Если бы мне давали цент каждый раз, когда я перевожу эпизод, в котором героиня Нэнси Трэвис увлечённо отстреливает зомби в видео-игре, у меня было бы два цента. Это немного, но странно, что это случилось дважды ("Последний настоящий мужчина" и "Садовое общество Гросс-Пойнта").

бу! «домострой»! испугался? не бойся — это не тот, где про “бей бабу кочергой”. это новая книга фонда «Том Сойер фест» — «Домострой. Перезагрузка». звучит грозно, но внутри не инструкция по закалению железной руки патриархата, а живые истории людей, которые оживили старые дома

30 откровенных рассказов о том, как обычные (ну, почти) люди вкладывались в исторические здания — силами, деньгами, нервами и любовью. получилось красиво. и очень вдохновляюще! и приятно было увидеть знакомые лица (привет, кстати!)

а сегодня, между прочим, международный день памятников и достопримечательных мест. отличный повод! книгу можно скачать в электронке за донат фонду. вот ссылка, не потеряй:
tsfond.ru/kniga-domostroj-perezagruzka

Не реклама. Просто сама несколько раз ездила на Том Сойер, не могу не поддержать информационно.

На сайте Редхедсаунда вышел "Микки 17" с моим переводом. Мне лично фильм в целом приглянулся не слишком, но многим моим друзьям понравился, так что, видимо я в меньшинстве. Ну и я тоже оценила отдельные элементы: роскошную игру Паттинсона, саундтрек (хорошо бы он попал под награды даже при общем пролёте фильма мимо наградного сезона) и милейших графонных существ, похожих на тихоходок.

В общем, если вас этот фильм интересует, смотрите его, пожалуйста, в нашей версии. Увы, это тот случай, когда офдаб так себе. Вы меня знаете, я здесь часто восхваляю офдабы, особенно когда их делают мои любимые грузины. Но офдаб этой картины делал неведомо кто (на КП нет инфы). К игре и звукомонтажу у меня там вопросов нет, но в переводе увы есть косяки таких масштабов, каких я в прокатных переводах не видела много лет. Просто калька местами налеплена, часто меняющая смысл.

Для примера. Маршалл шепчет жене: "Honey, I'm trying to make it here, okay?". По смыслу и контексту это значит что-то типа "милая, я тут пытаюсь дельце провернуть, не лезь". А в офдабе — "Дорогая, я хочу сделать это здесь"..................

В общем, у нас такой фигни нет. Все очень старались, зацените, порадуйтесь.

Абсолютно обычный день в рабочем чате переводчиков.

"Шизофрения" — это если чо про вот эту фильму. В моём переводе в кино в РФ пойдёт с 8 мая. Фильм как-то очень понравился. Снят за три копейки, но при этом с очень добротным сценарием и заслуженными актёрами.

А теперь попалась: But that is another story, to be told another time.