— в попытках успеть везде и всё или немного о моей жизни на 2 курсе 😄

Сегодня весь день готовлюсь к завтрашней конференции в Ярославле, на которой буду выступать со своей научной статьей про компьютерную лингвистику. Wish me luck!! 🥹

И также готовлюсь к майской внутривузовской конференции. Тут тема тоже интересная — futures of education!

Потом по плану пилатес 🥰💅
А вечером веб по программированию и буду снова заниматься новым проектом!

— продолжаю делиться с вами прикольными и полезными идиомами!

Don't forget to react ❤️‍🔥

#vocabulary

— business trip закончился, 5 курсов отсняты!!

Неделя была слишком насыщенной: каждый день записывали по курсу ❤️‍🔥

Но эмоции незабываемые! В процессе понимаешь, насколько же кайфуешь от своей работы, хоть и она забирает всю энергию и силы, потому что хочется выложиться на все 200%!!!

Пусть этот пост станет напоминаем, что всё, происходящее в вашей жизни в конечном итоге приведёт вас туда, где вы должны быть 🥹❤️‍🔥

Just remember: hard work always pays off!

#books

Кажется, давно не было книжных рекомендаций. Пока это срочно исправлять!!

Хочу поделиться с вами просто замечательной и очень доброй книгой-бестселлером 'A street cat names Bob'

#books

— Камера, мотор, второй день съёмок

Вчера получилось отснять целых 2 курса. Просто посмотрите, какая вкусная картинка!! 🥰

А сегодня по плану отснять большой курс грамматики для уровня B1-B2 ❤️‍🔥

— Челлендж успеть везде и всё объявляется открытым! 😄

🎀 На следующей неделе я уезжаю в business trip в Питер записывать 5 курсов за неделю для онлайн школы (пожелайте мне удачи 😅) и сейчас занимаюсь редактурой материалов!!

🎀 Сегодня весь день провела с лексикологией и зачётным заданием по этимологии слов (завтра уже сдача первой части...)

🎀 Активно занимаемся брейнштормом с командой и решаем лингвистический кейс по чемпионату в МИСИСе, изучая 1С и то, как можно перевести непереводимые участки кода

Очень забавно наблюдать, как быстро меняются тренды в лингвистике в сторону программирования 😄

🎀 И, конечно, же куда без программирования. Надо же поспевать за трендами! 😜

Всю неделю думаю над темой для итогового проекта по одному из предметов - нейросети
Пока выбираю между сферой машинного перевода и распознаванием речи👩🏼‍💻

А ещё немного пребываю в шоке с погоды в Москве и жду настоящей весны, солнца и тепла! 😌

Кажется, надо почаще появляться тут, чтобы не было таких длинных постов 🤣

— новая порция интересных идиом!

Don't forget to react 🧡

#vocabulary

— Work&life balance

🎀 Встретиться с girls и оторваться в бильярде, а затем вновь погрузиться в языки и программирование!

Сегодня по планам поработать над докладом для одной из конференций, разобраться с теоретической фонетикой и подготовиться к контрольной 😚

Поняла, что совсем не показываю жизнь вне работы/учёбы 😄
Была бы вам интересна эта сторона моей жизни и больше life контента?

— Первые солнечные деньки апреля заряжают энергией!

Правда на пару дней я выпала из жизни из-за сильной простуды (будьте осторожнее и не болейте! 🫶)

Но сейчас снова готова вернуться в прежний режим! И хочу рассказать вам о моих планах на апрель

Месяц обещает быть очень интересным:

🎀 Через неделю я уезжаю в командировку в Питер, чтобы записать 5 курсов по английскому для онлайн школы. Это будет очень насыщенная неделя 😄

🎀 В конце месяца буду выступать на конференции с научной статьёй по компьютерной лингвистике

🎀 Также начинаю готовиться к внутривузовской конференции. Хочу подготовить доклад на тему будущих трендов в образовании

🎀 И мы собрали команду в uni из умников и умничек и будем участвовать в лингвистическом кейс-чемпионате от МИСИСа!! Будем анализировать данные!! 👩🏼‍💻

Вот такие грандиозные планы на этот месяц ❤️‍🔥

— Время полезных постов!

Хочу поделиться с вами прикольными идиомами, чтобы разнообразить вокабуляр и показать свой уровень на уроках английского 🧡

Продолжаем рубрику классных идиом?
Don't forget to react 🥰

#vocabulary

Как я сейчас занимаюсь языками? 🇬🇧🇲🇫
Part 2

И, наконец, французский! 💋🥐

Последнее время я уделяла ему поменьше времени, чем английскому и программированию
И решила, что пока исправлять эту ситуацию! Уж очень мне нравится франсэ, и я мечтаю владеть им на хорошем уровне

Основная нагрузка, конечно же, в uni: сейчас делаем акцент на спикинг и учим много лексики

Помимо этого mon amie предложила мне заниматься самостоятельно для доп нагрузки. И я нашла себе study buddy (Соня, приветик!! 🫶)

Мы выбрали учебник, по которому не занимаемся в вузе, и идём по нему. Иногда разбавляем его чем-то интересным. Например, смотрим видео/блоги на французском, читаем мини рассказики

В общем, учим язык в удовольствие! 🥰

Очень интересно, что получится из этого эксперимента с французским!
Через пару месяцев расскажу о прогрессе 🧡

Всем новеньким ребятам привет!! 🩷

Пока я готовлю для вас новый пост и разбираюсь с проектами, которые выпадают на апрель (stay tuned!!), предлагаю нам познакомиться поближе 🥰

📌 В свайпнутом сообщении вы можете узнать чуть больше обо мне и чем я занимаюсь в формате фактов
И не забывайте про закреп!
Там много всего интересненького 🫶

привет! Я Оля!

мой блог об учебе в ВШЭ на лингвистике и изучении языков 🎀 в университете я изучаю английский и турецкие языки, о процессе изучения которых много рассказываю

о книгах, фильмах и сериалах (даже на иностранных языках) 📚 о бьюти, спорте и здоровом образе жизни

я люблю романтизировать свою жизнь, создавая из всего эстетику ✨

эстетика, вдохновение и уют- это про меня 💖

подписывайся!
https://t.me/olyaribooks

Как я сейчас занимаюсь языками?

Я учу два языка: английский и французский 🇬🇧🇲🇫
В этом посте расскажу про английский!

Этот язык присутствует в моей жизни 24/7

На протяжении года я также занималась дополнительно, чтобы повысить язык до уровня С1 и развиваться помимо университета, но, к сожалению, из-за слишком большой нагрузки в этом семестре я решила временно прекратить доп занятия (расставила приоритеты✌️)

Мне очень сильно не хотелось отказываться от дополнительной нагрузки по языку. Но я сделала ставку на новый семестр, который обещал быть гораздо насыщеннее по языку, в том числе из-за того, что у нас начался перевод, благодаря которому очень хорошо расширяется словарный запас (особенно общественно-политической лексикой 😙)

И в будущем я планирую вернуть доп нагрузку по языку, тк планов очень много и хочется прийти к ним ASAP
Например, одна из целей — сдать IELTS и подтвердить С1! ❤️‍🔥

А в следующем посте расскажу вам про французский! 🇲🇫
Don't forget to react 🩷

— the weekend was tranquil, serene and helped to recharge my batteries 😌✨

🎀 Coffee break с подружкой
🎀 Ужин в компании прекрасных girls

И воскресенье я посвятила учёбе, работе, пилатесу, отдыху и подготовке к новой неделе: ничего так не заряжает, как принять расслабляющую ванну, сделать укладку и почитать интересную книгу 💋

Делюсь с вами очередной мотивационной статьёй и выжимкой интересной лексики из нее:

🎀 Especially - особенно
🎀 Pile up - накапливать
🎀 Resurface - всплыть
🎀 Suppress - подавлять
🎀 Inner - внутренний
🎀 Snuggle up - прижаться, свернуться калачиком
🎀 Permanent - постоянный

Don't forget to react 🧡

#article

Пятница радует прекрасной солнечной погодой в Москве и небольшим количеством пар 🥰

Сегодня из интересненького только лекции по лексикологии и теоретической фонетике

Затем по плану beauty-процедуры 😙 и продуктивный вечер: очень-очень много перевода и пары по когнитивной лингвистике 👩🏼‍💻

Хочу поделиться с вами очередной книжной рекомендацией на английском🇬🇧
Жду ваши пожелания в комментариях 🧡

Компьютерная лингвистика

Итак, продолжаю рассказ о моем втором образовании

В первом семестре у нас были следующие предметы:

🎀 Высшая математика на Python
🎀 Python для решения алгоритмических задач
🎀 Структурная лингвистика
🎀 Формальные модели в лингвистике

Если говорить кратко, то мы осваивали базу по высшей математике и очень-очень много программировали

Ещё были дисциплины, связанные с лингвистикой
Моим любимым предметом семестра стала структурная лингвистика. Там мы занимались прикладными задачами и работали с текстами, программируя их 👩🏼‍💻

Семестр получился очень насыщенным. И, конечно, сложным
Но от этого становится ещё интереснее. Такой вот большой челлендж — научиться программировать 😄

Жду ваши реакции и рассказываю, чем мы занимаемся в этом семестре!! 🩷 спойлер: это пушка-бомба 😄

— супер насыщенный языковой день

🎀 Французский
🎀 Анализ художественного текста
🎀 Практика речи
🎀 История культуры США
🎀 Грамматика

А после пар я решила быть счастливой и устроить кофе-брейк 🥰, а вечер будет весёлым: меня ждут перевод и подготовка к работе по теоретической фонетике

Вот такие вот стади-будни👩‍💻

#books

— пришло время новой книжной рекомендации 📖

Сегодня хочу поделиться с вами книгой Артура Конан Дойла "Приключения Шерлока Холмса" на английском

#books

— первые дни марта 24/7 work&study vibe!!

🎀 На парах по французскому практикуем активно навыки говорения и высказывать свою точку зрения на controversial topics

🎀 Ну и, конечно, пары по английскому не дают заскучать: история культуры США, теоретическая грамматика и фонетика, анализ художественного текста (кстати, сейчас мы читаем приключения Шерлока Холмса!!), практика речи, лексикология и, конечно же, перевод (сейчас занимаемся общественно-политическим переводом)

🎀 Наконец-то снова начались пары по программированию. Этот семестр значительно интереснее. Мы теперь фокусируемся на лингвистических задачах и занимаемся автоматической обработкой текстов. Сложно, но очень интересно!!

🎀 И продолжаю составлять курсы по английскому для онлайн школы, с которой сотрудничаю

Ни минуты покоя 😄

Как я учу новую лексику 🇬🇧🇫🇷
Part 3

В этой части поста хочу рассказать вам об одном из популярных способ заучивания лексики и моем мнении о нём

Я поняла, что для МЕНЯ способ с записываем слов на стикеры и развешиванием их по квартире не работает

Объяснение этому очень простое: мозг слишком ленивый, чтобы специально смотреть на стикер и учить слово. К тому же, смотря на стикер, вы не используете слово. Оно так и остаётся где-то в пассивном использовании, а вскоре вы вообще можете его забыть, так как оно не переходит в активное использование

Именно в этом и заключается проблема заучивания новой лексики: наш мозг хранит огромные объёмы информации и та информация, которая не используется, очень быстро забывается

Что вы думаете об этом способе? Согласны ли вы со мной?

В следующем посте поделюсь с вами интересными способами запоминания лексики, которые работают!
Don't forget to react 🩷

Dear ladies,
Хочу поздравить вас с замечательным весенним праздником! 🧡

Помните, что вы не только beautiful, kind, gentle, но и powerful, smart, brave, ambitious, strong 🥰

Dream big, fly high! 💋

P. S. только посмотрите, какую красоту вчера раздавали волонтёры в моём uni (второе фото) 🥰
Весеннее настроение is on!! 😄

На канале в последнее время появилось много новеньких, поэтому хочу познакомиться с вами поближе и немного рассказать о себе в формате фактов 🧡

🎀 Учусь на переводчика и на преподавателя английского языка на 2 курсе
🎀 Влюблена и учу английский язык уже более 15 лет
🎀 В университете помимо английского изучаю французский язык
🎀 В прошлом также пробовала учить испанский и норвежский
🎀 Учусь программировать и мечтаю стать компьютерным лингвистом/NLP-разработчиком
🎀 Сотрудничаю с онлайн школой и разрабатываю для них курсы по английскому, на которых выступаю спикером
🎀 Занимаюсь репетиторством уже более двух лет и влюбляю своих учеников в английский язык
🎀 Веду активную студенческую и научную жизнь в вузе
🎀 Занимаюсь пилатесом
🎀 Обожаю читать зарубежную классическую литературу
🎀 Фанатка планирования и саморазвития

И чуть больше обо мне вы можете узнать из закрепленых постов в шапке профиля 🩷

Как я учу новую лексику 🇬🇧🇫🇷
Part 2

В прошлом посте поделилась с вами приложениями, которые использую, чтобы запомнить лексику, а в этом расскажу про главный принцип запоминания новой лексики

Когда надо запомнить слово, я стараюсь занести его в quizlet и учу там. Если времени на составление квизлета совсем нет, то просто зазубриваю, повторяя несколько раз

Также я использую и другие способы запоминания, о которых расскажу в следующих постах

Но одного квизлета/зазубривания или любого другого способа не достаточно, так как слово либо забудется очень скоро, либо навсегда останется в пассивном словарном запасе, а наше задача вывести слово в активное использование, благодаря которому мы сможет им спокойно пользоваться как в speaking, так и в writing

Полиглоты говорят, чтобы запомнить слово, надо соприкоснуться с ним 5-7 раз

Согласитесь, это достаточно много, поэтому наша задача создать "искусственное соприкосновение", намеренное

В следующих постах расскажу, как вывести лексику в активный словарный запас и как создать это "искусственное соприкосновение", о котором я говорила

Жду ваши реакции 🧡

Вместе с блогерами собрали для вас интересную подборку каналов, где на английский можно посмотреть через:

🎀 эстетику - и тогда он будет ассоциироваться с красивыми фотографиями и вдохновляющими цитатами

�� испанский - и вы увидите, насколько классно изучать эти языки вместе, ведь один язык объясняет тонкости другого

🎀 итальянский - и тогда вам точно надо в блог про уютное изучение этих языков и классные материалы

🎀 сериалы, книги, мемы - и вы сами не заметите, как ваш английский станет живым, а обучение реально интересным

🎀 мультилингвожизнь - и это про языковое смузи из английского, немецкого, шведского и японского и о том, как не потеряться в таком разнообразии

🎀 креативность - и тогда английский станет полем генерации идей для преподавания

🎀 продвинутый уровень и методику - и вы начнёте чувствовать себя уверенно благодаря прокачке скиллов и языка до С1-С2

🎀 культуру - и ваше знание языка станет глубже и прокачается культурным бэкграундом

🎀 музыку - и вы начнете понимать любимые songs и получите бонус в виде предсказаний по песням

— work work work 👩🏼‍💻

В последние дни немного пропала из блога, а всё потому, что учебно/рабочие задачи не отпускали

🎀 Наконец-то дописала очередную научную статью по компьютерной лингвистике. И ее уже утвердили для печати в сборнике, а также для моего участия в конференции 🥳

🎀 Практически заключила договоры для нового сотрудничества с онлайн школой по разработке сразу нескольких курсов по английскому языку!!

Спикерство и преподавание меня не отпускают 😄

🎀 И получила приглашение на участие в внутривузовской конференции от преподавателя

Весна обещает быть очень интересной и насыщенной!!

"Маленькие женщины"
#books

Дорогие, продолжаю любимую вами и мной рубрику!

И сегодня хочу поделиться с вами книгой "Маленькие женщины" Луизы Мэй Олкотт на английском языке 📖

Don't forget to react 🧡

#books

Мне всегда хотелось, и хочется звучать красиво, и иметь тот самый british accent 🥰
И я стала замечать, что мой акцент заметно стал лучше (спасибо парам по фонетике😄)
Мне прям нравится, как я говорю!))
Конечно, есть куда стремиться, как говорится, practice makes perfect, но на данном этапе я довольна своим произношением и, в целом, уровнем владения языка 😌

И я поняла, что очень важно иногда 'заземляться' и напоминать себе о том, какой огромный и сложный путь был проделан, а самое главное — видеть свои победы на этом пути, чтобы продолжать в том же духе

Пусть этот немного эмоциональный пост будет этим 'замемлением' для каждого из вас
Вспомните, какой большой путь вы прошли и сколько уже достигли 🥹

Я буду рада, если вы поделитесь вашими успехами в комментариях 🫶

Вечер пятницы и суббота были полностью посвящёны бранчам с подружками и обсуждению всего самого-самого важного 🥰😄

А воскресенье — спокойный, домашний и очень продуктивный день 😌

Done:
🎀 Грамматика
🎀 Французский
🎀 История культуры США
🎀 Перевод
🎀 Практика речи

И вечер планирую провести в компании теоретической грамматики 😄

P. S. для меня огромная загадка, где взять больше, чем 24 часа в сутках, потому что последнее время у меня слишком часто появляется чувство, что я мало, что успеваю 😅

Моё второе образование

Периодически я говорю о том, что учусь программировать 👩‍💻
И в этом посте хочу рассказать подробнее про эту сторону моей жизни 😌

В сентябре я поступила на программу "Компьютерная лингвистика"
Компьютерная лингвистика - это не про использование современных технологий в лингвистике, это в первую очередь кодинг и обучение машин говорить на языке людей ;))

И весь семестр я училась программировать на Python
Помимо этого были, конечно, и другие дисциплины, в частности и лингвистические, но программирование отнимало больше всего времени

И за время изучения этого нового "языка", только языка программирования:)), я поняла, что нужно перестраивать мышление, тк мышление технарей очень последовательное и логичное 😄

Вам будет интересно читать о похождениях лингвиста в мире IT? 😄 Продолжать эту серию постов?

Делюсь с вами небольшой мотивирующей статьёй про главный ключ к счастью 🧡

Немного вокабуляра из статьи:
🎀 Crave — стремиться
🎀 Reach — достигать
🎀 Eventually — в конечном итоге
🎀 Stuff — материал, вещество, штука
🎀 Longing — желание, стремление
🎀 Prevent — предотвратить

#article

— очередной учебный день, посвящённый языкам

🎀 Французский
🎀 Анализ художественного текста
🎀 Теоретическая фонетика
🎀 История и культура США
🎀 Грамматика

В этом семестре особенно ощущается то, что практически все пары посвящёны языкам и проходят на английском 😌

🥰

[ Мои впечатления после первой учебной недели ]

Этот семестр будет точно в несколько раз сложнее из-за огромного количества информации/лексики, которые надо знать
Мы уже ничего не успеваем 😄
Но и гораздо интереснее!!

Сейчас думаю над тем, как правильно расставить приоритеты, чтобы успевать не только учиться, но и работать и, конечно же, жить!! 🤌

Мой топ самых интересных предметов, которые добавились в этом семестре:
1. История и культура США
2. Перевод
3. Теоретическая грамматика

Harry Potter and the Deathly Hallows



#books

Harry Potter and the Order of the Phoenix

#books

Harry Potter and the Half-Blood Prince

#books

И, наконец, делюсь с вами 3 частью книг про Гарри Поттера на английском 🪄✨

Don't forget to react 🧡

Другие книги из этой серии и, в целом, книги на английском, которыми я делюсь с вами, вы можете найти по #books

— Что пришли? Переводчиками что ли хотите стать? А что переводить-то будете? Бабушек через дорогу?

— вот с такого тонкого юмора начался новый предмет этого семестра, который будет сопровождать нас до конца обучения: практикум по переводу

Преподавательница тестировала нас всю пару: нашу память, умение запоминать большое количество быстроменяющейся информации, общий кругозор и прочее

Но самое интересное...
Нас протестировали на задатки к синхронному переводу!!

Мне всегда было интересно, как "работает мозг" у синхронного переводчика, что у него получается синхронно переводить. И я поняла, в чём главный секрет)))
Это было сложно, но я справилась и прошла этот тест!!

И мы будем практиковать все виды перевода. В этом семестре у нас будет общественно-политический перевод, а потом и технический, и медицинский, и юридический

Реальность превзошла все ожидания 😌

Гайз!! Собрала для вас прикольные выражения для описания того, как вы провели своё свободное время 🫶

Don't forget to react 🧡

#vocabulary

Предметы 2 курса 2 семестра на лингвистическом факультете

Этот семестр обещает быть прикладным и очень интересным!! У нас появляется много новых предметов:

🎀 История и культура стран изучаемого языка (этот семестр посвящён США)

🎀 Практический курс первого иностранного языка. Практика речи

🎀 Основы теории первого иностранного языка. Лексикология (NEW)

🎀 Практический курс первого иностранного языка. Анализ художественного текста

🎀 Индивидуальные виды спорта (фитнес)

🎀 Практический курс второго иностранного языка (французский)

🎀 Практический курс первого иностранного языка. Грамматика

🎀 Основы теории первого иностранного языка. Теоретическая фонетика (NEW)

🎀 Факультатив - Основы немецкого языка (NEW)

🎀 Практикум по письменному переводу. Первый иностранный язык (NEW)

🎀 Факультатив - французский язык (NEW)

🎀 Безопасность жизнедеятельности (NEW)

🎀 Основы теории первого иностранного языка. Теоретическая грамматика (NEW)

Больше всего я в предвкушении перевода и истории и культуры США!!

Отправь той самой bestie!! 🥰