Смотрите, какая красота - египетский показ Dior в 2023 году.

Видосик обнаружен на канале Востокомания.

#Лингвозагадка: сегодня в русском языке это слово означает высшее достижение в какой-либо области.

В английском, откуда слово к нам пришло, исходное значение - просто "запись".

В английский оно попало из старофранцузского, где происходит от глагола, одно из значений которого "вспоминать".

То же значение у него было и в латыни, где глагол, можно сказать, дословно и поэтически означает что-то вроде "оставлять след в сердце".

Кстати, наше "сердце" как раз родственно этому слову.

Что это за слово в русском языке?

Ответ: рекорд.

❤️ - прошёл все шаги, допетрил! (либо сообразил ещё в первом абзаце)
🤓 - я потерялся ещё на старофранцузском

Когда-то слово "метро" было мужского рода. Потому что метрополитен.

Так что есть вероятность, что и мужской род кофе забудется через пару поколений. А может и нет, может, продолжит колебаться, как творог и творог.

Византия никогда не называла себя Византией

Для себя она была Романией, то есть Римской Империей - Ῥωμᾱνῐ́ᾱ [Rhōmānĭ́ā]. Даром что говорила по-гречески.

Византийцы называли себя ромеями, то есть римлянами (Ῥωμαῖος [Rhōmaîos]). Но только христиан. Язычников называли эллинами, то есть... греками (Ἕλλην [Héllēn]).

Это в очередной раз напоминает о лёгком отношении средневековых людей к национальности, и о том, как трудно порой из нашего времени распределить тех людей по народностям. Те два человека, которые для нас с вами были бы греками, тысячу лет назад были бы ромеем и эллином, и ромей считал бы себя ближе к жителю Италии, верящему в его бога, чем к двоюродному брату эллину, который ещё вспоминает Зевса.

Потом, когда всколыхнулся интерес к нациям, греки опять стали называть себя эллинами, и до сих пор называют.

А язык черноморских греков до сих пор называется ромейка (ну или понтийский).

Слово "шампанское" происходит от французского региона Шампань (Champagne).

А Шампань - от латинского Campānia. А Сampānia - от слова "campus" ("поле").

Так что для французов Шампань звучит примерно как для нас Польша, а шампанское - как польское 🤓

#факты_о_которых_никто_не_просил

А вот так Марию и Иисуса представили себе персы в XVI веке.

С канала Волшебный восток.

Наше славянское понятие "мученик" намного более драматичное, чем оригинальное греческое, от которого происходит европейское "martyr" (это английское, но у остальных так же).

Греческое μάρτυς [mártus] - это дословно просто "свидетель", и так стали называть того, кто свидетельствовал о Христе. И умер за это.

Кстати, кальку с греческого сделали себе и арабы, от их глагола شَهِدَ [šahida] ("свидетельствовать") получилось слово "шахид", которое распространилось по исламскому миру.

Христос Воскресе!)
(Мне кажется, этот видосик очень добрый и радостный, каким и должен быть праздник Пасхи, поэтому никакая снежинка ранимая душа не должна обидеться))

Роман Божков

И будет вскоре весенний день,
И мы поедем домой, в Россию...
Ты шляпу шёлковую надень:
Ты в ней особенно красива...

И будет праздник... большой, большой,
Таких и не было, пожалуй,
С тех пор, как создан весь шар земной,
Такой смешной и обветшалый...

И ты прошепчешь: «Мы не во сне?..»
Тебя со смехом ущипну я
И зарыдаю, молясь весне
И землю русскую целуя.

Игорь Северянин (1925)
#стихи #картины

На Пасху носили освящать еду в церковь, а потом нужно было следить, чтобы мыши её не могли достать. Потому что: "если мышь съест кусок освященного ягненка или поросенка или пасхи, тотчас у ней отрастают крылья, и она становится летучей мышью, т.е. кожаном".

А вы думали, откуда летучие мыши берутся?

Из книги "Обычаи и поверья Малороссиян" Н. Маркевича (1860)

Пасха: этимология

Близится Пасха, а значит настало время поговорить о её этимологии.

Началось всё в Ветхозаветном Израиле, когда еврейский праздник Песах стал напоминанием о том, как евреев не коснулась десятая египетская казнь (смерть первенцев). Название праздника образовано от еврейского פֶּסַח [pésakh] ("миновал, прошёл мимо") - потому что их миновала кара господня.

Многие другие народы так и используют похожее слово - Пасха, Páscoa, Pâques, и тому подобное. Из интересного здесь можно упомянуть разве что ирландский с их диким переходом звука "п" в звук "к": Cáisc (от позднелатинского "pascha").

Но есть и другие варианты.

Например, английское "Easter". Это слово происходит от древнеанглийского "ēastre", что означает "рассвет", а также предполагается как имя соответствующей богини, в честь которой весной происходили языческие торжества у древних германцев. Весь месяц апрель у древних англичан назывался Ēosturmōnaþ ("Месяц Эостры"), Бэда Достопочтенный не даст соврать. И да, это прагерманское *Austrǭ, связанное с восходом солнца, откуда происходит и слово "east" ("восток").

Германская Эостра, балтийская Аушрине, греческая Эос, римская Аврора, ведийская Ушас - все эти богини олицетворяли утреннюю зарю, что позволяет реконструировать в праиндоевропейском пантеоне протобогиню *h₂ewsṓs, от которой все они и происходят. У славян, как обычно, ничего нет из-за отсутствия мифов как таковых, но в сказках и песнях встречается Заря-заряница - красна девица, она же Заря-заряница, солнцева сестрица, а в заговорах этих зорь бывает целых три - утренняя, полуденная и вечерняя. То есть можно осторожно предположить, что и у нас такая богиня была, либо она бы сложилась со временем, не прими славяне христианство до того, как у них оформился уверенный пантеон.

Если идти дальше и вспомнить, что утренняя заря и утренняя звезда в мифологии почитались как нечто единое, то окажется, что, вероятно, богиня Венера ( а значит и Афродита, и Фрейя) вышли из этого образа (потому что утренняя звезда - это Венера). А значит, может быть, и наша Мокошь. А может и нет. Это смотря как вы относитесь к реконструкции мифологии. Я отношусь уважительно, если не забывать, что эта мифология исключительно кабинетная.

Другие славяне, которые не мы, называют Пасху либо великим днём (например, болгарское "Великден"), либо великой ночью (например, польское "Wielkanoc"), либо вспоминают про суть праздника (например, сербское "Васкрс").

А вот финно-уграм как будто глубоко накласть на какие-то там религиозные смыслы.

Венгры довольно приземлённо говорят Húsvét, где "hús" - это "мясо", а "vét" - форма глагола "брать". Потому что наконец-то, после долгого поста, можно есть мясо. Это как наше слово "мясоед", только у нас так называется любой не постный период.

Такого же типа финское "Pääsiäinen", что дословно означает "освобождение".

Эстонское "Lihavõtted" связано со словом "lihav" ("мясистый, жирный").

Кажется, стрим намечается...!

Специалист по древнеанглийскому 27 апреля будет в гостях у Языковедьмы, то есть у меня 😁

Таир расскажет о том:

🌀как из праиндоевропейского получился английский

🌀почему "never" - это не от "не верь", а "secret" - это не от "сокрыт"

🌀как вообще определить, славянское слово было заимствовано из готского/английского/немецкого или наоборот

А я от лица всех недоверчивых подписчиков буду пытаться понять, где же всё-таки лингвисты нас наё обманывают, и как они всё-таки скрывают то, что скрывают.

Так что если у вас назрели вопросики на окологерманскую тему - просим в студию (в комментариях под этим постом), и через неделю с небольшим вы узнаете ответ :)

Всадники английского апокалипсиса

Ладно, к французским прелестям мы давно привыкли: после шестидесяти там начинается свистопляска (70 = 60 + 10, 80 = 4 * 20, 90 = 4 * 20 + 10).

Но Дания?

По ней тоже прошлась двадцатеричная система счисления, оставив свой безумный след.

Сначала всё идёт более или менее нормально:

1 - en
2 - to
3 - tre
4 - fire
5 - fem
6 - seks
7 - syv
8 - otte
9 - ni
10 - ti
20 - tyve
30 - tredive
40 - fyrre

И тут вдруг: 50 - halvtreds. То есть сочетание слов "половина" и "три". Что вообще?

А это усеченный вариант более старого "halvtredsindstyve", что должно означать, что мы вычитаем половину из трёх и умножаем ("inds") на двадцать ("tyve").

(3-0,5)*20 = 2,5*20 = 20 + 20 + 10

И так далее.

60 - tres, сокращение от tresindstyve, 3*20

70 - halvfjerds, от halvfjerdsindstyve: (4-0,5)*20

80 - firs, от firsindstyve: 4*20

90 - halvfems, от halvfemsindstyve: (5-0,5)*20

Так что не ругайтесь на французский. Он ещё лапочка.

Карта обнаружена на канале Mapporn

#Музыкальная_пауза: если вы не любите классическую музыку, но хотели бы попробовать понять, в чём её прикол - можно начать с Антонина Дворжака и его Славянских танцев. Они немного дикие, при этом мелодичные и лирические. Определённо запоминающиеся.

Если любите, то просто напоминаю о их существовании.

Здесь только мои любимые, но на самом деле в этом цикле намного больше произведений.

А вам они нравятся?)

❤️ - ДА!))
🤓 - знаю их, но не моё
🔥 - первый раз слышу и вижу, неплохо!
😁 - не знали, и не нравится ))

"писАть" - наше слово, родственно "пёстрому".

"пИсать" - заимствование из немецкого и\или французского

Проверьте свою славянскую интуицию 😉

В этих парах слов одно исконное, а другое заимствованное. Сначала подумайте, а потом открывайте комментарии, где сказано, какие именно слова привозные.

✳️ стол и стул (стул - заимствование из германских языков)
✳️ кастрюля и сковорода (кастрюля - заимствование из немецкого, а там из французского)
✳️ свеча и лампа (лампа - заимствование из немецкого или французского через польский)
✳️ перина и кровать (кровать - заимствование из греческого)
✳️ собака и пёс (собака - заимствование из иранских языков)
✳️ ангел и бес (ангел - заимствование из греческого)
✳️ котлеты и биточки (котлеты - заимствование из французского)
✳️ дублёнка и шуба (шуба - заимствование из германских языков)
✳️ шапка и платок (шапка - заимствование из немецкого или французского языков)

Александр Дейнека "Весна"

Ты все еще тревожишься — что будет?
А ничего. Все будет так, как есть.
Поговорят, осудят, позабудут,—
у каждого свои заботы есть.
Не будет ничего...
А что нам нужно?
Уж нам ли не отпущено богатств:
то мрак, то свет, то зелено, то вьюжно,
вот в лес весной отправимся, бог даст...
Нет, не уляжется,
не перебродит!
Не то, что лечат с помощью разлук,
не та болезнь, которая проходит,
не в наши годы...
Так-то, милый друг!
И только ночью боль порой разбудит,
как в сердце — нож...
Подушку закушу
и плачу, плачу,
ничего не будет!
А я живу, хожу, смеюсь, дышу...

Вероника Тушнова
#стихи #картины

"Здесь был Вася" по-древнерусски

В 2015 году французский городок Пон (Pons), что в Аквитании, потрясла находка из местной средневековой церкви. На каменной стене фасада была обнаружена надпись, нацарапанная неизвестным шрифтом на неизвестном языке.

Загадка продержалась до первого лингвиста, которому показали фотографию: оказалось, что это кириллица, а язык древнерусский.

"Ивано Завидовиче ида ко свѧтомоу Иѧковоу" - гласит надпись, а рядом нарисован крест в православной манере. То есть некто Иван Завидович приблизительно в 1170-е притопал из Руси во Францию, и по дороге к Св. Иакову нарисовал крест на стене одной из церквей.

К Святому Иакову - значит он шёл по паломническому пути в Сантьяго-де Компостела, что в Испании. Так-то.

[лёгкий пруф]
[умная статья с разбором надписи]

Есть в нашем культурном коде такое понятие как Мухосранск, он же Зажопинск. И мы в этом не одиноки. Вот как можно его перевести на другие языки :)

Осторожно: за скрытым шрифтом скрывается мат. Ранимым не открывать.

Английский язык:

🌝 Shittyland - Говноземье
🌝 Assfordshire - Жопфордшир
🌝 Shitville - Говноград
🌝 Craptown - Дерьмовинск
🌝 Bumblefuck - Шмелеёбск

Немецкий язык

🌝 Arschlochendorf - Жоподырендорф
🌝 Scheissenhausen - Сраноград

Итальянский язык

🌝 Inculandia - Жопоземельск
🌝 Culo ai lupi - Волкожопинск
🌝 Culo alla balena - Китожопинск

Испанский язык

🌝 Villaburro - Ослоград
🌝 El Armpito - Подмышкин
🌝 El Quinto Carajo - Пятихуево

Сербский язык

🌝 Вукоебина - Волкоёбск
🌝 Припиздина

Польский язык

🌝 Zadupje - Зажопье

Датский язык

🌝 Larstyndskidsmark - Поля дристающего Ларса

Португальский язык

🌝 Сu de Judas - Жидожопово

Нидерландский язык

🌝 Schubbekutterveen - Пиздочешуйное болото

Если есть ещё слова или придумаете варианты перевода получше - не стесняйтесь делиться в комментариях :)

Poplach на чешском - "тревога". Полагаю, что корень тот же, что и в нашем "переполохе".

Мемасик подсмотрен у Лингвистические истории.

Поощрять и изощрённый

Оба эти слова родственны прилагательному "острый". Так же как, например, "испещрить" родственно "пёстрому".

Судя по всему, "поощрять" могло возникнуть как метафора: мотивировать человека так же, как пришпоривать лошадь чем-то острым.

А "изощрённый" - это как бы "заострённый", хорошо обработанный. Да и до сих пор слово "острый" используется в сочетании с "умом" в качестве комплимента.

Есть много слов из разных языков, которые то и дело попадают в списки "непереводимых".

Конечно, это означает лишь то, что их трудно перевести кратко, а не то, что их нельзя перевести совсем.

Одно из таких слов - идишское פאַרפּאָשקעט [farpotshket], что означает "окончательно доломано в попытках починить".

Во-первых, это крутое понятие, которое, как я считаю, время от времени нужно всем.

Во-вторых, это крутой еврейский германо-славянский замес.

Смотрите. Сначала идёт приставка פֿאַר [far], которую евреи взяли себе в идиш из немецкого "für" (там много значений, например, "для"). Здесь напомню, что идиш - это германский язык. А потом вдруг после немецкой приставки появляется корень из глагола פּאַטשקען [patshken], который они взяли себе из русского "пачкать" или польского "paćkać".

Как именно получилось то значение, которое получилось, не знаю, но полагаю, что это не заняло слишком уж много шагов :)

[cсыль]

Лаванда и лосьон

Латинский глагол "lavare" означает "мыть", и от него происходит название растения "лаванда" ("моющая"), потому что её добавляли в ванны и в воду для стирки белья.

От того же глагола можно было образовать слово "lōtiō" ("омовение, купание"), которое стало нашим "лосьоном" (через французское "lotion").

Так что, если хочется найти латинский аналог нашего "масло масляное", то это может быть "лавандовый лосьон".

#Языковести 📡

Эта новость уже покрылась пылью (она из 2018 года), но речь идёт о такой древности, что несколько лет - лишь погрешность.

Некий гражданин Казахстана предположил, что Адам был казахом. По причине того, что по-казахски "адам" - это "человек".

Вот, что бывает, когда не изучаешь этимологию. "Адам" означало человека ещё в иврите, это слово семитское. А оттуда позже попало в тюркские языки, то есть оно переводится как "человек" и в турецком, и в азербайджанском, например. И даже в хинди, то есть в индоевропейском языке (на Индию распространялось арабское влияние).

Но это ещё не всё. "Яблоко" по-казахски "алма", как и "не бери". Вышеупомянутый гражданин Казахстана предположил, что именно от фразы "не бери" и произошло название яблока. Красиво!

Правда, и тут казахи не одиноки. Прототюркское *алма сохранилось и в азербайджанском, и в уйгурском, и в башкирском, и в татарском. Точно так же в татарском и азербайджанском выглядит фраза "не бери" (корень *ал - "брать").

В общем, жаль, что какой-нибудь азербайджанец не вызвал этого казахского "лингвиста" на дуэль. Впрочем, следом всё равно должен был бы явиться лингвист-еврей и уделать победителя информацией о происхождении слова "адам".

#Лингвозагадка: потягивания, например, после сна, имеют научное название - "пандикуляция". Применяя римское чутьё, определите, какое есть у нас слово, однокоренное этому, но с приставкой "ex-".

Ответ: экспансия.

❤️ - ноль дней без мыслей о Римской Империи!
🤓 - я не мсмог наймти коремнь

План дома выполненный каким-то шумерским архитектором.

Может быть, это была рабочая схема, о которой он и забыл вскоре, но теперь она хранится в Берлинском Музее Передней Азии. И, в общем-то, не так уж сильно отличается от современных планов квартир :)

#Лингвозагадка: от латинского слова "canīcula" ("собачка") происходят не только наши "каникулы", но и французское "chenille" ("гусеница"). А какой устаревший предмет одежды происходит от французского слова у нас?

Ответ: шинель (из-за гусеничного расположения пуговиц).

❤️ - думал, думал, и додумался
🤓 - я человек маленький, мне не догадаться

"Файл": омонимия или...?

В английском языке есть два слова "file". Одно мы заимствовали, собственно, как "файл", другое означает "напильник".

Начнём с "файла", который папка с документами. Это слово пришло в английский из французского "fil" ("нить"). Ну или от глагола "filer" ("сшивать ниткой"). По методу организации бумаг в папке, видимо.

Происходит от ПИЕ *gʷʰiH-(s-)lo- ("сухожилие, жила") и родственно как раз нашему слову "жила", литовскому "gysla" ("жила, вена"), санскритскому ज्या [jyā́] ("тетива"). Вот сразу и понятно, из чего раньше делали нитки.

Про то, как из ПИЕ *gʷ у нас получается звук "ж", а в латыни чёрт-те что, можно не буду повторяться? Только напомню, что наше слово "жизнь" родственно латинскому "vita".

Теперь про напильник. Это уже родное для английского германское слово, происходит от древнеанглийского "fēl\fēol", от прагерманского *finhlō. От ПИЕ *peyḱ- ("резать"), от которого и наши слова "пила", "писать", "пёстрый", "пегий", и латинское "pictus" ("разрисованный"), и английское же "picture" ("картина"). Потому что изначально рисование частенько заключалось в процарапывании линий, а не в нанесении краски. Например, латинский глагол "scribere" ("писать") сюда, конечно, не родня, но зато родня нашему "скрести".

Пруфы: [*peyk] [*gwhi]

С. Борцов (2012) "Питер апрельский или Под небом голубым..."

Проснулся — и в свете сознанья внезапно увидел
Весь ужас и всю высоту моего положенья:
Я словно лунатик, очнувшийся ночью над бездной
По краю которой бесчувственным шёл истуканом.

О жизнь! Для чего ты дана мне и что ты такое?
Зачем эта тьма покрывалом тебя облекает?
Зачем широко не открыты глаза ежечасно?
Зачем этот сон неизбежный тупого забвенья?

Вот звёзды, которым я зимнею ночью молился
Вот милые руки, что так меня робко ласкали,
Вот брат, вот отец — все любимые лица и тени
Так ярко, так близко — и так невозвратно далёко...

Горит, догорает мучительно жгучее пламя,
В беспамятстве тёмном виденья опять угасают...
И жизнь! Понимаю твою повседневную пошлость:
Под ней, как под пеплом, хранишь ты небесный огонь.

Гюнтер Тюрк (1911—1950)
#картины #стихи

Слово "банк" распространилось по миру из итальянского языка - "banca". Но для итальянского оно импортное, происходит из языка германского племени лангобардов, где "bank" означало "скамья". Оттуда же и итальянская скамья - "banco" (а также "стол").

Дело в том, что денежные операции производились изначально не в специальном здании, а просто за столом или прямо на скамье, которые ставили на рынке для удобства. Тогда словом "banca" и назывался этот стол или скамья.

Отсюда же и выражение "банкрот", по-итальянски "banca rotta", то есть "сломанная скамья". Либо, чтобы показать, что заведение разорилось, оно действительно ломало свою скамью, либо это выражение родилось как метафорическое.

А лангобарды, кстати, судя по всему, были те ещё дельцы. Они подарили миру не только слово "банк", но и "ломбард", ведь это заведение называется по итальянскому региону Ломбардия, чьё название тоже происходит от племени лангобардов.

Какой вы сегодня римский гражданин (hodie sum = сегодня \я\ являюсь):

🏛 captus amore - влюблённый ("пленённый любовью")
🏛 perterritus - напуганный
🏛 confusus - смущённый
🏛 excitatus - взволнованный
🏛 suspiciosus - подозрительный
🏛 iratus - раздражённый
🏛 frustratus - раздосадованный
🏛 tristis - грустный
🏛 confidens - уверенный
🏛 perturbatus - тревожный
🏛 laetus - весёлый
🏛 fessus - уставший
🏛 ferus - грубый
🏛 stupefactus - ошеломлённый
🏛 sollicitus - обеспокоенный
🏛 timidus - скромный

В целом, для знающих английский, и тем более романские языки, латынь - это не такой уж мёртвый и непонятный язык :)

Этимология жадности

Судя по всему, жадность наши предки очень активно не любили, поэтому для людей, которым она свойственна, напридумывалось очень много эпитетов. Поговорим об их происхождении.

Начнём с основного - "жадина", "жадный", "жадничать". Эти слова родственны другой группе - "жажда", "жаждать". Когда-то ещё существовал у нас вариант "жадати", то есть "сильно желать", и вот именно от него и происходят современные слова, связанные с жадностью.

Праиндоевропейский глагол, откуда это всё получилось восстанавливают как *gʷʰédʰyeti ("просить, молить, умолять"), корень *gʷʰedʰ-. От него же, например, шотландское "guidh" ("желать, умолять"), но каких-то особо известных для обывателя родственников нет, поэтому идём дальше.

🤑 куркуль

У этого слова есть товарищ - "куркулей", что означает "нелюдимый человек", такое употребление встречается в Якутии. А якутский язык - тюркский, что добавляет очков официальной версии, по которой "куркуль" происходит от тюркского "korkulu" (в турецком это, например, означает "страшный, ужасный, опасный" или "скользкий, ушлый, ненадёжный").

🤑 скряга

Здесь этимология ещё не обнаружена, поэтому можно только гадать. Судя по словарю Фасмера, это слово, возможно, происходит от "крыть, скрывать", то есть это тот, кто прячет свои богатства и накопления.

🤑 жмот

Происходит от "жмать, жать", то есть этот тот, кто зажимает всё себе. По той же логике возникло прилагательное "прижимистый".

🤑 скупердяй

Как и вариант "скупендяй", происходит от прилагательного "скупой", которое, кстати, родственно таким словам как "оскомина" и "щемить". О чередовании "ск\щ" мы уже не раз говорили (например, оно же встречается в словах "щель" и "скала").

🤑 сквалыга

Тут происхождение неизвестно, но наличие варианта "скалыга" делает возможной версию о том, что изначально так могли называть просто неприятного человека, от глагола "скалиться".

🤑 скаред

Это слово имеет родню за рубежом, где такой корень связан с семантикой грязи и экскрементов. Даже в хеттском есть родственник 𒊭𒀝𒋼𒀀 [šakkar⁠] ("навоз"), то же в греческом (σκῶρ [skôr]) и в английском ("sharn"). Возможно, сюда же относится и наше слово "скверна".

🤑 крохобор, скопидом

Здесь всё очевидно: один собирает крохи, другой бесконечно накапливает.

Пятница!! 😃🤪

Я начну: "Знаешь, кто такие праиндоевропейцы?"))))

Пхать и ткать

Столкнулась с этими двумя словами в южнорусском говоре (второе я, конечно, знала, но в значении "создавать ткань").

А тут оказалось, что они оба означают "тыкать, нажимать".

Например, "Пхай сюда", или "Не ткай туда". То есть, (не) тыкай, (не) жми. "Запхай", "напхай" - запихай, напихай.

Оказалось, что раньше здесь был редуцированный, который чередовался с "ы". Потом Ъ упало, Ь пропало - Ы осталось на трубе. Так что теперь "ы\и" в этих словах чередуется с нулём звука. Пихать - пхать, тыкать - ткать.

А вам знакомо слово "пхать"?))

От него, кстати, "пшено" и "пшеница" ещё.

#Лингвозагадка: есть такая мнемоническая фраза: "Мы дарим сочные лимоны, хватит всем их". Что она помогает запомнить?

Ответ: римские цифры (M = 1000, D = 500, С = 100, L = 50, X = 10, V = 5, I = 1).

❤️ - я об этом вообще всегда думаю!
🤓 - а я отвлекся

#Душнорубрика: разбираем мем.

Разбор будет быстрым - нигде нет источника этой информации. Уже этого было бы достаточно, чтобы поставить на меме печать "враки".

Но добавлю пару гвоздей в крышку этого гроба:

🙈 2800 год до н.э. - это не только ещё не Ассирия, это настолько глубокий Шумер, что даже до появления Аккада во главе с Саргоном остаётся пятьсот лет

🙈 2800 год до н.э. - это относительное начало письменности, первые её века. Возможно, уже писались длинные тексты, но, скорее всего, они были связаны с куплей-продажей, а не с философией

🙈 Ну и, наконец, вот такие ровные строчки более характерны для древнеперсидской клинописи. Шумерские таблички III тыс. до н.э. выглядят так, как будто их писал школьник, которому впервые досталась неразлинованная тетрадь

#Душнорубрика: разбираем мем.

Разбор будет быстрым - нигде нет источника этой информации. Уже этого было бы достаточно, чтобы поставить на меме печать "враки".

Но добавлю пару гвоздей в крышку этого гроба:

🙈 2800 год до н.э. - это не только ещё не Ассирия, это настолько глубокий Шумер, что даже до появления Аккада во главе с Саргоном остаётся пятьсот лет

🙈 2800 год до н.э. - это относительное начало письменности, первые её века. Возможно, уже писались длинные тексты, но, скорее всего, они были связаны с куплей-продажей, а не с философией

🙈 Ну и, наконец, вот такие ровные строчки более характерны для древнеперсидской клинописи. Шумерские таблички III тыс. до н.э. выглядят так, как будто их писал школьник, которому впервые досталась неразлинованная тетрадь

Этруски - это албанцы?

Не знаю, почему все молчат, поэтому я скажу. Столица Албании называется Тирана. И это слово происходит от самоназвания этрусков - "тиррены" (как и Тирренское море).

Более того, албанцы делятся на северных и южных. Северные называются гегами, а южные - тосками. И вот это слово "тоск" тоже происходит от этрусков, а именно от их латинского обозначения "tusci". Как и регион Италии, где проживали этруски - Тоскана.

Может, албанский потому такой странный, что это выученный неиндоевропейскими этрусками индоевропейский язык?)

В Малайзии, судя по всему, очень любят покушать 🦀

Во всяком случае, аналогом нашего вопроса вежливости "Как дела?" там будет "Dah makan?", что переводится как "Поел?"

Заодно можно насладиться простотой малайского перфекта, для которого достаточно поставить частицу "dah" перед начальной формой глагола.

А малайский язык - это, кстати, тот же, который в Индонезии называют индонезийским. Относится он к семье австронезийских, куда входят также малагасийский (Мадагаскар), рапануйский (остров Пасхи), филиппинские, сулавесийские, явайский, балийский, океанийские и многие другие.

Вообще, по количеству языков австронезийская семья на втором месте после нигеро-конголезской (а индоевропейская - аж на пятом).

Для более близкого знакомства вернёмся к глаголу "makan" ("есть, кушать"). Его многозначность впечатляет, поскольку он может означать также:

☀️ занимать время ("съедать время")
☀️ стоить денег ("съедать деньги")
☀️ хорошо функционировать (о механизмах: может быть, ассоциация с хорошим функционированием пищеварения?))
☀️ присваивать, растрачивать чужое, заниматься коррупцией
☀️ наносить урон, делать больно, ранить
☀️ заниматься любовью (в португальском у "comer" тоже есть такое значение)
☀️ следовать совету (съесть совет?))

А двойной "makan-makan" означает "праздновать".

Не пипай, слышеш!!

#Лингвозагадка: название этой птички можно перевести как "собачья", но это связано не с ней, а с названием того места, где она водится в природе.

Ответ: канарейка (Канарские острова от латинского слова "canis", что значит "собака").

❤️ - рубеж взят!
🤓 - *плачет*

Поскольку мы начали изучать Ближний Восток, и следующая часть в этом разделе будет посвящена шумерскому периоду, то я решила предварить эту историю лингвистической справкой о шумерском языке :)

[Если пропустили вступление в Ближний Восток - вот оно]

Пименов Юрий Иванович "Свадьба на завтрашней улице" (1962)

Говорят, что несчастие - хорошая школа. Может быть. Но счастие есть лучший университет.

А. С. Пушкин
#стихи #картины

Ну мало ли кто-то ещё так говорит 🤪

Что означают всякие -caster, -by, -borough, -bury и т.д.?


📌 -caster / -chester / -cester – от лат. castrum ( «лагерь»).
🔹 Manchester, Lancaster.


📌 -by – от древнесканд. býr («деревня, поселение»). восходит к глаголу búa (обитать, проживать)
🔹 Derby, Whitby.

📌 -borough / -burgh / -bury – от древнеангл. burg («город, укрепление»), причём -bury происходит от дательной формы byriġ< burg, ведь очень часто названия городов используются с предлогами on, in, at, to, которые в древние времена согласовывались с дательным падежом.
🔹 Edinburgh, Canterbury, Peterborough.

📌 -ham – от древнеангл. hām («дом, деревня, усадьба»), современное home
🔹 Nottingham, Birmingham

📌 -ton – от древнеангл. tūn («ограждённое поселение»), это тоже самое слово, от которого происходит современное town.
🔹 Kingston, Brighton.

📌 -stead, от древнеангл. stede («место, расположение», сравните с немецким Stadt - город.
🔹Hampstead, Bridgestead.

📌 -mouth от древнеангл. muð («устье»)
🔹Plymouth, Dartmouth, Bournemouth.

📌 -ford от древнеангл. ford («брод, переправа»)
🔹Oxford, Stratford.

#Лингвозагадка: своё знаменитое приветствие "Ave!" римляне позаимствлвали у финикийцев, те приветствовали друг друга словом "ḥawe" ("живи").

А какого библейского персонажа зовут словом того же корня?

Ответ: Ева (и иврит, и финикийский - семитские языки).

❤️ - вени, види, вики!
🤓 - то есть Карфаген был уничтожен не до конца...

Напомню, что мы уже прошлись по Пиренейскому полуострову и по Франции, и только теперь едем в Италию, то есть туда, где располагалось средоточие латинского языка.

Конечно, из-за этого итальянский к латыни остался чуть ближе. Но только чуть. Потому что в Италию точно так же как и в другие регионы бывшей Римской Империи пришли варвары и всё затоптали, в том числе грамматику и произношение.

Часть 1 (Испания, Португалия)
Часть 2 (Франция)

#длиннопост_языки

Mirupafshim!

Так выглядит слово "до свидания" на албанском языке 😄

Оно получилась из стяжения фразы "mirë u pafshim", где:

🥸 "mirë" значит "хорошо" (родственник нашего слова "мир", который не война)

🥸 "u" - это возвратное местоимение (как наше "-ся")

🥸 последняя часть - это мудрёная приставочная форма глагола "shoh" ("видеть"), родственника английского "see"

Итого дословный перевод исходной фразы звучит примерно как "хорошо нам ещё раз увидеться", то есть это, к сожалению, самая банальная формула прощания и ничего больше (хотя в глубине души я буду надеяться, что то, что я написала - народная албанская этимология, а на самом деле эту фразу албанцы услышали от славян после какого-нибудь сражения).

#Лингвозагадка: есть один язык, или, скорее, стиль письма, который называется "пилиш" ("pilish").

Вот некоторые примеры текстов на нём:

How I need a drink, alcoholic of course, after the heavy lectures involving quantum mechanics...

Или:

Как я хочу и желаю исчезнуть из нашего круга...

В чём принцип пилиша?

Ответ: количество букв в словах соответствует цифрам числа "пи" (3,1415926535...).

❤️ - наконец-то моя тема!
🤓 - если я захочу унижения, я пойду к своему коту, а здесь давайте что-то попроще!

Мы будем изучать фонетику современного русского литературного языка. Сокращённо — СРЯ. Если что, это не деепричастие.

Исаев Г.Н.

#РГГУ

О свастике

Слово санскритское, स्वस्तिक [svastika], и не подцепленное у дравидов, а собственноручно выращенное, индоевропейское. Значит можно разобраться.

🟡 Часть первая: सु- [su-]

Означает что-то хорошее. Происходит от ПИЕ *h₁su-. Наиболее известный потомок - древнегреческое εὖ [eû], откуда, например, "эвфемизм" ("хорошее говорение") или "евгеника" ("хорошее рождение").

У нас осталось "съ", и редко, но встречается. Например, в слове "съдоровъ" (совр. "здоровый", а дословно - "из хорошего дерева"), и даже в слове "смерть" ("хорошая смерть", то есть от естественных причин, а не убийство).

🟡 Часть вторая: अस्ति॑ [ásti]

Это глагол "быть". Тот самый, который сохранился у всех (наше "есть", лат. "est", англ. "is" и так далее).

Сложением двух первых частей мы приходим к слову "благоденствие, удача, счастье". По-английски можно сказать дословно - "well-being". Благобытие.

🟡 Часть третья: क [ka]

А это уменьшительный суффикс, как наш "к". Типа "штучка".

ИТОГО: свастика - это "штучка для благоденствия".

На санскрите помимо известного знака, приносящего удачу, свастика означает "руки, скрещенные на груди", "перекресток четырех дорог" и ещё много специфических вещей.

🔸[wiktionary] 🔸 [sanskrit-dictionary] 🔸

Одно из раздражающих языковых явлений сейчас - это сокращения.

Но как и с любой подобной штукой, единогласия ждать не приходится. Одни так говорят, другие страдают, третьим всё равно.

Мне не нравятся сокращения "рестик", "репа", "соревы", "приглос".

При этом нормально отношусь к вариантам "треня" и "собес" ("собеседование").

Ещё, это не назвать сокращением, но почему-то злит вариант "больничка". Потому что место мрачное, и уменьшительно-ласкательный суффикс создаёт какой-то фарс и диссонанс.

А вы как к таким словам относитесь?)

Подумала, что буду иногда выкладывать книги, которыми пользуюсь для статей и постов.

Вроде, вы тоже намекали, что это было бы неплохо, так что будет рубрика #литературоведьминское

📘 Т. А. Шеркова "Додинастический Египет"

Легко читается, хотя это скорее учебник, чем научпоп. Достаточно много про археологию. В общем, не то, чтобы полное погружение в вопрос, но весьма интересно :)

🇷🇼💃🏻 Традиционный танец руандийских девушек на свадьбе.

Вакс Борис Иосифович (1912 - 1989) "Тишина" (1970)

Жизнь моя не катилась величавой рекою —
Ей всегда не хватало тишины и покою.
Где найдешь тишину ты в доле воина трудной?..
Нет, бывали минуты, нет, бывали секунды:
За минуту до боя очень тихо в траншее,
За секунду до боя очень жизнь хорошеет.
Как прекрасна травинка, что на бруствере, рядом!
Как прекрасна!.. Но тишь разорвали снарядом...

Нас щадили снаряды, нас щадили и мины,
И любовь с нами рядом шла дорогою длинной.
А теперь и подавно никуда ей не деться,
А теперь наконец-то успокоится сердце!

Мне спокойно с тобою, так спокойно с тобою,
Как бывало в траншее за минуту до боя...

Юлия Друнина
#картины #стихи

Пока мы далеко не ушли в истории Египта, я подумала, что было бы неплохо понять, что происходило в это время в других местах.

Например, в Месопотамии, откуда как раз на Египет цивилизационная благодать частично и снизошла.

Абхазский бросает вызов: произнеси и не засмейся 😁
#факты_о_которых_никто_не_просил

А у вас тоже демо-версия весны закончилась? Где-то нужно доплатить за продление? На госуслугах там или я не знаю...

Хотите проверить, насколько вы знаете историю?))

Я захотела и знатно опозорилась - продержалась 29 вопросов (из 60), и меня обозвали хорошистом.

Вот этот тест.

Всех с пятницей от мадам Тюлюлю 🤪

⚡Группу "На-На" не пустили с гастролями по Украине, потребовав сменить название на "В-В"

Слово "свитер" происходит от английского "sweater", которое образовано от слова "sweat" ("пот, потеть").

Очень мило, что славянский аналог "потник" есть у болгар, где означает "майка".

Это, кстати, дало болгарам возможность использовать слово "майка" в значении "мать". Получается, что "мама в майке" по-болгарски будет "майка в потник". Да, падежи в болгарском давно отвалились.

#Лингвозагадка: название какого фильма на болгарском выглядит как "Диамантената ръка"?

Ответ: Бриллиантовая рука.

❤️ - вы нас уважаете вообще, автор? слишком просто
🤓 - мой уровень, но я не смог

Восточные обращения и титулы: продолжение

Мы с вами уже изучали восточные титулы, во всяком случае самые крупные из них - если пропустили, можно наверстать вот тут.

А теперь мы переходим к титулам поменьше и попроще, но не менее известным.

🧿 Малик

Это арабское слово مَالِك [mālik], которое дословно переводится просто как "владелец", поскольку происходит оно от глагола مَلَكَ [malaka] ("владеть").

Вот мы немножко и познакомились с арабским словообразованием, которое часто заключается в изменениях гласных вокруг постоянного костяка из трёх согласных корня. Например, имя Фатих означает "победитель", и это слово - فَاتِح [fātiḥ], происходит от глагола فَتَحَ [fataḥa] ("побеждать").

🧿 Ага

Типичное турецкое обращение, происходит османского (старотурецкого) آغا [ağa], что могло означать "старший брат", "хозяин", "глава семьи", "старший дядя по отцу". Далее восходит к прототюркскому *āka ("старший по возрасту человек, старший брат").

Наличие монгольского слова "ах" ("старший брат") и устаревшего китайского 阿干 [āgān] ("старший брат") наводит на мысль о каком-то очень древнем заимствовании, видимо, монголами и тюрками у китайцев. Протомонголами и прототюрками (а то и гипотетическими протоалтайцами) у протокитайцев. Слишком много "прото", едем дальше.

🧿 Падишах

Османское پادشاه [padišah] происходит от персидского پادشاه [pâdešâh]. Первая часть ("pad"), видимо, родственна санскритскому पति [páti] ("господин, хозяин, муж"), которое идёт от того же праиндоевропейского *pótis, которое дало нам слова "потенция", "деспот", "господь" (и "господин").

Вторая часть, вероятно, идёт от древнеперсидского 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 [xšāyaθiya] ("правитель, царь"), родственного индийскому क्षत्रिय [kṣatríya] ("кшатрий, представитель варны воинов и царей").

🧿 Паша

Это слово мы тоже знаем через турецкий: پاشا [paşa], и тут есть два варианта. Либо это то, что осталось от сократившегося по какой-то причине падишаха, либо это сочетание слова باش [baş] ("голова") и титула "ага", с которым мы познакомились выше.

🧿 Эфенди

Это слово было заимствовано турками из греческого, где оригинал переводился как "самовластный правитель" или, как прилагательное, "направленный на самого себя": αὐθέντης [authéntēs], которое состоит из "ауто-" ("сам, себя") и "ентес" ("деятель"). Эфенди - аутентичный.

🧿 Шейх

Арабское слово شَيْخ [šayḵ] происходит от глагола شَاخَ [šāḵa] ("стареть"). Получается, что шейх - это старик, ну или старейшина.

Наверное, про это не писал только ленивый, так вот, покажу, что и я бываю не ленивая, поэтому тоже расскажу про эту милоту 🤓

На фото фигурки собак, сделанные более трёх тысяч лет назад в Ассирии.

Помимо того, что эти хорошие мальчики сами по себе прекрасны, на каждом клинописью подписана фраза, вероятно, кличка:

🐶 mušēṣu lemnūti - "Изгоняющий зло"
🐶 kāšid ayyāb - "Ловец врага"
🐶 ē tamtallik epuš pāka - "Не думай, кусай"
🐶 munaššiku gārîšu - "Кусатель противника"
🐶 dan rigiššu - "Громок лай его"

Так сказать, а кто вы сегодня?

Чарльз Диккенс и Пьер Ришар - однофамильцы

Не верится? Следите за руками.

Фамилия Диккенс происходит от личного имени Дикен, уменьшительной формы от имени Дик.

А Дик - это вариант для имени Рик (да, англичане любили заменять первую букву и придумывать рифмованные прозвища).

А Рик - это уменьшительное от Ричарда.

А Ричард попал в Англию от французов, у которых он Ришар (Richard).

Загадка

Есть такое санскритское слово बोधिमण्ड (бодхиманда). В буддизме означает «место пробуждения» или «место просветления». Первоначально это было место под деревом Бодхи, где сидел Будда, а с распространением буддизма стало использоваться для любого подходящего места, где можно достичь мудрости и просветления.

Китайцы, перенявшие буддизм, сделали себе кальку с этого слова, получилось 道場 (упр.: 道场), даочан, с тем же значением. Кстати, 道 (дао) в этом слове — это то самое дао, о котором вы подумали.

Название какого заурядного предмета мебели происходит от этого китайского слова даочан?

Ответ: топчан

❤️ — Да!
🔥 — Тю
🤓 — А казалось вполне русским...
🥰 — А мне наше слово кажется не заурядным, а тёплым и уютным

Про кутикулу, небо и ещё кое-что

Во-первых, для мальчиков, что такое "кутикула" (ударение на "и"). Это тонюсенький слой кожи, который заходит на ноготь в зоне роста. Некоторые женщины считают, что нужно от кутикулы избавляться.

Во-вторых, теперь уже для всех: слово это латинское ("cutīcula"), в котором явно виден типичный уменьшительный суффикс. Без суффикса оно существовало в виде "cutis" ("кожа, кора, оболочка, покров").

В-третьих, происходит оно от ПИЕ корня *(s)kew ("накрывать, покрывать"), где наблюдается s-подвижное, о котором мы как раз недавно говорили.

[Для тех, кто пропустил, не знал или забыл про s-подвижное - ТЫК СЮДА].

Раз в корне заявлено s-подвижное, значит где-то оно да сохранилось. И вот:

🌨 Прагерм. *skiwją ("небо, облако") получилось у скандинавов и попало в английский в виде "sky" ("небо"). Небо сверху же нас накрывает? Накрывает. А "облако" и у нас, между прочим, происходит от слова "обволакивать", то есть по смыслу всё тоже сходится.

Ещё более неожиданные вещи можно найти среди форм, которые s-подвижное не сохранили.

🧥 Немецк. "Haut" ("кожа") получилось из прагерманского *hūdiz, который, скорее всего, был параллельной ветвью развития того же ПИЕ корня. От того же *hūdiz происходит английское "hide" ("прятать").

А знаете, что ещё есть такое спрятанное и скрытое, что назвали словом того же корня? Задница.

Латинское слово "cūlus". И далее все романские языки (фр. "cul", итал. "culo", румынск. "cur" и так далее).

Чудесны дела твои, эволюция языков. Семантика "накрыть, закрыть, скрыть, покрыть, прикрыть" дала слова, которые означают кожу, небо и зад.

Паки, паки, иже херувимы...

...слово "паки" на церковно-славянском означает "ещё", "опять", "снова".

Казалось бы, очевидно устаревшее слово. Но в живом языке ещё встречается его сравнительная степень - "паче" ("более"). Обычно, в сочетании "тем паче".

🇫🇷 Многие города Франции хранят в своих названиях следы древнеримского прошлого: попробуйте угадать их по старым именам 👇

🔘 Lutetia / Lutetia Parisiorum: название поселения племени паризиев на острове Сите на берегу Сены. Lutetia восходит к лат. lutum («ил, грязь»): видимо, климат в те времена здесь был не самый здоровый. Впервые упоминается у Цезаря, а в 360 н.э. именно в этом «болоте» Юлиан Отступник был провозглашён императором. Сейчас это место называется Paris (Париж) 🥐

🔘 Aurelianum (Аврелианум): изначально крепость галлов, разрушенная Цезарем в 52 до н.э. В 70-х годах III н.э. император Аврелиан перестроил город и без ложной скромности назвал его в честь себя civitas Aureliana («город Аврелиана», сокращённо Aurelianum). Сейчас это Orléans (Орлеан).

🔘 Aquae Sextiae (Секстиевы воды): римское поселение, основанное в 122 до н.э. Ныне – город Aix-en-Provence (Экс-ан-Прованс).

🔘 Argentoratum (Аргенторат): спорим, этот город вы быстро не угадаете 😉 Древнее название не похоже на современное, а современное не похоже на изящный французский. Этимология, вероятно, восходит к кельт. arganto («серебро», от лат. argentum) и rāti («земляное укрепление, форт»). Место упоминается в I н.э. как провинциальный город империи. Позже, уже в эпоху средневековья, Аргенторат был вольным городом в составе Священной Римской империи германской нации и только в 1681 вошёл в состав Франции. Со временем название города изменилось на Strasbourg (Страсбург).

🔘 Burdigala (Бурдигала): главный город битуригов-вибисков на реке Гарумне. В 56 до н.э. римляне заняли город и начали вытеснять бедных вибисков, а с 52 до н.э. вообще начали строить там свой римский город. Сегодня он называется Bordeaux (Бордо).

🔘 Nemausus (Немаус): столица племени вольков. Римляне подчинили его ещё во II до н.э. А собственно город основал Октавиан Август. Из числа хорошо сохранившихся античных памятников: городская стена, рынок, амфитеатр, арки, акведук, храмы и др. Сегодня это замечательный город Nîmes (Ним).

🔘 Lugdunum (Лугдун): был основан римлянами во времена Цезаря (не очень понятно, чем занимались Астерикс и Обеликс, пока римляне понастроили там столько городов 😁). Название представляет собой латинизированный вариант кельтского слова Lugudunon, означающего «Крепость (или холм) (бога) Луга. Сейчас этот «холм» называется Lyon (Лион).

🔘 Arelatum (Арелат): был основан аж в IX-VIII до н.э., под власть римлян перешёл во II до н.э. Стал крупным провинциальным центром Галлии, был ставкой некоторых римских императоров. Этимология названия точно не установлена, большинство учёных возводит этимологию к кельтскому языку (Are-late – «место перед болотами»). Современное название: Arles (Арль).

🔘 Nicaea (Никея): город основан греками в IV до н.э. и назван в честь Ники, богини победы, в ознаменование их победы над местными племенами. Позже вошёл в состав Римский империи. Сейчас это знаменитая Nice (Ницца).

🔘 Massilia (Массилия): основан также греками в VIII-VII до н.э. В I до н.э. Цезарь присоединил город к римским владениям, а название сохранилось в латинском языке. В наши дни это Marseille (Марсель).

🐾 Вот так изначальное название городов оставило свой след в современном французском – не всегда очевидный, но нередко приоткрывающий глубокий пласт древней истории и культуры.

🖼 Камиль Писсарро (1830-1903), «Мост Буальдьё и Орлеанский вокзал»

Salve, Latina!
➡️ #SL_lexicon

#Лингвозагадка: в X веке индийский Пенджаб завоевала империя Газневидов, происходившая от тюркских эмиров и говорившая на персидском языке. Их влияние распространялось на большую часть Индии, и даже индийский язык стали записывать арабицей. Это откатили, но результатом стало появление языка урду, который сегодня в Индии и Пакистане носит официальный статус. По сути, урду - это тот же хинди, только записанный арабицей, и имеющий некоторое персидское влияние.

Слово "урду" для Индии - заимствованное. В русском языке есть его когнат, тоже заимствованный. Что это за слово в русском языке?

Ответ: орда (от тюркского "военный лагерь, войско").

❤️ - очевидно же
🤓 - где были мои глаза и ум?

Вы не спрашивали, а я отвечу - зачем в и так не слишком понятные реконструкции праиндоевропейских слов добавляют ещё больше сложностей.

Уверена, вы на самом деле хотели об этом узнать.

#пунктуация #знакипрепинания #армения #армянский #армянскийязык #обожаюязыки

Где?

UPD: идёт ещё от хеттского Нахита. То есть либо это, как и многое у хеттов, хаттское, и тогда неизвестно что. Либо это индоевропейское, но всё равно непонятно, что означает )))

#Лингвозагадка: название болгарского города Пловдив по происхождению фракийское - Пулпудева, но фракийцы просто перевели греческое название.

Вторая часть оригинального греческого названия была словом "полис" ("deva" по-фракийски - это тоже "город").

А первая часть - Пулпу - это то, как фракийцы произносили греческое имя, входившее в греческое название города и существующее до сих пор.

Что за имя?

Ответ: Филипп. Филипп II Македонский завоевал город в IV веке до н.э. и назвал Филиппополем.

❤️ - фонетические особенности фракийского для меня логичны и понятны!
🤓 - да кто такие эти ваши фракийцы...

А вам знаком глагол "тетёшкать"?

У меня в семье он всегда был в ходу, но почему-то произносится через два "ё". Получается "тётёшкать", где первый "ё" безударный 🤓

Означает: нянчиться, возиться с кем-то маленьким.