Узнала, что нам продают права на одну книгу, в которой слов ещё меньше, чем в «Жаре». Почти «тихая» книга, слова там всё-таки есть, чуть-чуть.

Думаю куда её деть такую красивую, чтобы быстренько перевести и выпустить. Вспоминаю, что вообще-то дружу с одной классной переводчицей и могу просто на обычном нашем дружеском созвоне вместе с ней перевести книгу. Вжух и в продакшн, да, и что? Предлагаю это ей, она соглашается, потому что в целом звучит как план.

Мы правда перевели книгу за час разговора со всеми хи-хи, я писала за неё весь ворд, а она просто диктовала что именно писать. Идеально! Говорю же, дружба — это чудо🥰

Да, в этом посте Ксюша пишет про меня, и да, так можно было - за час бахнуть книгу, и это мы ещё хихикали о своём по дороге :)

Слов там было ну совсем мало, и в основном все элементарные по типу "зима"-"лето". Я даже предложила не ставить в этот раз моё имя на обложку, но Ксюша говорит, как же так)) Плюс одна книжка в портфолио при минимуме временных затрат, да ещё и выторговала плюс три дня отсрочки дедлайна по текущему переводу, ну шик!

📣 ВЫПУСК, КОТОРОГО ВСЕ ЖДАЛИ

Вышел новый эпизод подкаста «Зависит от контекста».
Обсуждаем перевод художественной литературы — той самой, с красивыми метафорами и эмоциональным накалом.

В выпуске приняли участие: Рита, Женя С, Маша, Варя, Вика, а модерировала беседу Женя А. Вместе обсудили:
🌀 как вообще начинают заниматься литпереводом
⚖️ чем роман отличается от нонфика
📚 надо ли проверять факты и писать авторам
🧮 как считать время на книгу
💔 когда отказываться от проекта
🪄 поэзия и проза: разная магия
📖 читаем ли мы вообще что-то, кроме договоров

Плюс смешное, личное и немного страданий — как вы любите.

Слушайте нас на любой удобной платформе:
👾 Телеграм
👾 Яндекс Музыка
👾 Литрес
👾 Spotify
👾 Apple Music
👾 и другие площадки

Модерировала очередной выпуск нашего подкаста, вроде недурно получилось 💪
Многое не успели обсудить, вот думаем о продолжении этой темы… Дайте знать, если послушали бы 💎

1 апреля — время повеселиться! Блогобанда предлагает поучаствовать в новом шуточном конкурсе «Мечта графомана».

В прошлом году мы просили вас как можно хуже перевести отрывок из книги. В этот раз задание другое: вам нужно написать плохое и вместе с тем смешное стихотворение о переводе или буднях переводчика. Обратите внимание, оно должно быть и плохим, и смешным одновременно! Оба условия — обязательны.

При написании можете использовать любые генераторы стихов и нейросети, вдохновляться пирожками, частушками или анекдотами. Чем абсурднее и жизненнее, тем круче!

Пример ужасного, но в чём-то понятного стихотворения — на скрине. Уверены, вы можете гораздо лучше! 😀

Мы принимаем ответы до 10 апреля включительно. Итоги конкурса подведём до конца месяца. Отправляйте свои шедевры в форму по ссылке.

Я прерываю долгое молчание фактом, который сделал сегодня мой день, день переводчика серии детских книг)
ЭТО БЫЛ КОТ МЫ УГАДАЛИ!! 🕺🕺🕺

Когда в твой перевод по смыслу идеально вписывается слово "фанфарониться", но по стилю не подойдёт...