Евангелие, напечатанное румыном Михеилом Иштвановичем, учеником Антимоза Ивериели, в первой грузинской типографии, основанной царём Картли Вахтангом VI в 1709 году.

Из фонда редких изданий Национальной библиотеки Грузии.

English version

#какэтобылокартулад

Иван Ургант ищет Сулико в Тбилиси.

Технологии для курильщиков. #ПростоГрузия

TikTok salishubitidze

«Весна» 1930 | 2k FullHD, ENG, RU субтитры

Один из первых, если не первый анимационный фильм Грузии за авторством Владимера Муджири.

Озвучания тогда ещё не существовало, интер титры перевел субтитрами. Мультфильм был официально реставрирован, поэтому доступен в хорошем качестве.

Моя работа: увеличил разрешение, переделал яркость, контраст, почистил. Создал субтитры на двух языках для удобства восприятия.

Приятного просмотра

#назибабушкино

English version

«Весна» 1930 | 2k FullHD, ENG, RU субтитры

Утешительный приз для тех, кто не придёт сегодня на мой мультпоказ.

Один из первых, если не первый анимационный фильм Грузии за авторством Владимера Муджири.


Мультфильм без озвучки, поэтому перевод тут не нужен.


Моя работа: увеличил разрешение, переделал яркость, контраст, добавил цвета. Мультфильм не проходил реставрацию, поэтому копия очень шумная. Часть помех вылечена.

Приятного просмотра

#назибабушкино

В Тбилиси строится множество муравейников, стоящих кучно. Иногда настолько кучно, что насладиться видом на природу на балконе никак не выйдет. Зато с соседями напротив можно пообщаться!

#ПростоГрузия

Настроение на день от Вахтанга Каландадзе.

Папа римский ушёл за солью.

Пояснение

Коллекционные герои грузинских регионов

Втянулся в тренд коллекционных игрушек в упаковках и создал серию архетипов Сакартвело в виде кукол с аксессуарами.

Точнее я-то лишь изучил методы, написал нужные инструкции и исправил ошибки, а создала картинки нейросеть.

За основу взяты знаменитые карикатуры Заала Сулакаури, поэтому набор персонажей и внешний вид связаны с его рисунками.

Кого ещё вы хотели бы увидеть в таком образе?

English version

Коллекционные герои грузинских регионов

Втянулся в тренд коллекционных игрушек в упаковках и создал серию архетипов Сакартвело в виде кукол с аксессуарами.

Точнее я-то лишь изучил методы, написал нужные инструкции и исправлял ошибки, а создавала картинки нейросеть. За основу взяты знаменитые карикатуры Заала Сулакаури, поэтому набор персонажей и внешний вид связаны с его рисунками.

Кого ещё вы хотели бы увидеть в таком образе?

Ansambli #Taoba - Agdgomasa shensa

#Sagalobeli - Qriste Agsdga

#TrioMandili - Qriste Agsdga

#Iveriani - Qriste Agsdga

🕯Сегодня по всему миру миллионы христиан отмечают Светлый праздник Пасхи (აღდგომა - Aghdgoma). Грузия православная страна, для которой Воскресение Христово - один из важнейших праздников в году. ⛪️🙏🏻

ქრისტე აღსდგა! [Qriste aghsdga!] - Христос Воскресе!
ჭეშმარიტად აღსდგა! [Cheshmaritad aghsdga!] - Воистину Воскресе!
#QartuListi@qartulimusic #ТемаДня@qartulimusic

Грузинская музыка | ქართული მუსიკა

В это время грузины в Иерусалиме:

— ქრისტე აღსდგა! გილოცავ, საქართველო!
(Христос воскрес! Поздравляю, Грузия!)

Грузины в Иерусалиме:

— ქრისტე აღსდგა! გილოცავ, საქართველო! (Христос воскрес, поздравляю, Грузия!)

Новые пасхальные технологии*

Свежие корешки Эндро в уже перемолотом виде.

Плюсы очевидны:
• Не надо самому дома, мыть, резать или давить.
• Сразу виден цвет, и можно выбрать из двух вариантов.
• Проще рассчитать нужное количество.

Продают стаканами. Стакан вдвое дороже простой связки корня. Но если поискать, можно найти дешевле.

* Могут быть и старые технологии, просто я раньше не видел.

P.S. Старожилы говорят, что технологии старые, а молотый часто не Эндрю вовсе, а какая-то фигня с краской из-за границы. Будьте внимательны.

#попути

Невероятные маркетинговые технологии. #ПростоГрузия

Корешки захватили прилавки

На фруктово-овощных и цветочных развалах появились необычные корешки в связках.

Это не в суп, не для чистки зубов и не грызть от всех болезней. Это эндро, он же Rubia. Растение, ценившееся раньше в массовой культуре своими корнями.

С древних времён в Азии, на Кавказе, в Египте, а затем и в Европе корни эндро использовали для получения красителя ярко-красного цвета - краппа и других оттенков. Его использовали для окраски кожи, шерсти, хлопка, шёлка, даже в поздних египетских фресках.

Выращивание красящего растения было прибыльным, в прошлом существовали целые плантации для получения и экспорта экстракта.

С появлением химических красителей популярность эндро увяла, но до сих пор в Грузии его корни используют для окраски яиц на Пасху. Поэтому именно к этому празднику на прилавках ежегодно появляются перевязанные корешки.

Как красить яйца с помощью эндро? Нарисовал для вас инструкцию.

#какэтобылокартулад

Чуть не забыл, снова же всё корешками завалено.

Когда решил объехать пробку по встречной полосе, и вас таких сверхразумов целая компания. #ПростоГрузия

English version

Первая серьёзная жалоба на авторские права прилетела на кино на моём канале YouTube.

Фильм «Чудаки» в оригинале на грузинском пришлось удалить вообще по запросу правообладателя. Иначе YouTube удалил бы сам, да еще влепил бы нарушение.
Подписано требование аж самим режиссёром, батоно Эльдаром Шенгелаиа. Почётное внимание, если правда. Хотя по факту пришло от грузинской кинопроизводственной компании Millimeter Film LLC.

Надо заметить, что канал не приносит никакой прибыли и не монетизируется. Я увеличиваю разрешение, правлю цвет, помехи, звук, делаю субтитры – всё это совершенно бесплатно. И выкладываю только чтобы больше людей смотрели грузинское кино и анимацию в хорошем качестве.

Тем не менее, фильм я удалил, конечно. Чужие права стоит уважать, особенно творцов.
Желающие могут его посмотреть в оригинале с английскими субтитрами на сайте Cavea.
Либо на моём канале, но только в русском дубляже, потому что правообладатель в РФ не запрещает демонстрировать на YouTube.

Хорошего всем просмотра.

Персонажи первых грузинских кинофильмов из далёких 20-х годов прошлого века.

Полная коллекция «Грузинское кино 1920-х» на сайте Национального архива.

#какэтобылокартулад

English version

Как появилась грузинская письменность

Происхождение грузинской письменности историки связывают с именем легендарного царя Парнаваза I.
После воцарения в Картли правитель объединил страну, значительно её реформировал и занялся созданием письменности. Поэтому царя часто изображают с раскрытым свитком в руках.

По одной из легенд Парнаваз отправил учёных мужей в южные страны, чтобы они изучили существующие письмена и создали на их основе грузинскую письменность.

И этот Парнаваз был первым царем в Картли из племени Картлоса.
Он распространил язык грузинский и больше уж не говорили в Картли
на ином языке, кроме грузинского. И создал он грузинскую письменность,
и умер Парнаваз, и похоронили его перед идолом Армази.

Сборник летописей «Картлис цховреба».

Сам язык явно существовал задолго до появления письменности. Также Парнаваз мог выбрать один из уже существующих до него в стране вариантов письма в качестве официального.

Письменных свидетельств 3-4 века до нашей эры не сохранилось, что повлияло на появление разных о теорий о происхождении грузинской письменности.

Наиболее распространены версии о происхождении грузинского письма от греческого, арамейского или даже финикийского алфавитов, что вторит легенде.

Версия армянских историков об изобретателе алфавита Месропе Маштоце давно признана несостоятельной. Особенно после обнаружения на стенах храма в Иерусалиме грузинских надписей, которые противоречат датировке в этой теории.

Письменность Сакартвело прошла несколько трансформаций.
Асомтаврули – первый алфавит, каждая буква которого состояла из кругов и линий и вписывалась в квадрат(за исключением ჯ).
По мере распространения книг, появился Нусхури – церковный угловатый вариант письма с наклоном, из которого уже произошёл современный Мхедрули.

С Днём грузинского языка.

#языквинограднойлозы

English version

ქამა [qama] - шампиньон
კამა [kama] – укроп

Не перепутайте. 🌚

#всегооднабуква

А какой ты в понедельник на работе после бурных выходных?

Приложения доставки плохо знают русский. У меня всё на английском, там нет таких смешных перлов.

გუნდი [gundi] – team/команда

Многоликая Сакартвело на фото из коллекции «Национальная одежда» Национальной библиотеки.

#какэтобылокартулад

English Version

Выставка к юбилею Кахи Кавсадзе

В выставочном зале Национального архива открылась экспозиция к 90-летнему юбилею знаменитого актёра, на счету которого более 100 театральных и около сотни киноролей.

На выставке представлены образы Кахи Кавсадзе из театральных постановок и фильмов, портреты и снимки из семейного архива.

Великого Кахи смог сломить только коронавирус, и то только со второй попытки. Он не дожил до своего юбилея 5 лет, уйдя из жизни в 2021 году.

📍Тбилиси, проспект Пекини, 40. Посещение бесплатно.

Оружие наших героев:

- Рэмбо
- Чак Норрис
- Брюс Ли
- Мама

Надо ли уточнять, что страшнее?

Самое страшное оружие:

- Рэмбо
- Чак Норрис
- Брюс Ли
- Мама

Надо ли уточнять, что страшнее и губительнее?

Тогда и сейчас. 9 апреля

English version

9 апреля 1991 года Верховный совет республики Грузия объявил о восстановлении независимости страны на основе Акта о независимости от 26 мая 1918 года, когда была создана Демократическая республика Грузия.

Национальный архив опубликовал документы и материалы об этом памятном дне в отдельной подборке.

#какэтобылокартулад

Песня Джемала Сепиашвили «Подарим друг другу тюльпаны» на стихи Мориса Поцхишвили стала гимном для участников трагических событий в Тбилиси 9 апреля 1989 года.

Фольклорная версия в исполнении группы Gordela.

Как приготовить дедушке завтрак. Говорит и показывает маленькая Нэнэ. #ПростоГрузия

Рождаемость в Грузии падает уже многие годы.

Скачок 2007 года связывают с инициативой Патриарха Илии II крестить лично 3-го ребёнка в семье. Он также может быть связан с ростом дохода и рабочих мест.

Тренд всё ещё отрицательный.

by Datartvelo

– Что ищешь, царь-батюшка? Что потерял?
– Ищу мою Сакартвело, моё Отечество, ищу картвела!

Разговор грузина(картвела) и царя Эрекле II.
Рисунок Сандро Шаншиашвили, журнал «Театр и жизнь», 1915.

ცხელა [tskhela] – hot/жарко
თბილა [t’bila] – warm/тепло

Внезапный Сталин

Вот так просто идёшь по частному сектору, а из земли торчит рельс суровых времён.

#попути

Фонд Laughter Therapy просит поддержки.

Клоуны фонда помогают выздороветь детям в клиниках, и эта единственная подобная инициатива в Грузии.

Если вы хотели сделать доброе дело, это тот самый шанс.

Tsikara. Мобильная игра по грузинской сказке

Грузинские энтузиасты во главе с художником Гиорги Джинчарадзе выпустили игру для мобильных устройств о мальчике и быке из грузинской сказки «Цикара».

По сюжету герои спасаются от злой мачехи, жаждущей от них избавиться. В этом визуальном квесте-платформере всего три уровня, в которых предстоит управлять мальчиком и быком.
Все фоны и герои нарисованы вручную художником и автором концепта Гиорги Джинчарадзе.

В 2018 году визуальная идея уже была реализована в рисунках и скультпурной выставке, после чего вышла в свет книга.

Текст сказки для любителей читать.
Игра основана на доброй версии сказки со счастливым концом. Есть более мрачная, но она не очень подходит для детей.

📱Игра для iOS

📱Игра для Android

💻 Игра для PC и MacOS

English version

Уже завтра кинопоказ с моей лекцией. Будем смотреть истории о самых быстрых, добродушных и смешных – в фильме «Самые быстрые в мире».

Приходите поднять себе настроение.



⏰ Когда: четверг, 3 апреля, 21:00.
📍Где: Art Cinema.
💰Сколько: 20 лари.

Забронировать место

🎬

Открытие дороги между районами Ваке и Сабуртало, Тбилиси. ~ 1960 г.
#какэтобылокартулад

Как-то в молодости навещал я друга в Кутаиси.
Посреди застолья один из участников вдруг заявляет:

– Ребята, а Джимшериа-то из России Ладу привёз.

«Лада» по тем временам была очень престижной машиной. Джимшериа же был нашим близким другом, известным тем, что постоянно менял машины и жён.

И поскольку на вечере его не было, на следующий день мы пришли к его дому всем коллективом. Один из друзей решился cпросить:

– Джимшериа, слушай, давай сюда свою «Ладу», мы в неё влезем и опробуем.

Джимшериа остолбенел, побледнел и покрылся потом. Затем он ожил и погнался за нами, страшно ругаясь. И хорошо, что не догнал никого, а то убил бы.

Дело было в том, что Ладой звали не новую машину, а его новую жену.

Из воспоминаний актёра Гурама Лордкипанидзе

გაზაფხული [gazap’khuli] – spring/весна

В четверг смотрим кино про «самых быстрых» и самых смешных – советскую комедию о простодушных рачинцах. По ходу действия достанется не только им, но и другим грузинским этносам. Множество смешных историй и классических анекдотов сплетено в этом старом кино с крепким актёрским составом в одно полотно.

А лекцию о фильме расскажет тоже рачинец – я. 😁

⏰ Когда: четверг, 3 апреля, 21:00.
📍Где: Art Cinema.
💰Сколько: 20 лари.

Забронировать место

🎬

Google Street View появится в Грузии

Министерство экономики и устойчивого развития совместно Агентством инноваций и технологий объявило о старте нового панорамного фотопроекта Google в стране.

Машины со съёмочными группами крупнейшего поисковика на протяжении 12 месяцев будут фиксировать 360-градусные панорамные изображения в 24 городах Грузии.

В планах охват 15 000 км дорог в Тбилиси, Батуми, Кутаиси, Рустави, Ахалцихе, Мцхета, Телави, Зугдиди, Гори, Озургети, Местиа и других городах, в приоритете дороги и автомагистрали.

Публикация обновлённых снимков с видом дорог и улиц на картах Google начнётся в 2026 году.

Google Street View — это функция Google Maps, позволяющая совершать виртуальные прогулки по улицам и дорогам городов мира, просматривая панорамные фотографии.

English version

Видимо опробованные в парках новые урны решили везде установить.

Выглядит конструкция максимально непривычно: стоит металлический столбик для окурков, к нему крепится кольцо, в нём пластиковый мешок для обычного мусора. Подобную конструкцию видел ещё лет 15 назад в Париже.

Наверное мешок проще поменять, чем урну вытряхнуть, не уверен. Особо ленивые всё равно выбрасывают окурки в мешок, прожигая его.

В любом случае, город сильно страдает от нехватки урн, часто просто некуда выбросить мусор.

#попути

English version

Где смотреть грузинское кино? Онлайн и офлайн
 
Многие знакомятся с грузинской культурой через кино. Но неподготовленному зрителю бывает сложно понять, где смотреть фильмы, особенно без знания грузинского языка. Видеограф Руслан Мурусидзе специально для Paper Kartuli собрал, кажется, все варианты, где можно найти грузинские фильмы и субтитры к ним. 

Кинотеатры

Кроме всем известных кинотеатров сети Cavea и Amirani, грузинские фильмы в Тбилиси показывают в Синем зале Дома кино и в кинозале Национального архива — здесь публике впервые презентуют классическое грузинское кино, прошедшее успешную реставрацию и оцифровку. Узнавать о таких анонсах можно на сайте Национального киноцентра.

Русскоязычным зрителям доступны также показы в пространствах, созданных экспатами, например в книжном баре Auditoria или мини-кинотеатре Art Cinemа. А еще регулярные показы грузинского кино и мультфильмов в русскими субтитрами проходят в баре Papers.

Фестивали

Ежегодно в крупных городах страны проходят кино- и анимационные фестивали, на которых можно увидеть не только международные хиты, но и фильмы местного производства. В Тбилиси это Тбилисский международный кинофестиваль. Короткометражное кино показывают на кинофестивалях в Местиа и Кутаиси, авторское кино — в Батуми. Полный список фестивалей доступен по ссылке. 

Соцсети и видеоагрегаторы

Первый в этом списке — ютьюб. Здесь среди большого разнообразия фильмов в качестве от ужасного до терпимого встречаются и те самые восстановленные версии, которые выкладывают для желающих энтузиасты или даже сами создатели. Вот один из примеров подобных каналов. 

В фейсбуке, «ВКонтакте» и даже в «Одноклассниках» тоже можно наткнуться на грузинские фильмы, порой даже на эксклюзивы. Например, «Иные нынче времена» Михаила Чиаурели с русскими субтитрами.

Онлайн-кинотеатры

Cavea.plus — портал грузинской сети кинотеатров Cavea. Здесь можно посмотреть и восстановленную киноклассику, и новые грузинские фильмы. Среди новинок — участники Каннского фестиваля «Дрозд, дрозд, ежевика», «Что мы видим, когда смотрим на небо» и усыпанный премиями и представленный на «Оскаре-2024» от Грузии «Гражданин святой». Часть картин доступна на Cavea.plus бесплатно, остальные открываются по подписке за 9 лари. Но есть нюанс — субтитры или английская озвучка на этой платформе попадаются в основном у грузинского фестивального кино.

Netflix — коллекция грузинских фильмов в самом популярном онлайн-кинотеатре постоянно обновляется. Тут, например, доступны фильмы «Моя счастливая семья», «Знаешь, мама, где я был?» и «Торговка».

Архив национального проекта «Культура.рф» — совсем неочевидный вариант. Но среди множества знакомых с детства советских картин здесь встречается грузинская классика на русском языке и даже совсем немые фильмы периода становления советского кинопроизводства в Грузии.

Бонус. Где найти субтитры к фильмам на грузинском

Чаще всего грузинские фильмы можно найти в сети на языке оригинала. Но если вы терпеливы и достаточно технически подкованы, к ним можно найти и субтитры на подходящем языке. Для этого есть открытый ресурс opensubtitles.org, куда все желающие могут загрузить субтитры к фильмам на разных языках. В случае с грузинским кино и тут есть проблема: поиск по оригинальному названию может не дать результата из-за особенностей локализации. Но можно обратиться к сайту IMDB.com. Лайфхак: копируем ID фильма из базы IMDB и вставляем его в поиск на сайте Opensubtitles — субтитры к фильму найдены.

💬 Какой грузинский фильм вам особенно понравился? Расскажите в комментариях!

Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Кстати, по следам моей небольшой лекции на встречах сообщества Paper попросили написать статью, что я и сделал. Тема - где можно найти и посмотреть грузинское кино.

В итальянском бистро-ресторанчике за стойкой делают кофе, продают пирожные и выдают заказы с собой.

Бабуля с внуком уже выходит, вдруг он её тихонько что-то спрашивает.
Бабушка возвращается к стойке, дальше разговор на грузинском:

«Ваймэ, извините, внук увидел у вас банку с этими штучками, просит купить».

«Эти штучки» – маршмеллоу(зефир), банка с ними стоит на стойке. Ребята объясняют, что она для красоты, штучки не продаются.

Бабуля передаёт новость внуку, тот молча грустнеет, но не возражает, стесняется. Они уже двигаются к выходу, когда девушка за стойкой окликает:

«Уважаемая, зефирки правда не продаются. Но раз ребёнок хочет, давайте мы ему просто так дадим».

И она действительно достаёт белую зефирку и протягивает повеселевшему мальчику. А потом ещё одну, розовую.

Из бистро выходят довольная бабушка, радостный внук и улыбающийся я, заставший эту картину.

#ПростоГрузия

English version

На моих показах анимации иногда спрашивают, есть ли современные грузинские мультфильмы.
Конечно есть, их показывают на фестивалях, в кино и на ТВ.
Но иногда авторы выкладывают свои работы в свободный доступ.

Этот анимационный фильм основан на аудиозаписи развогора аниматора Цотнэ Русишвили и его дочки Като. Девочка рассказала о своих снах, а папа взял и нарисовал их, превратив в мультик.

Мы с женой его смотрели как раз на фестивале анимации в Национальном архиве, а тут такая удача.

Оригинал можно посмотреть на Youtube-канале автора, а я сделал для вас версию с русскими субтитрами.

#назибабушкино

Коротко о матче.

განადგურება [ganadgureba] – разгром, уничтожение, опустошение/destroy, rout
🫣

Upd. 6:1. Армянская команда во втором тайме оживилась.

Грузия на втором месте в мире по употреблению алкоголя на человека в возрасте 15+, уступает только Румынии.

Так выпьем же за то, что не всегда стоит быть первым!

Источник: Всемирная организация здравоохранения, 2019. Диаграмма от Datartvelo.

გვირილა[gvirila] – ромашка/camomile

В Грузии мы не говорим: «Я тебя люблю». Мы говорим: «მიყვარხარ». Или вот так:
#ПростоГрузия

У народной песни есть необычная особенность: если не любишь того, с кем рядом стоишь, то хорошо не споёшь. А мы уже 12 лет вместе поём.

Песня «წინწყარო» в исполнении ансамбля «Рустави» с солистом Гамлетом Гонашвили.

Отрывок из документального фильма «Поёт Рустави»(1982), отреставрированного в 2024 году на базе Национального архива.

English version

Сказочные приключения уже завтра

Будем смотреть одну из самых весёлых, изобретательных и сказочных грузинских комедий – «Чудаки» Эльдара Шенгелая.

В оригинале фильм называется «შერეკილები», что ближе к «чокнутые», «тронутые». И правда, простой добродушный парень и его невольный учитель сильно выбиваются из картины архетипичного старого грузинского общества, за что и страдают.

Но в итоге, как в любой хорошей сказке, добро, честность и открытая душа побеждают все козни и вырываются на свободу.

Кино посмотрим в оригинале с субтитрами, а я добавлю вам улыбок своими рассказами о фильме. Это гарантировано.

Приходите за хорошим настроением завтра вечером.

⏰ Когда: четверг, 20 марта, 21:00.
📍Где: Art Cinema.
💰Сколько: 20 лари.

Забронировать место

🤌🏻

Когда ноша слишком велика, но ты не сдаёшься. #ПростоГрузия

Ушла младшая сестра моей бабушки.

Но мне не нравятся слова «ушла» и «умерла».

Гораздо лучше грузинское слово, которое значит скорее «преобразилась» – გარდაიცვალა[gardaitsvala].

Как уже писал, в древние времена это было необходимое действие для героя, чтобы попасть из нашего мира в верхний, где жили боги и герои.

Так что теперь наша героиня наверное где-то там, в местах спокойствия и радости.

English version

Картинка сделана нейросетью и похожа на героиню только настроением и духом.

Ничего удивительного, просто дом любви в Раче. #ПростоГрузия

Очередной шуточный трейлер к старому грузинскому фильму от Givi Shanava.

Mariam Shengelia с песней «თავისუფლება»(свобода) – официальная представительница Грузии на Евровидении 2025.

Песня исполняется на грузинском и английском языках при поддержке танцоров, исполняющих боевой танец «Хоруми».

В 2020 году Мариам уже принимала участие в представлении Грузии на конкурсе – в качестве бэк-вокалистки для Торнике Кипиани. Но тогда Евровидение отменили из-за Ковида. Теперь же молодая певица вышла на передний план.

English version

Иногда за окнами на 14 этаже висит не только бельё. #ПростоГрузия

ჩახუტება [chakhuteba] – обнимать, льнуть, прижаться.

English version

Сказка о сказках

Завтра буду оправдывать своё звание сказочника и рассказывать вам сказку.

По сути это лекция о мифологии, культуре, истории и прочих составляющих огромного полотна жизни. Начиная с общемировой практики и некоторых примеров и сужая поле до грузинской традиции.

Но это уж очень скучно звучит. Так что пусть это будет сказка о сказках. Об удивительных традициях, местах, богах и героях, устройстве мира и двора. И может быть отчасти о том, почему мы с вами такие, какие есть.

Обязательно будет тепло, с юмором, откровенно и просто. Без снобизма и жуткой терминологии. Как будто соберёмся за чашкой чая или бокалом вина, чтобы послушать истории.

Приходите, такое я делаю очень редко.

Говорить будем на русском. Но если вдруг нахлынут иностранцы, постараюсь и на английском.

Стоимость - 20 лари.

📍36, Dzmebi Zubalashvilebi St., Tbilisi
https://maps.app.goo.gl/ZsoqL619QnDftXBRA


Записаться можно в комментариях к посту.

🧙