EMPTY имеет неисторичную букву "p".

Слово происходит от англосаксонского ǣmettiġ - пустой, свободный.

Anglo-saxon Geneis
Seo eorðe soðlice wæs idel ond æmti
"Земля же была безвидна и пуста"

Где-то с середины 14го века стала писаться с буквой "p". Это явление называется "эпентеза" добавление одного или более звуков в слово; согласного или гласного, опорного или переходного звука для удобства произношения.

Сегодня можно услышать, как носители произносят слово без звука /p/.

Похожее было со словами dreamt, hamster, которые в прошлом могли писаться как dreampt, hampster.

Харальд III Суровый 🇳🇴(1015—1066) — пример блистательной карьеры наёмника-варанга, прошедшего путь от эмигранта до зятя Ярослава Мудрого, начальника императорской гвардии и короля Норвегии, попытавшегося захватить Англию. А ещё поэт, главный герой саги и многожёнец-христианин.

Родился величайший из варангов в семье восточнонорвежского конунга с запоминающимся именем Сигурд Свинья, который приходился отчимом королю Олаву II. С юных лет Харальд отличался воинственным характером, прошёл военную подготовку и подростком участвовал в сражениях — их тогда было много, в разгаре шла междоусобная война за власть. И хотя 15-летний Харальд принял участие в сражении Стикластадире, оно завершилось разгромом его родственников: победили сторонники власти датского короля, Олав II был убит, а сам Харальд, раненный в бою, бежал в шведские земли. На следующий год он собрал отряд из таких же искателей удачи и отбыл в Киев, где нанялся на службу к великому князю Ярославу Мудрому и следующие 3 года провёл в походах против поляков.

В 1034/1035 году, набравшись опыта в военном деле и собрав уже около 500 наёмников под своим началом, Харальд отправляется в Константинополь и присягает на верность византийскому императору. Служба в составе Варяжской стражи в 1030-ых была успешной, и норвежский наёмник отлично показывает себя в походах в Малую Азию, Сирию и Сицилию, в 1041 году отлично показывает себя при подавлении болгарского восстания Петра II Деляна, лично убив лидера восстания в бою и заслужив тем самым звание начальника Варанги.

Однако, о своих интересах Харальд тоже никогда не забывал, и в 1042 году активно включается в дворцовый переворот, по итогу которого император Михаил V Калафат был свергнут и ослеплён. Только в дальнейшем это ему припомнили, и ради спасения от суда горе-политик бежит в Киев. Нищим варяг не остался — ведь на протяжении всей службы он присылал в Киев на хранение золото и драгоценности. В 1043 году, желая отмстить византийцам «за убийство одного знаменитого русского в Цареграде», Ярослав отправил своего сына — новгородского князя Владимира совместно с Харальдом в поход на юг (дело завершилось миром, прощением Харальда и откупом от киевского князя). А Ярослав, чтобы увеличить своё политическое влияние в Европе, выдал за претендента на трон Норвегии и Елизаветву Ярославну.

Накопленные богатства и помощь киевского князя-тестя позволили Харальду вернуться в 1045 году в Швецию и начать борьбу за норвежскую корону. Собираясь свергнуть своего племянника Магнуса I, правившего одновременно Данией и Норвегией, Харальд придумал хитрый план: привлечь на свою сторону претендента на датский престол — Свена II Эстридсена; но Магнус переиграл варяга, успев допустить соперника до власти, как соправителя. Правда, в 1047 году Магнус умер, и Харальд пошёл в наступление. Датчане терпели поражение за поражением, практически каждый год, борьба шла уже исключительно за власть над Данией. В 1064 году Харальд отказался от притязаний на датский трон и заключил мир со Свеном, как норвежский король. Народу он запомнился вводом множества новых податей, жестоким подавлением восстаний и основанием торгового поселения Осло, будущей столицы.

Надеясь обессмертить своё имя масштабным завоеванием и возродить эпоху могущества викингов, король начал поход на Англию. Он прибыл туда с войском (15 000 воинов и 300 кораблей) и претензией на английский трон, которая основывалась на предполагаемом соглашении между Магнусом и Хардекнудом о том, что, если кто-либо из них умрёт без наследника, то другой наследует и Англию, и Норвегию. Не имея достаточно сильной поддержки в чужих землях, Харальд III дал бой англо-саксонским войскам в битве при Стамфорд-Бридже в сентябре 1066 года, и его исход был для героя сегодняшнего рассказа....двояким.

С одной стороны, он погиб от вражеской стрелы, а его войско потерпело столь крупное поражение, что более подобных вторжений скандинавов в Англию уже не было. С другой стороны, Харальд, как он и хотел, действительно стал для многих легендой и о нём было написано множество увлекательных саг.

#люди

Слово Easter (Пасха) происходит от англосаксонского ēastre с тем же значением, скорее всего восходит к имени богини Ēastre или Ēostre (нортумбрийская форма), в честь которой был назван месяц Eastermōnaþ (по датам это был апрель), месяц когда устраивались празднества в её честь, которые удобно совпали с празднованием Воскресения Христа.

Беда Достопочтенный писал: практически все соседние языки используют латинское слово Pascha, тогда как англосаксы адаптировали имя богини.

Ēastre восходит к прагерманскому *Austrǭ (отсюда же немецкое Ostern), где *aus- происходит от индоевропейского корня со значением "рассвет".
Сюда же можно отнести слово east - восток, рассвет ведь начинается именно оттуда, можно сравнить с кучей слов и именами божеств, которые, так или иначе, связаны с рассветом, зарёй.

Русский - утро
Латышский - austra
Литовский - aušrà (рассвет)
Греческий - ἠώς (ēṓs) - рассвет, (так же имя богини Ἠώς (Ēṓs) из греческих мифов)
Латынь - Aurora богиня утренней зари.

В начале было слово

Традиционный пост про этимологию!Слово "Пасха", как вы, я думаю, знаете, происходит от еврейского "песах" - "миновал, прошел мимо", потому как казни египетские миновали иудейских первенцев. Насколько я понимаю, главный смысл праздника в воспоминании об освобождении евреев от египетского рабства и Исходе из Египта. Таким образом, христианская Пасха отсылает к символике Пасхи иудейской, к идее освобождения
Фонетическое совпадение с греческим πάσχω (претерпеваю, страдаю, переживаю что-то) при этом случайно, хотя и несколько символично. Правда, не во всех языках христианских народов Пасха называется именно этим (или производным) словом, однако, чтобы не превращать пост в статью оставим в стороне этот, несомненно, занимательный сюжет.

С другой стороны занимательно посмотреть на те слова, которые люди произносят, когда поздравляют друг друга с Пасхой. Пасха занимает центральное место среди христианских праздников, ведь она посвящена воскресению Иисуса Христа, которое, в свою очередь, является ключевым событием для христианского богословия.

Пасхальное приветствие (т.н. христосование) обычно содержит в себе реплику :"Христос воскресе!", которая передается через глаголы, связанные с идеей вставания\ выпрямления -🇦🇲 յառնեմ,🇬🇧arise, 🇩🇪auferstehen,🇻🇦surgere, 🇵🇱zmartwychwstać[интересненькое словечко - " z (“из”) + martwych (“мёртвых”) + wstać (“встать”)], 🇬🇷άνίστημι и тд.

Славянский глагол въскрьсати выбивается из этого смыслового ряда, поскольку,по-видимому, происходит от глагола *kresati, который вы хорошо знаете по слову "кресало". Таким образом, воскрешение из мёртвых связывается с ударом, высечением искры и огня. Выглядит красиво! Кроме того Фасмер приводит как однокоренное и слово "крес", с значением "оживание". Как говорят, "смерть на носу, а будь на кресу".

Пока что опровержений этой версии я не нашел — если Вы знаете какие-то статьи или другие авторитетные источники по этому вопросу: кидайте в комментарии.

Символично кстати, что Пасха падает на воскресенье, выходит, что только в русском получается такая игра слов: в большинстве других индоевропейских языков этот день называется "днём Господа" или по римской традиции "днём солнца". Про это была заметка вот тут.

Илл. Воскресение Христово, Византийская миниатюра XI в., Греция. Афон.

Эстетика Византии

Кажется, стрим намечается...!

Специалист по древнеанглийскому 27 апреля будет в гостях у Языковедьмы, то есть у меня 😁

Таир расскажет о том:

🌀как из праиндоевропейского получился английский

🌀почему "never" - это не от "не верь", а "secret" - это не от "сокрыт"

🌀как вообще определить, славянское слово было заимствовано из готского/английского/немецкого или наоборот

А я от лица всех недоверчивых подписчиков буду пытаться понять, где же всё-таки лингвисты нас наё обманывают, и как они всё-таки скрывают то, что скрывают.

Так что если у вас назрели вопросики на окологерманскую тему - просим в студию (в комментариях под этим постом), и через неделю с небольшим вы узнаете ответ :)

Могучий Тор! Наверное, самое знаменитое божество германского пантеона.
Мы очень хорошо знакомы с Тором благодаря скандинавским сагам, также в какой-то мере на популяризацию этого персонажа повиляли фильмы Marvel.

В английском языке, как и c другими днями недели, есть день тора - Thursday, от древнеанглийского Þundresdæg. Реликт языческих времен. Германцы калькировали Римскую недельную систему и заменили римских богов на своих. В данном случае Тор сопоставлен с Юпитером.

От прагерманского *Þunraz - "гром".
Об этимологии слова Thunder читайте тут.

Др.англ.- Þunor
Др.фриз. - Thuner
Др.сакс. - Thonar
Др.в.нем. - Donar
Др.сканд. - Þórr

Очень часто путают Тора и Тюра, но у них разные корни.
Тюр от *Tiwaz
Тор от *Þunraz

В древнеанглийских текстах Тором называют Юпитера.
Þunor oððe Ðúr - Joppiter
Þuner - Jovem,


Король Эгберт Кентский имел титул Þunor.
С ним связана легенда, в которой он был поглощен землей, что будет называться þunores hlæwe, Thor's mound.
На современное Thursday повлияли викинги, с их Þórsdagr, в ином случае, мы ожидаем форму *Thunersday или *Thundersday. Сравните с немецким и нидерландским Donnerstag, Donderdag.

Кроме северогерманских саг, Тор упоминается в древнесаксонском обете (Old Saxon Baptismal Vow). В негативном свете, ввиду язычества.

Forsachistu diobolae?
Ec forsacho diabolae.
End allum diobolgelde?
End ec forsacho allum diobolgeldae.
End allum diaboles wercum?
End ec forsacho allum dioboles wercum and wordum, Thunær ende Wôden ende Saxnôte ende allum thêm unholdum thê hira genôtas sint.

― Ты отвергаешь Дьявола?
― Я отвергаю Дьявола.
― И всё дьяволопоклонство?
― И я отвергаю всё дьяволопоклонство.
― И все деяния Дьявола?
― И я отвергаю все деяния Дьявола и все его речи, я отрекаюсь от Тунара и Водена, и Сакснота (Saxnôte) и всех демонов, что являются их сотоварищами.

Правильный ресурс играет ключевую роль в изучении языка, поэтому вашему вниманию мой топ-5 полезных каналов по английскому:

1️⃣ RELOENGLISH — автор легендарного курса "100 days challenge" недавно создал канал, где помогает прокачать английский через истории из жизни. Никаких шаблонных постов - только уникальный контент 🤌🤌

2️⃣ EngJoy | Английский как стиль жизни — ежедневные разборы мемов и тесты на все темы английского языка с объяснениями от преподавателя, который превращает изучение английского в стиль жизни.

3️⃣ In лангуаге we trust — залипательные рассказы про историю слов, мемы и интересные фразы в английском от препода с многолетним опытом. Здесь вы посмотрите на язык под совершенно новым углом.

4️⃣ Phrase & Practice — учи английский легко и эффективно! Полезные фразы и идиомы, практические задания для отработки и ответы в аудио формате для правильного произношения. Прокачивай свой английский с нами!

5️⃣ Speaking Club | ogannes.eng — хочешь говорить как носитель? Здесь ты найдёшь разбор сложной лексики B2-C2, устойчивых выражений и реального английского, который пригодится в жизни и работе.

⭐️Бонус для максимальной пользы: English from London — Даниил живет в Британии🇬🇧, делится своими заметками об английском, изучении языков, учебе в британском вузе. Покажет разницу между textbook English и языком реальной жизни.

Англосаксонское слово дня!

Widuwe /ˈwiduwe/ - вдова
Женский род, множ.число - widuwan.
Современное widow. Слово особо ничем непримечательно, можно только отметить его индоевропейское происхождение, в разных языках оно выглядит довольно узнаваемо, а корень от которого оно происходит восстанавливают как *h₁widʰéwh с семантикой "разделить", "отделить"

Widuwe biþ wīf þǣre wer is dēad.
Вдова есть женщина чей муж мёртв.

Готский: 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 (widuwō)
Немецкий: Witwe
Нидерландский: weduwe
Латынь - vidua
Санскрит - विधवा (vidhávā)
Русский - вдова

#anglosaoxnword

HWÆT! Свежая подборка лучших историко-культурных каналов! Здесь вы найдёте абсолютно всё, Восток и Запад, древность и современность, лонгриды и развлекательный контент. Не проходите мимо — подписываемся!

Первый Ближневосточный — всё о Ближнем Востоке, и даже больше!

Секира лектора — подпишись, и не дай истории водить себя по кругу.

Латынь по-пацански — авторский канал от переводчика/писателя Никиты Самохина. Лингвистические разборы, мемы на латыни, необычное из истории Рима

Стальной шлем — политическая история Нового и Новейшего времени

Записки о Средневековье — хочешь в Средневековье? - заходи, и узнаешь, как там!

Polotno — art тусовка богемы. Шедевры мировой живописи и не только!

Великая война —  канал о Первой мировой. Тактика и стратегия, великие сражения и окопный быт, боевая техника и оружие. Все о войне, перевернувшей мир.

WeHistory — здесь вы найдёте посты с малоизвестными фактами, увлекательные лонгриды, тематические дни и отвязные исторические мемы; а наш девиз крайне прост: история — это весело!

Первая мировая война — у нас вы найдете множество редких фотографий в отличном качестве, различные заметки и статьи на самые разные события Первой Мировой войны.

Praetorian Cohort — увлекательно рассказываем об истории античности, средневековья и наполеоники; военное искусство и выдающиеся личности.


Масонская Ложа — псс, парень... исторические мемы не интересуют?

Холодец Хлодвига — неординарный исторический канал. Его автор — научный журналист, рассказывает об истории, политике и культуре с точки зрения еды.

Белое Дело — канал об истории Белого движения и русской эмиграции.

Слово HUSBAND является древнескандинавским заимствованием húsbóndi, оно появилось еще в древнеанглийском языке ввиду частых контактов англосаксов и викингов (датчане, норвежцы, датское право, набеги).

hūsbonda - хозяин дома
hūsbonde - хозяйка дома (не дошло до нашего времени)

Где hūs - дом, bonda - обитатель, житель, связано с глаголом būan - жить, проживать.


К началу среднеанглийского периода довольно быстро стало теснить исконное существительное "wer", которое могло использоваться в значении "муж".

a1275 Say me viit (Trin-C B.14.39)
Teche me hou i sule don þat min hosebonde me louien wolde.
Научи меня, что я должна делать, чтобы мой муж захотел полюбить меня.

12 апреля 627 года Паулин Йоркский обратил в христианство Эдвина, короля Нортумбрии.

Король Эдвин Святой (ок. 586–633) — правитель Нортумбрии, сыгравший ключевую роль в распространении христианства на севере Англии. Эдвин был сыном короля Эллы, первого известного из источников правителя Дейры. После смерти Эллы королём стал его родич Этельрик. Затем в 604 году Дейра была захвачена королём Берниции Этельфритом, а Эдвин оказался в изгнании.
После изгнания он вернулся с при поддержке короля восточной Англии Редвальда и объединил Дейру и Берницию в единое королевство.
В 627 году принял христианство, оказав огромное влияние на обращение своего народа, во многом благодаря миссии епископа Паулина Йоркского.

Беда Достопочтенный писал о нем так:

Таков был мир в его дни, что, как говорят, женщина с младенцем могла пройти всю страну от моря до моря, не испытав никакого вреда.
В 633 году царствованию Эдвина пришёл конец. Против него выступили правитель Гвинедда Кадваллон и король Мерсии Пенда. В битве при Хэтфельте нортумбрийцы были разгромлены, а Эдвин и его старший сын погибли. Младший сын стал пленником Пенды и позже тоже был убит. Позже Эдвин был канонизирован и почитался как святой.

О банальных бандитах замолвите слово

🎙️ В индоевропейском корень "bha" значил всего лишь "говорить, рассказывать, сообщать". От него наш "баять" произошёл.

🌋Потом появился глагол bannan со значением "выступать публично" (используется в отношении различных видов прокламаций), "приказывать; созывать; объявлять вне закона, запрещать".

🫠 Вместе с этим и слово "ban". Всем известный запрет ещё вчера (в XII веке) существовал с основными значениями "проклинать и осуждать". В немецком "Bann" до сих пор означает отлучение от церкви.

🕶 Так "бандитом" оказался человек "вне закона", изгнанный из общества. А это было страшнее тюрьмы: попробуй выживи один, без коллектива. Но как-то люди выживали, сколачивались в стайки и выходили на большие дороги — грабить купцов.

🧑‍⚖️Но, конечно, пошли слова от другого значения слова "bannan". Так появился, например, закон (ban). Ну о чём еще можно выступать публично?

🌱 Так от "ban" получился "banel" со значением общинный. Логично, ведь закон для всего общества.
⏺Потом банальными стали печи (кузнечные, например), мельницы и прочие дорогие средства производства, которые были приписаны к поместью и использовались всеми крестьянами совместно.
➡️ Но получилось, что во французском языке произошла метафоризация: из "открытого и доступного для всех" оно превратилось до "заурядного" и "обычного".

⤴️ Так и сложилось: от банального до бандита не очень длинный этимологический шаг.

⭐️Хочешь перестать стесняться говорить на английском из-за акцента за одно занятие? Легко!


Авторский курс по произношению от Ангелины - это курс, после которого ты влюбишься в свой голос и не будешь чувствовать себя чужим в английском!


Программа курса: за 10 уроков происходит полное преображение вашей английской речи - ставим артикуляцию, работаем с дикцией, расширяем диапазон голоса, избавляемся от монотонности речи и акцента, имитируем речь носителей для тренировки слуха и приобретения естественного аутентичного звучания. Обучение проходит с полной обратной связью 💫

🎁ЗАБИРАЙ БЕСПЛАТНЫЙ УРОК в телеграм канале и успевай записываться на занятия!

Слово GAY пришло в английский язык из старофранцузского gai («весёлый, радостный, живой, очаровательный»), которое зафиксировано уже в XII веке. Его происхождение, вероятно, германское — от франкского *gahi или родственного ему древневерхненемецкого gahi («быстрый, живой»), хотя не все этимологи с этим согласны.

Уже в конце XIV века в английском языке gay значило «весёлый, беззаботный, яркий». Это слово применялось как к людям, так и к предметам: можно было сказать про gay clothes — «пёстрая, нарядная одежда», gay colours — «яркие цвета».

К 1890-м годам gay приобрело общий оттенок распущенности — так, gay house означал бордель. Намёк на аморальность в этом слове прослеживается как минимум с 1630-х годов, если не раньше — вплоть до Чосера.

The Wife of Bath's Prologue - The Canterbury Tales
But in our bed he was so lively and gay,
And moreover he so well could deceive me
Whan that he wolde han my bele chose
Но в нашей постели он был так свеж и весел,
И при этом так умело мог меня обольщать,
Когда хотел овладеть моей «милой штучкой».

Связь с секс.ориентацией, вероятно, усилилась благодаря термину gay cat, который использовался в американском английском уже с 1893 года и обозначал «молодого бродягу», «разнорабочий на дороге», кто время от времени подрабатывает. Суть в том, что среди подобных бродяг была некая иерархия, где более "опытные" ребята могли доминировать над новичками.

Словарь Dictionary of American Slang сообщает, что прилагательное gay использовалось меньшинствами среди самих себя в этом значении по крайней мере с 1920 года.

Рим и Москва как города-символы двух разных цивилизаций: западной и русской.

Сегодняшний пост будет слегка необычным, но, на мой взгляд, действительно интересным с точки зрения культурной рефлексии. На видео недавно избранный на пост вице-призидента США ДжейДи Вэнс произносит следующий афоризм:

"Rome wasn't built in a day"

И нет, нет ничего удивительного в том, что в этой фразе фигурирует именно Рим, поскольку, очевидно, что этот город представляет из себя колыбель современного "западного мира", объединённого схожим историко-культурным путём. И хотя под "западным миром" стоит понимать греко-римское наследие, историческая роль Италии для Запада была более существенной и давно предначертана, о чем писал ещё лауреат Нобелевской премии Теодор Моммзен в своей книге "История Рима":

"Так самою природой указанное коренное различие исторической роли Греции и Италии: первая бросила семена своей цивилизации и наложила свою тень на восток, вторая — на запад."

Интересно здесь сравнить существующий в русской культурной реалии аналог:

"Москва не сразу строилась"

Вероятнее всего, само по себе выражение является калькированием: взяли каркас фразы, но добавили в неё свою культурно-историческую реалию — Москву.

И несмотря на всю провокационность заголовка этого поста, браться серьезно за вопрос о цивилизационном статусе России я не стану, — уж слишком он противоречив и сложен.

Тем не менее, вряд ли можно считать подмену Рима на Москву в этом афоризме случайностью или незначительной модификацией, поскольку в ней представлено историко-культурное мироощущение русского народа, в ней иллюстрируется бóльшая самобытность и культурно-историческая обособленность России по отношению к римскому наследию.

#римское_наследие@delingualatina

Англосаксонское слово дня!

SWEFN/swevn/ - сон
Средний род, множественное swefnu.

Было основным

Видеогайд по чтению на олдовом инглише для студентов и новичков. Разносите эту славную весть по всем землям мои верные соратники!
Ne forsprice min geliefa!

https://youtu.be/fUyLuqxBqvs?si=tFVnq1lFAEcSnSdz

Английский выживал как мог...

Расселение англов, саксов, ютов в Британии на момент 600 годов.

Всё для изучения английского и китайского языков – в одном месте!

🇨🇳 За китайский с Оксаной Лаоши 
Канал переводчика и преподавателя про изучение китайского без иллюзий, но с результатом.

🇬🇧 Kamilla Global
Бесплатные онлайн-мероприятия с носителями; нейросети и книги по изучению английского; стажировки и стипендии за рубежом!


🇬🇧 Twitter of J. Austen - британский английский через чтение классики, аудирование и искусство.

🇬🇧 ⏰ English & Motivation – Practise English Every Day and Improve yourself!

🇬🇧 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ЖИЗНИ - мемы, песни, сериалы и понятные объяснения от душевного преподавателя Алёны.

🇬🇧 Mary Pro English
Живой английский, актуальные выражения, мотивация и лайфхаки. Лингвокоучинг.

🇬🇧 🙈 ENGLISH_just_phrases
Нестандартные речевые обороты.

🇬🇧 Английские полезности - большая коллекция учебников 📚, бесплатные материалы и полезные сервисы с готовыми уроками для изучения языка ✅

Англосаксонское слово дня!

dagian[ˈdɑ.ɣi.ɑn] - рассветать
Слабый глагол.

De Natura Rerum Cotton Tiberius B. V
Mín leóht me tocymeþ ðonne hit dagian ongynneþ
"Мой свет приходит ко мне, когда начинается рассвет"

В среднеанглийском периоде инфинитив выглядел как DAWEN. Сравните с немецким tagen, нидерландским dagen.

Инфинитивное -en отпало, до нас дошел глагол to DAW - рассветать, будить, он считается устаревшим в стандартном языке.

Фишка в том, что от "старого" слова еще в средние века образовалось существительное dawnynge, от него и происходит современное (to) DAWN - рассвет, рассветать.

Сравните с древнеанглийским dagung - заря, рассвет, логично, если бы в среднеанглийском периоде было слово dawynge, и оно было.
Вероятней всего, на него повлияло северогерманское "dagning" с тем же значением, отсюда dawNynge.

По хештегу #anglosaxonword, вы сможете ознакомиться с другими словами.

Две тысячи двадцать пятый на дворе!
Инфошум хлещет, как буря в январе!
Телега кипит — всё свалено в кучу,
День перепутан, ночь насквозь жгуча!

Но вот — революция! Чёткий порядок!
Каналы по уровням — ритм, не беспорядок!
Теперь не утонешь в словесной пыли,
Материал по ступеням — шагай, не семени!👇

🇬🇧 Английский курсом|А1-A2

🇬🇧 Английский курсом|А2-B1

🇬🇧 Английский курсом|B1-B2

🇬🇧 Английский курсом|B2-C1

Обязательно глянь, сохрани, подпишись,
Пока не исчез в потоке страниц!
Пусть знанье не тонет, пусть beorht его след —
В мире инфошума найди свой ответ!

Английское слово "BLUE" вовсе не английское.

Оно заимствовано из французского языка после нормандского завоевания и заменило англосаксонское слово "blāw" - синий.

Интересно, "blāw" и "blue" довольно похожи, и это не совпадение, ведь досталось "blue" от западногерманского племени франков, которые оставили обширный пласт слов германского происхождения.

Также возможно, что "blue" происходит от латинского "blāvus", которое тоже заимствование, но из прагерманского — *blewaz. Можно сравнить с исконно латинским flavus - жёлтый, у всех вышеперечисленных слов один корень, от которого так же происходит русское "белый".

По всем фонетическим закономерностям древнеанглийское слово должно развиться в современное "blow", которое действительно существует в северной Англии. Также в Шотландии есть слово blae с похожим значением, оно пришло из языка датских викингов.

Получи грант на обучение в Центральном университете

Прояви себя, получи грант до 2,8 млн на обучение ИТ и бизнесу в вузе.

Для школьников 10-х и 11-х классов, СПО.

Подать заявку

#реклама
apply.centraluniversity.ru
О рекламодателе

Привет!

У себя на канале я не рассказываю про Conditionals и неправильные глаголы. Зато рассказываю…

🟤 зачем английские леди нюхали винегрет

🟤 как разгадывать brain teasers эпохи Регентства

🟤 как Шарлотта Бронте и Шекспир запутались в синтаксисе

🟤 откуда у современного глянца пуританские корни

🟤 почему мы все ездим на Робинах

Если готовы пройти девять кругов английского — добро пожаловать!

TUESDAY восходит к англосаксонскому tīwesdæġ, что дословно обозначает день Тюра или Тива. Бог войны из германского пантеона.
Реконструированную форму *Tiwaz принято считать родственной для латинского Deus, греческого Zeus, и всё это восходит к праиндоевропейскому *deywós.

Прагерманское *-az оказалось не продуктивным окончанием в западногерманских языках.

Др.английский - Tiw, Tii, Tig, Tir
Др.фризский - Tii
Др.в.немецкий - Ziu


Форма Tir засвидетельствована англосаксонской рунической поэме.

Tír biþ tácna sum · healdeþ tréowa wel
wiþ æþelingas · á biþ on færelde
ofer nihta genipu, · næfre swíceþ.
"Тир — некое знамение. Хранит ряд хорошо
с этелингами. Вечно в пути
над ночной мглой, никогда не обманет"

Предположительно, тут идёт речь о небесном теле, эдакая отсылка к Марсу, который бог войны в римской мифологии, с кем во многих текстах сопоставлялся Тюр.

Tyr (Тюр) является северогерманским вариантом, где *-az выжило в виде -r (ротацизм) предположительное развитие: *Tīwaz> *Tīwaʀ> Tiuʀ> Týr.

Если кто-то сталкивался с исландским языком, там полно слов оканчивающихся на -ur, это и есть тот самый *-az
*dagaz> dagur (день)
*godaz> goður (хороший)
*hwitaz> hvitur (белый)

Поэма Alisoun написана в позднем 13 веке на среднеанглийском языке. Текст затрагивает темы любви, весны.
Возможно были ноты для текста, но этого никак нельзя доказать.
Интересен текст тем, что в нём в основном использованы слова англосаксонского происхождения и практически нет романских заимствований.
Поэма входит в сборник Harley Lyrics, и является одной из очень хорошо сохранившихся рукописей.

Bitweene Merch and Averil,
When spray biginneth to springe,
The litel fowl hath hire wil
On hire leod to singe.
Ich libbe in love-longinge
For semlokest of alle thinge.
Heo may me blisse bringe:
Ich am in hire baundoun.
An hendy hap ich habbe yhent,
Ichoot from hevene it is me sent:
From alle wommen my love is lent,
And light on Alisoun.

На днях задумался о происхождении слова "хомяк" и каково было моё удивление, ведь есть одна интересная версия о его родстве с английским hamster 🐹

Вообще, HAMSTER (хомяк) заимствовано в английский из немецкого языка, а оно происходит от древневерхне-немецкого hamustro, которое с большой вероятностью может быть древнерусским заимствованием — хомѣсторъ. "Хомяк" при этом принято считать уменьшительно-ласкательной формой.

Дальнейшую этимологию возводят к авестийскому 𐬵𐬀𐬨𐬀𐬉𐬯𐬙𐬀𐬭- (hamaēstar), что можно перевести как "тот, кто повергает на землю", в данном случае это стебли злаков и цветов, чтобы питаться. Возможно, что слово попало в германские языки (кроме двн. языка зафиксировано в древнесаксонском) напрямую из авестийского.

Также существуют версии о балто-славянском происхождении слова, например, сравнивают хомѣ- c латышским kāmis - хомяк, на которое могло повлиять авестийское слово, а -сторъ относят к литовскому stãras - суслик.

Есть и другие версии, в которых соотносят родство со словами оскомина, щемить, хамать, хамкать. Возможно, происходит от некоего звукоподражательного слова, например, можно сравнить с польским skomleć - визжать, где *skom> могло перейти в хомѣ-, либо слово попало в славянские и германские языки из латыни, от comēstor - обжорство.

Вот такая удивительная этимология.

Гимн Кэдмона (Cædmon's Hymn) — старейшее литературное произведение на древнеанглийском языке. Был составлен между 658 и 680 гг. Согласно "Церковной истории английского народа" Беды Достопочтенного, Кэдмон был неграмотным пастухом при монастыре Уитби, который во сне получил чудесный дар стихосложения.

Гимн сохранился во множестве рукописей и считается одним из старейших поэтических произведений на древнеанглийском языке.
В гимне смешивается как языческая, так и христианская лексика: некоторые формулы — «отец славы» (uuldurfadur), «хранитель людей серединного мира» (middingard moncynnæs uard) — носят явные следы язычества, другие, как «святой Создатель» (halig sceppend) — отражают влияние христианства. Древнеанглийский текст «Гимна» известен по 17 рукописям «Церковной истории англов». В четырех наиболее ранних латинских рукописях представлен исконный, нортумбрийский, вариант, являющийся древнейшей записью англосаксонского поэтического текста. В остальных рукописях, как латинских, так и содержащих древнеанглийский перевод «Истории», «Гимн» записан в нормализованной уэссекской орфографии.

Звучание будет в комментариях🎤🎤🎤.
Nū scylun hergan ‖ hefaenrīcaes Uard,
metudæs maecti ‖ end his mōdgidanc,
uerc Uuldurfadur, ‖ suē hē uundra gihwaes,
ēci dryctin ‖ ōr āstelidæ
hē ǣrist scōp ‖ aelda barnum
heben til hrōfe, ‖ hāleg scepen.
Thā middungeard ‖ moncynnæs Uard,
eci Dryctin, ‖ æfter tīadæ
firum foldu, ‖ Frēa allmectig.
"Ныне восславословим
всевластного небодержца,
господа всемогущество,
благое премудромыслие
и созданье славоподателя,
как он, государь предвечный,
всякому чуду дал начало.
Кровлю упрочил
для земнородных высокую,
небосвод поставил
святой создатель,
мир серединный сделал
всеславный народодержец,
предел для землерожденных,
государь предвечный,
бог небесный,
эту обитель смертных."

Харфордская брошь. Предположительно, относится к 7 веку, найдена в Норфолке, Восточная Англия.

Содержит на задней части руническую надпись:
"ᛚᚢᛞᚪ:ᚷᛁᛒᛟᛏᚫᛋᛁᚷᛁᛚᚫ" luda:gibœtæsigilæ.

Если разложить это на каноничный олд инглиш, будет - luda ġebete siġele
Надпись переводят по-разному, но одна из версий наиболее частая, ее и считают самой вероятной.
Луда, починил брошь.

Мои дорогие! Это не реклама, но рекомендация) Вдруг вас заинтересуют каналы моих хороших друзей, многие из них помогали мне в самом начале, еще аж в группе в ВК.

🏛 Латынь по-пацански
Авторский канал от переводчика, писателя и просто энтузиаста Никиты Самохина. Лингвистические разборы, фанфакты, мемы, ругательства на латыни, истории про поехавших императоров.

🏺 ΑΤΤΙΚΙΣΤΑ
О греческом языке от Гомера до свежей газеты.

📜 Эстетика Византии
Канал о Риме древнем и Риме средневековом: история, искусство и древние языки.

🏺🍷 Μελέτη τὸ πᾶν
Классическая филология в духе панка от философа и давнего друга вакханок и сатиров.
Искусство, философия и поэзия на языке оригинала, музыка, книги, и возможность изучать древнегреческий язык индивидуально с автором канала.

🦅 Salve, Latina!
Учи латынь легко вместе с «Salve, Latina!»! На нашем канале вы найдете видеоуроки по латинской грамматике, обзоры книг на латыни и увлекательные факты о латинском языке. Присоединяйтесь, будет классно!

🐿 leucomustaceus
Личный канал московского филолога-классика Алексея Белоусова обо всем, что так или иначе касается классической и неклассической античности и истории классической филологии. Также книги, кино, философия, ирония и самопародия.

Предложение из пролога поэмы Беовульф.

Согласитесь, практически без изменений...
þæt wæs gōd cyning.
"That was (a) good king".

ꝥ - сокращение слова þæt.

Сори, май инглиш из вери бэд

Большинство так ответят, если у них спросят дорогу.

Чтобы через недельку уверенно связывать слова в предложения, вам хватит канала English Only.

Автор объясняет живой английский через реальные ситуации и фразы из повседневной жизни.

Перестать разговаривать, как Иван Драго, можно и без зубрежки.
Подписывайтесь: https://t.me/+ovZ7fh7wJQIwNmUy

Сегодня Wednesday, а в английском язык это день Одина, от англосаксонского wōdnesdæġ.

Верховный бог в германской мифологии, символ мудрости, опыта. Предводитель Асов, повелитель Вальхаллы, мастер рун, его имя широко известно благодаря скандинавским сагам и легендам, но
к Англии и англосаксам Один так же имеет отношение.

От прагерманского - *Wōdanaz, *Wōdinaz,
Древнеанглийский - Wōden
Древнефризский - Wēda
Древнесаксонский - Uuoden
Древневерхне-немецкий - Wuotan, Wōtan
Древнескандинавский - Óðinn
Английский - Wednesday
Фризский - woansdei
Нижненемецкий - Woonsdag
Немецкий - Wodenstag (на самом деле заимствование из нижненемецкого)
Датский - Onsdag
Фарерский - ónsdagur

В древнеанглийском языке Woden частенько фигурирует,
хоть англосаксы и приняли христианство, языческий бог имел большое значение. Многие англосаксонские короли вели свой род именно от Одина. Вот что писал Беда о королях Кента:

Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Henġest and Horsa wǣron Wihtġīlses suna, þæs fæder wæs Witta hāten, þæs fæder wæs Wihta hāten, þæs fæder wæs Wōden nemned, of þæs strīende maniġra mǣġða cyningcynn fruman lǣdde.

"Хенгест и Хорса были сыновьями Вихтгислы, чей отец Витта звался, чей отец Вихта звался, чей отец Один назывался, от его линии многие королевские рода ведут"

Упоминание в англосаксонской хронике 10 век:
Fram þan Wodne awoc eall ure cyne cynn, and Suðanhymbra eac
"От Одина идут все наши благородные рода, так же для южного "Хамбера".


Руна ᚩ - ōs, она же *ansuz в старшем футарке, которая переводится как Бог, родственна скандинавским Асам (Æsir), упомянута в рунической поэме, и возможно тут имеется ввиду Один.

Runic poem
Ós biþ ordfurma · ælcre spræce,
wísdómes wraþu · ond wítena frófor,
ond eorla gehwám · éadnes on tóhiht
"Бог (Ас) — источник (князь) всей речи,
опора мудрости и утешение мудрецам,
и каждому эрлу — благо и надежда"

Подобная завуалированность может быть связана с христианством, где любые проявления язычества порицались и даже наказывались.

Естественно, в Англии сохранилось больше десятка топонимов, которые восходят к имени Одина, например, Wanborough (Wôdnes-beorg) Wensley (Wodnes meadow), Wansdyke и другие.

Англосаксонское слово дня!

ĒA /æa:/ - река, ручей

Женский род, чаще всего слово не склоняемое, но иногда мелькали падежные формы типа множественного ēan, и дательного ēaum. Происходит от прагерманского *ahwō, сравните с готским 𐌰𐍈𐌰(ahwa) и латинским aqua - вода.

При переходе в среднеанглийский язык, дифтонг ēa/æ:a/ переходил в долгий монофтонг [ɛ:], на бумаге слово писалось как "ee", "ea", "ae". Было вытеснено французским river, от латинского rīpārius - берег реки.

До наших дней слово не дошло, но в словарях указаны его потомки с пометкой архаичное, диалектное, устаревшее:
ea/ˈiː(ə)/, yeo/jəʊ/, eau/ju:/ (Тут повлияло французское eau, которое от лат. aqua)
Например, Barlings Eau, небольшая река в Линкольншире, и еще несколько наименований рек с этим словом.

Gen. The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deut.
Seó feorþe eá ys geháten Eufrates
Четвёртая река зовется Евфрат

#anglosaxonword

В чём связь BLESS и BLOOD?

Bless от среднеанглийского глагола blessen - благословлять, в свою очередь оно происходит от древнеанглийского blētsian - освящать. Существовали ранние формы blēdsian, blœ̄dsian, изначальная форма могла выглядеть как *blōdisōn со значением - окроплять кровью.

Корневой гласный /o/ под влиянием последующего /i/ стал сужаться в /œ:/, а древнеанглийскую эпоху он потерял округлость став /e/. Этот процесс называется переднеязычная перегласовка или i-umlaut.
Такие же изменения прошли в слове blœ̄dan - пускать кровь, совр. bleed.

Ближе к концу англосаксонского периода у слова появились значения "хвалить", "благодарить", под влиянием bliss - радость.

Шведское имя Сванте происходит от нашего Святополка (без брехни).

Как видите, в шведском имени есть буква "n", в которой отразился носовой звук, который раньше был в корне "свят" и у нас. Как водится, он сохранился в польском, где "святой" будет "święty" ("ę" - это носовой звук).

asdasdas

Почему Трамп такой избыточный?

📝Многие из нас слышали переводы из речи Трампа. То мирные переговоры у него идут "pretty well", то свои планы на "сделку" он назовёт "fantastic" и "excellent". Представим, чтобы в России кто-то пользовался такими эпитетами. Даже покойный Жириновский не решился, я думаю.

📚 Но для американцев и европейцев его речи не кажутся чересчур эмоциональными или избыточными.

❓ Я это поняла, когда преподша по риторике, переехавшая в Европу, попросила оставить отзывы о её лекциях в LinkedIn. Она сказала нам: не надо "good" или "interesting" с обилием деталей.

"Давайте поярче, потому что иначе они подумают, что лекции были фигня, а вы из вежливости насыпали формальностей".

В чём дело? Почему так?

🟢Любая риторика растёт корнями из судебной и религиозной. Церковь, как мы понимаем, — СМИ до века XIX.

🇷🇺 Наша православная традиция — строгая, не предполагающая театра. Она скорее назидательна, чем развлекательна. Интимный разговор не предполагает слишком ярких чувств и их проявления. Также, конечно, у нас работает акцент на коллективное спасение.

📎Риторика направлена на поддержание сакральности и связи с историей Церкви.

✝️В Европе и Новом Свете жило много ответвлений христианства, поэтому преобладает разнообразие стилей — от кальвинистской строгости до харизматической эмоциональности. Акцент на личном опыте, библейском буквализме и диалоге с аудиторией.

📎Они не чураются театрализации, даже избыточности, чтобы "добить" до нужной мысли даже самого тяжелого "пациента".

🧑‍⚖️ Судебная традиция

🟢В Европе и у англосаксов люди ориентируются на суд присяжных, а у нас — на судью. Понятно, что есть разница между тем, как разговаривать со специалистом с двадцатью годами опыта или обывателями, которые так часто мыслят "эмоциями".

Подпишись, чтобы знать больше.

В этой группе есть лингвисты?🤭🤓

Мои дорогие, если кто-то интересуется латынью, обязательно заходите в гости к моим друзьям
А ниже будет пост от них)

🧝🏻‍♀️ Все знают Толкиена по его главным трудам – «Хоббиту» и «Властелину колец», а ведь у него есть прекрасная маленькая книга под названием «Фермер Джайлс из Хэма» (Farmer Giles of Ham), которая очарует всех любителей классической филологии и античной культуры. Это сказка о простом крестьянине с рыжей бородой, нагловатом, но честном и порядочном: когда в его деревню пришёл великан, Джайлс лихо разобрался с ним при помощи старого ружья, и с этого момента началась его история как героя Хэма и окрестностей.

🐉 Помимо античных мотивов, сказка пародирует классические истории об убийстве драконов (в том числе из средневековой литературы) – от скандинавских мифов до «Королевы фей» Спенсера.

📖 Открывая книгу, на фронтисписе видишь латынь готическим шрифтом: вот как британские малыши с детства приобщаются к хорошему вкусу в литературе. Наши бы тоже, конечно, приобщались, если бы перевод книги можно было купить (доступен только антикварный вариант). А сама сказка полна остроумных шуток и аллюзий на тему истории и древних языков – вот несколько примеров:

🟢 Пёс Гарм, один из героев книги, не говорит даже на «собачьей латыни» (dog latin);
🟢 Короля зовут Августом Благодетелем (Augustus Bonifacius), дракона – Златохранителем-богачом (Chrysophylax Dives: папа грек, мама римлянка), а корова фермера носит имя Галатеи (очень логично). Есть и персонаж с забавным именем Свиноовцебык (Suoveraurilius), которым он обязан очистительному жертвоприношению трёх этих животных у римлян. Наконец, кузнеца зовут Фабриций Кунктатор (от лат. faber – «ремесленник» и cunctari – «медлить», с явным намёком на римского Фабия);
🟢 Волшебный меч, который получает Джайлс, называется «Caudimordax» («Хвостокус»);
🟢 Пастор в книге, будучи филологом, обладает даром особой прозорливости или даже предвидения будущего (could doubtless see further into the future than others): ещё в Средние Века завирусилось мнение, что знание латыни автоматически предполагает знание магии и астрологии (да-да, это мнение бытует и поныне!);
🟢 Возмущённый дерзостью Джайлса, король восклицает: «Дайте мой меч!», finding his voice, but forgetting his plural (игра слов: voice – не только «голос», но и «залог» в грамматике);
🟢 Когда Джайлс победил всех врагов и стал королём, «книжная латынь» (Book-latin) вышла из употребления и погибла окончательно. Sic, во всём виноваты крестьяне и другой тёмный люд вроде фермера Джайлса 😁

👍 Одним словом, книжка очень годная, отдохнуть-посмеяться, но читать лучше всё-таки в оригинале: некоторые шутки, основанные на игре слов, с трудом переводимы на русский язык. Да и английский Толкиена – одно удовольствие.

Salve, Latina!
🔜 #SL_libri

🔥🔥🔥 5️⃣полезных каналов по английскому сегодня:

1️⃣ Английский для достижений — Дарья рассказывает про актуальный английский для карьеры, IT и релокации. Автор живет в Южной Корее и каждый день использует английский с англоговорящими людьми со всего мира.

2️⃣ English from London — Даниил живет в Британии, делится своими заметками об английском, изучении языков, учебе в британском вузе. Покажет разницу между textbook English и языком реальной жизни.

3️⃣ Английский без путаницы — канал, где препод с 20-летним стажем простым языком рассказывает о том, что ты вечно путаешь.

4️⃣In лангуаге we trust — залипательные рассказы про историю слов, мемы и интересные фразы в английском от препода с многолетним опытом. Здесь вы посмотрите на язык под совершенно новым углом

5️⃣ Let's Speak English! — ваш проводник в мир английского языка. Только полезные материалы, практичные советы и деловой подход к обучению. Никакой воды — всё для быстрого и эффективного результата!

⭐️Бонус: О БЫТОВУХЕ на английском — юбка задралась, складки на животе, оторвать заусенец и многое другое!

Ответы на самые частые вопросы.

Куда пропало инфинитивное окончание -en?
Происхождение неопределенного артикля "an".
Как Изенгард связан с древнеанглийским?
Секрет написания QUEUE.
Какие древние штуки остались в современном языке?
Числительные в олд инглише.

Господа, кто-то может адекватно перевести данную реплику:"Ay, is't not, I gad, ha? For, to go off hip hop, hip hop, upon this occasion, is a thousand times better than any conclusion in the world, I gad"?
Онлайн переводчики плохо справляются со старыми версиями английского языка🌚

В рассказе "Волшебник изумрудного города" есть персонаж Гудвин (Goodwin), чьё имя содержит реликт древности.
С "good" всё и так ясно, нас интересует слово "win", которое происходит от древнеанглийского wine - друг, возлюбленный.

У англосаксов оно не очень продуктивное, слово было поэтическим синонимом для "freond" (сов. friend). Также использовалось как второй элемент в именах собственных:
Ælfwine - Эльфдруг, Eowine - Лошадьдруг, Sæwine - Моредруг и т.д.
До нашего времени дошло в составе фамилий и имён Baldwin, Goodwin, Irwin.

Beowulf VIIIc.
Blæd is aræred geond widwegas, wine min Beowulf,
ðin ofer þeoda gehwylce.
"Слава твоя по всем краям и народам разошлась, друг мой Беовульф".
(дословно: слава возвышена в широких путях, друг мой Пчеловолк, твоя над народом каждым)

Зато у северных германцев этот корень живёт и сегодня со значением "друг".
Исландский: vinur
Шведский: vän
Датский: ven

Существует руническая надпись на броши, которая относится к 3-5 веку. Скорее всего, это древнейший источник содержащий это слово.
ᚢᛁᚾᛁᛉᛁᚲ - uiniz ik
Переводят как "друг я". Прагерманскую форму восстанавливают как *winiz, принято считать, что это слово восходит к тому же корню, что и имя римской богини любви Венеры (Venus)

Почему "fast asleep" – это "крепко спать", а не про скорость? Почему фраза "Where is the toilet?" вызывает смех у американцев, а русских называют "скобочниками"?

💡 Английский — это не просто набор слов, а лабиринт скрытых смыслов, где одно неловкое выражение может превратить тебя в ходячий мем.

⚠️ Помни! Английский сам себя не выучит. Просто так даже комары за красивые глаза не размножаются, поэтому, если хочешь говорить так, чтобы тебя понимали, а не жалели, — срочно переходи по ссылке:

📲 https://t.me/+npSAPhIJqEBhNjIy

Реконструкция захоронения, которое было найдено в 2003 году в ходе дорожных работ, проходивших между пабом и супермаркетом в городе Саутенд-он-Си.

Погребальная камера в 4 квадратных метра с 40 редчайшими артефактами VI века.
Среди редких артефактов - эмаль зубов, древний музыкальный инструмент лира и деревянная шкатулка, золотые монеты, позолоченное горлышко деревянного сосуда для питья, декоративные стеклянные стаканы и кувшин. Многие предметы привезены из разных стран.
Одно из предположений, что это могла быть гробница англосаксонского короля Эссекса Сиберта. Однако радиоуглеродный анализ показал, что захоронение было сделано на 11 лет раньше его смерти в 616 году нашей эры. Вторая версия гласит, что там был захоронен его брат - Сакса.

Прощание GOODBYE произошло от более раннего выражения GOD BE WITH YE (Да будет с тобой Бог) примерно конце в 14 века.
Засвидетельствовано довольно большое количество форм, которые отражают изменения в произношении. God стало good под влиянием других фраз типа good day, good night и т.д.

God be wi' you
God buy you
God bwy yee
God b'w'y
Godbwye
Godby'e
Godby
Goodby

Ранний среднеанглийский "Отче наш" на кентском диалекте из манускрипта Cotton MS Vitellius A XII.

Fader ure þe giert on heofena
Sy þin nama gehagod.
Cume þin riche.
Sy þin willa on georða swo swo on heofona.
Ure deghwamlica hlaf gyf us to deg.
and for gyf us ure gyltas swo swo we for gyfað þam þe wið us agyltað.
and ne lede us on costnunga
ac alys us of yfele.
am[en] sy hit swo

#lordsprayer

Слово FOWL сегодня обозначает "домашняя птица", это разные куры, индюки, куропатки, фазаны, которых употребляют в пищу. Но когда-то оно использовалось в значении "птица" в целом.
Происходит от англосаксонского fugol.
Можно сравнить с немецким Vogel, нидер. vogel, шведский fågel.

Ælfric’s Translation of Maccabees
Ne þicge ge nanes nytenes blod on eowrum mettum ne fugela ne oðra nytena
"Не употребляйте кровь никакого животного в вашей пище, ни птиц, ни других животных."

Скорее всего, происходит от корня со значением "летающий", в древнеанглийском зафиксированы формы flugel, fluglas (множ.), сравните с глаголом fleogan - летать, совр. to fly.

В средние века слово стало обозначать конкретный вид птиц, а основную роль приняло существительное bryd, которое изначально переводилось как "птенец", сегодня оно выглядит как bird.

Изучать английский легко и интересно!

🇬🇧 Языковой онлайн проект "Lazy Coffee"
Открытый чат проекта по микрообучению иностранным языкам Lazy Coffee для тех, кто хочет сформировать регулярную привычку к разговорной практике, снять языковой барьер и вывести пассивный словарь в речь! 🇬🇧🇩🇪🇪🇸

🇬🇧 Anastasia | ProEnglish — современный препод для средних и продвинутых уровней, шарит за juicy vocab 🔥

🇬🇧 ECN
Ваша цель - изучить английский? Наша цель - помочь вам сделать это с удовольствием!


🇬🇧 @memusa — Смотри американские мемы с переводом на этом канале. Угарай и учи инглиш.

🇬🇧 Wall Street English - короткие и интересные опросы на английском с вариантами ответов. Практикуй язык, высказывай мнение и сравнивай результаты с другими!

🇬🇧 @Sing&Speak Переводы ваших любимых песен! Разборы фраз и выражений из фильмов и сериалов!

🇬🇧 Twitter of J. Austen - британский английский через чтение классики, аудирование и искусство.

🇬🇧 Английский для детей
ваш ребенок сможет легко освоить английский язык через игровую форму обучения.

🇬🇧 Idiom Of The Day (English): Изучайте крутые идиомы английского языка, чтобы обогатить словарный запас и сделать речь ярче и выразительнее.

🇬🇧  Английский язык СССР
Лучшие учебники и книги, проверенные временем!

🇬🇧 Easy-breezy English — здесь вы точно поймете, как легко сделать английский частью жизни!

✍️ Попасть в список

Я в журнале! 📖✨

Теперь мои заметки об истории английского можно читать не только на канале, но и в интернет-журнале. Первая статья уже вышла – заглядывайте!

📌 Канал
📝 Статья

Слово "donut" является сокращённой формой традиционного английского слова "doughnut". Оно состоит из двух частей: "dough" (тесто) и "nut" (орех). В данном контексте "nut" использовалось в значении "небольшое сладкое изделие", а не всмысле "орех". 

Исторически, первые упоминания слова "doughnut" датируются началом XIX века. Например, в книге Вашингтона Ирвинга "История Нью-Йорка" (1809) описываются "шарики подслащённого теста, обжаренные в свином жире", называемые "doughnuts". Со временем, особенно в США, стала популярной сокращённая форма "donut". Первое зарегистрированное использование этой формы относится к 1929 году в статье газеты Los Angeles Times. Однако широкое распространение она получила благодаря сети кафе Dunkin' Donuts, основанной в 1948 году.

Интересно, что изначально "doughnuts" не имели характерной формы кольца. Существует версия, что в 1847 году американский моряк Хэнсон Грегори придумал делать отверстие в центре теста, чтобы обеспечить равномерной прожарки изделия. Он использовал для этого крышку от перечницы, находясь на борту корабля. Эта инновация привела к появлению классической формы пончика, известной сегодня.

Почему DAUGHTER пишется как "даугхтер"?

В древнеанглийском языке это слово писалось как dohtor, dohter.
В среднеанглийском варианте doughter, целых два новых буквосочетания. Дело в том, что в средние века в словах с комбинацией /o/ + звук /x/ появился глайд в виде звука /u/.
Это пытались отобразить на бумаге с помощью ou. Gh передавал тот самый звук /x/ согласно нормандским нормам письма.
Так, dohter/дохтэр/ стало выглядеть и звучать как doughter/доухтэр/.
Далее, /x/ выпадает из произношения и надобность в глайде исчезает.
Нынешнее написание пришло из южной Англии, примерно в 16 веке - daughter, один из вариантов, где начальный "о" потерял округлость и стал звуком "а".

#апочему

Ответ на загадку выше: Тесто (dāg, совр. dough).

Короткая загадка на англосаксонском языке из манускрипта The Exeter Book.
Прошлые загадки тут, тут и тут.

Сможете отгадать?) Ответ дам позже

Iċ on wincle ġefræġn weaxan nat-hwæt,
þindan ond þunian, þecene hebban.
On þæt bānlēase brȳd grapode, hyġewlonc hondum. Hræġle þeahte þrindende þing þēodnes dohtor.

Я слышал, как в углу нечто росло,
раздувалось и вздымалось,
поднимало свой свод.
Гордая невеста схватила
это бескостное существо
руками.
Покрыла одеянием
эту разбухающую вещь Дочь владыки.

Ответ: Тесто (dāg, совр. dough)

Поздравляю прекрасную половину группы с международным женским днём🌹🎉💰💝🍰!

"Женская" этимология.

Современное WOMAN происходит от древнеанглийского wīfmann/wi:vmann/, где wīf - женщина, mann - человек, персона.
Уже в то время фиксируются варианты с ассимиляцией звуков /vm/, wimman, wymman, похожее явление можно заметить в связке give me> gimme.
На изменение гласного с /i/ на /u/ повлиял начальный /w/ и с 1200 годов появляются формы wuman, замена "u" на "o" прошла в конце 13-го века. Множественная форма women сохранила изначальный /i/.
Интересно, что древнеанглийское слово было мужского рода, всё из-за того, что при сложении род определялся по второму элементу, в нашем случае это mann мужского рода, тогда как wīf изначально среднего рода.



LADY происходит от д.а. hlǣfdīġe хозяйка, дворянка, королева, дева Мария, где hlāf - хлеб, dīġe - служанка, также связано со словом dāg - мука. Изначальное значение "та, кто замешивает тесто для хлеба", а lord был тем, кто этот хлеб охранял hlaford.


QUEEN восходит д.а. cwēn - королева, дочь короля, жена и женщина. И это слово родственно для русского "жена", древнегреческому γυνή (gunḗ) - жена, санскрит जनि (jáni), от праиндоевропейского корня *gʷḗn

Страница из манускрипта Codex Sangallensis 878, на которой изображены древнееврейский алфавит (hebraice littere), древнегреческий алфавит (alfabetum greciscum), англосаксонские руны (anguliscum), скандинавские руны (abecedarium nordmanniscum), правда последняя часть была сильно повреждена, поэтому руны тяжело разобрать.
Весь документ датируется 9 веком и хранится сегодня в монастыре святого Галла (Швейцария).

Слова tongue, language, язык являются родственными и восходят к одному индоевропейскому корню *dn̥ǵʰwéh₂s.

Форма dingua зафиксирована в так называемой "доклассической" латыни в работах римского философа Гайя Мария Викторна (Gaius Marius Victorinus).

Смена с d на l это влияние из другого италийского языка, в котором такая смена регулярна, либо влияние глагола lingō "лизать". Теория с этим глаголом применима к армянскому и литовскому языкам.

В кельтских языках, либо слово полностью заимствовано из германских языков, либо германцы повлияли на начальный звук, ведь по закону Гримма должен быть звук d для кельтов, а вот у германцев он перешел в t.

В английском слове "tongue" была добавлена "u" для индикации того, что буква "g" звучит как /g/, а не как /ʒ/. Похожий трюк в словах guest, guess, catalogue, prologue.

В индоиранских языках, скорее всего, повлиял другой корень, который родственен славянскому "звать".

Как эту масленичную неделю начали, так и закончим - блинами, а точнее теми, кто распространяет про них ложные теории.

Кстати, я никогда всерьёз не думала о том, насколько сложно разговаривать с апологетами псевдонаук, но не успел этот выпуск опубликоваться, как мне тут же прилетело за один из его фрагментов от сердобольного фанатика 🫠 А как с ними регулярно имеет дело моя гостья, мне вообще сложно представить. Наверное, со стороны это выглядит как передача с Николаем Дроздовым при участии приглашённого психиатра.

Меж тем, гостья у меня изумительная: Светлана Гурьянова, филолог, популяризатор лингвистики, автор книги "В начале было кофе".

О чём поговорили:
➖ Михаил Задорнов и его "ведическая лингвистика",
➖ причём тут когнитивное искажение "эффект доктора Фокса",
➖ какие "тайные послания" Кирилл и Мефодий передали нам через алфавит,
➖ как приставка "бес-" впустила в русский язык бесов,
➖ подмоченная репутация клича "гойда",
➖ первый блин комом или комАм?
➖ что известно об истинном имени медведя,
➖ стоит ли знакомить школьников с происхождением слов,
➖ как и где самому проверить происхождение слова,
➖ по каким признаком опознать лингвофрическую теорию.

📌 Нас можно послушать прямо в Телеграме.
📌Или перейти по этой ссылке, если вам удобнее Яндекс.музыка, Apple Podcasts, VK, SoundStream, Spotify, Литрес и Mave. Пожалуйста, ставьте лайки на всех платформах - так подкаст смогут заметить и послушать больше людей. И, конечно, же делитесь впечатлениями в комментариях 😉

Где найти Светлану:
- ТГ-канал Восстание редуцированных
- Книга В начале было кофе

#busy_podcast

⚡️Если вы хотите поддержать мой подкаст, сделать это можно здесь:
- Для рублёвых карт
- PayPal

Если бы песня "Du hast" звучала в Англии 9го века.

Ðū!
Ðū hæfst!
Ðū hæfst mec!
Ðū hæfst mec ġefrungen
Ðū hæfst mec ġefrungen
Ðū hæfst mec ġefrungen
Ond iċ ne hæbbe nawiht ġecweden

Wilt þū oþ sē dēaþ ēow sċīett?
Trīewe hire bēon for eallum dagum...

Nān!
Nān!

(Вместо ġecweden можно использовать ġesæġd, но не очень канонично, ведь secgan обозначал "рассказать", "поведать", а cweþan просто "сказать")

Сегодня 1 марта друзья!
В 1360 году в этот день король Англии Эдуард III выкупил из французского плена 19 летнего Джефри Чосера, которого часто называют "отцом" английской поэзии.

В 1359 году Чосер принимал участие в походе против Франции, во время которого был взят в плен. Король выкупил его за 16 фунтов и по возвращении его в Англию сделал своим камердинером, а впоследствии и оруженосцем.

Пролог из Кентерберийских рассказов:

Whan that Aprille with his shoures soote,
The droghte of March hath perced to the roote,
And bathed every veyne in swich licóur
Of which vertú engendred is the flour;
Whan Zephirus eek with his swete breeth
Inspired hath in every holt and heeth
The tendre croppes, and the yonge sonne
Hath in the Ram his halfe cours y-ronne,
And smale foweles maken melodye,
That slepen al the nyght with open ye,
So priketh hem Natúre in hir corages,
Thanne longen folk to goon on pilgrimages,
And palmeres for to seken straunge strondes,
To ferne halwes, kowthe in sondry londes;
And specially, from every shires ende
Of Engelond, to Caunterbury they wende,
The hooly blisful martir for to seke,
That hem hath holpen whan that they were seeke.
Озвучка будет в комментариях🎤

Литературный перевод:
Когда Апрель обильными дождями
Разрыхлил землю, взрытую ростками,
И, мартовскую жажду утоля,
От корня до зеленого стебля
Набухли жилки той весенней силой,
Что в каждой роще почки распустила,
А солнце юное в своем пути
Весь Овна знак успело обойти,
И, ни на миг в ночи не засыпая,
Без умолку звенели птичьи стаи,
Так сердце им встревожил зов весны, -
Тогда со всех концов родной страны
Паломников бессчетных вереницы
Мощам заморским снова поклониться
Стремились истово; но многих влек
Фома Бекет, святой, что им помог
В беде иль исцелил недуг старинный,
Сам смерть приняв, как мученик безвинный.

Почему TOMB raider звучит как /tu:m/?

Слово пришло из старофранцузского языка, где оно писалось как tombe, восходит к латинскому tumba, от древнегреческого τύμβος (túmbos).
Видно, что в древних языках писалась буква "u".

Смена букв "u" на "o" была произведена, чтобы избежать большого количества вертикальных линий и улучшить читаемость (принцип орнаментальности письма).

Так, "o" передавала краткий звук /u/ перед буквами m, l, n, v (v и u вообще не различались тогда)
Сегодня мы имеем целый кластер слов, где пишется буква "о", хотя когда-то там писалась и звучала буква "u", love, son, honey, money и другие, поэтому не стоит ругать носителей, из уст которых эти слова звучат как "лув", "сун", "хуни", "муни", они просто произносят их по-старому🤓

Буква "b" перестала звучать примерно в 13 веке, довольно регулярное изменение когда звук -b перестал звучать после -m-.
Сравните lamb, dumb, climb.

#апочему

Пробовали этот соус ?😂

Так, я выздоровел, полон сил и энтузиазма мои дорогие, а после ваших поздравлений мне вообще похорошело!)

В скором времени я наконец выпущу видеогайд по чтению на олд инглише, надеюсь он будет полезен всем, энтузиастам типа меня, любителям мертвых языков, студентам.

А сегодня наша постоянная рубрика — Англосаксонское слово дня!

FYXE/fykse/ - лисица
Женский род, слабое склонение, множественное fyxan.
Происходит от прагерманского *fuhsinī, где *-inī это суффикс обозначающий принадлежность существительного к женскому полу, родственно для славянского -иня, богиня, графиня, и т.д.

Современное VIXEN, наличие звонкого /v/ говорит о происхождении слова из южных диалектов, где /f/ озвончался.
father> vather, from> vrom, free> vree.
Появление -en указывает на происхождение от косвенной падежной формы, либо влияние прилагательного fyxen - лисья, например, fyxen hyd (лисья шкура).

fyxan tæglas beoþ swiþe deore dæl
"Хвосты лисиц есть очень дорогая часть"


А по хештегу #anglosaxonword вы сможете ознакомиться с другими словами рубрики.

Всем здравствуйте!)
Недавно группе исполнилось 2 года, а ещё сегодня у меня день рождения😊
Хочу поблагодарить всех участников! Спасибо за вашу активность, общение, лайки, репосты, дополнения, в общем, за всё говорю спасибо.

Я немного приболел, но уже иду на поправку.
Нашел рецепт от кашля на древнеанглийском.

Wiþ hwostan: wyl marubian on wætre godne dæl. Geswet hwon. Sele drincan scenc ful. Eft, marubian swiðe wyl on hunige. Do hwon buteran on. Sele snæda oþþe etan on neaht nestig. Besup scenc fulne mid wearmes þæs ærran
drences.
"Против кашля: сварить большое количество шандры обыкновенной в воде.
Немного подсластить, дать выпить полную чашу. Затем сварить шандру
в меду. Добавить немного масла. Давать кусочками или еcть натощак на ночь. Ужинать порцией вместе с предыдущим разогретым
напитком."

Если рецепт с улитками вызывал опасения, то этот выглядит довольно неплохо.
Шандра обыкновенная (Marrubium
vulgare) широко используется в народной медицине по сей
день. Растение оказывает следующие эффекты: антисептический, противокашлевый, противовоспалительный, отхаркивающий. В качестве
показаний для применения шандры приводятся простуда, кашель, боли
в горле. Таким образом, результативность использования шандры для
облегчения болей в горле и для борьбы с кашлем очевидна. Применение
шандры вкупе с медом в самом деле является не только безопасным, но
и продуктивным вариантом лечения.

Всем крепкого здоровья!🤓

Новая подборка полезных авторских каналов по языкам на сегодня:

🌟Английский без путаницы — канал, где препод с 20-летним стажем простым языком рассказывает о том, что ты вечно путаешь.

🌟 English from London — Даниил живет в Британии, делится своими заметками об английском, изучении языков, учебе в британском вузе. Покажет разницу между textbook English и языком реальной жизни.

🌟 aana_english — тут мемы, полезная информация об учебе за границей, советы по использованию ChatGPT для изучения языка, викторины, бесплатный чек-лист для эффективного изучения английского и многое другое!

🌟 In лангуаге we trust — залипательные рассказы про этимологию, мемы и интересные фразы в английском от препода с многолетним опытом. Здесь вы посмотрите на язык под совершенно новым углом

🌟 😽 6 котов про English — 15 минут английского каждый день | 3 новых слова ежедневно = 1000 слов за год | Веселые и страшные short stories на хорошем английском с точным переводом и правильным произношением в первом Telegram-сериале о котах!

🌟 Бонус: tareng — Дарья рассказывает про актуальный английский для карьеры, IT и релокации. Проверенные знания (IELTS 8.5!) — присоединяйтесь!

Выбирай свой формат и погружайся в изучение!

"Девочка могла быть мальчиком".

Слово GIRL фиксируется в 1300 годах, тогда его можно было использовать без привязки к полу.
В среднеанглийском языке могло писаться как girle, gyrle, gurle, geerle, garle. По сути, оно было синонимом современного child. Также оно могло использоваться как "молодежь", "молодые люди".

Отрывок из Кентерберийских рассказов:
663: In daunger hadde he at his owene gise
664: The yonge girles of the diocise,
"In his own power had he, and at ease,
Young people of the entire diocese,"

Уже с конца 14 века фиксируется в значении "девочка". С середины 15 века могло употребляться по отношению к молодым, незамужним девушкам.
В древнеанглийском языке девочек называли словом mæġden, от которого происходит современное maiden - дева, девица, сравните с немецким Magd, Mädchen.

Слово неизвестного происхождения, нет прямых родственников в других языках. Англосаксонская форма восстанавливается как *gyrele, где -le это уменьшительно-ласкательный суффикс. В пример возможных когнатов приводят нижненемецкое Gör - ребёнок любого пола, норвежское gårre, шведское gurre. Хотя есть хорошая версия с происхождением от древнеанглийского gierela - платье, одежа, ткань.

Слово FAKE в значении "фальшивый", "поддельный" зафиксирован лондонском воровском сленге в 1770 годах, как глагол в значении "грабить" в 1812.

Слово неизвестного происхождения, хотя есть попытки связать его с германским корнем, например, нем. fegen - полировать, от чего происходит глагол to feague, одно из значений которого — "введение в анус или вульву лошади раздражителя, такого как свежий имбирь, для того чтобы животное высоко держало хвост. Исторически данная процедура, цель которой заключалась в том, чтобы заставить старую лошадь вести себя как молодая лошадь или временно расшевелить больное или ослабленное животное".

Почему "fast asleep" – это "крепко спать", а не про скорость? Почему фраза "Where is the toilet?" звучит как допрос с пристрастием, а русскоязычных пользователей интернета называют "скобочниками"?

💡 Английский — это не просто набор слов, а лабиринт скрытых смыслов, где одно неловкое выражение может превратить тебя в ходячий мем.

⚠️ Помни! Английский сам себя не выучит. Просто так даже комары за красивые глаза не размножаются, поэтому, если хочешь говорить так, чтобы тебя понимали, а не жалели, — срочно переходи по ссылке:

📲 https://t.me/+FkSSQncqf8YxYTEy

Англосаксонское слово дня!

FÆĠER/fæjer/ - красивый, светлый, ясный, красота.
Существительное среднего рода.

seo fægeroste wif heo wæs
"Она была самой красивой женщиной"

Родственно латинскому pax - мир, умбрский pacer - милосердный, датский fager - красивый (поэт.)

Современное FAIR ("честный", "красивый", "светлый, "выставка"), значение "честный", "справедливый", развилось из спортивных активностей с мячом, выражения fair ball, fair catch стали появляться с 1800 годах.
"Fair play" c 1590, но изначальное значение было близко к "хорошему развлечению" еще в 1300 годах.

В значении "рынок", "ярмарка" происходит от старофранцузского feire, от латинского feriae "религиозный праздник", "каникулы", латинское слово от другого корня.

#anglosaxonword

Сегодня 14 февраля ❤️, предлагаю вспомнить, как в древние времена говорили о любви и комплиментах.

Сегодня же я вас ознакомлю с поэмой "Послание Мужа" (Hlafordes spell) из манускрипта Codex Exoniensis датируемый 10 веком. Повесть об изгнании знатного «мужа», вновь обретшего богатство и благополучие на чужой стороне и призывающего к себе супругу, без которой остается неполным его счастье. Повествование идёт от первого лица, причём рассказчик описывает себя как нечто древесное, по всей видимости имеется ввиду кусочек дерева, на котором высечены слова послания.

Hwet! þec þonne biddan het se þisne beam agrof þæt þu sinchroden sylf gemunde on gewitlocan wordbeotunga, þe git on ærdagum oft gespræcon... Heht nu sylfa þe
lustum læran, þæt þu lagu drefde,
siþþan þu gehyrde on hliþes oran
galan geomorne geac on bearwe.
Ne læt þu þec siþþan siþes getwæfan, lade gelettan lifgendne monn... Nis him wilna gad,
ne meara ne maðma ne meododreama, ænges ofer eorþan eorlgestreona, þeodnes dohtor, gif he þin beneah.
Внемли! Ибо сам просил он
вырезая древесные знаки, чтобы тайно ты, кольцеукрашенная,
про себя, в обители мысли, вспоминала обеты прежние
какими в дни минувшие
вы обменялись...
Он же поручил мне ныне сказать тебе, чтобы за море землю эту покинув, плыла ты, тревожа воды, едва услышишь под утесом кукушки тоскующей в кущах голос и тогда ни единому из людей не внимая, нимало не медля, в море выйди...
Ему ничто не нужно, эти кони и кольца, и ликующие застолья, золото и эти земли,
и казенные сокровища, дочь государева, когда бы снова с тобой по обету старому
он был бы рядом.

С полным текстом можно ознакомиться тут.


Интересно, что в этом же манускрипте есть текст "Плач Жены" (Wreccan Wifes Ged), который пытались связать с текстом выше.
Но сходство изображенной в них ситуации едва ли свидетельствует о большем, чем о традиционности элегических мотивов. Тон обеих элегий совершенно различен: в «Плаче жены» ситуация изображена как трагическая, не оставляющая для героев надежды на счастливый исход.

Ērest mīn hlāford ġewāt heonan of lēodum
ofer ȳþa ġelāc; hæfde iċ ūhtċeare
hwǣr mīn lēodfruma londes wǣre.
Ðā iċ mē fēran ġewāt folgað sēċan,
winelēas wræċċa, for mīnre wēaþearfe.
"Ранее мой господин ушёл отсюда, из своей земли,
переплыв волны. Тогда меня охватила тревога,
где же мой любимый господин мог быть.
Тогда я пустилась в путь, чтобы найти его след,
одинокая изгнанница, в своей нужде-скорбной."

Этимология "да" в Романских языках

👶 О детях и детстве в русском и европейских языках

Современные представления о детстве — порождение Нового времени. До этого к ним относились как к маленьким взрослым со своими обязанностями и ответственностью.

👧 Ребёнок произошел от слова "раб". Просто изначально "раб" значил сироту. Семантический сдвиг произошел благодаря практике: на сирот "кидали" самые тяжёлые работы, а прав у них не было никаких. Так постепенно "раб" и стал "невольником".

🤱А вот "чадом" и "дитём" все было гораздо интереснее:

🟢чадо — это ближайший родственник глаголу "начать". Был изначально глагол "čęti" (ченти: ę — это носовой звук, который позже превратился в "а"/"я"). Так появилось слово "чадо": "д" — это суффикс, как и в слове "стадо".
🟢дитя/деть — это слово-родственник "деве" и "доить". Дитя буквально — "вскармливаемый грудью".

👕 Отроком называли мальчика-подростка. Корень здесь — это "рок" (от глагола "ректи", просто с перегласовкой на "о"), а приставка "от" еще имела значение отрицания, поэтому отрок буквально — "не говорящий, не имеющий еще права говорить".

🇬🇧 В английском была похожая ситуация:

🗡Сегодняшний knight (рыцарь) когда-то был "мальчиком, прислужником". И писался он тогда так — cniht. Современное значение появилось в начале XII века.

🐐 Слово "kid" пришло в английский из скандинавских. И kið тогда означал "молодой козёл". Сначала это было сленгом (XVI век). Видимо, люди массово называли своих детей козлятами. Так слово и поменяло значение.

1⃣3⃣А вот тинейджеры появились от части слова "teen". Она есть при счёте от 13 до 19.

👶 Child — это изначально младенец. Фраза "with child" (беременная), характерная для конца 12 в., сохраняет первоначальный смысл.

👶 Мальчик (boy) изначально обозначал слугу, простолюдина и мошенника. Этимологи считают, что слово попало в английский из старофранцузского, где embuie значило "скованный", а в латыни все было еще проще: слово "boia" обозначало "кожаный ошейник".

➡️По этой же логике работают:

🟢фр. garçon — мальчик-слуга, паж. Возможно слово произошло от протогерманского "wrakjon", где значило "изгнанник". Этим, может, объясняться его низкий социальный статус.
🟢итал. ragazzo — тут тоже нет однозначной истории происхождения слова, но или от арабского raqqāṣ — курьер, посыльный, или от древнегреческого "ῥάκος" — тряпка, лохмотья.

Рифма это один из способов восстановить древнее произношение.

Например, у Чосера каким-то образом рифмовались слова melody и eye.
Canterbury Tales Prologue
And smale fowles maken melodye,
That slepen al the nyght with open ye

А у Шекспира такими словами были memory и die:
Sonnet 1
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory
Тут дело в ударении, слова melody и memory пришли из французского языка, где ударение было на последнем слоге, плюс к этому, во времена Чосера там был либо долгий звук, либо дифтонг: melodye/mɛlodi:(ə)/.
Слово eye звучало как /i:ə/, поэтому оно имеет такое странное написание "ye".
Предполагается, что у Шекспира такие слова, как memory, archery, alchemy, звучали так же с дифтонгом: /ˈmɛl.ə.dəɪ/.

Небольшой список слов, которые могли рифмоваться во времена Шекспира:

anon = alone
appear = bear
are = care
brood = blood
clear = everywhere
convert = art
dear = there
East = West
fiend = friend
love = move
were = near
tomb = come

А вот пример, где рифмуются глаголы have и save, также true и new имели звучание /triu/, /niu/.

Brid on brere
Mikte ic hire at wille haven,
Stedefast of love, loveli, trewe,
Of mi sorwe yhe may me saven
Ioye and blisse were were me newe

Bird on a briar
Might I her at my will have,
Steadfast of love, lovely, true,
From my sorrow she may me save
Joy and bliss would wear me new

Тут слова space, was, звучали как /spa:s/, /was/.
For in this rose conteynyd was
Heuen and erthe in lytyl space

Интересный пример, где слова so, to, go тоже должны рифмоваться, скорее всего тут звучал долгий /ɔ:/.
При этом, слова londe/lɔnd/ - земля и bonde/bu:nd/ - связан, пример орфографической рифмы.
My lief is faren in londe -
Allas, why is she so?
And I am so sore bonde
I may nat come her to.
She hath myn herte in holde
Wherever she ride or go -
With trewe love a thousand folde
"Моя возлюбленная уехала в дальние края —
Увы, почему так случилось?
А я так тяжко связан,
Что не могу прийти к ней.
Она держит мое сердце
Куда бы ни поехала или пошла —
С преданной любовью в тысячу крат."

Рифма это один из способов восстановить древнее произношение.

Например, у Шекспира каким-то образом рифмовались слова memory и die.

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:

А у Чосера такими словами были melody и eye:

And smale fowles maken melodye,
That slepen al the nyght with open ye

Что общего у сценариста, заговорщика и машины, которая чертит графики?

Все они по-английски называются PLOTTER, от слова PLOT. Как так вышло — ⬆️ here's a PLOT twist.

Как красиво завернуть PLOT в речь. Пара примеров:

• HATCH A PLOT — сговариваться, разрабатывать (злонамеренный) план, замысливать заговор. Можно с TO либо AGAINST:
• Who hatched a plot to assassinate Caesar?
= Who hatched a plot against Caesar?

• ...и EMBROIL IN A PLOT — вовлекать в заговор:
• According to the novel plot, all of them were embroiled in a plot.
Изумительный вывод. Имеем дело со словом PLOT — внимание на контекст! (Будто бы с остальными английскими словами бывает иначе...)

И если вам заходят слова, контексты и в принципе "почитать", напоминаем про разговорный книжный клуб.

Ближайший — на тему "7 Basic Plots": прочтём в оригинале 4 книги, поделимся мнением о них, наберёмся новых слов и заодно подискутируем, можно ли свести всю литературу только к 7 сюжетам.

17 февраля стартуем с ребятами в группе B2; 10 марта — в С1. Кто хочет присоединиться, это здесь. Всех ждём.

Индоевропейский "сын".

Бессонница как наказание

🤩 Вот пошли вы спать, не помолившись и не перекрестившись, получайте за грехи свои тяжкие бессонницу. Еще такое наказание можно было получить за

🫠 Вообще бессонница по поверьям была не просто состоянием, а проявлением женского (ещё бы!) демонического существа — полуночницы/ночницы.

🌝 Если ребёнок плачет или кричит ночью, то виновата в этом уродливая баба в чёрном, которая явилась ребенку.

👻Удивительно, но в Европе думали очень похоже: кошмар (франц.) и nightmare (англ.). "Mare" в обеих случаях обозначает демоницу-инкуба, а вот caucher означает "топтать", а "night" — время появления нечистой силы.


📚Как избавиться от бессонницы. Фольклорные советы:

🟢Помыться под проточной водой, так что душ подойдет;
🟢Положить под подушку сонное зелье: опий или мак. Иногда детей даже поили маковым раствором. СЕЙЧАС так лучше не делать. Да и тогда тоже не лучший метод;
🟢Положить под подушку ключ, нож или набор иголок. Можно еще собрать весь мусор по дому. Его тоже клали в кровать.
🟢Положить рядом предметы, связанные с покойником.
🟢Вывернуть одежду наизнанку;
🟢Для отпугивания духов ставили на ночь возле двери перевернутую вверх прутьями метлу;
🟢Помолиться или произнести заговор ночнице, договорившись с ней:

"Ночницы-сестрицы, даю вам кросна берда ткати, а дытыни даитэ спаты" (Волынь) или "Тебе хлеб-соль — мне дрему и сон"

Вы знаете, какому другу с вечным недосыпом это переслать

🌟 Unlock Your English Potential! 🌟

Hey trendsetters! Want to elevate your language game?
Join our stylish English learning channel, where mastering English is as fun as your favourite playlist! 🎶

What’s in store for you?
- Trendy lessons that fit your vibe
- Engaging challenges and daily doses of slang
- Cool collabs and language in exchanges with friends
- Curious vocabulary reference
- Cultural comments
- Pronunciation tips

Let’s make learning English a fashion statement! Hit that subscribe button and join our community today! 💬🔥

Лингвистическое расследование — как hlaford стал современным LORD.

В древнеанглийском языке lord выглядело как hlāford и имело много значений, например, правитель графства, король, хозяин дома, владелец чего либо, муж, хозяин животного и т.д.

Принято считать, что существительное происходит от более ранней формы hlāfweard, где hlāf - хлеб, weard - страж, хранитель.
Современные loaf и ward.

И действительно, в парижской псалтыри, которая датируется 1050 годом (довольно нетипичная форма для того времени) можно найти строку:
He sette hine on his huse to hlaf-wearde, alra him his æhta anweald betæhte
"Он поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим"

Но как из hlāf-weard получилось hlāford?

Дело в звуках /f/ и /w/, на стыке которых произошло упрощение, ведь оба звука являются губными. Далее, в древнеанглийском языке звук /a/ становился дифтонгом "ea" в позиции перед r, l, h, + согласный, но в безударной позиции он мог перейти в "o" или "u".

hlāfweard> *hlāfword> hlāford (была еще форма hlāfurd).
Можно сравнить со словом weorold, weruld, которое происходит от сложения wer - человек, eald - возраст совр. World.

При переходе к среднеанглийскому языку происходит утрата начального h в кластере hl, hr, hn.
hnut> nut - орех
hring> ring - кольцо
hlysnan> listen - слушать

Также в алфавите появляется буква "v" для передачи звонкого /v/. Прикол в том, что в ДА языке была только буква "f", которая могла быть звонкой интервокально или рядом со взрывными согласными, скорее всего данное чередование воспринималось как варианты одной фонемы. В это же время происходит редукция безударных гласных, все звуки o, a, u, e, перешли в звук шва [ə], который передавали буквой "e".

hlāford> lāford> lāverd (недолго существовал диграф lh, который передавал /hl/)

В юго-западных диалектах ср.англ. языка очень рано долгий "ā"/a:/ округляется в долгий o:. Поэтому мы находим формы loverd, loaverd или даже lhoaverd как в тексте "Воззвание короля Генри"
Lhoauerd on Yrloande

laverd> loverd

Примерно в 14 веке звук шва стал исчезать не только в конце слова, но и внутри, и если после этого /f/ или /v/ оказывались перед согласными, они так же исчезали.

loverd> lovrd> lord

Похожее в слове heafod - голова, heved> head
hæfde - имел, havd> had

А почему "En" в England звучит как /in/?

Великий сдвиг гласных не может быть причиной, так как он затронул долгие гласные, а тут гласный краткий.
Основная теория гласит, что на это повлияло окончание -ing.

В 14 веке в северных диалектах зафиксированы формы Inglis, Ynglis, Inglisch

Cursor Mundi 14c.
This ilke boke is translate
In-to Inglis tonge to rede
For the love of Inglis lede,
Inglis lede of Ingeland.
"Эта самая книга переведена
Для чтения на английском языке.
Из любви к английскому народу, народу Англии".

Galfridi de Monemuta Vita Merlini
Of Freynsch, no Latin, nil Y tel more,
Ac on Inglisch Ichil tel therfore;
Right is that Inglische vnderstond
That was born in Inglond
"О французском, о латыни я больше не стану говорить,
Но на английском я расскажу поэтому;
Правильно, чтобы английский понимал тот,
Кто был рожден в Англии".

#апочему

📜Как назывались разные места и города Англии во времена англосаксов?

🧩England происходит от а.с. Englaland, что дословно значит "земля англов". Самоназвание связано с прагерманским словом *angulaz — "угол" (слова являются родственными). Считается, что это могло указывать на их родину — регион Ангельн (ныне часть современной Германии).

🧩York на древнеанглийском назывался Eoforwīc, сложение от eofor - кабан, wic - поселение, германцы так прозвали это место ввиду схожести с латинским названием Eborācum, где *ebor имеет кельтские корни со значением "тис".
В 9 веке Йорк захватили датские викинги и назвали этот город на свой лад Jórvík, где jór - конь, vík - бухта (слово того же происхождения, что и wīc)

🧩Знаменитый Worcestershire sauce происходит от англосаксонского Weogornaċeastersċīr, weogor - древнее племя, то ли германское, то ли латинское происхождение, ċeaster - крепость, укрепление, sċīr - район, графство.
К сожалению история умалчивает как из /уэогорнакэастэршир/ получилось современное /вустершир/, куча элизий и редукций 🤭

🧩Похожая история с Gloucester, который в древнеанглийском периоде имел вид Glēaweċeaster, от латинской адаптации Glēvum кельтского корня "светлый".

🧩London означает "Лоно дона"....шутка, извините, не удержался😂
Lunden от латинского Londinium, которое снова восходит к кельтскому корню со значением "затопленное место".

Лучшие каналы в одном клике.

🗂 "Английский язык"

🍀 От Week project