Расскажу и тут!
Вписалась в новую учебу.
Как будто мне мало имеющихся, ага

На несколько книжных клубов меня не хватит, но будет — польское переводное и то, что ещё не (для тех, кто читает в оригинале).

Пока такой план, а там посмотрим.

Может созрею на какой-то гибридный формат, чтобы встречаться и обсуждать и другие тексты.

Расскажу и тут!
Вписалась в новую учебу.
Как будто мне мало имеющихся, ага

На несколько книжных клубов меня не хватит, но будет — польское переводное и то, что ещё не (для тех, кто читает в оригинале).

Пока такой план, а там посмотрим.

Может созрею на какой-то гибридный формат, чтобы встречаться и обсуждать и другие тексты.

После всех этих пугалок про рекламу и доп.налоги я как-то занервничала и даже хотела сделать чат под всякие рекомендации для друзей, но поняла, что это ещё плюс площадка, их и так много.

Кроме того, если по хорошему, всех, кто терпит мой хаотичный блоггинг, можно назвать хорошими знакомыми. Как минимум в одностороннем порядке. Поэтому всякая всячина любопытная будет храниться здесь же!

Сегодня книжные рекомендации 📚

✨ «Я — Мари Кюри» Сара Раттаро (далеко не каждая книга может довести меня до слез в публичном месте)… Ну или любая другая книга о ней и её семье.

✨ Про «Велнесс» Нейтана Хилла не писал только ленивый, но я заприметила её до мейнстрима, просто не говорила об этом публично, и только сегодня догадалась рекомендовать не только в КК, но и точечно. Исправляюсь!

✨ Хочется ещё какую-то рекомендацию подкинуть, чтобы пост не выглядел куцым, но многое любимое ещё не переведено на русский, поэтому после долгих метаний выберу «Обещания на рассвете» Ромена Гари. Одна из самых необычных книг прошлого года. Читала и не верила, что это не выдумка, а жизнь реального человека.

План «больше никогда» отменяется…

Прошла во второй этап 👀
Вообще не рада, это рушит другие планы, но… будем действовать по ситуации, чё 🤡

Я в шоке.
В шоооооке.

Смотрите какое!

Карта: bookshopmap.ru

Ровно три года назад я получила стипендию «за талант» на издание книги.

Пыталась увернуться, потому что одно дело — когда тебе просто дают деньги, которые можно тратить как хочется, и совсем другое, когда надо ужаться или добавить из своих, чтобы получилось что-то нормальное.

Ну и получилось! Люблю
«Другой берег», счастлива, что он есть.

Но давайте пожелаем мне таких грантов, стипендий и резиденций, где работать придётся меньше, чем отдыхать 🫠

Тексты живут, а люди, к сожалению, умирают.

До сих пор не отошла от потери брата и дедушки за эти полгода, а смерть как будто повсюду.

Умирают коллеги, знакомые, родители друзей… Не говоря уже о том, что происходит в мире. Терпеть ещё и папа Франциск.

Не особо верю в теории заговора и апокалиптические прогнозы, но мне не так много лет, чтобы смерть становилась обыденностью..

Вообще, в таких декорациях
отчетливее хочется любить, творить, дружить! Не всегда, но довольно часто :)

Так что если вы давно хотели повзаимодействать — напишите.

Давайте воспользуемся моментом / днём / годом, в котором мы — живы.

Этой туманной ночью
хочу передать приветы
усыновителям слов ❣️

*Посвящение — подарок «Амели на мели»
как напоминание о том, что мечты сбываются, а тексты — живут.

Ну или не к добру…

Утро началось с разборок с соседями и вызова аварийки, а закончилось отсутствием воды.

Хочется, чтобы как в детстве — когда мама вдруг будит и уговаривает съесть яйцо, а не вот это вот всё! В 7 утра.

В этом году без куличей и яиц, с барашком тоже не успела, остались формы за 3 тыщи, а теперь, без воды, мазурек печь я тоже не буду, хотя планировала 🌝

Моя последняя нервная клетка теперь держится на таком вот пасхальном контенте XD

То чувство, когда накануне Пасхи приходишь в театр, а твои места напротив иконы…

Будем считать, что к добру :)

Prawdziwie Zmartwychwstał!

Совсем небольшая книга, но не осилила и половины пока что.

Возможно на меня напал нечитун, а может дело в содержании, очень тяжелая для меня. Приходится отвлекаться от чтения на рыдания 🥲

И рекомендую, и nie polecam тем, кто восприимчив и сентиментален.

Каждый раз, когда вижу отписки в любом из блогов, напоминаю себе, что…

Когда твой преподаватель иврита по совместительству твоя подруга, то все примеры — в сердечко ❣️

Из читательницы — в писательницу❣️

Подробности

Люблю это издательство :)

Книга про Мари Кюри, которую сейчас читаю, они издали.

Что ещё хочется сказать… сложно быть «другим»

На днях чуть не запланировала отпуск в Кисловодске, где с доступной средой.. ну не очень, для хромоножек.

Сегодня — получила всякую сувенирку за участие в конкурсе, а там — всё на пружинке. А я левша!

Алё, кто нибудь вообще думает про левшей? Нам неудобно! Хотя… пока писала этот пост, поняла, что можно приспособить блокнот для иврита.

…Но что-то я прям устала приспосабливаться, выкручиваться, преодолевать. Игра на выживание, ей богу.


Цените здоровье. Пока вы здоровы — вы практически всемогущи!

* вздыхает *
* завидует *

Это было ужасно!
Больше никогда:)
Не с английским.

Экология с 🇺🇸/ 🇷🇺
Культурное наследие 🇷🇺/🇺🇸

Вот если бы поэзия, художка, это я понимаю, а такое вот — спасибо, не надо 🙈

Вписалась в конкурс.
В переводческий блок.
С английским.

Нервничаю, потому что не очень часто с ним сейчас работаю. Но при этом очень хочется выиграть.
То есть славы и денег. А для этого надо пройти два этапа :)

Участвую со знакомой, которая меня же и пригласила.

Пишет вот, нормааально всё. Просто с тобой покекаем.
Начинаю кекать 🤣

Держите за нас кулачки, пожалуйста.
Завтра. В районе обеда (по мск).

В апреле нет сил и времени читать большие книги, радуюсь таким вот новинкам, маленьким :)

Но есть вопросы к обложке. Мари, а не Марья, ещё и с огрызком фамилии.

Понятно, что это всё для международного рынка и удобства, но я уже ополячилась…

Заметки на полях, их сегодняшних диалогов:

— Проше пана, вы сходили в костел пока есть оказия?

— Ещё нет, но есть план пригласить туда на свидание бывшую онлифанщицу

О дивный новый мир 🙈

Быть переводчиком be like — вспомнить, что при синхронизации данных не подгрузился сайт с кучей ценной инфы, потерять сон, искать, искать…

Так привыкаешь, что всё в одном месте лежит, а потом вдруг «хрясь» и осознание — было, но теперь нету.

И обычно это ресурсы, с которыми не делишься, потому что блоги — это прекрасно, но что-то должно оставаться «только для себя».

P.S. Нашла! Иногда не так сложно найти, как вспомнить что потерялось и где хранилось. 5 операционных систем назад понимания было больше :)

Обсуждали сегодня на книжном клубе роман Вергезе.

Было приятно услышать слова благодарности от колежанок за то, что я настояла на ЗВ❣️

Люблю «продавливать» книги, которые участвовали в голосовании, но выбыли из гонки… По этой схеме мы прочитали два кирпича — «Обладать» и «Завет воды».

Ещё я протащила в клуб Малецкого и Токарчук, факультативно, но тем не менее 🇵🇱

Уже думаю над тем, что бы ещё предложить эдакого.

Фаворит на апрель-май «Велнесс», но ещё есть «Жажда», да и «Дорогуша» в декорациях нонфика уже примелькалась.

А я… а у меня… и без того куча начатого. В каком порядке дочитается — всегда загадка, рандом, сюрприз.

Особенно сейчас, когда со всех сторон окружили самые разные языки и хвосты проектов, а хочется простого человеческого… потупить в сериальчик.

Сейчас это “Parenthood”.

Я после первой лекции иврита

Полёт нормальный!

Петербург, друзья, знакомые и читатели дневничка, кто готов поиграть в квиз/увидеться послезавтра?

Игра КСММ (кино, музыка, сериалы, мультики) от InQuiz

13 апреля в 15:30
Индюк (Невский, 182)
Стоимость: 500 р.

Ну а вдруг? Пишите @mnogosvista

11 апреля — самый заботливый день в году*

деньзаботы.рф

Занимаюсь благотворительностью не очень часто и выборочно, рассказываю об этом редко, но сегодня вот захотелось❣️

📣 ВЫПУСК, КОТОРОГО ВСЕ ЖДАЛИ

Вышел новый эпизод подкаста «Зависит от контекста».
Обсуждаем перевод художественной литературы — той самой, с красивыми метафорами и эмоциональным накалом.

В выпуске приняли участие: Рита, Женя С, Маша, Варя, Вика, а модерировала беседу Женя А. Вместе обсудили:
🌀 как вообще начинают заниматься литпереводом
⚖️ чем роман отличается от нонфика
📚 надо ли проверять факты и писать авторам
🧮 как считать время на книгу
💔 когда отказываться от проекта
🪄 поэзия и проза: разная магия
📖 читаем ли мы вообще что-то, кроме договоров

Плюс смешное, личное и немного страданий — как вы любите.

Слушайте нас на любой удобной платформе:
👾 Телеграм
👾 Яндекс Музыка
👾 Литрес
👾 Spotify
👾 Apple Music
👾 и другие площадки

После каждой классной лекции и хорошо, и грустно.

Хорошо оттого что кто-то прочел, собрал и поделился с тобой. А ты ещё с кем-то.

Ну а грустно потому что несмотря на то, что следов, переплетений культур ТАК много, вражды ещё больше. За ней часто вообще ничего не видно.

Хочется строить мосты, вдохновлять, творить и не ничего не бояться ❤️‍🩹

И чаще видеть на слайдах неожиданные примеры/пасхалки :)

После каждой классной лекции и хорошо, и грустно.

Хорошо оттого что кто-то за всё прочел, собрал и поделился с тобой. А ты ещё с кем-то.

Ну грустно потому что следов, переплетений культур ТАК много, но вражды ещё больше. За ней часто вообще ничего не видно.

Хочется строить мосты, вдохновлять, творить и не ничего не бояться ❤️‍🩹

И чаще видеть на слайдах неожиданные примеры/пасхалки :)

А подружка-культуролог у меня появилась давно ✨

Сегодня слушаю её лекцию о русском стиле и это… восторг ❣️

@amazing_lectures

У меня появилась подружка «по кружочкам»
В тг!
Восторг:)

Теперь «всё как у людей» миллениалов
И в этих ваших рилсах 👀

UPD. А что ж вы меня не поправили? Не миллениалов, а зумеров. Я не настолько стара)

Сегодня сразу в нескольких чатах / блогах увидела слово великий перед ФИО переводчика❣️

Тоже хочется быть великой, но пока нет сил переводить много, поэтому ковыряю уже начатое и мечтаю про книги, на которые фиг купишь права.

Как переводить быстрее пока не очень понятно. С моим перфекционизмом. И график совсем посыпался…

К примеру, в пятницу у меня обычно выходной, НО на этой неделе там внезапно два занятия + учёба для преподавателей 🇵🇱 + французский и иврит.

И всё это мне надо, потому что завязано на каких-то планах, проектах и резиденциях 🌝

Люблю эту жизнь, но иногда хочется выбрать версию «поскучнее», проще..

Извините, у меня новый любимый мем 🌝

…Когда я начну учить новый язык, то никому не скажу, но будут знаки 🌝

Апрель выглядит как одно сплошное «надо»

Здесь должен был быть список всего, что надо успеть, но лучше начну успевать не жалуясь и по факту уже всякое расскажу :)

Dobranoc ✨❣️

Любите ли вы усложнять, как люблю это делать я?

Пока я сейчас пыталась найти связь между Виславой Шимборской и Бруно Шульцем в отрывке текста, вспомнила историю с японским!

Хорошо, когда есть блоги и знаешь, где какой текст лежит, тут оставлю сокращенную версию 🌝


…Неделю назад я пропустила лекцию, НО прослушала запись, всё распечатала и села за дз. Когда? Конечно же, накануне лекции. В ночь с пятницы на субботу. К д/з прилагался комментарий:

«Вот вам 20 предложений, последние пять со звёздочкой, на проверку языкового чутья».

*Публикую их ниже для аутентичности ситуации:

1. テレビが（1→）もありません。
2. コンピューターが（4→）もあります。
3. うちはいすが（1→）だけあります。
4. かばんが（1→）しかありません。
5. くつ下が（何→）もあります。

Мои мысли в ходе выполнения домашнего задания и что из этого вышло:

Ага, с переводом всё понятно, значит дело в суффиксах. Вот картинки, итого 16. Мы же суффиксы учим? Значит надо проявить смекалку. А поскольку логика счётных суффиксов, мягко говоря, странная, я решила не отставать. Думала-думала, придумала. Решила поделиться догадками с другом, который знает японский на уровне N1. Говорю, посмейся, но ответь честно права ли я. А он мне: твои предположения гениальны, но что-то не то. А я ему: в этом и задумка, тут важны не правила, а языковое чутьё. Ответ: ну тогда хз.

...Прихожу на лекцию и прошу сразу выслушать мои версии, потому что я очень-долго-их-вынашивала.


Итого у нас есть: телевизор, компьютеры, стул, сумка и носки. Если выбирать не по общему правилу, логика такая:

Телевизор и компьютеры — это техника. Допустим, телевизор это узкий предмет, тогда компьютеры — плоские и тонкие, хотя и наоборот может быть.

Сумки надо шить, их часто шьют из кожи, тогда по логике, счетный суффикс — хвостики, который для животных.

Теперь стул, ну его же надо изготовить сначала. Значит берём суффикс для сооружений. Хотя, на стульях сидят люди, можно считать и так, по человеческим жопам.

А ещё носки. Там их непонятно сколько, поэтому не все парные, а значит просто одежда. Хотя, они длинные и надеваются на ноги. А ноги, это средство передвижения...

А финал истории даже прикольнее, чем ожидалось. Повышенная сложность была завязана не на суффиксах, а на тонкостях перевода, которые вообще не вызвали у меня вопросов, потому что я ин.яз закончила + художку перевожу. Вот такая профдеформация.

Столько радости в этом всём, конечно. Отдавать книги, получать, обмениваться))

Но не только в этом радость. Я уже как-то рассказывала эту историю, но сегодня снова много об этом думаю, так что повторюсь.

Перед отпуском чищу галерею и… нахожусь в приятном шоке :)

В феврале 2022 стало понятно, что открытия границ ждать не стоит, поэтому я не глядя купила коробку книг на польском.

Тогда половина имен мне вообще ни о чем не говорила, я занималась именно польским языком.

Теперь же вижу как прокачались знания польской литературы всего за два года.

Не только знаю всех, но ещё и перевожу некоторых из заветной коробочки.

❣️

Поэтому мой совет такой

Дайте
Себе
Время

Всё получится!

Сегодня значит, которое уже вчера, случились:

— разговоры на польском
— занятия на французском
— обсуждение бестеселлеров на русском
— работа над переводами 🇵🇱
— новость, что я таки буду участвовать конкурсе… с английским

Чем можно зафиналить это всё? Правильно, чтением на немецком.

В библиотеке скоро проклянут за что, что книги долго не возвращаю 🫠 Наверное я сама себя скоро прокляну, потому что французские книги тоже на продлении уже.

Ну не могу устоять/противостоять лингвистической жадности. Всего наберу, а потом ничего не успеваю…

Napoleon’s traveling library❣️

Вчера искала контент для блогов, и вот что нашла :)

Many of Napoleon’s biographers have incidentally mentioned that he […] used to carry about a certain number of favorite books wherever he went, whether traveling or camping; but it is not generally known that he made several plans for the construction of portable libraries which were to form part of his baggage.

For a long time Napoleon used to carry about the books he required in several boxes holding about sixty volumes each.

Переводчики: мы для вас шутка?

Шел второй месяц разборок с ноутбуком, он уже и в сервисе был, и несколько систем на него накатили…

То с камерой глюки всё равно, то общий какой-то затуп. Сегодня пропал интернет. Окошки эти чёрные выдают максимально странные показатели… Поддержка в шоке, я уже в слезах 🌝

Почти готова купить новый гаджет, но мне для счастья, творчества и взаимодействий нужны 3 программы: ворд, гугл-мит и ридер файлов.

Как будто бы любому более-менее современному ноуту это под силу, нет? Может вы знаете классного спеца по странным вопросам? Территориально — СПб, но можно и Мск в перспективе.

У меня уже ни сил, ни терпения не осталось, совсем. Как будто меня кто-то сглазил.
За что? 🥲

Заявка на книгу года 💔

Но такие воспоминания сотканы из тончайших паутинок, время проедает дыры в ткани, и приходится штопать их мифами и сказками.

О, кто-то не снёс поэзии и отписался)

Погодите, то ли ещё будет!

Разучилась подавать заявки на зарубежные резиденции, нужно заново вспоминать кто я и зачем существую 🌝

Привет из 2020 ⬆️

Текст — Kaitana

Всё будет прекрасно -
в апреле растает наст
и встанет смолистый запах
в лесах сосновых.
И станет тепло,
и любимые выберут нас,
а если не выберут -
значит, найдутся новые.

Мы всё-таки - были.
И мы пережили
зиму. (c)

Наверное, хорошо, что вот так. Но немного обидно 💔

История повторяется.
Март спустя скорость та же — ~7 книг! Завтра надеюсь дослушать «Завет Воды», а Киндл… всё ещё лучшая покупка последних лет ✨

Извините, я хочу запомнить этот момент! Нужно зафиксировать:)

Я в линзах.
Впервые в жизни.

У меня очень плохое зрение, куча доп. диагнозов и необычная анатомия глаза, так что целое мероприятие — такой шаг.

Понадеемся, что всё будет нормально и не зря.

Mission échouée

Так волновалась перед встречей с живым французом, что:

— с перепугу в ночи переслушала фонетический курс
— плохо и мало спала
— застеснялась жутко

…И в итоге 95% общалась на английском, чтобы все друг друга понимали.

Сложно как-то с французским. Не могу найти преподавателя и/ли такой курс, чтобы всё устраивало…

Теперь понимаю, почему никто из подписчиков не рвался в преподаватели, когда кидала клич.

Буду искать дальше. Но жалко сил. И денег! И времени. Ну прощаться — сомнительное удовольствие, конечно.

Теперь делаю ставку на курс в одной небезызвестной школе, жду скидок. И всякие там резиденции. Найти француза для языковой практики без флирта тоже пока не вышло… А француженки мне не пишут 🌝

Хоть бросай всё и оставайся с польским, но я ещё поборюсь 🙃

Каждую пятницу один и тот же сценарий :)

Отдельный вид удовольствия — после прочтения книги — написать её автору и/ли переводчику.

Восхититься и поблагодарить!

Надеюсь, «список контактов» будет расти и я смогу это делать чаще.

Дочитала «Бунт» Реймонта, написала Яну❣️

Обещание пустяк, а дураку радость! Ты же не соврешь. Счастье — в надежде. Чем же они жили раньше? И еще говорят: надежда — утешение для дураков, а я бы выла на весь мир, что надежда — утешение для всех.

#цитатник

Побочка от изучения французского — кино каждую неделю ❣️

Классная черная комедия.

И кстати, там в главной роли красавчик из сериала «Эмили в Париже», если вдруг кому! Сделал всё, чтобы его запомнили не по сериалу, а по чему-нибудь эдакому :)

Однажды и на моей улице перевернулся грузовик с чудесами — жизнь подарила мне невероятную подругу!

Вообще, про каждого из близкого окружения можно написать книгу, но JK — переплюнуть сложно❣️

Сейчас она в Париже.

Прошу значит «можешь записать мне какие-нибудь разговорчики, например в булaнжери?».

Она — присылает эксклюзивный войс про важное событие… прямиком из Сорбонны.

И я даже не знаю, чему больше рада — локации, инфоповоду или тому, что я понимаю практически всё, о чём там говорят 🇫🇷👏

Никогда ещё не хотелось настолько сильно работать и переводить, как в дни, когда у меня почти номер ноут (это длилось весь март!)

Наконец-то всё починили… кроме Word’а. Языковые пакеты не подгружаются, спасибо санкциям за это.

Можно, конечно, и в Google Docs перейти, но он фиксирует каждое движение. Каждое.

Не хочу об этом думать, когда перевожу какой-нибудь коварный абзац часами.

Домашние трагедии не понимают, предлагают работать как есть, без проверки орфографии.

Сомнительно.
Не окей 🌝

С закулисьем жизни ситуация хуже…

Каждый раз думаю — пережила, отпустила, главное живы. Но нового дома нет. А старый — в руинах, пыли, гари.
Лазили перелазили. Что можно — забрали. Даже жили… Кто? Зачем?

Попросила по возможности забрать фото. Символично вышло. Такое вот валяется над завалами.

Узнаю даже пакеты как будто. Словари. Учебник с первого курса иняза.

Не работаю с немецким отчасти по этой причине — всё, что было до 2014 года и после — две слишком разные истории 💔

Немного переводческого закулисья.

Есть текст. Как будто молитва, но всё-таки не она, как оказалось. А меня уже не остановить, там почти появились цитаты из Библии.

Хорошо, что уточнила на берегу. Было бы обидно резать и переделывать.. Вот что с тобой может сделать перфекционизм и теолог, который готов поделиться знаниями.

Но есть и другой пласт текстов в работе — переписка священников за 18XX года. И это покруче любого сериала, я вам скажу. Может там моё рвение пригодится!

А пока хочу сказать спасибо тем, кто подкидывает интересные переводческие задачки, и особенно тем, кто помогает эти задачки решить.

Обожаю приходить к людям со странными вопросами. Спасибо, что вы меня терпите 🙃

Поэзия головного мозга — это когда даже глядя на смешную картинку вспоминаются стихотворения. Например, отрывок из текста Сергеева.

«...Я рос в стране, где никто не знает своих пределов. Январь заканчивается в марте, февраль — в апреле. С Владивостока в Калининград убегать неделю. Живые контуры школьных карт обнимают Землю, почти дотронувшись пальцем правой до пальца левой...»

…То чувство, когда даже тех.поддержка Вкусвилла предположила, что я много нервничаю 🌝

Так заметно, да? :)

С каждым годом я всё дальше от праздника поэзии,
но пока ещё достаточно близко к❣️

#cтихийное@lingVstka

…носишь стихи часами в ладонях мира,
будто ребёнка баюкаешь до утра.
как тут не обозначить себе кумира?
как не влюбиться в горечь душистых трав?

всё это создано кем-то и для кого-то,
даже у писем имеется адресат.
ты улыбаешься искренне и тепло так,
гладишь ладонью нежно по волосам…

много историй закончится хэппи-эндом,
много историй схоронят едва свершив…
мне показалось, что нужно хранить моменты,
но этой ночью поблизости – ни души.

и потому к рассвету все рифмы гаснут,
чтоб загореться после в чужом окне.
если читаешь это – не дай упасть мне.

просто не дай исчезнуть
в грядущем дне.

(с) Виктория Миловидова

Обожаю наш семинар и тексты, над которыми мы работаем, но больше всего люблю цитатник по следам встреч ❣️

Оставлю сегодня часть из них тут, на память. Вдруг когда-нибудь будет и у меня книга
мемуаров переводческих, как у Мильчиной и Мавлевич :)

✨ Можно, ради бога... Ну то есть как "ради бога" — я бы, конечно, не стала.

✨ Тексты вообще интересные. Куда ни плюнь, есть о чём поговорить.

✨ — О неге... Как будто мы Онегина читаем.
— Онегин — не нарочно ли так назван?
— Переворот в пушкинистике... внезапный, как нега.

✨ Блаженство будет потом, потерпите!

✨ Я очень одобряю плотские утехи.

✨ Всё-таки facet — это не человек.

✨ Да какая там эротика, разве что бёдра.

✨ — Пленён — и никаких маньяков.
— Ну, это как сказать...

✨ — Дальше там ничего тревожного нет.
— Узкие черепа...
— Узкие черепа — это очень тревожно!

✨ Давайте Вы нам выберете тексты, а мы просто с благодарностью пострадаем.

✨Это называется — голодной куме хлеб на уме: дали нам эротику, а мы опять про деепричастия.


P.S. Ну и по традиции +2 книги на Киндле.

Когда это всё читать 🤷🏻‍♀️

Села переводить текст, споткнулась тут же, на первой фразе.... "Обожаю" :)

Зато с наблюдательностью всё в порядке.
Ну какова милота, а!

Раз в месяц задаюсь вопросом «зачем в мире так много хороших книг, если я их все не прочту?»

Каждый раз приходится выбирать между книгой и учебником по французскому, между книгой и сериалом на польском, между книгой и встречей, прогулкой, квизом…💔

Про сон и работу промолчу, но повздыхаю, а после пойду подавать заявку на школу книжных блогеров ✨

Pourquoi бы и не па, как говорится 🙃

Люблю, когда приезжают друзья!
Новая локация разблокирована :)

Редкий случай — кинорекомендация.

Companion (2025)

Сюжет на злобу дня.
С первых секунд и до последних самых.

Чем-то похоже на «Субстанцию», но любопытнее.

Любимое развлечение каждые выходные :)

Каждый год говорю себе — надо меньше работать. И учиться.
И каждый год наступаю на те же грабли...

Да, сейчас я работаю как будто бы "мало" (читай: запихиваю основное в два очень длинных дня). Но ведь есть же ещё переводы, семинары, блоги, книги, заявки на резиденции и желание высыпаться... И учеба. Это всё расползается на остальные три дня и выходные.

Девиз года французский — чем дальше, тем его больше, но прогресса что-то не видно. Учёба для преподавателей. Ну окей, тут сама напросилась. Ещё курсы всякие на польском имеются, в закладках — аж 25 штук. Открыла вчера платформу, ужаснулась цифре, закрыла. Но надо бы успеть пройти хоть что-то до того, как определюсь с университетом и снова пойду учиться. Чтооо? Да.

...А есть же курсы и на других языках, пытаюсь в эту сторону не смотреть даже, но один точно не могу пропустить! Полина Бояркина анонсировала свой курс по современной литературе ❤️

Формат тестовый, как конструктор. Лекции по вечерам в среду. На протяжении двух с половиной месяцев: с 19 марта по 28 мая. Всего выходит шесть встреч. Каждая встреча — лекция про какое-то явление современной литературы + совместное обсуждение одной книги по теме.

Я выбрала лекцию про бестселлеры и радуюсь! Хотелось бы успеть везде и всюду, но пока так. Жду с нетерпением :)

У Вселенной потрясающее чувство юмора :)

Я начала смотреть сериал про Агнешку Осецкую и теперь своим полякам рассказываю, что у неё был роман с Мареком Хласко.

И вдруг ответочка!

Вотпрямщаз подруга-полька организовала ликбез по звезде российского шоу-биза и тематическим мемам 🌝

Сбой в матрице, не иначе!

А уже в пятницу лекция про то, как обучать языку через поп-культуру. Очень давно хотела быть в теме и вот, намечтала.

Вроде бы и сама справляюсь, но обычно через литературу и мемчики, историю, а музыка часто — мимо.. Пора исправляться. Расти❣️

Фото из недавних архивов, концентрация любимого в одном кадре. Книгу прям очень советую!

Еto ya
Чаще чем хотелось бы

Вся жизнь в одной картинке :)

Хотелось бы другую уже, и не мемную!

#цитатник

и будет просто жизнь,
и будет гулкий трамвай,
и будет душный дом
и овощное рагу.

и будет ночью — ложись,
и будет утром — вставай,
и что там будет ещё
предположить не могу.

Теперь цветы не только на открытках, а вот такие ещё, ИИшные 🌿

Сегодня читаю книги и воюю с французским. Завтра — встречаюсь с классными девчонками!

Не очень люблю развиртуализации, но за ними всё чаще — много хорошего :)

Grl Pwr во всей красе ❣️

В марте будем записывать с блогобандой выпуск подкаста про литперевод.

Если есть вопросы — задавайте :)

Чем каверзнее и нестандартнее, тем лучше 🙃

В день писателя так спрошу

Каких писателей вам открыли иностранные языки?

По принципу, если бы не учил(a), то бы и не узнал(а).

Картинка просто из архива, для привлечения внимания 🙃

Так, кажется мне нужен partner in crime для совместных походов на мероприятия 🇫🇷

Есть кто смелый? :)

СПб. Иногда — Москва.
Этой весной планирую часто ходить в кино, например)

Потихоньку начинаю осознавать случившееся….

Это что же, я скоро смогу путешествовать «когда захочу»?! Увидеть близких? Посмотреть не только Польшу, но навестить Германию тоже, сгонять во Францию? Идея с языковым экзаменом очень даже дальновидная вышла❣️

Раньше я смотрела на всё чуть практичнее — ну да, посвободнее будет, ага, с резиденциями творческими проще как будто бы. Учёбы там всякие, фестивали литературные…

А теперь непонятно за что хвататься. С одной стороны, столько сил освободилось и времени. С другой — навалилась куча непонятных задач со всякими неизвестными. Я в эйфории и ужасе.

Больше, конечно, в ужасе, потому что в мире опять волнения…

Ну и хочется всего и сразу — купить новый рюкзак, распланировать этот год, писать стихи, переводить в разы больше, выбираться из берлоги чаще, заняться спортом (sic!), раздать научно-творческие «долги». И, допустим, влюбиться!

Но пока не получается даже выспаться 🌝

Шок-контент про чтение и итоги февраля

В этом месяце я прочла одну книгу.
Одну (!)
Маленькую…

Начатых очень много, но почти всё время как-то «не до того» было. Не осталось сил на дочитывание.

💔 Одна большая потеря, близкого человека.

❤️‍🩹 Много нервов и слёз.

🧡 Много тёплых встреч.

💛 Несколько классных проектов и взаимодействий.

💖 Одна большая исполненная мечта, цель, финал.

Таким запомнится мне этот февраль. А книги… поговорим о них в марте ✨

Приехала к своему мастеру, вспомнили внезапно Пушкина, а потом гляжу — и кофе у меня интересный :)

Обожаю такие совпадения ❣️

Коротко об инклюзии в России

Слабослышащий водитель отказался меня везти, написал, что это со мной что-то не так. Ну окей чувак, но и с тобой не всё ок, надо как-то вместе держаться что ли, нет? Любопытно, что сначала впустил в салон, но высадил минут через 10.

А коммуницировать же сложнее, я даже азы жестового забыла от возмущения! Пробки, нервы, сумки… Первый таксист вообще где-то потерялся… Попытка 3 из 3 отказалась прям удачной, но за это время заказ из Вкусвилла отменился, дома же никого!

Теперь я ещё и без еды, но с температурой. В самый загруженный день на неделе. Это расплата за Москву такая что ли?

Добро пожаловать домой 🌝

По традиции не уезжаю из Москвы без книг ❣️

А теперь как будто бы да, прям всё, ну или почти всё.

До одной из самых важных бесед в жизни осталось ~9 часов. На сон остается… предположим, что 4.
Как в студенческие времена!

…Этим странным постом приветствую новых читателей всех тех, кто уже привык к непонятным текстам.

В пятницу начну функционировать в нормальном режиме — будет что-то про французский, книжки и переводы. Потерпите ещё немножко, пожалуйста :)

И вообще, впереди много хорошего. Весна, например 🌿

Мы с собакой-подозревакой и Мицкевичем аккуратно начинаем праздновать происходящее.

На фоне смертей, пропаж, поломок и прочего хаоса — радоваться как-то не с руки даже, хотя очень хочется.

Держите за меня кулачки во вторник в первой половине дня 🤞🏻

Ну и… до встречи в Москве :)

Сегодня, 21 февраля, в международный день родного языка, случилось... чудо! Дело жизни и жизни сдвинулось с мёртвой точки. Когда я почти сдалась.

Очень символично всё это, на самом деле. Наверное всё-таки что-то в этой жизни я делаю правильно.

Любите языки! Те, которые родные вам изначально и те, которые становятся "вашими" по самым разным причинам.
Сегодня и всегда❣️

@lingVstka

Давно не было рубрики #цитатник

В целом — очень согласна, но так, увы, не всегда…

UPD. Беру свои слова обратно, таки всегда.

Есть такая поговорка: «Смотри на бублик, а не на дырку в нем». Если вы будете смотреть на метафорический бублик и делать свою работу, вам удастся контролировать происходящее. Все остальное, то, что вне, не должно вас волновать.

📚 «Поймать большую рыбу» Дэвид Линч

Ничего так не бодрит, как увидеть черновики переводов в корзине. Потеряла один, а нашла там аж два!

Стараюсь хранить на рабочем столе только ярлыки, но знаете как оно бывает... Сначала в порыве вдохновения создаёшь документ, затем в похожем порыве спешишь навести порядок. И получается то, что получается.

Итого таких файликов сейчас пять.

Даже не хочу думать о том, что я недавно чистила корзину, даже не заглянув туда 👀

* Это ж надо, какой бардак в файлах...
Плачет *

Не успела отойти от публикации про польскую литературу, запросили комментарий про русский язык.

У меня от такого всегда ступор, потому что я вообще не русист! Но вот когда состарюсь... подумаю про РКИ. Есть вероятность, что к тому времени я наконец устану от иностранных языков, и можно будет вернуться к родному, одному из :)

Хотя иногда я начинаю сомневаться в своих когнитивных способностях, постоянно забываю слова (на всех языках сразу), говорю странными конструкциями и грешу полонизмами. Когда сама что-то пишу/перевожу — в упор не вижу.

Так и живём 🙃

*В кадре "Dygot" Малецкого на двух языках, из архивов.

Я долго играла в тетрис и всё равно не очень довольна результатом, но лучше рассказать хоть как-то, чем вообще никак)

Рассказала книжному медиа 12 о польской литературе ❣️

Впервые за долгое время читаю книгу… просто для удовольствия.

Ну то есть да, окей, это в рамках книжного клуба, но обычно я читаю или что-то странное, или умное, или классику, или новинки, в общем всегда есть какое-то «или». Цель. И страдания, обязательно (зачеркнуто).

А тут вдруг обо всём и ни о чём, просто приятная книга, которую точно успею дочитать до встречи. Без спешки и фырканья.

Очень странное чувство.

Обнимаю эксклюзив, игнорируя седину и усталость 🙃

В копилку хороших дней и важных проектов ✨

Здесь могла бы быть красивая ссылка, но я сменила язык телефона на французский и туплю, поэтому пусть будет интрига 👀

Я уже и Мицкевича повесила рядом с посланием, но всё равно не сбывается то, за чем охочусь 🙃

Вчера так перенервничала в процессе погони, что даже не открыла французский.

Подруга вечером приезжает с 🍷, а там.. внимание на название :)

Ваша любимая книга о любви? :)

Не обязательно романтической.

Ну или не книга 🙃

Искусство — не мой конёк (конёк-горбунок только если).

Так что не возьмусь советовать, но буду рада вашим рекомендациям всякого ❤️‍🔥

*Муд дня и в этом году — такой, опять никакой романтики, в этом году ещё и бюрократия фоном.

Ничего хорошего от жизни уже не жду, но ещё надеюсь 🤞🏻