Всё пытаюсь понять: как же правильно говорить - актер «озвучания» или «озвучивания», очень много раз спрашивала и так и не смогла придти к единому ответу, все говорят по-разному. А вы что думаете?

Всем приветы! Сделала тут на днях демочку по фильмам для платных проектов и пр., полезно ее обновлять раз в какое-то время, а у меня какой-то страх этих фильмов, что-ли, прям заставлять себя пришлось, но итогом довольна).

И спасибо большое Халфику, который всё это дело свёл!

я сделала мем, всем спасибо и хорошего вечера

Нарежиссерили, урааа пабеда

▶️Серия: 1/?

📌«Божественная книга» в дубляже от ТО Дубляжная

🎁А также вы можете поддержать наш коллектив на бусти: https://boosty.to/dubl

Помимо ТГ сериал можно посмотреть здесь:

Anime365

Архив MKV

🎙Роли дублировали:
Кирилл Кузнецов, Дмитрий Авдюнин, Андрей Сазонов, Ярослав Садовников, Дмитрий Ермаков, Константин Лазарев, Сергей Батарин, Виктор Касланов, Мари Тристан, Баяна Ляпина

📝Режиссёр дубляжа:
Анастасия Станишевская

🪄Звукорежиссёр:
Александр Лозбень

📚Перевод:
Crunchyroll

✏️Разметка:
Кирилл Галухин

✨Локализация постера:
Максим Казанцев

📦Сборка релиза:
Алексей Полубенский

#Дубрелиз@dublyajnaya #БожественнаяКнига@dublyajnaya #Дубляж@dublyajnaya

🔥 https://youtu.be/5p3FhARzF9s
�� https://youtu.be/5p3FhARzF9s
🔥 https://youtu.be/5p3FhARzF9s

🌈 Упу пууу
Сделали тут с ребятками милейший пилот. Очень классная история в стиле Стар против сил зла, но с долей перчинки. Посмотрите обязательно 💫

Режиссура дубляжа:
Мария Логинова

Роли дублировали:
Айка - Екатерина Дорофеева
Зира - Татьяна Загорская
Эклипс - Руслан Суворов
Хоши - Анастасия Станишеская
Леди Бездна - Анастасия Станишеская
Учительница - Валентина Vox
Сидни "жертва Хоши" - Екатерина Кочнева (tg @Mirtle)
Парниша из столовой - Данил Евдокименко

Перевод:
Григорий Балев

Работа со звуком:
Виктор Богачев

Адаптация лого:
Кирилл Хоримиев

Адаптация видеоряда (титры):
Мария Логинова

#советую_моё@marusyalog

НУ НАРЕЖЕССИРОВАЛА НУ ДАЁЁЁТ

▶️Фильм

📌«Море в коробке» в дубляже от ТО Дубляжная

🎁А также вы можете поддержать наш коллектив на Boosty

Помимо ТГ фильм можно посмотреть здесь:

Anime365

Архив MKV 4K 5.1

🎙Роли дублировали:
Александр Уральский, Кирилл Кузнецов, Егор Кустов, Владимир Степанов, Руслан Суворов, Борис Рыбаков, Дмитрий Ермаков, Константин Лазарев, Николай Чепелюк, Олег Куприянов, Валентина Вокс, Анастасия Кодинец, Александра Борисова, Анастасия Скачкова, Анастасия Станишевская, Анна Курчевская, Екатерина Дорофеева, Лидия Кириченко

📝Режиссёр дубляжа:
Анастасия Станишевская

🪄Звукорежиссёр:
Александр Холопцов

✏️Разметка:
Виолетта Парсигян

✨Локализация постера:
Максим Казанцев

📦Сборка релиза:
Дмитрий Волчанов

#Дубрелиз@dublyajnaya #МореВКоробке@dublyajnaya #Дубляж@dublyajnaya

вот такая вот запись блинский блин...
(простите)

Soon...

Вот вам очередной ляпс)

А еще поняла сегодня, что очень хочу взять в руки гитару…
Оставила ее в Москве по понятным причинам (тяжело ее транспортировать), но чет сегодня прям пропёрло. Я толком-то и не умею на ней играть, но какое-то дикое желание присутствует 🥹

Есть несколько моментов, которые я бы под корректировала и сделала бы иначе, но оно и хорошо, значит понимаешь, куда и в какую сторону двигаться).
Частенько в творческих профессиях люди сталкиваются с тем, что не принимают свои работы, вот тут примерно то же самое, до конца не понимаешь, как к ним относиться).

Сегодня поучаствовала в конкурсе озвучек вот с такой работой:
Оставлю ее тут, чтобы не пропадала)

А милфа то… разгорячилась…

Настроение:
Смотреть, как какой-то мужичок проходит новеллу, которую ты когда-то давным-давно озвучивала

последствия весеннего сезона и 15-ти релизов в онгоинге:

Видит бог, я очень плохо себя веду. Правда-правда.

Вижу, кстати, новые лица, спасибо большое всем, кто после историй в инсте решил подписаться).
Пока что контента мало, за что сердечно извиняюсь, почти всё свободное время работаю над штуками, о которых не могу говорить по договору до релиза!
Планов много, также всё пытаюсь собрать себе новое дубляжное демо по фильмам, играм и пр. Хочу отправить одному коллеге для вступления в проект и также ее Механикам (mechanics voiceover, эти ребята занимаются локализацией игр на русский язык) закинуть (по наводке Димы Рыбина), а вдруг повезет и возьмут).

Смотрите, какого кисика встретила по дороге домой! 🐱

🔥ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГОНКОНГ! СМОТРИМ С 5 АПРЕЛЯ РОМАН В КОУЛУНЕ!

▶️Обычный роман в Коулуне / Kowloon Generic Romance
🎙Тип озвучки: Дубляж
📆Дата выхода: 3 апреля 2025 года
📝Режиссёр: Мари Тристан
🪄Звукорежиссёр: Степан Летов

📚Описание:
В городе Коулун, наполненном ностальгией, тесно застроенные кварталы, старые серые улочки. Жители этого города не любят новшества, из-за чего новые заведения быстро закрываются. В небе висит новый проект человечества «Исходная земля». Невзирая на всё это, в одном агентстве недвижимости происходит романтическая история между двумя офисными клерками. 32-летнюю Кудзирай, не отвергающую новинки, тянет к Хадзимэ Кудо, противнику перемен.

весенний сезон обещает быть интересненьким

🔥БОЖЕСТВЕННАЯ КНИГА В ДУБЛЯЖЕ С 12 АПРЕЛЯ!

▶️Божественная книга / Teogonia
🎙Тип озвучки: Дубляж
📆Дата выхода: 12 апреля 2025 года
📝Режиссёр: Анастасия Станишевская
🪄Звукорежиссёр: Александр Лозбень

📚Описание:
В суровом регионе, известном как пограничные земли, люди должны вести бесконечную битву с полулюдьми, которые безжалостно нападают на них, намереваясь захватить их землю и богов. Мальчик по имени Кай, сражающийся за свою деревню, получает опасную для жизни травму, благодаря которой восстанавливает воспоминания из прошлой жизни.
Новые знания Кая дают ему представление о несправедливом «наборе правил», который правит миром. Ясно одно: для тех, у кого нет бога, который мог бы служить хранителем, жизнь — постоянная борьба за выживание. Так начинается эпическая история о восхождении маленького мальчика в огромном мире, наполненном магией, кровопролитием и тайнами.

🔥ЦЕЛИТЕЛЬ, МАГ, НО НЕ ТОТ! В ДУБЛЯЖЕ С 3 АПРЕЛЯ!

▶️Гениальный целитель, который исцелял в одно мгновение, но был изгнан как бесполезный, теперь наслаждается жизнью в качестве тёмного целителя / Isshun de Chiryou shiteita noni Yakutatazu to Tsuihou sareta Tensai Chiyushi, Yami Healer toshite Tanoshiku Ikiru
🎙Тип озвучки: Дубляж
📆Дата выхода: 3 апреля 2025 года
📝Режиссёр: Кирилл Хоримиев
🪄Звукорежиссёр: Владимир Хохлов

📚Описание:
Выросший в трущобах Зенос прекрасно понимал, что вырваться из нищеты и стать уважаемым членом общества будет очень сложно. Поэтому, когда у него появилась возможность учиться у мага-целителя, он ухватился за неё всеми руками и ногами и, как губка, впитал в себя его премудрости. В следующий раз Зеносу, как он считал, повезло, когда его позвала к себе группа авантюристов. Верой и правдой он служил им долгое время, терпя к себе дурное отношение, пока неблагодарные «товарищи» не изгнали его, объявив, что он им больше не нужен.
Не сказать, что Зенос сильно расстроился, ведь он-то знал, что успех отряда — это прежде всего его заслуга, а то, что бывшие уже соратники не смогли этого понять — это их проблемы. Пораскинув мозгами, Зенос решил открыть собственную клинику. Загвоздка только в том, что он самоучка, который никогда не получал официального образования. Так что у него нет ни диплома, ни денег, чтобы организовать всё по-честному. Нельзя действовать легально? Не проблема. Нужно только отыскать в заброшенной части города пустующий дом покрепче да подобрать случайную рабыню-эльфийку для компании. А остальное приложится!

🔥Я ПРОСТО ХОЧУ БЫТЬ ОБЫЧНЫМ С 6 АПРЕЛЯ!

▶️Маленький гражданин 2 / Shoushimin Series 2nd Season
🎙Тип озвучки: Дубляж
📆Дата выхода: 6 апреля 2025 года
📝Режиссёр: Вадим Куделькин
🪄Звукорежиссёр: Виктор Богачев

📚Описание:
Как бы не хотели Дзёгоро с Юки жить незаметной жизнью простых школьников, судьба им снова даёт отворот поворот. Наши юные детективы только перевелись в новую школу, как перед ними тут же начали появляться всё новые и новые загадки. Тайна какао, случай с кражей велосипеда, инцидент со школьным наркосиндикатом — и это только самые громкие из дел, в которых они успели поучаствовать. Правда, последнее дело ребят завершилось их конфликтом. И это не просто какая-то мелкая ссора, а настоящий раскол в их отношениях. И теперь даже не ясно, суждено ли им двоим разгадать хотя бы ещё одну загадку вместе.

Итак, я посмотрела последнюю серию "Мэдака Куроива не понимает моей привлекательности" и шо хочу сказать.

Работать над тайтлом было сплошным удовольствием, во многом благодаря нашему режиссеру - Ане Курчевской, ей от меня особенная благодарность за весь проделанный ею труд. Большое спасибо за возможность подарить свой голос одному из главных героев тайтла, я безумно благодарна за доверие и надеюсь, что надежды оправдать смогла.)

Надеюсь, что в дальнейшем нас ждет еще больше крутых проектов, в которых я смогу принимать участие!
А теперь все те, кто еще не успели посмотреть релиз или откладывали, пока не выйдет полностью - бегом смотреть!

Всех люблю и крепко обнимаю!
❤️

аж плакать хочется, трындец...

Финальная 12 серия аниме «Мэдака Куроива не понимает моей привлекательности» уже на Кинопоиске, Wink и ВК Видео

Озвучка: дубляж DEEP, закадровая AniStar
Эпизоды: 12
Год: 2025
Жанр: мелодрама, комедия
Сюжет: Моне Каваи 17 лет, и до сих пор ни один парень не устоял перед её красотой. Но тут появляется новый ученик, Мэдака Куроива, который перевёлся в её школу всего две недели назад и он совершенно не проявляет к ней интереса. Похоже, у Мэдаки есть на то серьёзные причины, но это задевает гордость Моны. И девушка во что бы то ни стало решает его покорить!

НУ ВОТ И ВСЁ

Мы там вместе в палворд играем)

Внезапный подруб у Славы!

https://www.twitch.tv/1skorpikor1

Одиннадцатая серия аниме «Мэдака Куроива не понимает моей привлекательности» уже на Кинопоиске, Wink и ВК Видео

Озвучка: дубляж DEEP, закадровая AniStar
Эпизоды: 12
Год: 2025
Жанр: мелодрама, комедия
Сюжет: Моне Каваи 17 лет, и до сих пор ни один парень не устоял перед её красотой. Но тут появляется новый ученик, Мэдака Куроива, который перевёлся в её школу всего две недели назад и он совершенно не проявляет к ней интереса. Похоже, у Мэдаки есть на то серьёзные причины, но это задевает гордость Моны. И девушка во что бы то ни стало решает его покорить!

Обогнал соперника номер 1
Спасибо всем

Масленица немного запоздала))

Напекла к вечеру блинов, как супер крутая хозяйка 😏

А вы там как?

Поиграли с ребятами в R.E.P.O. игрушка крайне весёлая и, думаю, мы ещё не раз к ней вернёмся. Скорее всего это произойдёт даже в формате стримов у Насти, так что следите за новостями!

Стримов не будет, произошла колоссальная трата денег. Преимущественно квестово-детективное хрючево, как вы могли заметить, но и без фермы с метроидванией не обошлось).

блин, уже десятая серия, абалдеть время летит)

Десятая серия аниме «Мэдака Куроива не понимает моей привлекательности» уже на Кинопоиске, Wink и ВК Видео

Озвучка: дубляж DEEP, закадровая AniStar
Эпизоды: 12
Год: 2025
Жанр: мелодрама, комедия
Сюжет: Моне Каваи 17 лет, и до сих пор ни один парень не устоял перед её красотой. Но тут появляется новый ученик, Мэдака Куроива, который перевёлся в её школу всего две недели назад и он совершенно не проявляет к ней интереса. Похоже, у Мэдаки есть на то серьёзные причины, но это задевает гордость Моны. И девушка во что бы то ни стало решает его покорить!

ОУ НОУ ВЕРНИТЕ СТАРОГО ДИКТОРА, ЧЕ ЗА ЖЕНЩИНА ЧИТАЕТ https://www.youtube.com/watch?v=rbsc2myc4mc

Дорогие девушки, с праздником вас!!! 🌺

ОУ НОУ ВЕРНИТЕ СТАРОГО ДИКТОРА, ЧЕ ЗА ЖЕНЩИНА ЧИТАЕТ

https://www.youtube.com/watch?v=rbsc2myc4mc

Всем доброго денечка! ☀️

Блин, вот на самом деле такое странно-приятное чувство снова оказаться за компом и сидеть на нем работать, только теперь в максимально спокойной и приятной атмосфере. Сейчас активненько закрываю долги, которые накопились за недельку и вместе с тем закрываю актуальное. Голова кипит, но что поделть, как-то выкручиваемся!

P.s.: на счет стримов. В ближайшее время их не будет, надо срочно закрыть один большой проект, который я сильно задержала из-за переезда, но вы не представляете, как сильно я хочу залететь уже в сталкач с вами.)

Всем хорошего и продуктивного рабочего дня! ❤️

Всем охаё! ☀️

С переезда прошла практически неделя. К этому моменту я (вроде как) смогла полноценно зафиксироваться на новом месте и всё настроить. Пока что буду появляться на стримах у, вами ныне известной, Настюши Кодинец (Kokateil’). Свои подрубы пока делать не смогу, слишком много работы в настоящее время, которую мне желательно бы поскорее закрыть.

Всех люблю и хорошего дня! ❤️

Всем пириветы!
Сетапчичк я поставила, но без фейлов абсолютно никак). 🤔

Вроде все поставила, как надо, сильно нервничала, что запихну что-то не туда, что-то сломаю или во время транспортировки что-то похерилось, руки и ножки нервно тряслися.

Конечно же, когда я запустила комп, он работал, но самым пугяющим было то, что мониторы (хоть и были подключены к сети) не начинали работать, просто мигали и всё. Тут моё сердце чуть не остановилась, потому что если не работают мониторы, значит не работает и видеокарта. Я наклонила голову и поняла, что видеокарта (4070, я извиняюсь) реально не работает)))).

После того, как я прокляла тысячу раз свою кошку, которая при моих сборах уронила эту самую видеокарту на пол, я начала считать, сколько денег будет стоить купить новую. Судорожно лезу в интернет и понимаю…
Эта невероятно тупейшая женщина (я), забыла подключить видеокарту к блоку питания блять.

Ребята, вы не представляете, какого было мое облегчение в перемешку со стыдом за свою тупизну.

В итоге все подключила, поставила на место, но вот беда — мониторы все равно не хотели работать. 🥺
Но радовало то, что видеокарта работает, значит, скорее всего, дело не в ней и слава богу.

Оказалось, что я просто перепутала кабели от мониторов и все, слава тебе господи, заработало.

В момент этого перформанса я потеряла дневную норму калорий, но, к сожалению, на этом проблемы не закончились, осталась одна, решаемая, но неприятная.

Выяснилась проблема с интернетами). Тут уж не буду распинаться во всех подробностях, но проблема заключается в том, что тут через жопу работает модем. Если кто-то шарит, то интернет тут работает и подключается через высокоскоростной PPPoe и кабель автоматически IP’шник не раздает, а подключить кабель из стены напрямую к пк я, к сожалению, не могу, поэтому сидим пока без интернетов (почти).

ВОТ ТАКАЯ ВОТ ПОТРЯСАЮЩАЯ ПАСТА О МОИХ ПОХОЖДЕНИЯХ, ВСЕМ СПАСИБО И СПОКОЙНОЙ НОЧИ))). 🥳

Ну шож, приехало!

Одна коробочка немного помятая, но это ничего страшного. Главное, что ничего не пропало).

Как закончу остальные домашие дела - буду заниматься вот этим чудом-юдом, всем хорошего дня!) ❤️

Всем доброго утречка! ☀️

Меж тем, мой комплюктер доехал до моего нового места жительства. Невероятно жду и волнуюсь за целостность системника и мониторов. 🥺
Если доставят уже сегодня, то ето вообще отлично будет. На этом у меня пока всё, всем хорошего денечка! ❤️

Upd: Курьер забрал мои коробошки, уже везут!

Доброго утречка!☀️

Всё прошло хорошо! Я прилетела и уже потихоньку начинаю разбирать вещи и работать! Всем спасибо за тёплые слова и хорошего дня!

Буквально я после всех мучений с коробками и чемоданом:

Я закончила.
Итог:
Две коробки по 9кг, в одной системник, клавиатура, мышь, коврик и вэбка, а во второй два моника, подставка под системник и куча проводоооов, ай люблю провода пиздец 😬

ЭСТЕТИКА ПЕРЕЕЗДОВ 😫

спасибо всем, кто был на стриме сегодня!

также хочу поздравить нас с юбилеем на канале, всем большое спасибо! Без вас этой цифры бы никогда не было, всех люблю и заранее спокойной ночи! ❤️

Солнышки, мы начали!

https://www.twitch.tv/sshevskaya
https://www.twitch.tv/sshevskaya
https://www.twitch.tv/sshevskaya

а мы уже потихоньку готовимся)

Добрый день, чач!

Сегодня мы с Настей, Юлей и Пашей идём в Бар! И нет бы отдыхать и веселиться, пить, да шутить... нет, нет, нет, нет, друзья, мы идём туда, ЧТОБЫ ОБМАНЫВАТЬ друг друга... Лучший врунишка остается в живых ^^

Начало в 19:00 по мск, ждём всех :3

Всем доброй ночи! ☀️

Пришла к вам сегодня не с пустыми руками, а с анонсами!

Сегодня состоится ПОСЛЕДНИЙ стрим перед моим отъездом, так как он был запланирован уже давно. Это будет кооп-подруб, поэтому вечер ожидается веселенький.))

В 19:00 по МСК я, мой хороший приятель Сёма (sema_seibei), Павел
(LIKENAR) и Юлия (venderflox) коллективно пойдем друг друга обманывать в игре под названием "Liar's Bar".

Буду всех ждать, так как увидимся мы с вами, скорее всего, еще не скоро. Всех люблю и обнимаю, хорошего дня! ❤️

#анонс #стрим #liarsbar

поломала...

Солнышки! Поздравляю вас всех с днем влюбленных! ☀️
Надеюсь, что вы будете не одиноки в этот замечательный день! ❤️