🔤🔤🔤🔤 2️⃣7️⃣7️⃣8️⃣

Сегодня нашему любимому Urbi исполняется 2778. А это значит вот что:

🟡 есть отличный повод выпить
🟡 у нас стартует супермегарозыгрыш с книгами и антиквариатом

🔥 Главные призы: репродукция страницы Библии Гутенберга прямиком из музея Гутенберга (Майнц) и оригинал диссертации на латыни 1714 г. (можно почитать или повесить дома в рамочку и любоваться).

📚 А помимо этого – конечно, книги: старый добрый Тит Ливий, «История Византийской империи» Дж. Дж. Норвича, «Смех в Древнем Риме» Мэри Бирд, латинская грамматика на английском и парочка других сюрпризов для ценителей Ренессанса и средневековой крипоты.

✔️ Условия розыгрыша просты: быть подписанным на Salve, Latina и Латынь по-пацански. Доставка призов осуществляется только по территории России.

Итоги подведём через неделю: призы получат 9 победителей! А пока нальём себе чего-нибудь и разошлём друзьям открытку с волчицей 🎂🥳🍷

Salve, Latina!

📝 В 9-м письме к Луцилию Сенека рассуждает о том, нужны ли мудрецу друзья, и если да, то в каком качестве, и приходит к такому выводу: если мудрецу и нужен друг, то в первую очередь затем, чтобы оказывать ему благодеяния, а не получать их. Согласны с таким благородным подходом?

⭐️ В том же письме приводится вариант известной фразы «omnia mea mecum porto», в версии Стильпона из Мегары – «bona mea mecum sunt». Впрочем, Стильпон эту фразу тоже не придумал, и если верить Цицерону, появилась она гораздо раньше.

🎥 В видео – латинская версия 9-го письма Сенеки, а почитать русский перевод можно здесь. И подписывайтесь на наш YouTube, кто ещё не ✅

https://youtu.be/8iMRPo7_3UA

#SL_lectiones_latinae
#SL_Seneca

✏️ Пока вы спокойненько пользуетесь словарём Дворецкого на Словоборге, Юра Семёнов вручную исправляет опечатки в нём – в том числе неверные долготы, которых там, увы, хватает.

☢️ Кто такой Юра Семёнов, спросите вы? Физик-теоретик, который просто очень любит латинский язык. В далёком 2007 году мы с ним вместе администрировали сайт LinguAeterna, основанный лингвистом М.П. Поляшевым.

❤️ Оцифровка словарей – это важная работа, требующая времени и сил. Давайте напишем в комментариях благодарности Юре за его нелёгкий труд, а я ему потом обязательно всё это передам.

Salve, Latina!

Дональдус Трампус больше переизбираться не будет, поэтому лозунг можно поменять на непопулярный 😌

LATINAM RVRSVS MAGNAM FACIAMVS («сделаем латынь снова великой») – вот что на самом деле в сердце у него ❤️

Salve, Latina!

Правильный ресурс играет ключевую роль в изучении языка, поэтому предлагаю вашему вниманию мой топ-5 полезных каналов для тех, кто изучает современное англицкое наречие:

1️⃣ Английский без путаницы — канал, где препод с 20-летним стажем простым языком рассказывает о том, что ты вечно путаешь.

2️⃣ Английский:advanced — для тех, кто готов к новым вызовам уровня C1 в английском и серьезно нацелен на удержание высокой планки! Прокачаем лексику, грамматику и аудирование вместе!

3️⃣ English from London — Даниил живет в Британии🇬🇧, делится своими заметками об английском, изучении языков, учебе в британском вузе. Покажет разницу между textbook English и языком реальной жизни.

4️⃣ RELOENGLISH — автор легендарного курса "100 days challenge" недавно создал канал, где помогает прокачать английский через истории из жизни. Никаких шаблонных постов - только уникальный контент 🤌🤌

5️⃣ In лангуаге we trust — залипательные рассказы про историю слов, мемы и интересные фразы в английском от препода с многолетним опытом. Здесь вы посмотрите на язык под совершенно новым углом.

⭐️Бонус для максимальной пользы: Let's Speak English! — ваш проводник в мир английского языка. Только полезные материалы, практичные советы и деловой подход к обучению. Никакой воды — всё для быстрого и эффективного результата!

🍷 23 апреля: Виналии (Vinalia), праздник молодого вина, который также проводился в августе. Раз уж отпраздновали праздник еды, как же без праздника вина? По преданию, его история относится к эпохе Энея. Сын Венеры (а по другой версии – Асканий) дал обет Юпитеру посвятить ему сбор винограда за этот год во всём Лациуме и поэтому одержал победу над врагом.

В память об этой клятве в этот день новое вино выливали у храма Венеры и приносили в жертву Юпитеру. Римские пьяницы, однако, игнорировали обряд, чтобы не впадать в депрессию от пролитого на землю вина.

🥕 25 апреля: Робигалии (Robigalia), праздник в честь Робиги (Robigo или Robigus, покровителя / покровительницы посевов), учреждённый еще Нумой. Народ в белых одеждах отправлялся в рощу, посвящённую этому божеству, а один из жрецов-фламинов приносил ему/ей в жертву ладан, вино, внутренности собаки или овцы (Овидий, ibid., 908), Эти жертвы должны были защитить урожай от засухи, морозов, наводнений, болезней и вредителей, которые могла наслать эта вредная богиня или бог.

🌷 28 апреля – 3 мая: Флоралии (Floralia). Празднование в честь богини Флоры, богини цветов, юности, весны, расцветающей природы. В этот день проводились пышные торжества с играми, концертами и театральными представлениями. Праздник появился после окончания I Пунической войны, но отмечали его нерегулярно. С 173 до н. э. года Флоралии стали постоянным праздником.

Во время Флоралий двери украшались цветочными венками, и жители Рима, также убрав свою одежду цветами, предавались веселью, разгулу и пирушкам. А женщины ходили в разноцветных платьях.

🥰 Апрель, пожалуй, лучший месяц для жизнерадостного римского гедонизма. Почтили всех богов, дающих плоды земли, вокруг изобилие мяса, вина и цветов: для весёлого праздника всего в достатке! Если бы у римлян был, например, бог-покровитель воздушных шариков и флажков, его праздник, скорее всего, был бы тоже в апреле.

🖼 Хоббе Смит, «Флоралия», 1898

Salve, Latina!
🔜 #SL_curiosum

🔥 Факельные шествия и прыжки через огонь: римская культурная программа на апрель

Апрель у римлян был богат на торжества: что ни день, то праздник 🥳

🐴 4-10 апреля: Мегалезийские игры (Megalesia), празднование в честь Матери богов, фригийской Кибелы, которую отождествляли с римской Реей, женой Сатурна. Овидий в «Фастах» рассказывает, что когда Эней бежал из Трои, богиня, тоже находившаяся в горящем городе, сначала хотела составить ему компанию, но всё же попала в Рим только в 204 до н.э.

В том году жрецы нашли запись в Книгах Сивиллы, что надо срочно доставить в Рим мать богов. Поскольку Рим – отец городов италийских, то и мать богов должна быть в Риме.

Сказано – сделано. 4 апреля того года образ Кибелы был доставлен в Рим. Вскоре в честь неё был построен храм, и стали праздноваться Мегалезии. В эти дни статую богини торжественно проносили по улицам Рима, после чего начинались театральные представления, гонки на колесницах и другие торжества. В эти дни даже закрывались суды (Овидий, «Фасты», IV, 188): всё равно судиться никто бы не пришёл, раз на арене гладиаторы и колесницы.

🌾 12-19 апреля: Цереалии (Cerealia), девятидневный праздник в честь богини Цереры (cerealia – «зерно, злаки»). Также в эти дни чествовали Либера и Либеру, втроём составлявших плебейскую триаду богов, культ которых появился в Риме около 493 до н.э., в период активной борьбы плебеев и патрициев. Поэтому изначально Цереалии праздновали плебеи.

Это был аграрный праздник, связанный с весенним пробуждением природы и сельскохозяйственными работами. Римляне считали, что Церера научила людей сельскому хозяйству, поэтому они наконец перестали есть жёлуди (Овидий, «Фасты», IV, 400-403) – качественное улучшение жизни. А, видимо, чтобы жёлуди не доели свиньи, последних рекомендовалось приносить в жертву наряду с полбой, солью и зёрнами ладана (ibid., 409-414).

В программу торжеств входили религиозные церемонии, театральные представления, гладиаторские бои и гонки на колесницах.

🐏 21 апреля: Палилии (Palilia), сельский пастушеский праздник очищения и обновления, восходящий ещё к доримской эпохе, а также одновременно день основания Рима. Название восходит к Палес, божеству-покровителю пастухов. Его представляли и в женском, и в мужском облике.

В этот день, к счастью для древних защитников природы, не приносили кровавые жертвы, только пироги, просо и молоко. Впрочем, весталки готовили специальную курительную смесь из крови коня (иногда считают, что это была кровь «октябрьского коня»), телёнка и бобов. И потом её возжигали для курильниц. Назначение смеси непонятно – возможно, она улучшала весталкам настроение (но это не точно). В общем, дым стоял коромыслом 💨

Божество просили об изобилии корма для животных, избавлении от мора. В этот день римляне совершали ритуальные омовения, прыгали через костры и обходили дома с факелами. Считалось, что это защищает от злых духов и болезней 👻

Новости из древних времен. Нечаянно наткнулась на старую статью десятилетней давности про то, что гладиаторы судя по всему были почти или целиком вегетарианцами. Кафедра антропологии Университета криминальной медицины Берна и Венская медицинская школа изучили останки, которые археологи выкопали на гладиаторском кладбище в районе Эфеса (Турция). Захоронения относятся к 3-2 вв. до н.э. Спектроскопический анализ костей показывает, что питались крепкие мужчины в основном злаками, бобовыми и овощами. Собственно, отсюда и их латинское прозвище hordearii (едоки ячменя).
Примерно так же питались все местные жители в то время. Но есть разница — у гладиаторов в костях гораздо больше стронция и кальция, значит откуда-то они его брали дополнительно. Ученые предполагают, что встречающиеся в литературе упоминания о том, что гладиаторы пили какой-то напиток на основе золы могут оказаться правдой — в золе некоторых растений вполне достаточно магния и кальция, и стронция достаточно, чтобы это было заметно. Руководитель исследования сравнивает это с тем, как современные люди принимают магний и кальций в виде шипучих таблеток после физической нагрузки.
Не удивлюсь, если в рамках «палео» и прочей моды на древности нас в ближайшем будущем настигнет какой-нибудь «пепельный» дринк.

🥜 Овощи, бобы и злаки – спортивная диета гладиатора

Разумеется, мясо в античности было доступно далеко не всем (вспомним, какой бешеный восторг встречали хлебные раздачи Тиберия Гракха). И всё же любопытно, что вместо всякой мелкой живности наподобие змей и жуков, как в Китае, даже рабы в древней Италии за неимением средств всё-таки предпочитали простую вегетарианскую пищу: вот любопытный пост об этом от Профессора кислых щей, кстати, рекомендуем подписаться ✔️

🧋Напиток из золы – это, конечно, на любителя, но, с другой стороны, всё же звучит аппетитнее, чем спартанская похлёбка из крови с уксусом 🤢

А мы уже давно подумываем о том, чтобы сделать большую и обстоятельную публикацию о вегетарианстве в Древнем Риме. Если хотите об этом почитать – ставьте огненные лайки, они нас подбодрят ❤️‍🔥

Salve, Latina!

🦅 Non omnis error – stultitia.
Не всякая ошибка – глупость.

Эта фраза, принадлежащая Цицерону, обычно толкуется в том смысле, что ошибаться может даже самый умный человек: однако, как это часто бывает, исходная мысль автора была совершенно другой. Точнее – прямо противоположной.

⭐️ В трактате «О дивинации», посвящённом предсказанию будущего, Цицерон касается темы астрологии, которую активно продвигали халдеи:

Etenim cum tempore anni tempestatumque caeli conversiones commutationesque tantae fiant accessu stellarum et recessu, verum esse censent, perinde utcumque temperatus sit aеr, ita pueros orientis animari atque formari, ex eoque ingenia, mores, animum, corpus, actionem vitae, casus cuiusque eventusque fingi.

«Так как с при­бли­же­ни­ем или уда­ле­ни­ем звёзд происходят большие изменения или пере­ме­ны в состо­я­нии погоды в разные вре­ме­на года, то они (халдеи) рав­ным обра­зом считают, что это вли­я­ние рас­про­стра­ня­ет­ся не только на климат, но и на рождение детей, на их физические и духовные способности, на их душу и тело, на всю их жизнь, на все собы­тия и слу­чаи в ней» (перевод М. И. Рижского)

🤦🏻‍♂️ А заключает Цицерон этот пассаж такими словами: О delirationem incredibilem! (non enim omnis error stultitia dicenda est), т.е. «Какое же это невероятное безумие (ведь не вся­кую ошиб­ку следует назы­вать глу­по­стью)!»

Короче говоря, в астрологию Марк Туллий не верил совершенно 😁 Кстати, а кто такие эти самые халдеи? Изначально этим словом назывались семитские племена, обитавшие на юге Месопотамии, однако в Древнем Риме это слово приобрело – как и в случае с цитатой Цицерона – совершенно другой смысл. Давайте подумаем, какой 💡

Salve, Latina!
🔜 #SL_sententiae

🔥 А вот и обещанная новость по случаю дня рождения канала: скоро откроется философский клуб «Salve, Latina», в котором мы будем общаться в онлайн-формате и обсуждать античные премудрости.

💡 Знать латынь необязательно: клуб будет работать на русском языке и сфокусирован прежде всего на философии, а не на лингвистике. Хотя, конечно, издержки русских переводов и возможности другой трактовки оригинального текста тоже немного затронем 🤓

📚 Цель философского клуба – саморазвитие и личностный рост наших подписчиков в поиске ответов на фундаментальные вопросы, которые потом можно будет применить в работе, бизнесе и личных отношениях. Будем обмениваться опытом применения древней мысли в современной жизни:

🟡 как интегрировать рекомендации Сенеки о времени в современный тайм-менеджмент?
🟡 насколько изменилось понятие дружбы со времён «Лелия» Цицерона до наших дней?
🟡 чем может помочь Марк Аврелий для развития самообладания и контроля над своими чувствами?

Вот такие интересные вопросы нас ждут 😊 В отличие от самого канала, философский клуб будет работать в закрытом формате – чтобы подать заявку на вступление, пишите мне: @mariascaevola

❤️‍🔥 И, конечно, если вы хотели бы обсудить конкретные философские книги, так или иначе связанные с античностью, расскажите об этом в комментариях ↘️ Vox populi – vox Dei!

Salve, Latina!

4️⃣ В продолжение темы четвёрки

🤔 Любопытно, что в старых изданиях книг число 4 почти всегда прописывается римскими цифрами как IIII, а не IV: как думаете, почему?

🪐 Всё дело в сокращении: IV напоминает начальные буквы слова IVPPITER, что с точки зрения христианства было весьма предосудительным. По той же причине, кстати, слово «любовь» в христианской литературе, если речь о любви в высоком смысле, обозначается словом caritas, а не amor – слишком сильная ассоциация с языческим Амуром.

✍️ Уже с XIX в., когда страх перед богомерзкой ересью окончательно отошёл в прошлое, число 4 стали по большей части записывать как привычное нам IV.

🖼 Самая старая книга в моей библиотеке – издание Цицерона 1524 г. Какой город назывался в ту пору Аргенторатом, думаю, все уже прочитали.

Salve, Latina!
🔜 #SL_curiosum

Оказывается, в Париже есть Латинский квартал (Quartier latin) 😍

Сначала его называли более пафосно – Латинской страной (Pays latin), намекая на обособленность учёных мужей из Сорбонны. Название появилось, вероятно, с лёгкой руки Жана-Луи Геза де Бальзака, который описал в трактате «Христианский Сократ» душного персонажа из этой самой латинской страны, помешанного на цицеронианской чистоте речи до такой степени, что он не признавал даже Сенеку и Тацита 🤕

🌸 А уже в конце XVIII в. появилось название «Латинский квартал». Посмотрим его живописные фото от @elenagidparis: идеальное место, чтобы почитать Вергилия за круассаном 🥰 Кстати, подписывайтесь на канал Елены, там ещё много другой красоты ❤️

Латинский квартал - самое студенческое место французской столицы, один из самых старых кварталов Парижа. Название происходит от латыни, на которой в средние века преподавали в Сорбонне )


1️⃣2️⃣3️⃣ улочки и домики Латинского квартала
4️⃣5️⃣ церковь Сен-Северин
6️⃣ площадь Пантеона, библиотека Св.Женевьевы и церковь Сен-Этьен-дю-Мон
7️⃣ Вид на Пантеон из Люксембургского сада
8️⃣ Музей Средневековья Клюни
9️⃣ Нотр-Дам

#интересное
#моиэкскурсии

🎂 Сегодня нам четыре года

Вот уже целый quadriennium мы, как говорится, строим свой квадратик в мире классической филологии. А недавно и число подписчиков SL в телеграме перевалило за 4К, что, на мой взгляд, очень символично! 🥳

По представлениям пифагорейцев, квадратная форма – символ стабильности: так, Платон в «Тимее» приписывает Земле вид куба как «наиболее неподвижный и имеющий самые устойчивые основания».

В Библии четвёрка указывает в том числе на стороны света, обозначая всеохватность (всадников апокалипсиса тоже 4, но пусть живут своей жизнью подальше от нас 😳), в индуизме олицетворяет мудрость 4-х Вед, а в буддизме символизирует 4 благородных истины, впервые сформулированные Буддой для учеников на проповеди в Сарнатхе. Именно там – то есть в Сарнатхе – я недавно побывала, и если это и совпадение, то очень красивое 🫰

Одним словом, символика числа вдохновляет: будем и дальше стремиться к устойчивости, всеохватности, мудрости и благородным истинам, соединяя научную точность с увлекательной подачей материала 👨‍💻

💡 И, разумеется, продолжим расти и развиваться: по случаю дня рождения канала я решила развернуть ещё больше просветительской активности вокруг латыни и придумала кое-что интересненькое: что именно, узнаете чуть позже 🙃 А пока, если вы любите философию, ставьте огненный лайк 🔥

🖼 Основатель «Salve, Latina» Maria Scaevola в Сарнатхе, февраль 2025

🥵 Августин считает, что лучше быть гневливым, но отходчивым, нежели закипать медленно, но потом с трудом прощать 🤔

Любители латинского словообразования, notate bene: отложительные глаголы в латинском языке часто образуются от существительных. Так, глагол irasci («гневаться») образован от ira («гнев»).

А ещё в латыни есть забавный глагол stomachari («сердиться, досадовать, негодовать»), который очень любит Сенека: своим происхождением это слово обязано греческому στόμαχος («пищевод», тж. «желудок»).

Так что подобно русскому глаголу «сердиться» (этимологически связанному с сердцем), латинский stomachari можно было бы дословно переводить как «желудковиться», или, если угодно, «пищеводиться» 😅

Разница между этими глаголами – в интенсивности чувства:

🔵irasci: гневаться, бурно сердиться
🔵stomachari: раздражаться, досадовать, брюзжать

Что же до прощения, то и тут значение латинского глагола ignoscere очень интересное: буквально он означает «не узнавать, не признавать» (in+gnosco). Другой вариант – veniam dare («одарить снисхождением»), тоже весьма красив. А Августин в цитате использует конструкцию veniam petere («просить снисхождения»).

Так что если захотите попросить прощения на латыни, скажите так:

🔵ignosce mihi! – прости меня!
🔵da (mihi) veniam! – прости меня!
🔵veniam peto! – прошу прощения! (более формально)

Salve, Latina!
➡️ #SL_lexicon #SL_patronusanni

🤓 Чем душнила может заняться на пенсии?

Один из вариантов – переводить с санскрита на латынь:

Vulnera cupiunt muscae,
Reges divitias petunt.
Humiles cupiunt rixam,
Nobiles autem – pacem.

Мухи к болячкам стремятся,
Жаждут богатства владыки,
Низкие ссоры желают,
А благородные – мира.

Оригинал:

मक्षिका व्रणमिच्छन्ति धनमिच्छन्ति पार्थिवाः ।
नीचाः कलहमिच्छन्ति शान्तिमिच्छन्ति साधवः ॥

Эта шлока из сборника нравоучений для царей «Чанакья-раджанитишастра» от учёного сановника Чанакьи (ок. 370–283 гг. до н. э.), несмотря на свой скромный размер – кладезь индоевропейских когнатов. Полюбуемся на них:

makṣikā (муха): лат. musca, др.-гр. μυῖα, рус. муха
vraṇa (рана, болячка): рус. рана
dhana (дар, богатство): лат. donum, др.-гр. δῶρον, рус. дар
nīca (низкий): рус. низкий

🤔 Как считаете, кто-нибудь из римлян мог бы согласиться с последней строчкой этого стиха? Пожалуй, даже благообразный Марк Аврелий – и тот насчёт мира крепко бы задумался 🙂

🖼 Iruvan Karunakaran, «Boom Boom Cow, 02»

Salve, Latina!
🔜 #SL_comparationes

🇫🇷 Хотите выучить французский язык легко и красиво?

@frencheveryday – канал с подборками материалов на французском для разных уровней, от начального до продвинутого.

Интересные посты с грамматикой, лексикой, устойчивыми выражениями, а также афишей событий для франкофилов и не только – всё это вы найдёте на канале @frencheveryday.

📣 French every day

Докторская этимология

Слово "доктор" изначально с медициной связано не было, в латыни "doctor" - это просто "учитель". Отсюда "доктрина" ("учение") и тот факт, что до сих пор есть учёная степень, которая называется "доктор наук", и уметь лечить он будет только если эти науки медицинские.

Всё это дело идёт от латинского глагола "docēre" ("учить, преподавать"), и от него же ещё можно было образовать активное причастие "преподающий" при помощи специального суффикса. Получалось "docēns" ("docentis") - откуда наш "доцент".

Так что "доктор" - это дословно "преподаватель", а "доцент" - это "преподающий". Разницу, если она есть, почувствуйте сами.

Путём прибавления к этому глаголу части "-mentum", которая делала из любого слова некое орудие или инструмент (в слове "инструмент", кстати, этот же элемент тоже имеется), получается слово "documentum", то бишь "документ", а изначально - "урок", "инструкция", в общем, некий обучающий материал.

Греческий родственник, глагол δοκέω [dokéō], означает "думать, полагать", а также "казаться". От него образуется существительное δόξᾰ [dóxă] ("мнение, знание"), и оно входит в такие известные нам слова как:

➡️ парадокс: элемент παρά [pará] ("вне") приводит к семантике чего-то, что находится за гранью понимаемого (он же использован в слове "паранормальный", например)

➡️ ортодокс: слово ὀρθός [orthós] значит "правильный", и получается, что "ортодоксальный" - это тот, кто мыслит или понимает всё правильно (тот же элемент, например, в слове "орфография")

Кроме того, от глагола происходит слово δόγμᾰ [dógmă], дословно "вера" или "мнение", или "убеждение".

😍 Шикарная графика на тему латинских сентенций

Прекрасные иллюстрации с подписями на латыни и оттенком декаданса от художника Сабира Жумалиева (ну а что, латынь и декаданс великолепно сочетаются друг с другом) ❤️‍🔥

Выбирайте фразу дня и ставьте на рабочий стол ✔️

Все иллюстрации – в архиве ↘️

💡 А кому принадлежит изречение Fortis imaginatio generat casum («Сильное воображение порождает событие»)?

Salve, Latina!
🔜 #SL_cultura

🇫🇷 Многие города Франции хранят в своих названиях следы древнеримского прошлого: попробуйте угадать их по старым именам 👇

🔘 Lutetia / Lutetia Parisiorum: название поселения племени паризиев на острове Сите на берегу Сены. Lutetia восходит к лат. lutum («ил, грязь»): видимо, климат в те времена здесь был не самый здоровый. Впервые упоминается у Цезаря, а в 360 н.э. именно в этом «болоте» Юлиан Отступник был провозглашён императором. Сейчас это место называется Paris (Париж) 🥐

🔘 Aurelianum (Аврелианум): изначально крепость галлов, разрушенная Цезарем в 52 до н.э. В 70-х годах III н.э. император Аврелиан перестроил город и без ложной скромности назвал его в честь себя civitas Aureliana («город Аврелиана», сокращённо Aurelianum). Сейчас это Orléans (Орлеан).

🔘 Aquae Sextiae (Секстиевы воды): римское поселение, основанное в 122 до н.э. Ныне – город Aix-en-Provence (Экс-ан-Прованс).

🔘 Argentoratum (Аргенторат): спорим, этот город вы быстро не угадаете 😉 Древнее название не похоже на современное, а современное не похоже на изящный французский. Этимология, вероятно, восходит к кельт. arganto («серебро», от лат. argentum) и rāti («земляное укрепление, форт»). Место упоминается в I н.э. как провинциальный город империи. Позже, уже в эпоху средневековья, Аргенторат был вольным городом в составе Священной Римской империи германской нации и только в 1681 вошёл в состав Франции. Со временем название города изменилось на Strasbourg (Страсбург).

🔘 Burdigala (Бурдигала): главный город битуригов-вибисков на реке Гарумне. В 56 до н.э. римляне заняли город и начали вытеснять бедных вибисков, а с 52 до н.э. вообще начали строить там свой римский город. Сегодня он называется Bordeaux (Бордо).

🔘 Nemausus (Немаус): столица племени вольков. Римляне подчинили его ещё во II до н.э. А собственно город основал Октавиан Август. Из числа хорошо сохранившихся античных памятников: городская стена, рынок, амфитеатр, арки, акведук, храмы и др. Сегодня это замечательный город Nîmes (Ним).

🔘 Lugdunum (Лугдун): был основан римлянами во времена Цезаря (не очень понятно, чем занимались Астерикс и Обеликс, пока римляне понастроили там столько городов 😁). Название представляет собой латинизированный вариант кельтского слова Lugudunon, означающего «Крепость (или холм) (бога) Луга. Сейчас этот «холм» называется Lyon (Лион).

🔘 Arelatum (Арелат): был основан аж в IX-VIII до н.э., под власть римлян перешёл во II до н.э. Стал крупным провинциальным центром Галлии, был ставкой некоторых римских императоров. Этимология названия точно не установлена, большинство учёных возводит этимологию к кельтскому языку (Are-late – «место перед болотами»). Современное название: Arles (Арль).

🔘 Nicaea (Никея): город основан греками в IV до н.э. и назван в честь Ники, богини победы, в ознаменование их победы над местными племенами. Позже вошёл в состав Римский империи. Сейчас это знаменитая Nice (Ницца).

🔘 Massilia (Массилия): основан также греками в VIII-VII до н.э. В I до н.э. Цезарь присоединил город к римским владениям, а название сохранилось в латинском языке. В наши дни это Marseille (Марсель).

🐾 Вот так изначальное название городов оставило свой след в современном французском – не всегда очевидный, но нередко приоткрывающий глубокий пласт древней истории и культуры.

🖼 Камиль Писсарро (1830-1903), «Мост Буальдьё и Орлеанский вокзал»

Salve, Latina!
➡️ #SL_lexicon

📚 Подборочка годных каналов об истории и языках 🥰 Всех знаем лично, любим и всячески рекомендуем 👍

🏛 Латынь по-пацански
Авторский канал от переводчика, писателя и просто энтузиаста Никиты Самохина. Лингвистические разборы, фанфакты, мемы, ругательства на латыни, истории про поехавших императоров.

🏺 ΑΤΤΙΚΙΣΤΑ
О греческом языке от Гомера до свежей газеты.

📜 Эстетика Византии
Канал о Риме древнем и Риме средневековом: история, искусство и древние языки.

🏺🍷 Μελέτη τὸ πᾶν
Классическая филология в духе панка от философа и давнего друга вакханок и сатиров.
Искусство, философия и поэзия на языке оригинала, музыка, книги, и возможность изучать древнегреческий язык индивидуально с автором канала.

🐿 leucomustaceus
Личный канал московского филолога-классика Алексея Белоусова обо всем, что так или иначе касается классической и неклассической античности и истории классической филологии. Также книги, кино, философия, ирония и самопародия.

🇬🇧 История английского языка
Канал лингвиста-энтузиаста Таира Кубаниязова будет интересен не только любителям истории языка в целом, истории английского языка и Англии, но и фанатам компаративистики и этимологических изысканий.

☝️ Не так страшен дактиль, как его малюют (ч. I)

На определённом этапе изучения латыни сталкиваешься с необходимостью хотя бы на минимальном уровне познакомиться с поэтическим наследием латинских авторов. И поначалу древние стихи могут даже вызывать отторжение, так как мы привыкли к рифмованной поэзии, которую античность не знала.

Современный белый стих тоже не совсем точно описывает суть античной поэзии. Ведь стихи нашей эпохи (неважно, с рифмой или без) строятся обычно на чередовании ударных и безударных слогов: именно это и создаёт главный скелет стиха – его ритм. Поэтому такую систему называют силлабо- (слого) - тонической (ударной).

А вот стихотворцы Греции и Рима опирались на чередование долгих и кратких гласных, присущее как греческому, так и латыни. А значит, для того, чтобы подобраться к Овидию, Вергилию и Горацию, надо вспомнить правила краткости и долготы гласных.

Итак, поскольку в основе ритма лежало количество произносимого звука, как в азбуке Морзе, в филологии такое стихосложение называют квантитативным (quantitas – количество). Как показывает опыт, освоение такой поэзии даётся не сразу, поэтому вот вам пошаговая инструкция⤵️

1️⃣ Шаг первый

Законспектируйте правила латинской долготы и слогоделения, положите этот конспект перед глазами. Вам надо твёрдо знать, что такое, например, закрытый слог, как правильно отделить один слог от другого, и что обычно бывает долгим, а что – кратким. Советуем подключить что-то из учебных пособий, где обозначена краткость и долгота: перелистайте Familia Romana или, скажем, Epitomе Historiae Sacrae. Отныне вам вообще придётся обращать особое внимание на долгие по природе слоги в разных морфемах (суффиксах, окончаниях падежей etc.). А если есть сомнения в конкретном слове, обращайтесь к Thesaurus poeticus (файл ниже).

2️⃣ Шаг второй

Каждую строку можно для начала представить в виде огромного единого слова: представьте, что вы вдруг начали учить вместо латыни санскрит. Получившуюся словесную «колбасу» мы нарезаем ломтиками. Возьмём для примера начало «Энеиды»:

Ar­ma vi­rum­que ca­no, Troiae qui pri­mus ab oris...
(Бит­вы и мужа пою, кто в Ита­лию пер­вым из Трои...)

Превратим его в ⤵️

Ar­mavi­rum­queca­noTroiaequipri­musaboris⤵️

Ar-­ma-vi-­rum-­que-ca-­no-Troi-ae-qui-pri-­mu-sa-bo-ris

3️⃣ Шаг третий

Из этих кубиков, как из лего, мы будем собирать детальки побольше: стопы. Стопа (по-латински pes) это основная ритмическая единица (если вы учили французский, то может помочь словосочетание «ритмическая группа»).

Стопы собираются из кратких и долгих слогов. Минимальная единица звучания – это т.н. «мóра», от латинского morari (медлить). Т.о., одна мора – самое короткое звучание, один краткий звук. При этом складывается следующая арифметика:

꙾ одна мора
꙾ ꙾ = одному долгому звуку

Скажем, ăă = ā. Как в магазине, можно заплатить двумя купюрами по пятьдесят или одной по сто, сумма всё равно одна и та же.

Стопы, складывающиеся из слогов, соответственно делятся по количеству мор. Чаще всего нам пригодятся трёх- и четырёхморные стопы, так что берите в свои фонетические кошельки соответствующие суммы 😺

И теперь, наконец, мы маркируем все имеющиеся слоги как долгие или краткие⤵️

ār-­mă-vĭ-­rūm-­quĕ-că-­nō-Trōi-āe-quī-prī-­mŭ-să-bō-rīs

🥸 Подведём промежуточный итог

Теперь надо понять, на какие стопы всё делить и где там ставить паузы, которые цезурами зовутся. Для этого нам надо познакомиться с ключевыми стихотворными размерами и с видами стоп, что мы сделаем в следующий раз на примере этой же самой строчки (так что не теряйте её из виду). Конспектируйте этот пост и готовьтесь к следующему эпизоду, он выйдет уже скоро 🔥

Salve, Latina!

❤️ 🔨 Всем известно изречение Вергилия «omnia vincit amor...», а между тем поэт был не чужд не только любви, но и труда – на это обратил внимание ещё Макробий в «Сатурналиях» (V, 16, 7):

Nec haec apud Virgilium frustra desideraveris:
– Non omnia possumus omnes, –
Omnia vincit Amor, –
– Labor omnia vincit
Inprobus...

И у Вергилия ты не без пользы отыщешь:
– Всё не под силу нам,
Всё [лишь] Любовь побеждает, –
– [Также и] труд побеждает во всём
Неутомимый...

🔍 Тут есть, однако, доля вольности – в тексте самого Вергилия («Георгики», I, 145) нет нравоучительного тона, а речь идёт о далёком прошлом, потому и глагол стоит в прошедшем времени:

Túm ferrí rigor, átqu(e) argútae lámina sérrae
(Nám primí cuneís scindébant físsile lígnum)
Tám variáe venér(e) artés; labor ómnia vícit
Ímprobus ét durís urgéns in rébus egéstas.

Твёрдость железа нашли, пилы визгливые зубья;
Ибо вначале бревно кололи колкое клином;
Разные тут мастерства возникли; труд же упорный
Всё победил, да нужда, что гнетёт в обстоятельствах жёстких...

(Перевод С. Шервинского)

✏️ Так что автором «labor omnia vincit» нужно считать, пожалуй, всё-таки Макробия, нежели Вергилия.

#SL_sententiae

📜 Чтобы с успехом проходить Kingdom Come: Deliverance, мало, как мы уже писали, иногда накатить винишка – нужно ещё и обладать навыком палеографа. Ведь одно из заданий Индро в монастыре – переписать книгу на латыни, а для этого нужно сначала её прочитать 🤓

Тут мы, конечно, немножко напряглись, приготовившись встретиться с невнятным набором слов, но нет – перед нами фрагменты из Евангелия (от Луки и от Матфея), так что респект создателям игры, лингвистической ереси не накидали 😌

Чтобы правильно транскрибировать текст, достаточно минимального знания латыни. А тем, кто погружён в тему глубоко, предлагаю обратить внимание на любопытный глагол sciscitari (Мф.2:4) – «стараться узнать, выведывать», встречающийся, кстати, и у Цицерона: он представляет из себя редкий образец словообразования, когда начинательный суффикс соединяется в одном глаголе с интенсивным. Деривационная цепочка:

scire (знать) 🔜 sciscere (начинательный глагол – узнавать) 🔜 sciscitari (интенсивный глагол – активно узнавать, выведывать)

Ну и как тут скажешь, что компьютерные игры бесполезны? 🎮

Кто играет в Kingdom Come: Deliverance, делитесь, где ещё вы встречали там латынь🔥

Salve, Latina!

🌞 С точки зрения римлян, сегодня наступает равноночствие, а никакое не равноденствие: слово aequinoctium, которым в латыни обозначается это астрономическое явление, образовано от aequus («равный») и nox («ночь»).

Термин встречается уже у Тита Ливия (XXXI, 47) и Помпония Мелы (I в. н.э.) при описании Скифии в труде «О положении земли» (он же «Описательная география», III, 31):

In Asiatico litore primi Hyperborei super aquilonem Riphaeosque montes sub ipso siderum cardine iacent; ubi sol non cotidie ut nobis sed primum verno aequinoctio exortus, autumnali demum occidit; ideo sex mensibus dies et totidem aliis nox usque continua est.

«Первый народ азиатского побережья – гиперборейцы. Они живут на крайнем севере, по ту сторону Рипейских гор, под самой Полярной звездой. Солнце у них не восходит и не заходит каждый день, как у нас: оно восходит во время весеннего равноденствия и заходит во время равноденствия осеннего. Поэтому день продолжается у них шесть месяцев, и столько же месяцев тянется ночь» (Перевод С. К. Апта)

А вам какое слово больше нравится? ☀️🌛

Salve, Latina!
🔜 #SL_lexicon

🇬🇧🦅 Связь времён между латынью и английским

Занятно, что лат. caupo («трактирщик») в значении «торговец» имеет оттенок пренебрежительного отношения, а произошёл от него как вполне себе солидный kaupmann («купец»), так и – внезапно – даже английское прилагательное cheap («дешёвый»).

Заходите на канал друзей «История английского языка» и постигайте лингвистические связи разных эпох 👌✨

Многие знают, что в английском очень много слов из латыни, около 12 тысяч слов вошло в лексикон в эпоху возрождения 1500 - 1600 годах.

Но есть пласт ранних латинских заимствований. Их можно разделить на две группы. Слова, которые вошли в язык германцев еще на континенте, а так же слова, что были заимствованы во время христианизации Англии в 6 веке. Многие из этих слов используются по сей день.

Например, лат. caupō - торговец.
От него образовалось слово *kaup - сделка, глагол *kaupōną/*kaupijaną - торговать, покупать, *kaupmann - купец.
Эти слова прошли стадию фонет. изменений, которые были характерны для того или иного языка. Например, в готском языке дифтонг au остается неизменным, в Old Norse это au или ey, в Old English. это ea, ie, в Old H.German это ou или o.

Перевод слова на слайде: мёртвый, глаз, ухо, слышать, купить, так же, красный
Слайд - наглядный пример регулярности изменений.

В ДА языке те же слова выглядели как ċēap, ċēapian/ċīepan, ċēapmann соответственно. ċēap постепенно меняло значение на "выгодная сделка", "сделка с низкой ценой", и дошло до нас в виде cheap - дешевый.

К первым латинским заимствованиям относятся:
strǣt - улица - street от via strāta
wīn - вино - wine от vīnum
ċietel - котёл - kettle - catīllus(ожидается форма chettel, тут сказалось влияние датчан, у которых не было ассибиляции)
ċist - сундук - chest - cista
disċ - блюдо - dish - discus
pund - фунт - pound - pondus (русское слово восходит к немецкому Pfund, есть так сказать "родное" пуд)
ċiese - сыр - cheese - cāseus
pere - груша - pear - pirum
ċēaster - лагерь - castrum (сохранилось в топонимах Manchester, Lacaster...)
engel - ангел - angel от angelus
sċrifan - предписывать, указывать - shrive от scrībō
dēofol - диавол - devil - diabolus
weall - стена - wall - vallum
Таких слов несколько десятков. Далее слова, которые появились во время христианизации.

Abbod - аббат, настоятель от abbas
prēost - священник - presbyter
mæsse - месса - missa
bisċop - епископ - episcopus
scōl - школа - schola
magister - учитель
cleric - служитель церкви - clēricus
munuc - монах - monachus
nunna - монахиня - nonna
mynster - монастырь - monasterium (как в Westminster)
offrian - жертвовать - offerō (offer как предлагать развилось от французского слова)
sċrin - ящик - scrīnium
candel - свеча - candēla
camp - битва - campus

- Salutem, amice, ut vales?
- Plus minusve: domus, officia, cum barbaris proelium, cattus Cunctator, de imperio Romano ea somnia, quod Anctarctidem consecutum est...
- Semper noveram te parum sui generis.

- Привет, дружище, как дела?
- Более или менее: дом, работа, борьба с варварами, кот Кунктатор, сны о том, что римская империя добралась до Антарктиды…
- Я всегда знал, что ты немножко странный.

💡 «Плюс-минус» – это и есть «более или менее» в переводе с латыни. А чем отличается наречие plus («больше») от magis («больше»)? Ответ – в нашем новом видео 🎬❤️👍

🔜 #SL_grammatica_2

Поздравляем победителей! Victoribus gratulamur! 🥳🥳🥳

🎉 Результаты розыгрыша:

🏆 Победители:
1. Роман (@GranitnyjKamushek)
2. Маша (@carexl8)
3. Александра (@AleksB_98)
4. Антон (@antonovka001)

✔️Проверить результаты

🐎 14 марта: Эквирии, гонки на колесницах в честь Марса. С наступлением тёплого времени года начинались боевые действия, и эти игры были своего рода проверкой готовности воинов к новым походам. Гонки проводились на Марсовом поле, а если на нём ещё стояла вода, то на Целийском холме.

🗡 15 марта: мартовские иды: как мы помним, в этот день в 44 до н.э. убили Цезаря. Не то что бы это для всех праздник, но для Цицерона точно 😳

🍷 17 марта: Либералии. Праздник был связан с почитанием Либера (Вакха), покровителя виноградарства и его жены Либеры. Эта чета, а также Церера, были во времена борьбы плебеев и патрициев плебейской триадой богов – в противовес патрицианским Юпитеру, Юноне и Минерве. Позже Либер стал покровителем вольных италийских полисов и его имя стало синонимом свобод. Этот праздник олицетворял радость весеннего пробуждения природы, изобилие и плодородие.

На Либералии римляне собирались на перекрёстках, надевали маски из коры и листьев, распевали шуточные песни, раскачивали сделанный из цветов фаллос и совершали всевозможные весёлые непристойности. В общем, скучно им не было точно.

Кроме того, во время Либералий римские юноши становились мужчинами: они должны были надеть toga virilis – мужскую тогу и стать полноправными гражданами.

🏺19 марта: Квинкватрии. Праздник был посвящён Минерве, богине войны, мудрости и ремёсел. Праздновался он 5 дней, отсюда и название. 1-й день праздника считался днём рождения Минервы. Начиная со 2-го дня на арене начинали проводиться бои гладиаторов (Овидий, «Фасты», III, 810). Однако Минерва покровительствовала не только воинам. Ткачи, красильщики, сапожники, врачи, учителя также почитали богиню в эти дни. Храм Минервы находился на Целийском холме.

🎺 23 марта: Tubilustrium, очищение военных труб. Проводился в последний день Квинкватрий. Чтобы военные трубы, tubae, подавали правильные сигналы воинам, а не сипели на потеху варварам, в этот день их чистили и проверяли на готовность к предстоящей кампании. Церемония проводилась в atrium sutorium, в жертву приносился ягнёнок. Точная локация этого здания неизвестна, по одной из версий, оно находилось рядом с улицей Аргилет, которая пересекала знаменитую Субуру и доходила до Форума.

Коней проверили, трубы почистили, тоги надели, Марса прославили – можно трубить сбор и выступать в поход 😎🐴

🖼 Хуан Хименес Мартин (1858–1901), «Туалет римской матроны»

Salve, Latina!
🔜 #SL_cultura

🌷 Март: месяц матрон, солдат и ремесленников

Весна – это древнеримский женский день, праздник покровителя воинов и очень неприличный праздник бога вина. Строгим ревнителям mores в духе Катона и безопасного интернета читать не рекомендуется 😏

1 марта отмечалось сразу несколько праздников:

🌹 Матроналии, праздник матрон (замужних женщин) и Юноны Луцины, покровительницы рожениц. Этот день был также посвящён памяти похищенных сабинянок, остановивших войну между своими отцами и братьями и мужьями-римлянами. В память об этом событии на Эсквилине был построен храм Юноны Луцины.

В этот день женщины с распущенными волосами (обычно правила требовали, чтобы они укладывали их), подобно сабинянкам, выбежавшим на поле боя между враждующими сторонами, шли в храм и Юноны и несли богине цветы. Мужчины дарили женщинам подарки и окружали вниманием. А вот у рабов, в том числе и мужчин, был выходной. Им не надо было бегать по Городу в поисках букета. Женщины сами готовили им еду.

🛡Шествие салиев. Пока матроны праздновали, получали поздравления и кормили рабов, ансамбль песни и пляски жрецы коллегии салиев (от salire – прыгать) числом 24, по 12 жрецов культа Марса с Палатина и культа Квирина с Квиринала, облачались в старинные доспехи, брали древние щиты и шли, приплясывая и распевая гимны (carmina saliaria), в которых славился Марс. Марш­рут шест­вия прыгучих служителей Марса в этот день про­ле­гал от Пала­ти­на к Фору­му, а затем они обхо­ди­ли Город по пери­мет­ру древ­ней­ших границ города.

Объяснение обычаю даёт Дионисий Галикарнасский («Римские древности», II, 71): один из этих щитов, так сказать, оригинал, упал в неба и был найден в покоях царя Нумы. Этот щит был неизвестной формы, поэтому римляне логично решили, что его послали боги. Нума приказал изготовить ещё точно такие же щиты и раздать их коллегии салиев – так и солиднее, и божественный щит надёжней защищён от кражи.

🎄 Старый Новый год. В посте, посвящённом январским праздникам, мы уже упоминали, что до 153 до н.э. Новый год в Риме начинался в марте. Пусть у нас и нет данных, что римляне отмечали официально этот праздник, но всё же памятная дата осталась.

Так что если провести аналогии с современными праздниками, 1 марта, помимо традиционных календ, у римлян был и старый новый год, и 8 марта, и своего рода 23 февраля 😍

💊 Админ канала выполз из простудного марева и продолжает вещать

🎬 Знаете фильм «Мегалополис»? Вот и мы о нём ничего не знали до сегодняшнего дня. Меж тем герои этого фильма – Катилина и Цицерон, да и снял его в 2024, ни много ни мало, Коппола. А теперь держитесь крепче 🍿

Цезарь Катилина (да-да, это один герой), гениальный архитектор, хочет перестроить вырождающийся мегаполис Нью-Рим (пострадавший то ли от природных катаклизмов, то ли, аллегорически, от зажравшейся потомственной знати). Однако палки в колёса ему ставит мэр Нью-Йорка Франклин Цицерон, грязный и беспринципный политик (привет Саллюстию). Дочь Цицерона по имени (внезапно) Туллия Юлия пытается их помирить, но всё безрезультатно, Рим падёт и Манхэттен тоже 🦅💀 Некий Клавдий нацелился захватить власть в городе – интересно, была ли сцена переодевания в женское бельё с ночным проникновением в лофт Цезаря-Катилины? 😭

Имена других героев фильма:

🔵Гамильтон Красс III
🔵Вау Платинум
🔵Красс Катилина
🔵Веста Свитуотер

Друзья, ну это полный трэш, конечно 🌈 Спасибо режиссёру, что герои хотя бы не говорят на латинском языке с бруклинским акцентом😃

🍿 Стали бы смотреть такое «радикальное переосмысление античной классики»? Или лучше Саллюстия почитаем?

🖼 Кадры из фильма

Salve, Latina!
🔜 #SL_cultura

Розыгрыш классной книги! Участвуем! 🥳🥳🥳

Ну что, как обещал, второй сюрприз 🍷

Недавно постил про выход на прилавки книги (в переводе) Мэри Берд про смех в древнем Риме. Кажется, многие заинтересовались, поэтому мы с коллегами посовещались и решили разыграть аж четыре экземпляра 📚

Условия просты: быть подписанным на Латынь по-пацански и на Salve, Latina! Если надо, даже подпишем вам экземпляр (правда хз зачем, не мы же авторы 😁😁) Доставка будет бесплатной (в пределах РФ)

Результаты огласим в мартовские иды 💀

🧥 Слово «мода» образовано от лат. modus («мера, способ»). А какие названия одежды пришли к нам из латыни?

🟡Пальто. Лат. слово palla имело несколько значений, среди которых «мантия», «плащ». Сами римляне чаще всего под palla подразумевали верхнее парадное женское платье до пят, надевавшееся поверх столы.

🟡Куртка. Ещё один предмет верхней одежды, который отличается от пальто своей длиной. Слово образовано от позднелат. curtus – «короткий».

🟡Стола. Латинским термином stola изначально называли просторное платье для женщин, а в наши дни – это облачение священнослужителей.

🟡Шарф. Это название пришло из нем. Scharfe, через франц. écharpe, и восходит к лат. scirpea – «плетёнка, плетёная корзинка».

🟡Туника. Кто не любит удобную домашнюю одежду? Для римлян tunica была неотъемлемой частью гардероба, на неё мужчины надевали тогу, а женщины столу. С тех пор туника прочно закрепилась в нашем гардеробе.

🟡Брюки. В русский язык этот термин перешёл от голланд. broek ещё при Петре I. Его история восходит к лат. bracae («брюки, шаровары», которые изначально назывались tegimen barbarorum «одежда варваров», т.е. персов, индийцев, галлов и германцев).

🟡Манжета. Франц. manchette («рукавчик») является уменьшительно-ласкательной формой от manche, которое произошло от лат. manica («длинный рукав», pl. «рукавицы, тж. кандалы») – однокор. к manus («рука»).

Пусть этой весной вас согревает тёплый чай, уютная vestis (одежда) и наши посты ☕️💕

🖼 Лоуренс Альма-Тадема, «Галло-романские женщины», 1865

Salve, Latina!
🔜 #SL_cultura

👷🏾‍♂️Рабы у римского домохозяина выполняли разные функции – от грузчика до домашнего учителя. При этом были совсем не очевидные «специализации» рабов: о существовании некоторых вы, скорее всего, даже не догадывались.

🟡 adversitor, oris m – раб, который встречал возвращавшегося домой господина: узнавал его настроение, выполнял срочные поручения, развлекал беседой, иногда был козлом отпущения
🟡 alipilus, i m – раб-эпилятор: работал как дома, так и в общественных банях
🟡 alipta (aliptes), ae m (греч.) – у греков – раб, умащавший гимнастов в палестрах, у римлян – раб, умащавший посетителей бань
🟡 tractator, oris m – раб с обязанностями банщика-массажиста (женский род для работниц сауны – tractatrix, icis f)
🟡 nomenclator, oris m – раб-называльщик, который должен был знать и в любой момент назвать своему господину имена горожан и всех рабов в доме, а также объявлять названия подаваемых кушаний (короче, специалист по банкетам и связам с общественностью)
🟡 flabellifer, i m – раб с опахалом
🟡 structor, oris m – раб, накрывающий на стол
🟡 analecta, ae m (греч.) – раб, убиравший остатки пира
🟡 capsarius, i m – раб, нёсший за детьми господина их школьные принадлежности (книжные свитки, пеналы и пр.)
🟡 cistellator, oris m – раб-хранитель специального ларца: с секретными документами, запрещёнными веществами и т.д. (женский род – cistellatrix, icis: именно так, например, можно было назвать рабыню Ливию Друзиллы, отравительницу Антигону из сериала «Domina»)
🟡 ornatrix, icis f – рабыня по макияжу, стилю и красоте (теоретически мог быть и мужской род – ornator, oris m)
🟡 psecas, adis f (греч.) – рабыня-парикмахерша и окропительница волос
🟡 concubinus, i m / ae f – раб-наложник (наложница)
🟡 spint(h)ria, ae m / f – раб (рабыня) для особых удовольствий (когда простых наложниц уже мало)
🟡 cursor, oris m – раб-курьер или раб-бегун
🟡 scriba, ae m – раб-писец, секретарь
🟡 servus a manu – раб-секретарь, разнорабочий
🟡 mediast(r)inus, i m – раб-чернорабочий
🟡 progymnastes, ae m – раб – спортивный тренер
🟡 silentiarius, i m – раб, который обеспечивал соблюдение всей прислугой тишины в доме

😏 А вы бы кого прикупили себе на распродаже 146 г. до н.э. после порабощения Греции?

🖼 Себастьяно Риччи, «Купание Вирсавии», 1720

Salve, Latina!
🔜 #SL_lexicon

❌ Теренций против спойлеров

Другие комики рассказывают зрителям, что им предстоит увидеть, а вот Теренций не спойлерит, так что они оказываются в одной лодке с персонажами: никто не знает, чем закончится история. По мнению немецкого филолога Ф. Лео, прологи Теренция – один из ранних образцов римского ораторского искусства. Неудивительно, что впоследствии его комедиями так интересовались Цицерон и Квинтилиан.

Публий Теренций Афр («Африканец») (185-159 гг. до н. э.) написал 6 комедий в жанре паллиата – «комедия плаща» (лат. fabula palliata), и все они дошли до наших дней. Каждая пьеса посвящена тому или иному семейному конфликту.

Если вы ещё не решили, что почитать на выходных, то вот вам краткое описание их сюжетов.

1️⃣ В «Девушке с Андроса» отец находит послушному сыну Памфилу богатую невесту. Однако тот встречается с другой и скоро должен стать папой. Проблема усугубляется ещё и тем, что в невесту Памфила влюблён его лучший друг. Так что когда Памфил соглашается на выгодный брак, то наносит удар другу в спину. Найти выход из положения им обещает Дав – хитрый раб Памфила (Дав хороший раб, в отличие от Меда, вы помните).

Во времена Теренция избранников детям, не интересуясь их мнением, выбирали отцы. Так что борьба Памфила за брак по любви, вероятно, казалась многим римлянам причудой.

2️⃣ Юный Клиния в «Самоистязателе» из-за придирок отца сбегает в армию. Чтобы заглушить тоску по сыну, отец трудится в поле до изнеможения, истязает себя. Сын же тайно возвращается ради любимой, но живёт теперь у друга. А тот в свою очередь тратит отцовские деньги на гетеру.

3️⃣ «Евнух» считается одной из лучших комедий Теренция. Один брат влюбился в гетеру, а второй обесчестил её названную сестру, проникнув в дом под видом евнуха. Оправдался он тем, что принял её за рабыню. Премьера комедии состоялась дважды за день, и Теренцию выплатили огромный гонорар: 8000 сестерциев – до этого никто из драматургов таких денег не получал.

4️⃣ В «Формионе» двое кузенов влюбляются в девушек, которых родители точно не одобрят. Смекалистый парасит устраивает счастье молодых людей и попутно разводит их отцов на деньги, совмещая приятное с полезным.

5️⃣В «Братьях» у Демея было два сына: одного он вырастил сам, а другого отдал брату Микиону. Демея – деревенский житель и сторонник авторитарного стиля воспитания, а Микион – городской либерал, он позволяет приёмному сыну всё. Вот братья и спорят всё время о родительском контроле. Один герой уводит из дома сводника свою любовницу, другая возлюбленная – дочь бедной вдовы – вот-вот должна от него родить. Одним словом, «Санта-Барбара» по-римски.

6️⃣ «Свекровь» сейчас бы назвали скорее драмой, чем комедией. Это так называемая слёзная, или трогательная комедия, в ней крайне мало комических элементов. Свекровь пытается выстроить с невесткой тёплые отношения, а вот сын поначалу жену игнорирует и надеется рано или поздно вернуть её родителям, причём девственницей. И однажды жена, пока муж в отъезде, действительно возвращается в отчий дом. Чтобы родить.

Любопытный факт: премьера этой пьесы срывалась дважды. Сначала зрители отвлеклись на канатного плясуна, а во второй раз променяли её на шоу гладиаторов (это, наверное, по римским меркам куда забавнее).

❤️ Прекрасный язык драматурга ценили не только в античности, но и в эпоху Возрождения, считая его нормой чистой и совершенной латыни.

💪 Сейчас Теренций вполне мог бы стать символом борьбы за права чернокожих и женщин: ведь он родился в Африке, в детстве был рабом, а в комедиях освобождал женщин, проданных в рабство.

Salve, Latina!
🔜 #SL_libri

✍️История для школьников

Друзья, работая со своими 5 и 6 классами, решил сделать небольшой телеграм-канал, чтобы выкладывать туда дополнительный материалы или записывать туда какие-то важные, на мой взгляд, соображения 🥸

Рассказывать буду "от Адама до Потсдама", т.е. и про всемирную историю, и про историю России — от 5 до 11 класса.

Буду очень благодарен, если поддержите подпиской и поделитесь со знакомыми родителями, хочу писать в первую очередь для них и для их детей.

😊 ССЫЛКА НА КАНАЛ

Искренне ваш, Давид

🤔 Ничего не понятно, но очень интересно

Один из вопросов, который мне часто задают – а как сказать «интересный» на латыни? Ведь прилагательное curiosus, которое сразу приходит на ум из современных языков, имеет в латыни не пассивный смысл, а активный – «интересующийся, любознательный». А другие прилагательные (напр., oblectabilis или lusorius) выражают скорее игровой, развлекательный оттенок.

❓ Как же тогда описать объект, привлекающий внимание? Есть две основных опции:

🟡герундив (напр., visendus, «достойный внимания», или iucundus, «достойный быть приятным» (последнее дано в словарях как прил., но по сути это тоже герундив);
🟡пассивный суффикс -bil- (напр., aspectabilis, «могущий быть предметом рассмотрения»).

Словари предлагают также ряд тяжёлых описательных конструкций:

🟡ad animos alliciendos aptus («для завлечения душ пригодный»)
🟡 ad homines delectandos aptus («для услаждения людей пригодный»)
🟡 delectationis plenus («удовольствия полный»)
🟡 quod studium (animi) movet («то, что вызывает рвение (души)»)

😀 Забавно, что прилагательных с противоположным значением («скучный, тягостный, несносный») в латыни довольно – они охватывают не только круг предметов, но и людей. А у Плавта есть сравнение несносного и надоедливого человека с животным: угадаете, с каким?

Salve, Latina!
🔜 #SL_lexicon

🧝🏻‍♀️ Все знают Толкиена по его главным трудам – «Хоббиту» и «Властелину колец», а ведь у него есть прекрасная маленькая книга под названием «Фермер Джайлс из Хэма» (Farmer Giles of Ham), которая очарует всех любителей классической филологии и античной культуры. Это сказка о простом крестьянине с рыжей бородой, нагловатом, но честном и порядочном: когда в его деревню пришёл великан, Джайлс лихо разобрался с ним при помощи старого ружья, и с этого момента началась его история как героя Хэма и окрестностей.

🐉 Помимо античных мотивов, сказка пародирует классические истории об убийстве драконов (в том числе из средневековой литературы) – от скандинавских мифов до «Королевы фей» Спенсера.

📖 Открывая книгу, на фронтисписе видишь латынь готическим шрифтом: вот как британские малыши с детства приобщаются к хорошему вкусу в литературе. Наши бы тоже, конечно, приобщались, если бы перевод книги можно было купить (доступен только антикварный вариант). А сама сказка полна остроумных шуток и аллюзий на тему истории и древних языков – вот несколько примеров:

🟢 Пёс Гарм, один из героев книги, не говорит даже на «собачьей латыни» (dog latin);
🟢 Короля зовут Августом Благодетелем (Augustus Bonifacius), дракона – Златохранителем-богачом (Chrysophylax Dives: папа грек, мама римлянка), а корова фермера носит имя Галатеи (очень логично). Есть и персонаж с забавным именем Свиноовцебык (Suoveraurilius), которым он обязан очистительному жертвоприношению трёх этих животных у римлян. Наконец, кузнеца зовут Фабриций Кунктатор (от лат. faber – «ремесленник» и cunctari – «медлить», с явным намёком на римского Фабия);
🟢 Волшебный меч, который получает Джайлс, называется «Caudimordax» («Хвостокус»);
🟢 Пастор в книге, будучи филологом, обладает даром особой прозорливости или даже предвидения будущего (could doubtless see further into the future than others): ещё в Средние Века завирусилось мнение, что знание латыни автоматически предполагает знание магии и астрологии (да-да, это мнение бытует и поныне!);
🟢 Возмущённый дерзостью Джайлса, король восклицает: «Дайте мой меч!», finding his voice, but forgetting his plural (игра слов: voice – не только «голос», но и «залог» в грамматике);
🟢 Когда Джайлс победил всех врагов и стал королём, «книжная латынь» (Book-latin) вышла из употребления и погибла окончательно. Sic, во всём виноваты крестьяне и другой тёмный люд вроде фермера Джайлса 😁

👍 Одним словом, книжка очень годная, отдохнуть-посмеяться, но читать лучше всё-таки в оригинале: некоторые шутки, основанные на игре слов, с трудом переводимы на русский язык. Да и английский Толкиена – одно удовольствие.

Salve, Latina!
🔜 #SL_libri

🍷Лучше всего Богута говорит на латыни, когда достаточно выпил. Поддерживайте нужную степень опьянения, и будете шпарить на латыни, как Цицерон... только не переусердствуйте!

(микроспойлер из недавно вышедшей игры Kingdom Come: Deliverance 2)

Кто проверял, пишите, работает или не очень 😁

Salve, Latina!

🙏 Добрые дела таят в себе соблазны

В своём «Уставе», или правилах монастырской жизни (Regula Sancti Augustini), Августин не только даёт практические наставления для монахов, которым приходится делить меж собой пищу, одежду и кров, но и затрагивает общечеловеческие искушения и ценности, что делает это маленькое сочинение актуальным даже для обычных людей: как прихожан, так и просто всех тех, для кого слово «мораль» – не пустой звук, а часть жизненного кредо.

✍️ Так, в первой главе «Устава» речь идёт, например, о том, что не стоит гордиться общением с людьми более высокого ранга (и, напротив, презирать тех, кто стоит ниже по социальному статусу); гордыня, говорит Августин, портит любое дело, пусть даже самое благородное: что за прок в том, чтобы раздавать имущество бедным и самому становиться бедняком, если несчастная душа, презрев богатства, преисполняется гордыни больше, чем когда она ими обладала?

🤔 Одним словом, прежде, чем делать так называемые добрые дела, нелишне сперва проверить чистоту своих намерений. Как считаете, что лучше: когда один кичится своими благодеяниями, а другой всё же получает профит, либо когда первый от них воздерживается, чтобы потренировать смирение, стать нравственнее и в будущем принести другим больше пользы? Вопрос слегка в духе софистов, но мы же любим не только Августина, но и Горгия, верно? 🙂

Salve, Latina
🔜 #SL_patronusanni

Душнить – это наша работа! Иные выгорают на ней, а мы угораем. Да, нам повезло (вам тоже).

Grammar Nation – локомотив лингвистического юмора на просторах телеграм!

Если вы ещё не с нами, то пора бы уже:
@grammnation

Мааааааленькая позитивная реклама от хороших людей 😊✨

Рабы у римского рабовладельца выполняли разные функции – от грузчика до домашнего учителя. При этом были совсем не очевидные «специализации» рабов, о существововании которых вы, скорее всего, даже не догадывались.
adversitor, oris m – раб, который встречал возвращавшегося домой господина: узнавал его настроение, выполнял срочные поручения, развлекал беседой, иногда был козлом отпущения
alipilus, i m – раб-эпилятор: работал как дома, так и в общественных банях
alipta (aliptes), ae m (греч.) – у греков – раб, умащавший гимнастов в палестрах, у римлян – раб, умащавший посетителей бань
tractator, oris m – раб с обязанностями банщика-массажиста (женский род для работниц сауны – tractatrix, icis f)
nomenclator, oris m – раб-называльщик, который должен был знать и в любой момент назвать своему господину имена граждан города и всех рабов в доме, а также провозглашать названия подаваемых кушаний (другими словами – специалист по банкетам и связам с общественностью)
flabellifer, i m – раб с опахалом
structor, oris m – раб, накрывающий на стол
analecta, ae m (греч.) – раб, убиравший остатки пира
capsarius, ī m – раб, нёсший за детьми господина их школьные принадлежности (книжные свитки, пеналы и пр.)
cistellator, oris m – раб-хранитель специального ларца: с секретными документами, запрещёнными веществами и т.д. (женский род – cistellatrix, icis: именно так, например, можно было назвать рабыню Ливию Друзиллы, отравительницу Антигону)
ornatrix, icis f – рабыня по макияжу, стилю и красоте (теоретически мог быть и мужской род – ornator, oris m)
psecas, adis f (греч.) – рабыня-парикмахерша и окропительница волос
concubinus, i m / ae f – раб-наложник (наложница)
spint(h)ria, ae m / f – раб (рабыня) для особых удовольствий (когда простых наложниц уже мало)
cursor, oris m – раб-курьер или раб-бегун
scriba, ae m – раб-писец, секретарь
servus a manu – раб-секретарь, разнорабочий
mediast(r)inus, i m – раб-чернорабочий
progymnastes, ae m – раб – спортивный тренер
silentiarius, i m – раб, который обеспечивал соблюдение всей прислугой тишины в доме

А вы бы кого прикупили себе на распродаже 146 г. до н.э. после порабощения Греции?

Себастьяно Риччи, «Купание Вирсавии», 1720

🖼 Сходили с коллегой на выставку современного искусства, немного подушнили насчёт ошибок в латинских подписях 🤓 Приятно, однако, что и в современном мире латынь продолжает вдохновлять художников, переосмысляющих античность sub specie aeternitatis.

🏛 Античная тема в работах Сергея Сонина и Елены Самородовой представлена широко – на это намекает и название выставки, «Утопия и ухрония». Тут и греческие боги, и классические скульптуры, и псевдоостатки дорических колонн, и заяц-воин со значками наподобие римских (хотя и в доспехах, больше похожих на средневековые).

🕉 Не прошла мимо, впрочем, и культура востока: кентавры держат в руках маленького Будду, а Наполеон приручает птицу Гаруду (вероятно, принявшую его по ошибке за Вишну). На ситцевых шпалерах расцветают ромашки и грибы, а на русских изразцах танцует тандаву средней полосы соломенный Шива.

🌀Одним словом, полный фьюжн, то же касается и формы: керамика, живопись, графика, фотография, ткани, барельефы, офорты etc. При взгляде на фотографии сооружений из берёз, напоминающих портики античных храмов, закрадывается подозрение, что авторам не дали шенгенскую визу, вот они и проживают свою печаль, как могут 😅

📖 В одном из стеклянных кубиков покоится с солидным видом книга с надписью «Lexicon» на корешке, раскрывающая, как выяснилось позже, «смыслы и понятия вселенной авторов, объединяя все разделы выставки в единое целое». Не о том ли речь, что латинско-греческая лексика и есть то универсальное связующее звено, которое до сих пор цементирует здание европейской науки и культуры?

📷 Смотрите фото и ищите свою интерпретацию, а москвичи на выставку могут ещё попасть – она работает до 23 февраля. На гравюрах ниже (помимо масонских символов) – ошибки в латинских словах, поищите и поправьте на досуге.

Salve, Latina!
🔜 #SL_cultura

❤️ Жевательная резинка (лат. cummis mandibilis) продукт не очень романтичный, если только речь не про «Love is» – многие помнят, как в 90-х её продавали в газетных ларьках и на вокзалах. Мотивировали покупать «Love is» прежде всего трогательные вкладыши с краткими сентенциями, мудрость которых вполне оценили бы Сенека и блаженный Августин.

🥰 Ко дню всех влюблённых мы перевели на латынь серию вкладышей этой cummis mandibilis: черпайте в них идеи для валентинок или используйте готовые из нашей подборки, если хотите сделать романтичное признание 💌

🔥 А те из вас, кто влюблён в латынь, ещё могут успеть записаться в новую группу – первое занятие уже завтра! Будем вместе приобщаться к красоте старинных текстов и звучания латыни ❤️‍🔥

📞 Взять билет в царство прекрасного: @mariascaevola

Salve, Latina!