Безумно приятно получать такой фидбек от разработчиков 🥰
Озвучила персонажа в игре на английском, ориентируясь только на одну фразу, озвученную на русском

И дед ебанулся, и я...
Закончила релиз на 24 серии и страшно довольна собой и ребятами, которые участвовали в релизе. Это было долго, сложно, но мы справились 🤗
Выдыхаем до зимнего сезона и встречаем продолжение Бухих Синих Мибуро 😋

▶️Серия: 22-24/24 РЕЛИЗ ЗАВЕРШЁН

📌«Синие Мибуро» в дубляже от ТО Дубляжная

🎁А также вы можете поддержать наш коллектив на Boosty

Помимо ТГ сериал можно посмотреть здесь:

Архив MKV

22 серия

Anime365

23 серия

Anime365

24 серия

Anime365

🎙Роли дублировали:
Алина Стародубцева, Дмитрий Ермаков, Руслан Суворов, Валентина Вокс, Екатерина Дорофеева, Владимир Степанов, Михаил Онохов, Сергей Батарин, Кирилл Кузнецов, Анна Курчевская, Анастасия Станишевская, Константин Лазарев, Данил Евдокименко, Александр Шуров, Максим Алексанов, Дмитрий Ладыченко, Егор Кустов, Андрей Сазонов, Виктор Касланов, Вилен Ялалетдинов, Алексей Михайлов, Александр Королёв, Вячеслав Шилов

📝Режиссёр дубляжа:
Екатерина Дорофеева

🪄Звукорежиссёр:
Александр Лозбень

📚Перевод:
Александра Терещенко

📚Редактор перевода:
Александра Бражник

✏️Разметка:
Екатерина Кочнева

✨Локализация постера:
Кирилл Хоримиев

📦Сборка релиза:
Нурислам Исангалин

#Дубрелиз@dublyajnaya #Мибуро@dublyajnaya #Дубляж@dublyajnaya

🌟 Решила выкатить вам список весенних релизов Дубляжной, в которых я участвую (где-то больше, где-то меньше):

Начало после конца
Лазарь
Быть героем X
Ведьмнадзор
Обычный роман в Коулуне
Гениальный целитель
Маленький гражданин 2
Старик из деревни становится святым мечом
Монолог фармацевта 2

Возможно я что-то забыла, дополню потом 😇

▶️Серия: 2/26

📌«Ведьмнадзор» в дубляже от ТО Дубляжная

🎁А также вы можете поддержать наш коллектив на Boosty

Помимо ТГ сериал можно посмотреть здесь:

Anime365

AnimeLib

Архив MKV

🎙Роли дублировали:
Елизавета Родионова, Кирилл Кузнецов, Дмитрий Авдюнин, Дмитрий Ермаков, Анна Курчевская, Екатерина Кочнева, Ярослав Садовников, Валентина Вокс, Екатерина Дорофеева, Вячеслав Шилов, Михаил Онохов, Борис Рыбаков, Егор Кустов, Константин Лазарев, Андрей Головных, Александр Королев, Мария Логинова

📝Режиссёр дубляжа:
Мария Логинова

🪄Звукорежиссёр:
Степан Летов

📚Перевод:
Crunchyroll

✏️Разметка:
Далер Хаким

✨Локализация постера:
Максим Казанцев

📦Сборка релиза:
Дмитрий Волчанов

#Дубрелиз@dublyajnaya #Ведьмнадзор@dublyajnaya #Дубляж@dublyajnaya

Спидран по записи: примчать после окрашивания домой и за полтора часа бахнуть 4 серии разных анимок в Дубляжной 👋

День агрессивных нарезок. Озвучили с ребятами из ДАБЛИН "Devil May Cry", вышло очень даже здорово 🤩

Ну это точно в демо отправляется, не каждый день орёшь на Андрея Зайцева

🔥 https://youtu.be/5p3FhARzF9s
�� https://youtu.be/5p3FhARzF9s
🔥 https://youtu.be/5p3FhARzF9s

🌈 Упу пууу
Сделали тут с ребятками милейший пилот. Очень классная история в стиле Стар против сил зла, но с долей перчинки. Посмотрите обязательно 💫

Режиссура дубляжа:
Мария Логинова

Роли дублировали:
Айка - Екатерина Дорофеева
Зира - Татьяна Загорская
Эклипс - Руслан Суворов
Хоши - Анастасия Станишеская
Леди Бездна - Анастасия Станишеская
Учительница - Валентина Vox
Сидни "жертва Хоши" - Екатерина Кочнева (tg @Mirtle)
Парниша из столовой - Данил Евдокименко

Перевод:
Григорий Балев

Работа со звуком:
Виктор Богачев

Адаптация лого:
Кирилл Хоримиев

Адаптация видеоряда (титры):
Мария Логинова

#советую_моё@marusyalog

Ну что, с днём анимешника, получается 🍑

Когда умерла Елена Шульман, я не сразу понял, как много она для меня значила

Это пришло позже — когда услышал её голос в старом мультике и вдруг поймал себя на том, что улыбаюсь. А потом — что хочется заплакать.

В дубляже редко бывают звёзды. Голоса — да. А имена остаются за кадром.
Но Лена умела сиять даже там, где никто не должен был сиять.
Не потому что старалась — потому что была живой. Потому что не врала ни словом, ни интонацией.

Она была актрисой, которая могла сделать сказку настоящей, а рекламную реплику — честной.
И ещё — человеком, который не боялся говорить, что технологии не страшны, если ты по-настоящему слышишь другого.
Что конкуренция с машиной — это не про борьбу, а про тепло. Настоящее, человеческое.

Сегодня два года, как её нет.
И если честно — это всё ещё странно. Всё ещё не укладывается.

Если вы когда-нибудь хотели услышать, как звучит искренность — включите её лекцию. Или «Человека-паука». Или «Отчаянных домохозяек». Или просто что-нибудь, где она есть.
Это будет правильно.

P.S. От автора текста

Я не знал Елену Шульман. Лично.

Но каждый раз, когда слышу её голос в фильме, сериале или мультике — кажется, будто мы знакомы сто лет.

Она всем нам была родной.

Не потому что у неё был «такой добрый голос» — а потому что она сама так относилась к людям. По-семейному. С вниманием, теплом и настоящим желанием передать своё знание, свой опыт. Она по-настоящему болела за каждого, кто хотел звучать.

Когда в RHS Education начали проходить мастер-классы с Еленой, я не сразу записался. Подумал: успею.
А когда собрался — уже не успел.

В тот день у всех, кто знал её — лично или только по работам, — что-то внутри сломалось. И у меня тоже.
Тогда я понял, что откладывать больше нельзя. Нужно звучать.
Она бы этого хотела.
Очередной урок от великой актрисы. Великого педагога. Великой женщины.
И я уверен: далеко не последний.

Сегодня — два года, как её не стало.
Если у вас будет свободная минутка — включите её голос. В кино, в сериале или в лекции.
Пока мы слышим её — она остаётся с нами❤️

В знак памяти о ней, делимся бесценными лекциями самой Лены Шульман и мультфильмом от наших студентов. Можете забрать их себе и поделиться с другими. Пусть ее частичка останется с нами навсегда. В ответ поделитесь своими воспоминаниями об этой прекрасной женщине в комментариях, будем ностальгировать вместе.

🎖👨‍✈️🥶🔥🧠 ТАКИМ ПАТТИНСОНА ВЫ ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛИ: Микки 17 (2025) — научно-фантастическая комедия оскароносного режиссера Пон Джун Хо (Паразиты, Сквозь снег) с 17-ю Робертами Паттинсонами и 1-м Марком Руффало в профессиональном дубляже Red Head Sound

В ролях: Роберт Паттинсон, Наоми Аки, Стивен Ян, Марк Руффало, Тони Коллетт, Пэтси Ферран, Майкл Монро

Жанр: фантастика, комедия, приключения

КП: 6.8 | IMDb: 7.0
____________
➤ Смотреть онлайн бесплатно: vk.cc/cKDgTl

➤ Скачать 1080/4K, 5.1 (через подписку): vk.cc/cFZSGB
____________
«Одноразовый сотрудник» Микки участвует в колонизации ледяного мира. После смерти Микки его сознание каждый раз загружается в новое тело.

👉 RHS News — Подписаться

Зафиксировали

Хз, почему
Да, я начала в тикток блуперсы выкладывать. Очень вовремя 🤡

Мы дома 🏠
С корабля на бал, а если точнее, с самолёта к микрофону 🎙

Искупались в океане, ещё чуть-чуть поваляемся у бассейна и надо собирать вещи. Через 5 часов в аэропорт, через 9 вылет 🛫

Ребятааа
Краткое видео-изложение поездки в Гавану специально для вас 🛵

Завершаем день огромным лобстером на ужин 🦞

Ну что это такое 😭
В четверг вечером уже возвращаемся домой

Дорофейкина образовательная. Контент для дорогих натуралистов.
Вашему вниманию представляется килеватая масковая игуана. Обитает только на Кубе, кушают насекомышей и фруктики.

Осторожно, за рулём женщина 🚤

Барчик The Beatles в Варадеро

Вот вам парад красивых старых машинок 🚙

Кокосовое безумие 🥥

Всем солнышкам доброе утро, а мы ещё даже не ложились

Бессовестно красивый закат 🌅

Куба оказалась очень канадским курортом, познакомились с некоторыми ребятками, все шутки про то, что канадцы милашки это чистая правда 💜
Русских тоже много, но это первый год, когда такое количество русских здесь. Также встречали французов, немцев, общались с кубинцами. Прокачиваем английский по всем фронтам)

У нас два дня откисания и релакса. Из-за того, что рано просыпаемся, дни долгие и ощущение, что отпуск продливается, что не может не радовать)
Сегодня по плану поход в спа, вечером планируем доехать до Варадеро и прикупить ром, сигары, сувениры. Надеюсь, план увенчается успехом)

Фотоохота продолжается. Сегодня у нас американский бурый пеликан. Летают совсем рядом, ныряют в океан, сидят на камушках. Людей не боятся, могут совсем рядом сесть и им нормально. Красивыееее

Наснимала очень много видосиков Гаваны, надеюсь, скоро соберём всё в один видос и покажу вам. Это совершенно особенное место 🥰
А пока вот вам кубинский котик

Продолжаем знакомиться с местной фауной - бурый стервятник. Их тут очень много, питаются падалью.

Гоняли по Гаване на жёлтом кабриолете ✅️

Закончилась наша увлекательная экскурсия по Гаване) Контента на десять лет вперёд, впечатлений - на всю жизнь. Очень противоречивый город, с богатой историей и в печальном состоянии. Но это надо увидеть.

Время 7 часов утра, мы не спим уже два, мажемся пантенолом, потому что кубинское солнце послало нахер SPF 95 ☀️

🤩

Ретро-фото из ретро-места
Завтра едем в Гавану, ожидается насыщенный впечатлениями, фоточками и кружочками день

Кубинская хутия. Эндемик Кубы. Что-то среднее между капибарой и крысой. Только капибары не кусаются (наверное)...

Остров Cayo Blanco 🌼

Красивые ракушки, но вывозить нельзя, только смотреть 🐚

Сопровождение 🪽

Поплыли на катамаранчике на остров с белоснежным песком

Просто фото. Нет фильтров. И это не взято из интернета. Я в ахуе

У меня есть список мечт и один из пунктов - увидеть океан. И напротив этого пункта можно поставить ✅️

Это антильский гракл и он воришка (украл у девочки сосиску из хот-дога)

🌊

Вам доброе утро, а мы только собираемся спать 😴
Влажность - 200%
Кайфушести - 1000%

Viva la Cuba 🇨🇺

14 часов полёта...
И океаааааааан! 🙃

▶️Серия: 12/12 РЕЛИЗ ЗАВЕРШЁН

📌«Полное исследование» в дубляже от ТО Дубляжная

🎁А также вы можете поддержать наш коллектив на Boosty

Помимо ТГ сериал можно посмотреть здесь:

Anime365

AnimeLib

Архив MKV

🎙Роли дублировали:
Екатерина Дорофеева, Константин Лазарев, Офелия Кабасакалян, Мари Тристан, Данил Евдокименко, Дмитрий Ермаков, Сергей Батарин, Валентина Вокс, Анастасия Кодинец, Егор Кустов, Алексей Михайлов, Виктория Простакова, Андрей Сазонов, Анастасия Скачкова, Анна Казанцева, Елизавета Родионова, Мелис Тажиев, Дарья Лихтенберг, Александр Королёв, Михаил Онохов, Николай Чепелюк, Алина Стародубцева, Анастасия Станишеская, Кирилл Кузнецов, Дмитрий Авдюнин, Виктор Касланов, Дарья Лебедюк, Анастасия Зеленская, Дмитрий Ладыченко, Борис Рыбаков, Егор Миронов, Ярослав Садовников, Кирилл Хоримиев, Мария Логинова

📝Режиссёр дубляжа:
Кирилл Хоримиев

🪄Звукорежиссёр:
Виктор Андреев

📚Перевод:
Crunchyroll

✏️Разметка:
Далер Хаким

✨Локализация постера:
Кирилл Хоримиев

📦Сборка релиза:
Виктор Богачев

#Дубрелиз@dublyajnaya #ПолноеИсследование@dublyajnaya #Дубляж@dublyajnaya

Мы разные

Внимание!
Самый малюсенький тетрис.
Спасибо за внимание!

Сегодня день шопинга перед отпуском. Набрала кучу всего, устала как чёрт, ещё много всего писать. Жиииииить.
А, ещё кусочек игры записала сегодня, понравилось :3

А ребятушки сегодня слушали себя в кинотеатре. В кинотеатре!!! Горжусь каждым ❤️

#RedHeadFamily

▶️Серия: 11/12

📌«Полное исследование» в дубляже от ТО Дубляжная

🎁А также вы можете поддержать наш коллектив на Boosty

Помимо ТГ сериал можно посмотреть здесь:

Anime365

AnimeLib

Архив MKV

🎙Роли дублировали:
Екатерина Дорофеева, Константин Лазарев, Офелия Кабасакалян, Мари Тристан, Данил Евдокименко, Дмитрий Ермаков, Сергей Батарин, Валентина Вокс, Анастасия Кодинец, Егор Кустов, Алексей Михайлов, Виктория Простакова, Андрей Сазонов, Анастасия Скачкова, Анна Казанцева, Елизавета Родионова, Мелис Тажиев, Дарья Лихтенберг, Александр Королёв, Михаил Онохов, Николай Чепелюк, Алина Стародубцева, Анастасия Станишеская, Кирилл Кузнецов, Дмитрий Авдюнин, Виктор Касланов, Дарья Лебедюк, Анастасия Зеленская, Дмитрий Ладыченко, Борис Рыбаков, Егор Миронов, Ярослав Садовников

📝Режиссёр дубляжа:
Кирилл Хоримиев

🪄Звукорежиссёр:
Виктор Андреев

📚Перевод:
Crunchyroll

✏️Разметка:
Далер Хаким

✨Локализация постера:
Кирилл Хоримиев

📦Сборка релиза:
Иван Чезганов

#Дубрелиз@dublyajnaya #ПолноеИсследование@dublyajnaya #Дубляж@dublyajnaya

Всем пипяу, котятки 👋

Смотрите какую прелесть принесла с Игрокона 🫠

Если бы это так работало ещё 😭

Мастер плохого не посоветует 😄🤌

Обращайтесь 🍷