые две пристально рассматривала текст, сверяя проблемные места с оригиналом. Про свою систему, кстати, рассказывала тут. Она особо не поменялась. Последнюю неделю оставила на еще два прогона. Только вот я не учла, что неделя для меня начнется только в пятницу из-за мамских дел, которые я опишу в непереводческом разделе. В итоге все выходные проводила со своим переводом, который уже лез у меня из ушей. Кстати, опробовала метод, о котором слышала уже от нескольких переводчиков: последний раз читала книгу не с монитора ноутбука, а с электронной читалки, как настоящую книжку. Мне понравилось. Буду практиковать. И попробовала частично внедрить пункт, который тоже видела у разных переводчиков, но не особо понимала (и до сих пор, признаюсь, не понимаю) как это. Речь о том, чтобы прочитать свой перевод с конца. Правда, я с конца не читала, а только вносила правки, которые отмечала себе в читалке. Может умные люди объяснят мне в комментах, что это значит? Читать в обратном порядке главы? Или каждый абзац? Или у каждого своя система?

Околопереводческое:

💬 Начала слушать выпуск подкаста «Зависит от контекста» о работе с издательствами, в записи которого не участвовала.

💬 Почти закончила монтировать выпуск подкаста «Зависит от контекста» о литературном переводе. Надеюсь, скоро анонсируем.

💬 Получила авторский экземпляр книги, которую переводила в мае прошлого года, кстати, во дворе этого дома, куда мы уже наконец переехали. Фото книги в комментариях.

💬 Выиграла консультацию юриста по авторскому праву. Сказать, что я удивилась — ничего не сказать! Не помню, чтобы я хоть раз выигрывала что-то просто по воле случая.

Ну и, самое интересное, непереводческое, от которого временами хотелось куда-нибудь спрятаться, так его было много (уверена, половину уже забыла):

🌼 Звала садовника, он обрезал у меня виноград, спиливал мертвые туи, ну и делал всякое, по мелочи.

🚕 Ездила в гаражный кооператив и оплачивала там членские взносы, которые муж не платил три года. Очень увлекательно.

🥢 Беседовала с женщиной по поводу уборки в доме. Пока не могу свыкнуться с мыслью, что у меня будет помощница. Назойливый голос твердит: «Ну и что ты за хозяйка после этого?» Кстати, она должна была прийти в субботу, ну и что вы думаете, конечно, я прибиралась перед ее приходом)) Правда, у нее случился форс-мажор, и она так и не пришла, поэтому смысл в моей уборке был. Но надо что-то с собой делать.

📕 Возила дочку на городскую олимпиаду по математике и на соревнования по акробатике (ну, это вы уже и так видели)). А до этого две недели собирала какие-то документы, заказывала чешки, костюмы и т.д.

⭐ Записала младшего сына на музыку. Предупредила преподавателя о его особенностях, привела, чтобы он осмотрелся — вроде понравилось. Но занятие отменилось. Что-то сплошные отмены были в эти выходные.

📕 Читала спецлитературу, список снова оставлю в комментариях, и начала «Поправки» Франзена в переводе Любови Сумм. Пока не особо впечатлилась, хотя «Перекрестки» меня пару лет назад захватили сразу. И еще я вдохновлялась переводом Юлии Полещук. Мне очень нравился текст. Я тогда как раз переводила «Becoming», и в той, и в той книге действие местами происходило в Чикаго. Я, увидев в этом параллели, мечтала, что мой текст будет читаться так же гладко. Возможно, даже получилось, потому что литредактор меня тогда похвалила.

📷Смотрела:
🕖«Анора» (2024)
🕖«Пианист» (2002)

#буднипереводческие

Если на следующей неделе редактор спросит у меня где книга, просто отправлю ей эти фото и видео. Последние дни не успеваю ничего, кроме как быть мамой. Нервничала по этому поводу, зато когда увидела, чему дочь научилась на акробатике меньше чем за полгода, прослезилась и подумала: «Ну и фиг с ней, с этой книжкой. Успею еще».

В книге, которую я перевожу, автору из-за нереалистичных ожиданий от себя и последующего выгорания пришлось уйти с работы. И вот она, вместо того чтобы наслаждаться освободившимся временем, пытается выжать максимум из каждой своей минуты и задним числом думает, почему же ей не сиделось спокойно, и почему она не смогла насладиться своим (f)unemployment, как она это назвала:

I laid out a detailed plan for my “(f )unemployment” time: wake up at 7 a.m. to meditate and work out, have a green smoothie and write in my journal before turning on my laptop at 9 a.m., then get to work on an article for publication or creating mental health education content for my newly launched digital wellness platform, which I’d, of course, have finished by the end of the day.

Я сначала ничего не могла придумать и решила вынести вопрос на обсуждение. Потом придумалось период без(з/р)аботности. Но это ведь не мешает нам еще накидать вариантов в комментариях, правда?

Отличная возможность выиграть консультацию юриста по авторскому праву⬇️

Разыгрываю бесплатные консультации по авторскому праву!

Сегодня 19 марта - Международный день клиента.
Положено выражать благодарность клиентам и разыгрывать подарки. В прошлом году получилось прекрасно, в этом надо повторить!

Итак, если вы хотите получить шанс на бесплатную консультацию, нужно:
1. Сделать репост любого моего поста на своем канале. Можно взять этот пост, можно любой другой (закреп и теги вам в помощь)
2. Написать комментарий-заказ под этим постом

Комментарий-заказ — это краткое описание консультации, которую вы хотите.
Например:
❓Я автор, мне прислали договор, объясните что там к чему?
❓Мы открываем издательство, какие договоры нам нужны?
❓Я блогер, что мне надо знать про маркировку рекламы?
❓Хотим заказать разработку мобильного приложения, как закрыть юридические риски?
❓Я юрист другой специальности, хочу обсудить пункт про интеллектуальные права

Итог подведу в пятницу (21 марта) в середине дня с помощью генератора случайных чисел.

Разыграю по одной консультации на каждые десять комментариев-заказов.
Так что не стесняйтесь делиться и рассказывать друзьям =)


Порядок розыгрыша и консультации - см. первый комментарий.

Начинаем =)

Мне кажется, что даже если оставить только быт, домашние дела и заботу о детях, мои дни будут под завязку. Я не знаю, когда я умудряюсь делать хоть что-то еще, но тем не менее, #наэтойнеделе

🔜 Перевела-таки те самые 200 слов с английского на украинский, хоть и с опозданием в два часа.

🔸 Вычитала 7 (из 12) глав своего перевода «Токсичной продуктивности» (en🔜ru). Это только первый проход. Я правлю, если сразу вижу, как можно лучше. Чаще всего только выделяю проблемные места желтым. На втором проходе буду думать, что с этим делать.

Околопереводческое

💬 Поучаствовала в записи подкаста о литературном переводе. Скоро буду монтировать.

💬 Послушала вебинар Томы про конкуренцию в кинопереводе. В очередной раз восхитилась ее фундаментальным подходом к любому делу. Очень рекомендую и ее канал, и предстоящий курс.

Непереводческое

Все дни слились в один, в голове сплошная каша, поэтому даже не могу выделить пункты. Убирала в палисаднике, во дворе и на заднем дворе, измельчала ветки мульчировщиком, радовалась, что за физической работой время не летит так стремительно, как в соцсетях, жарила блины и оладьи сегодня полдня, почти каждый день готовила овощи и мясо гриль в новой духовке, а потом удивлялась, что такое с подушечками пальцев, что даже телефон не считывает отпечаток? оказывается, простого полотенца недостаточно, чтобы вытащить противень 230°C, поэтому заказала силиконовые прихватки, звонила в водоканал, охреневала со счета за газ в 16 тысяч, сколопендр больше не видела, зато много раз видела муравьев. Такая жизнь в частном доме.

📕 Читала только спецлитературу, оставлю названия в комментариях для тех, кому интересно. В одной из этих книг нашла хорошую формулировку для caregivers, которая понравилась мне больше всех «тех, кто воспитывал», «опекунов» и пр. — «взрослые, которые (о нас) заботились». Да, вместо одного слова целая фраза, но мне нравится ее теплота, гораздо ближе к caregivers, чем все, что у меня было в мыслях до сих пор.

📷 Не посмотрела ни-че-го. Не то что фильма, а даже видюшки на Ютубе. Вообще ничего.

Понимая, что я на грани если не выгорания, то чего-то близкого, съездила на квартиру за блокнотом и выгрузила все, что висит надо мной неподъемным грузом, на бумагу. Вроде немного полегчало.

#буднипереводческие

Для иллюстрации этой истории надо сначала рассказать вам анекдот:

— Милый, ты посмотри, как мы живем. Мы же прозябаем.
— Да уж. С тобой всё на свете прозебать можно.

Так вот, я тут на днях прозебала выполнить перевод. Просто взяла и забыла. С утра навалилось куча домашних дел, я доблестно бросилась их выполнять, а в 12:50 вспомнила, что со вчера брала перевод до двенадцати часов дня. Благо, он был коротенький, я написала менеджеру, объяснила ситуацию, извинилась и пообещала в ближайшее время сдать перевод. Менеджер отреагировала нормально. Но блин, так стыдно🙈

У вас такое бывало? Как выходили из ситуации?

Когда училась водить, точнее, освежала навыки спустя двадцать лет, инструктор всегда говорил: «Куда смотрим, туда и едем».

Мне кажется, эта мысль куда более философская, чем кажется на первый взгляд. В жизни ведь точно как же.

#наэтойнеделе (03-09.03)

🔜Перевела (en🔜ru) чуть больше 4 тысяч слов Toxic Productivity, но количество не главное, главное, что я закончила перевод и приступаю к вычитке. Как и хотела, на это осталось три недели. Ура!

🔸Перевела (en🔜ukr) несколько небольших маркетинговых текстов по играм. Особенно понравился один про игру, где ты должен отмывать от грязи целые города. Во-первых, много игры слов. Немножко поломала голову. Не уверена, что могу показывать примеры, но может, если просто пара предложений в отрыве от контекста и не называя паролей и явок, то можно. Во-вторых, уборка — моя тема. Люблю наводить чистоту.

🔸Закончила курс по художественному переводу от PROtranslation, который вела Александра Викторовна Глебовская. Я в восторге! И от самого курса, и от преподавательницы, и от коллег, с которыми училась. Надо бы написать про это отдельно. Но когда? Я даже по курсу еще обратную связь не заполнила. Все дела, дела.

Околопереводческое

🎁Кажется, придумала, как реализовать одну штуку, которая сто лет сидела в мыслях, толком неоформленная, хотя и наработки были. Скорее будет полезно изучающим языки, чем переводчикам. Как только будет что внятное показать/рассказать, обязательно поделюсь.

Непереводческое

🍰Старшему сыну в понедельник исполнилось 13 лет. Официально подросток.

🌹Отметили с дочерью восьмое марта походом в парикмахерскую. Она давно хотела отрезать свои кудри и сделать каре — я противилась, мне было жалко. На этот раз сдалась и, кажется, не ошиблась. Марго очень идет и, главное, она довольна.

🌿Еще, как истинный борец за права женщин, отмечала этот праздник с воздуходувкой и уличным пылесосом в руках, потому что за время моей болезни двор пришел в упадок. Мне понравилось. Гораздо лучше и проще, чем веником мести. Да и в целом решала много всяких вопросов по обустройству нового быта.

📕Читала: все еще «Далеко от яблони. Родители и дети в поисках своего "я"» Эндрю Соломон. Думаю, еще долго буду читать эту книгу, так как а) это восьмисотстраничный талмуд мелким шрифтом, б) чтиво не развлекательное, откусываю понемножку.

Прочитала: «Дівчатка» Оксаны Забужко. По-прежнему восхищена ее манерой письма и языком, по-прежнему обескуражена темами ее прозы и количеством тьмы внутри ее героев.

📷Посмотрели с детьми «Манюня: День рождения Ба». Всем понравилось, жаль, что больше не будут снимать фильмов про этих милых девочек. Рассказывала тут, как впервые познакомилась с книгами и экранизацией.

❤️❤️❤️

Всех девушек с опозданием поздравляю с Международным женским днем. Желаю, чтобы с каждым годом бороться за свои права приходилось все меньше, и чтобы все больше нам и так принадлежало по праву!

#наэтойнеделе (03-09.03)

🔜Перевела (en🔜ru) чуть больше 4 тысяч слов Toxic Productivity, но количество не главное, главное, что я закончила перевод и приступаю к вычитке. Как и хотела, на это осталось три недели. Ура!

🔸Перевела (en🔜ukr) несколько небольших маркетинговых текстов по играм. Особенно понравился один про игру, где ты должен отмывать от грязи целые города. Во-первых, много игры слов. Немножко поломала голову. Не уверена, что могу показывать примеры, но может, если просто пара предложений в отрыве от контекста и не называя паролей и явок, то можно. Во-вторых, уборка — моя тема. Люблю наводить чистоту.

🔸Закончила курс по художественному переводу от PROtranslation, который вела Александра Викторовна Глебовская. Я в восторге! И от самого курса, и от преподавательницы, и от коллег, с которыми училась. Надо бы написать про это отдельно. Но когда? Я даже по курсу еще обратную связь не заполнила. Все дела, дела.

Околопереводческое

🎁Кажется, придумала, как реализовать одну штуку, которая сто лет сидела в мыслях, толком неоформленная, хотя и наработки были. Скорее будет полезно изучающим языки, чем переводчикам. Как только будет что внятное показать/рассказать, обязательно поделюсь.

Непереводческое

🍰Старшему сыну в понедельник исполнилось 13 лет. Официально подросток.

🌹Отметили с дочерью восьмое марта походом в парикмахерскую. Она давно хотела отрезать свои кудри и сделать каре — я противилась, мне было жалко. На этот раз сдалась и, кажется, не ошиблась. Марго очень идет и, главное, она довольна.

🌿Еще, как истинный борец за права женщин, отмечала этот праздник с воздуходувкой и уличным пылесосом в руках, потому что за время моей болезни двор пришел в упадок. Мне понравилось. Гораздо лучше и проще, чем веником мести. Да и в целом решала много всяких вопросов по обустройству нового быта.

📕Читала: все еще «Далеко от яблони. Родители и дети в поисках своего "я"» Эндрю Соломон. Думаю, еще долго буду читать эту книгу, так как а) это восьмисотстраничный талмуд мелким шрифтом, б) чтиво не развлекательное, откусываю понемножку.

Прочитала: «Дівчатка» Оксаны Забужко. По-прежнему восхищена ее манерой письма и языком, по-прежнему обескуражена темами ее прозы и количеством тьмы внутри ее героев.

📷Посмотрели с детьми «Манюня: День рождения Ба». Всем понравилось, жаль, что больше не будут снимать фильмов про этих милых девочек. Рассказывала тут, как впервые познакомилась с книгами и экранизацией.

❤️❤️❤️

Всех девушек с опозданием поздравляю с Международным женским днем. Желаю, чтобы с каждым годом бороться за свои права приходилось все меньше, и чтобы все больше нам и так принадлежало по праву!

В детстве я хотела учить итальянский. Видимо, это желание до сих пор пробивается из моего подсознания, даже когда работаю с английским))

Недавно прочитала книгу в изумительно хорошем переводе. Все на своих местах, текст стилистически выдержан. И только местами встречается «Ты в порядке?»

И тут я хочу высказать непопулярное в переводческих кругах мнение. Мне кажется, чужеродность этой конструкции уже сильно стерлась и сейчас не то что герои фильмов и сериалов (это-то как раз понятно), а даже люди в жизни спрашивают друг у друга: «Ты в порядке?» Да что там говорить, даже мой младший сын спрашивает у меня, когда я ударилась: «Тыпалядке?»

Не говорю, что это хорошо и правильно, просто наблюдаю. И нет, я пока сама так не пишу и не собираюсь, но, по-моему, не за горами время, когда этому выражению будет-таки объявлена амнистия.

Заодно давайте, что ли, накидаем в комментариях как можно больше вариантов на замену?

#наэтойнеделе расскажу вам про две недели сразу, потому что на прошлых выходных так заболела, что несколько дней могла только лежать. Итак:

17-23.02

☑️Перевела 6,5 тысяч слов Toxic Productivity (en🔜ru)

Околопереводческое

💬Получила от Лены книгу «Перевод и локализация» с автографом. Печатный вариант еще не читала

Непереводческое

🐯Поскандалила с охранником в реабилитационном центре, где Леша восстанавливал руку. Прям с криками, обвинениями. Пожаловалась медсестре на посту. Она даже предложила накатать на него жалобу, но я решила этого не делать. Когда мы выходили с территории, он сказал: «Если что не так, извините», а назавтра предложил мне заезжать под шлагбаум, когда будет нужно. А, ну и, кстати, наш пациент из центра выписался.

✨Посетили с мужем СПА-отель «Аквамарин». Думаю, можем это считать тем самым путешествием, которое я должна была предпринять до конца января.

🏠Переехали в дом, дважды отметили новоселье. Первый раз семьей, второй раз ко мне в гости приходила подруга.

🚖Отправила мужа в рейс.

☕️Заболела

📕Читала: «Далеко от яблони. Родители и дети в поисках своего "я"» Эндрю Соломон

24.02-2.03

✔️Перевела 5 тысяч слов Toxic Productivity (en🔜ru)

Непереводческое

🐌Увидела в доме сколопендру. Охренела. Разрубила ее пополам. Еще раз охренела. Было страшно. Думаю, вам это не надо, но если вдруг интересно, предоставлю в комментах видеопруф, если наберем, например, 25 молний.

💐Как только температура упала настолько, что я смогла двигаться, сделала рентген легких, потому что сейчас частые случаи пневмонии на ровном месте. Все чисто. Хоть это радует. В остальном самочувствие оставляет желать лучшего.

📷Досмотрела «И восходит солнце» (1957), который начала смотреть еще в январе.

С Наталией Осояну мы знакомы давно, так что мне было особенно приятно, когда она доверила мне отредактировать ее перевод — книгу о приключениях команды в космосе. Конечно, я с удовольствием согласилась поработать вместе над «Охотой за звездами» Джесси Михалик.

Сюжет напомнил мою любимую Нортон с ее «Королевой Солнца» и раннюю Буджолд, только с ярко выделенной любовной линией. Спойлер: в книге присутствует забавный инопланетный питомец капитана корабля и сцены с ним (точнее с ней) — особенно удались автору. Ну и еще читателям стоит учесть, что значок 18+ стоит на книге далеко не просто так.

Я с уважением отношусь к творчеству Наталии, как писателя так и переводчика, так что сомнений в ее мастерстве у меня совсем не было. Вообще с человеком, который чувствует язык, работать очень приятно, спорных моментов в ходе работы у нас не возникало, все решалось в процессе обсуждения и прошло довольно легко.

Обычно работа редактора (по крайней мере, у меня) строится вот как:

Первым делом я знакомлюсь с книгой, читаю ее первично, чтобы, так сказать, уразуметь сюжет и конфликт — кто там на ком стоял, кто все эти люди и чем они занимаются.

По ходу чтения оставляю некоторые правки и пометки — больше для себя, какие-то моменты, на которые необходимо обратить внимание в оригинале и так далее, многие из этих комментариев в дальнейшем снимутся.

Затем я приступаю к более детальной вычитке и вношу основную правку. Это вдумчивая и неспешная работа, торопиться тут ни к чему. По окончании обычно перечитываю свои комментарии, просматриваю внесенные изменения, где-то меняю формулировки и отправляю переводчику. На рассмотрение обычно уходит пера недель. С Наташей мы справились довольно быстро!

#отзыв Елены Николенко, литературного редактора

Минутка хороших новостей!

Впервые с 2022 года мы ищем новых игровых переводчиков в паре EN>RU.
Готовимся к крупному проекту и возобновляем прием заявок до конца февраля.
Ждем ваших откликов с резюме и актуальными ставками за слово по адресу localization@itieurope.com

А если вы уже работаете с нами, то во-первых, большое спасибо!🙃
И во-вторых, перешлите пожалуйста это приглашение коллегам, которым оно может быть интересно🤝.

Внезапно))

Друзья, а подскажите, Ютуб заработал или это у меня волшебство какое-то (может, наш провайдер постарался🤔)? Работает без всяких впн-ов и с телефона, и с ноута, и с телевизора.

#наэтойнеделе  перевела:

☑️примерно 5,5 тысяч слов из книги Toxic Productivity (en🔜ru). Кстати, на прошлой неделе была так расстроена тем, что не очень продуктивно поработала, что забыла сказать: уже перевалила за середину. Хочется немного ускориться, чтобы на редактуру осталось не две недели а три, но пока не получается.

✔️небольшой документ  (en🔜ru) для волонтерской организации, которая занимается вопросами беженцев по всему миру

отредактировала:

✔️два перевода коллег для завтрашнего занятия по художественному переводу. Кстати, о моем прошлонедельном переводе: вроде не разнесли, а даже местами похвалили. Но я продолжаю чувствовать, что до перевода художки недотягиваю. Возможно, это чувство уйдет с практикой.

Околопереводческое

🔜слушала подкаст Спроси переводчика, потому что пропустила много эпизодов. Пытаюсь наверстать.

🔸пригласила в литчат коллег с курса, некоторые участники тоже пригласили коллег, теперь нас там 100

🔸была упомянута в подборке переводческих каналов, благодаря чему подписчиков у меня стало больше 800. Я этому невероятно рада. Добро пожаловать всем новеньким. Все посты-знакомства в закрепах. Обновлять пока не планировала. Не знаю, что могу сказать нового.

Непереводческое

🚕Всю неделю возила Лешу в реабилитационный центр на Ладе Гранта. В какой-то из дней увидела на лобовом стекле отметину, которой до того не было. Решила, что откуда-то  прилетел камень, пока машина стояла припаркованная. Но в прокате, когда мы ее сдавали, ничего не заметили. Может, так и было, а я такая невнимательная? В пятницу пересела уже на нашу отремонтированную Субару и почувствовала, будто сижу в бочке —  боковые зеркала маленькие, стойки широкие — не видать ни хрена, в Ладе обзор был получше. На это муж предложил, раз такое дело, не выдумывать велосипед и следующей взять Ладу. Пожалуй, откажусь от такого заманчивого предложения)) Кстати, о транспортных средствах: ездили на неделе в салоны китайских автомобилей, в некоторых машинах посидели, на некоторых прокатились. За неимением в Крыму представительств приличных марок, а у нас — необходимых на них бюджетов, может быть вполне вариант.

🐯Сегодня Хома снова получил от крысы. Еще сильнее, чем в тот раз. В ухе дырка. Леша пошутил, что можно серьгу повесить, но вообще, не смешно. Возможно есть резон переселить его в дом пораньше, чем переедем сами. Все равно мы там каждый день, будем кормить. А то Илюша что-то сильно настойчиво хочет их подружить.

📓Ох*ела от некоторых заявлений своей няни. У меня и раньше были сомнения на ее счет. Стало только больше. А ведь я так рассчитывала, что даже когда муж будет в рейсе, я смогу куда-то выбираться без детей. Для этого все и затевалось.

☕️Продолжаю возить Илью в дошколу и сама помогать там по хозяйству, параллельно приглядывая как у сына дела. Как будто с детьми стало получше. Может, они видят, что я рядом и настроена к ним дружески, стараюсь помочь, когда могу. Стали снисходительнее к Илье. Посмотрим, как пойдет дальше.

🏠Муж построил для Герды будку с подогревом. Сама Герда очень заметно подросла. Такой, как на первых фотках, она была, когда мы приняли решение о ее удочерении, вот такой мы ее привезли к себе, а теперь вот какая она.

#буднипереводческие

#Босх второй эпизод

Что имеем? Мне настолько понравился перевод, что могу только выразить уважение и благодарность коллеге, которая (или который?) переводила эту серию. В видеоотрывках парочка потенциально сложных моментов, с которыми, кмк, переводчик справился на ура. Суть в том, что Босх переспал с коллегой, наутро всем в отделе стало об этом известно и никто не намерен молчать.

На всякий случай вот английский текст:

1)
Crate thinks that the well-known injunction not to fish off of the company dock means the same thing as the less-well-known, but more personally beloved advice, not to get your nookie where you get your cookie.

Right. But my uncle was a tuna guy down in San Pedro.

Now, he says the fishing one's actually about fishing.

2)
Because she gives a f*ck, Mank.

Doesn't sit in the car waiting for the box to tell her what to do.

Well, you ought to know, from what I hear, you know, about her giving a f*ck, I mean.

Следующая, третья серия, будет в моем переводе. Думаю, я найду там к чему придраться.

#поработать_кино

Ну что, друзья, поздравляю вас со Всемирным днём книгодарения (это от меня), с Днём исцеления звуком (это от мужа виниломана), или с Днём всех влюбленных! Выбирайте, что вам по душе сегодня отпраздновать.

Что выбрала я, вы, естественно, понимаете. Поэтому похвастаюсь: вы только посмотрите, что мне пришло недавно в подарок от знакомой, которая занимается генеалогией и сохранением семейной памяти через истории и фотографию! Блокнот воспоминаний, который вы будете заполнять для себя и для следующих поколений!

Я обязательно ещё расскажу отдельно про Ольгу, автора книги, а сегодня хочу начать заполнять ее блокнот воспоминаний (первый ответ найдете в комментариях, как и романтику, а также напоминание, что love is in the air) под хештэгом #52воспоминания. Не факт, что сумею заполнить блокнот за год, как предлагается, но постараюсь.

Скончалась журналистка Таисия Шеремет. Ей было 22 года

Таисия страдала муковисцидозом — тяжелым мультисистемным генетическим заболеванием.

«Теперь ты можешь дышать. Она просила передать, что любит вас всех. Самая смелая девочка, которую я знала», — такое сообщение появилось в ее телеграм-канале ночью 13 февраля.

До 2014 года девушка получала бесплатную терапию от государства оригинальными европейскими препаратами. После их заменили отечественными дженериками — более дешевыми аналогами. Тогда, по словам Таисии, и началось ухудшение ситуации с лечением муковисцидоза. В 2022 году оригинальные препараты для лечения муковисцидоза окончательно исчезли в России.

После вторжения России в Украину девушка эмигрировала в Испанию, она планировала получить экспериментальное лечение от муковисцидоза в Европе. 

«Моя ситуация осложнена тем, что у меня редкая мутация, при которой не работают существующие таргетные препараты — самая передовая терапия для этого заболевания. Лекарство для моей мутации должны разработать летом 2025 года. Но при текущем положении дел я могу его не дождаться», — писала девушка в открытом письме. 

Летом 2024 года Шеремет сообщила, что ее заболевание перешло в терминальную стадию. 12 февраля она попала в реанимацию.

Читать с VPN
Читать без VPN

Фото: соцсети

Подписывайтесь на @glasnaya_media

Я была коротко знакома с Тасей по одному волонтерскому проекту. Замечательный, сильный духом, открытый человек. Она посоветовала мне книгу о том, как принимать своих "не таких" детей и выстраивать с ними отношения. Книга сложная, я заглянула и так и не начала. Пожалуй, это знак. Обязательно прочту в ближайшее время в память о ней😢❤️‍🩹

Ух ты, как неожиданно и приятно! Тоже с удовольствием читаю Дашин канал. Спасибо за включение в подборку ❤️

➰ Мои любимые телеграм-каналы переводчиков ➰

Просили поделиться, так что маленькая подборка! естественно, включу только несколько каналов, хотя на деле подписана на кучу. Напомню, что существует папка, где больше 100 переводческих каналов про самые разные сферы перевода.

🤎 pobuchteam - канал Риты, более личный. Рита переводит книги, рабочий язык - немецкий. А вот её канал с полезностями для переводчиков - там бывают и конкурсы, и вакансии

🤎Лесной болван - канал Томы про аудиовизуальный перевод. Много полезного для начинающих кинопереводчиков

🤎Cereal translator - канал аудиовизуальной переводчицы Даши, там опыт и рабочие наблюдения (и всякие смешнявки)

🤎Вавилонская рыбка - канал Лены про перевод кино, игр, книг, много про технические моменты и новшества в переводческой сфере

🤎Канал Виктории Волошиной про устный перевод - изнанка сотрудничества с заказчиками, бюро переводов, опыт синхронного перевода. Языки - испанский и английский

🤎Всё, что я люблю - Женя рассказывает про перевод книг, кино и просто про перевод и свою жизнь

🤎Спроси переводчика - вообще это подкаст, есть уже много выпусков, можете послушать. А на канале часто идут интересные дискуссии о работе переводчиком + выкладываются вакансии

🤎 По поводу вакансий: у меня есть вот такая подборка каналов в Телеграме, где можно найти работу переводчиком

✨ больше про перевод - #translation@falliblecreatures

Ух ты, как неожиданно и приятно! Тоже с удовольствием читаю Дашин канал. Спасибо за включение в подборку ❤️

#наэтойнеделе переводила мало и урывками. Кстати, с радостью присоединяюсь к флешмобу, который предложила Эмма Каирова, и добавляю еще один хештег #буднипереводческие. Давайте больше узнавать о том, как проходят наши будни.

🔜Toxic Productivity (en🔜ru) 4200 слов. К концу рабочей недели уже видела, что отстаю от своей нормы, но сознательно приняла решение не пытаться догнать на выходных, а отдыхать, заниматься домашними делами и проводить время с семьей.

🔸Доперевела заказ на 3000 слов (en🔜ukr) по игре, который взяла еще на прошлой неделе, перевела от этой студии еще небольшой заказ слов на 200.

🔸Почувствовала свою полную несостоятельность как переводчика, когда переводила (en🔜ru) начало «Фиесты» Хемингуэя для занятия по худперу. Завтра судный день.

Непереводческое

☑️Оформила Лешу в стационар. Возила его туда и забирала каждый день, хотя рассчитывала, что он будет ездить самостоятельно. Не разрешили. Требуют, чтобы мама забирала.

✔️Дважды свозила Илью в детский садик и оставалась там с ним на весь день, параллельно собирая грязные тарелки после детей, загружая и разбирая посудомойку. Как сказали мои дети: «В принципе, все то же самое, что дома». Оценила ситуацию с тем, почему дети не принимают Илью. Думаю, как ее исправлять.

✔️Обиделась на службу такси, накатала на них жалобу, когда они еще пытались списать неустойку после того, как сами же отказались везти меня с Ильей.

✔️С четверга на пятницу у нас выпал миллиметр снега, дети радостно поиграли в снежки, с утра в городе наступил транспортный коллапс. Мы сорок минут прождали, чтобы нам назначили машину — тщетно. Никто не приехал. Соответственно, в пятницу мы с Ильей в сад не поехали. Вообще, очень тяжело без машины. Нашу обещали отремонтировать как раз до пятницы, но не сложилось. Ремонт затягивается. Поэтому взяли в прокат автомобиль. Теперь эту неделю буду рассекать на Ладе «Гранта». Но это куда лучше, чем с наглыми таксистами и на общественном. К хорошему быстро привыкаешь.

✔️Кошка подралась с собакой. Последняя ходит теперь с больным глазом.

✔️Крыса подралась с хомяком. Кто-то (подозреваем, что это был Илья) открыл их клетки, и они неудачно сходили друг к другу в гости, что категорически противопоказано. Итог: крыса оказалась сильнее, хомяк травмирован морально и физически. Несколько часов стоял на задних лапах, трясся и никого к себе не подпускал. Потом вроде отошел. Раны обрабатываем.

✔️Сходили с детьми в кино на «Соник 3».

✔️Все еще не переехали в дом.

Читаю как раз номер про Тарантино. Назрел опрос⬇️

Ну что, друзья, обещанная рубрика #угадайзвезду от подписчицы Насти, которая уже получила свой журнал про триллеры.

2024 год прошел для меня под знаком АВП. Я очень хотела попасть в эту сферу, сильно ее романтизировала. Не могу сказать, что разочаровалась, но пошла думать, куда двигаться в переводе кино дальше. Пока переводила под закадр. Перевела за год порядка 50 серий разных сериалов. Почти все турецкие и один американский, про который начала вам наконец рассказывать.

Книг почти не предлагали, и сама не искала новых возможностей. Перевела одну даже не книгу, скорее брошюрку, и в конце года взяла на перевод еще одну нон-фикшн книгу.

Тихонько вошла в сферу локализации видеоигр. Пока осматриваюсь. Радует то, что перевожу на украинский. Мне очень не хватает живого языка и я ищу любой возможности с ним поработать. Расстраивает, что я не большой игроман и во многом не разбираюсь. Иногда хочется плюнуть и сказать, что я не вывожу.

Поучаствовала в одном круглом столе от Дома творчества Переделкино, где рассказала, как перевожу турецкие сериалы, не зная турецкого.

Начала с коллегами-переводчицами записывать подкаст о переводе, о чем еще год назад даже мечтать не могла. Для меня подкастеры были какими-то особенными людьми (вставлю это здесь: «Спасибо, Вселенная! Как может быть еще лучше?) Кстати, как раз сегодня вышел эпизод о переводе кино. Сейчас допишу и пойду слушать.

Продолжила учиться художественному переводу у лучших из лучших.

Создала Чат литературных переводчиков. Ставлю перед собой амбициозную цель: Make translation great again. Рада, что люди благодаря этому сообществу находят друг друга, задумываются, как вернуть профессии былой престиж (мне же не приснилось, что на выпускном мне говорили, какая престижная профессия переводчик?), что чат начинает жить своей жизнью, что участники предлагают собственные инициативы.

***

Не знаю, станет ли эта рубрика постоянной, но в этом году захотелось подвести и финансовые итоги по примеру некоторых коллег.

Итак, за этот год на письменном переводе я заработала порядка 450 тысяч рублей. Хотя заказчиков было больше, рассмотрю здесь трех основных для упрощения подсчетов.

БП: 250 тыс. Потрачено около 280 рабочих часов, итого стоимость часа получается порядка 900 рублей.

Студия дистрибуции видеоконтента: 100 тыс. Потрачено около 440 часов рабочего времени. Итого стоимость часа около 200 р.

Студия локализации: 50 тыс, потрачено около 80 часов, итого стоимость часа — чуть больше 600 рублей.

Выводы, как говорится, делайте сами.

#мой_год 2024

#наэтойнеделе

Думаю, по отсутствию постов в канале вы поняли, что на этой неделе у меня было жарко. Вроде отказалась на время от киноперевода (кстати, и в записи подкаста о кинопереводе тоже не поучаствовала, плак-плак, хотя собиралась и хотела), думала, верну себе свои законные выходные — субботу-воскресенье. Раньше по субботам я как раз сдавала серию, и выходной устраивала себе только в воскресенье. Ну и что? Итог — на этой неделе я переводила все семь дней. Отдохнула блин)) Но обо всем подробнее:

☑️Перевела ≈ 5800 слов из книги о токсичной продуктивности (английский🔜русский). Больше чем на прошлой не получилось.

✔️Перевела чуть меньше 3000 слов игры-стрелялки (английский🔜украинский). И это был эпик фейл. Я взяла этот заказ в среду с тем, чтобы спокойно перевести по тысяче слов до конца рабочей недели. Но я сильно переоценила свои силы. Подумала, что раз переводила курс для пограничников, и там было много про оружие, я разберусь. Ну я, конечно, разобралась в итоге, только вот закончила эти три тысячи слов уже сегодня, а не в пятницу вечером, как планировала.

✔️Не сделала домашку к сегодняшнему занятию по худпереводу вообще никак (правда, еще пара часов остается). Я как знала, что свой перевод на этой неделе презентовать не стоит. У меня были запланированы семейные дела, поэтому я решила выступать на следующей неделе. Главное, больше никаких шутеров на перевод не брать))

Непереводческое. А теперь, собственно, о них, о семейных делах. На самом деле такой напряг был не собственно из-за перевода, а из-за кучи домашних дел, не все из которых были радужными и приятными. Поэтому перевод сдвигался ближе к ночи и успевала я за день гораздо меньше, чем в обычные дни.

🔜Всю неделю ездили забирали по всему городу мебель, потому что у Озона странная доставка, не всё они привозят под дверь, и разные позиции из одного заказа едут разными транспортными компаниями.

🔸Собирала справки для того, чтобы положить старшего сына на реабилитацию после перелома. Когда мне сказали: «Подъезжайте , мы вам дадим список необходимых документов», я думала, они говорят про паспорт-свидетельство-полис-снилс, а там оказалась целая гора назначений-направлений-выписок-анализов. По этой причине, кстати, отказалась от потенциального заказа от бюро примерно на 150 страниц. Интересно, что бы было, если б я его взяла?.. В общем, завтра везу пациента. Будет две недели на дневном стационаре разрабатывать руку. Сказали, что если за год не восстановится, можно оформлять инвалидность. Вот те раз. Кто бы мог подумать, что у меня в семье окажется не один ребенок-инвалид… Но я надеюсь, что Леша все-таки быстро восстановится.

🔸А теперь, собственно, к вишенке на торте, из-за которой я, возможно, еще сильнее урежу свою переводческую деятельность. Младший во вторник ночью спать не хотел категорически. У детей с аутизмом кстати частая проблема — отсутствие режима сна. Я же как раз наоборот в тот день умаялась и заснула для себя довольно рано — в 12, а может и раньше. Муж смотрел кино, но в наушниках, что и оказалось роковой ошибкой. В общем, сынулька положил лейку душа на крышку унитаза, включил воду и какое-то время устраивал дождик. Пока муж услышал, что что-то не так, воды успело налиться столько, что она натекла через порог в коридор, ламинат, естественно, вспух, а к соседям внизу (под нами магазин) воды налилось столько, что мы теперь делаем ремонт и им.

✔️Чуть раньше я писала, что почувствовала в себе силы снова начать заниматься с Ильёй. Видимо, мне нужен был пинок, и описанный случай как раз таким пинком и стал. Я решила снова водить его в детский садик, который нам очень нравился всем, кроме того, что находится на другом конце города. Для большего погружения в тему планирую не как раньше приводить его и оставлять, а тоже работать в этом центре, продвигать идеи инклюзивности в образовательной среде. Чтобы всё обсудить, провела там вчера почти целый день. Посмотрим, что из этого получится. Я, похоже, тоже присоединюсь к переводчикам, которые переводят из любви к искусству по вечерам и в выходные.

Сегодня занятие прошло так. Уже лучше, уже не в строительной пыли. Дальше больше😍

#наэтойнеделе

🕚Перевела почти 7000 слов с английского на русский из книги про токсичную продуктивность. Прогресс. С каждой неделей перевожу все больше. Вливаюсь в процесс.

🕤Перевела с английского на русский главу из классика. Собираюсь представить этот перевод на занятиях. Пока только черновик. Буду еще доводить до ума. Пока ощущение, что покусилась на святое — ишь, чего удумала!

Непереводческое

💬Разыграла номер журнала про кино. Победила Настя. Сейчас я свяжусь с ней, чтобы отправить обещанный подарок. А чуть позже выложу задание от нее в рубрике #угадайзвезду

💬Ремонт в доме официально окончен. По крайней мере крупный. Вчера был клининг, все уже чисто, можно расставлять мебель. Первую уже начали заказывать. Жду не дождусь, когда наконец у меня снова появится рабочее место. В последний раз я работала не за кухонным столом десять лет назад. Может и больше.

💬У нас появился новый член семьи (на фото). Предварительное имя: Герда. Посмотрим, приживется ли. Не собака, имя. С собакой все серьезно. Мы уже месяц ждали, пока она перенесет все прививки в питомнике, и вот наконец забрали. Так что в новый дом будем переезжать уже обновленным составом.