🤯უფ, გიჟური კვირა იყო! - Уф, это была сумасшедшая неделя!

Как сказать «сумасшедший» по-грузински?
გიჟი - это сумасшедший человек. Например, можно сказать про лихача на дороге: აუ, ეს გიჟია!

А сумасшедшая неделя, если она была у вас такой же - это გიჟური კვირა.

А ещё есть множество сленговых способов сказать, что кто-то ку-ку:

ვერ არის კარგად (вообще про недомогание) или просто ვერაა (а вот это уже сугубо про кукушечку) - он не в себе, не в порядке.

ვერ არის თავის ჭკუაზე - не в своем уме.

აუთოებს - вообще это «гладит утюгом», но раньше были такие утюги на угле, от которых можно было угореть (и, видимо, начать вести себя неадекватно).

ალაოდაა - от слова ალაო - «солод» - намёк на то, что мозги у кого-то забродили.

უსტვენს - дословно «свистит», но так говорят, когда свистит не только человек, но и его фляга.

აფრენს - дословно «заставляет летать» - это как раз когда крыша отлетает.

И моё любимое:

უბერავს - дословно «дует», но еще это род безрассудного поведения, граничащего с сумасшествием, когда ветер в голове.

ასათიანზე წევს - пациент психбольницы Асатиани.

Завтра разберем классную песню с двумя последними фразами!
А пока - выдыхаем и бережём кукушечку)

Пока я собираюсь с силой и вдохновением для следующего поста, хочу поделиться с вами прекрасным выражением.
Спешли для всех, кто спрашивал, как будет ქართულად «шиш без масла»)

В грузинском языке есть занятное выражение - ბუს კვერცხი/კვერცხები (совиные яйца).
По сути это эвфемизм к слову «ничего». Ну правда, кто вообще видел когда-нибудь совиные яйца?

- ბაბუამ რა გაჩუქა დაბადების დღეზე?
- ბუს კვერცხი მაჩუქა, სულ ავიწყდება როდის მაქვს დაბადების დღე.

(- Дедушка что подарил тебе на день рождения?
- совиное яйцо (ничего), все время забывает, кога у меня день рождения)

При этом это не строго «детское» выражение, взрослые люди тоже вполне его используют. Особенно если подарили «ничего».

Предприимчивый грузинский маркетинг обыграл эту тему и выпустил яйца с сюрпризами, которые так и называются «ბუს კვერცხები».

Есть и похожие других производителей.
И вот в одном из вариантов кладут игрушку, какую-то конфетку и внезапно - орфографические памятки. Так и напрашивается мысль, что для неграмотных родителей 😂

Решила и вам показать 👍




#занимательныйгрузинский
#мывСакартвело
#грузинскийязык
#ქართულიენა
#ჩვენვართსაქართველოში
#საინტერესოქართული

А кстати о Португалии!
Я сейчас слушаю выпуск подкаста ლიტერატურული პიდკასტი “წიგნები” Левана Бердзенишвили о «Книге непокоя» Фернанду Пессоа.
Это, конечно, для уровня В2+, потому что темы сложные, но зато речь - богатая, красивая, и вообще люблю литературные передачи Бердзенишвили (писала уже про них).
Я слушаю на спотифае.
А вы слушаете подкасты? На какой платформе?
Нравятся ли вам подкасты как инструмент изучения языка?

ფორთოხალი 🍊 из Португалии?! Давайте разбираться!

Как вы, наверно, могли слышать, «апельсин» по-грузински будет ფორთოხალი, это звучит примерно как [портохали].
Неужели это как-то связано с Португалией (которая по-грузински так и называется - პორტუგალია)?! Вообще-то да, ещё как!

Слово «апельсин» в русском языке восходит к немецкому Apfelsine - «яблоко из Китая / китайское яблоко». Немецкого я не знаю, но в Европе, судя по всему, любили называть всё, что незнакомо, «яблоком»: итал. pomo d'oro — «золотое яблоко», фр. pomme de terre - «земляное яблоко» (это они про картофель), англ. pineapple - «шишка-яблоко» (а это ананас).

Действительно, апельсины выращивали в Китае ещё за 2,5 тысячи лет до н. э. И в Европу они попали оттуда. Но - угадайте, какие мореплаватели его привезли? Правильно, португальские!

Почему же грузинский язык выбрал не страну происхождения, а мореплавателей? Из-за греков! Ведь по-гречески «апельсин» - πορτοκάλι [portokáli].

Если вам нужно пополнить словарный запас глаголами, то этот модуль в Quizlet - то, что нужно.
Почему глаголы в форме 2 лица единственного числа (на «ты»)?

Потому что:
- в грузинском языке нет инфинитива. В качестве начальной формы глагола используются масдары (одновременно глагол и существительное, например თამაში - «играть» и «игра»). Зачастую их форма неочивидна из спрягаемой формы глагола, поэтому я рекомендую учить 2 формы: масдар и 2 л.ед.ч.
- форма 2 л.ед.ч. в настоящем времени - самая аутентичная: никаких приставок и показателей лица, чистая спрягаемая основа. Это то, что нужно для запоминания слов. А потом можно разобраться и в том, как глагол изменяется по лицам и числам - довольно стандартная схема, применяется к большинству глаголов.

А если хотите потренироваться в сличении этой формы с масдаром - вот упражнение.

А повседневные глаголы хороши тем, что из них можно составить потом план своего типичного дня. Например, вот такой.

Про типичную схему спряжения расскажу попозже, отдельным постом.

Или на курсах! У меня как раз есть одно место в вечернюю группу с нуля.
Занимаемся онлайн по средам и пятницам в 19.45 по тбилисскому времени, начало - 2 апреля. Пишите @lianamasw 😉

Уже писала тут про непривычные значения слов в тбилисском сленге, которые удивляют даже когда носитель грузинского языка говорит с вами по-русски. Сегодня ещё один пример - про «бункер». В кружочке рассказываю, в каком значении это слово употребляют тбилисцы (а может, и не только тбилисцы?).

Пока готовлю новое видео для инстаграма, вот вам небольшой отрывочек. Постарайтесь по нему угадать, о чем будет ролик 😇

Знаете ли вы, что деньги и вопросы в грузинском языке - сидят? 👀

Вот, например, перечисляю я деньги (сумму! 😅) за аренду. И хозяин квартиры, которую я снимаю, может написать:
1️⃣ დამერიცხა (про грузинский транслит отдельно потом расскажу) - «мне зачислилось»
2️⃣ დამიჯდა - «мне село [на счёт]»

А вопрос - если в русском мы его задаем или ставим ребром, то в грузинском - сажаем:
კითხვა დაგისვით - «я задал вам вопрос», но дословно - «я посадил вам вопрос».

ვოტ ტაკ!

А у меня тем временем появилось место в онлайн мини-группу для начинающих со 2 апреля. Пишите! ✨

А кстати, как сказать «я не договорила?»
А вот как!
მე კიდევ მაქვს სათქმელი - буквально «у меня еще есть что (нужно) сказать».

Можно еще
მე ჯერ არ დამიმთავრებია - я еще не закончил(а), но есть один минус: эту фразу всегда хочется петь. 😇

მეგობრებო, я не договорила про кавычки, мне есть ещё что сказать. Так что подписывайтесь на мой ინსტაგრამი, там рассказываю 😉

А вот и გიჟმარტი наступил!

Ещё вчера было тепло, солнечно, а сегодня уже пасмурно, ветрено и холодно. Кто уже успел убрать зимнюю одежду - доставайте обратно!
Поэтому и зовется март გიჟმარტი, от слова გიჟი - сумасшедший.

А знаете ли вы, что грузины очень любят употреблять слово «погода» во множественном числе?
სასიამოვნო ამინდები დგას - стоят приятные погоды.

Вообще о погоде по-грузински можно говорить разнообразно.
С помощью существительных:
დღეს მზეა. - Сегодня солнце.
დღეს ქარია. - Сегодня ветер. Или დღეს ნიავია. - Сегодня ветерок.
დღეს ღრუბლებია. - Сегодня пасмурно (облачно).
დღეს წვიმაა. - Сегодня дождь.
დღეს თოვლია. - Сегодня снег.

Используя прилагательные:
დღეს მზიანი ამინდია. - Сегодня солнечная погода.
დღეს ქარიანი ამინდია. - Сегодня ветренная погода.
დღეს ღრუბლიანი ამინდია. - Сегодня пасмурная погода.
დღეს წვიმიანი დღეა. - Сегодня дождливый день.
წელს თოვლიანი ზამთარია. - В этом году снежная зима.

Глаголами:
მზე ანათებს. - Солнце светит.
ქარი ქრის. - Ветер дует.
მოიღრუბლა. - Стало пасмурно.
წვიმს. Или წვიმა მოდის. - Дождь идёт.
თოვს. თოვლი მოდის. - Снег идёт.

Как ещё разнообразить смол-ток о погоде? Можно подключить книжные словечки типа დარი - «вёдро» и ავდარი - «непогода»:
Если на уровне А1 мы скажем კარგი ამინდია, то на С1 - დარია.
Там, где на уровне А1 мы скажем А1 ცუდი ამინდია, на уровне С1 красиво завернём: ავდარია.

Сегодня у нас загадка чахохбили.
И отгадка

Недавно искали с ученицей корни… волос!
«Корень» по-грузински - это ფესვი, а еще ძირი.

Давайте по контекстам разберемся, что выбрать и все ли устойчивые выражения можно передать:

дуб глубоко пустил корни - მუხამ ღრმად გაიდგა ფესვები;
корень зуба - კბილის ძირი;
корень зла - ბოროტების ფესვი;
корень слова - სიტყვის ძირი;
извлечь корень (мат.) - ფესვის ამოღება;
пустить корни - ფესვის გადგმა.
В корне - ძირფესვიანად, სრულიად:
в корне ошибочное мнение - სრულიად შემცდარი აზრი.
Пресечь в корне - ძირშივე ამოკვეთა.
Смотреть в корень - საქმეში ღრმად ჩახედვა.
вырвать с корнем - ძირფესვიანად ამოგდება.
Краснеть до корней волос - ყურებამდე გაწითლება.

Что касается волос, то употребляется и თმის ძირები (корни волос, которые на поверхности, и которые, например, надо прокрашивать), и თმის ფესვები (корни, которые укоренены в коже, то есть луковицы).

Сегодня поговорим о камнях

Вообще «камень» по-грузински - это ქვა.
📝 საუნის ქვა - камень для сауны
📝 საფლავის ქვა - могильный камень
📝 ქვის გული - каменное сердце
📝 ქვიანი სანაპირო - каменистая набережная
📝აგორებულ ქვას ხავსი არ მოეკიდებაო - к катящемуся камню мох не пристает
📝ქვაზე შემწვარი თევზი ძალიან გემრიელია - очень вкусна рыба, жареная на камнях

Камень поменьше, «камешек» - это კენჭი.
📝 ზღვის კენჭი - морская галька
📝 მდინარის კენჭი - речная галька
📝 კინჭი ვყაროთ! - давайте голосовать! (букв.: давайте бросать камешки»)
📝 თირკმლის კენჭები - камни в почках

А вот драгоценный камень - это თვალი. Как «глаз», да. Только у них основы разные:
📝 глаз - თვალი - თვალები - თვალის ექიმი
📝 камень - თვალი - თვლები - თვლის ზომა
📝 ნატურალური ზურმუხტის თვლიანი ბეჭდები - кольца с натуральным изумрудом

Сегодня поговорим о камнях

Вообще «камень» по-грузински - это ქვა.

📝აგორებულ ქვას ხავსი არ მოეკიდებაო.
📝ქვაზე შემწვარი თევზი ძალიან გემრიელია.

А ещё напоминаю, что у меня есть 1 место в группу для начинающих.

Группа офлайн, по будням в дневное время.

Старутем 10 марта и через 3 месяца у нас будет А1 😉

Пишите @lianamasw

А знаете ли вы, что ზარბაზანი по-грузински - это … «пушка»? 🙊
Просто не могу молчать!

Решила в формате видео рассказать вам про все эти ო, თქო и მეთქი, о которых вы, бывает, спрашиваете

Уберите детей от экранов 🔞
Под спойлером картинка, наглядно объясняющая, почему не стоит доверять Google-переводчику.
В комментариях, возможно, будут пояснения, но, наверно, попозже, когда уважаемая редакция просмеётся как следует.

Как будет по-грузински «с каких пор»?

Недавно в интернете наткнулась на очень смешной возмущённый комментарий, который предлагаю сегодня разобрать.

«ღიპიანი კაცობა ტეხავს თუ როგორაა ეს საქმე? სიმსუქნე როდის მერე გახდა დასაცინი?»

ღიპიანი - «пузатый», от слова ღიპი - «пузо»
კაცობა - абстрактное существительное, типа «мужественность», но здесь - «быть мужиком», скорее
ტეხავს - досл. «ломает», сленговый глагол, можно перевести как «отстой», «стрём»
თუ როგოგორაა ეს საქმე - «или что», «или как обстоят дела»
სიმსუქნე - полнота
როდის მერე - «с каких пор», более литературный синоним - როდის აქეთ
გახდა - «стал»
დასაცინი - «смехотворный, смешной», «тот, над которым следует / можно смеяться»

Итак, наш комментарий (речь шла об остутствии лифта в ЖК и о том, что пешком ходить полезно) переводится так:

«А что, быть пузатым мужиком теперь стыдно или что? С каких пор над полнотой надо смеяться?».

К сожалению или к счастью, как видите, иногда нельзя сохранить структуру предложения и передать его смысл. Чем-то приходится жертвовать, перефразировать, чтобы было понятнее.

А «с каких пор» по-грузински будет «როდის აქეთ» или «როდის მერე» 📝

Наш вчерашний эфир прошёл прекрасно, запись для тех, кто хотел быть и не смог, тоже скоро будет готова.

А пока - новости о группах 😇

Потому что прямо сейчас идёт набор в группу для НАЧИНАЮЩИХ (ПН-ЧТ, 15.30-17.00), офлайн в Ваке

Начало занятий - 6 марта

Стоимость 1 занятия - 32 лари с человека.
Формат мини-групп - всего 4-5 участников в группе.

Я занимаюсь по УМК, одобренными Министерством образования Грузии (აღმართი, ბილიკი), а также использую свои грамматические разработки (глагольные таблички и упражнения), интерактивные ресурсы (Learninapps, Quizlet и др.) и дидактические материалы (карточки и игры), которые создаю в том числе под нужды каждой отдельной группы.

Запись: @lianamasw

Спасибо всем участникам за эту тёплую встречу!
Делюсь материалами, которые использовала в лекции 🙌
Здесь вы найдёте мою презентацию о CEFR, а также разработанные Министерством образования и науки Грузии документы для самостоятельного оценивания уровня владения языком.

мы начинаем)

Начинаем через час в ZOOM.
Приходите все желающие)

Итак, у меня для вас прекрасные новости!

Завтра,

💫 в пятницу, 28 февраля, в 20.00 по тбилисскому времени 💫

я проведу бесплатный эфир про уровни CEFR в грузинском, на котором вы узнаете:

📚 что значат все эти A1 - A2 - B1 - B2 - C1 - C2;
📚 как понять, какой у вас уровень;
📚 как перейти с одного уровня на другой;
📚 что вам может дать это знание.
📚 А также поговорим о сертификации уровня языка.

Длительность встречи - 60 минут. В конце обязательно будет время для ваших вопросов.

Место встречи - ZOOM.

Хочу в эту пятницу, 28 февраля в 20.00 по тбилисскому времени провести бесплатный прямой эфир про систему CEFR (вот эти все A1-C2) применительно к грузинскому.
Записывайтесь в комментариях, если вам интересно!

Итак, мы остановились на том, что 4 базовые языковые компетенции делятся на пассивные (чтение, слушание) и активные (письмо, говорение). На уровне А1 предполагается следующее владение этими навыками:

👂Слушание:
🎧 студент вычленяет из потока речи на грузинском языке международные слова (ოფისი, ინტერნეტი...) и понимает их.
🎧 студент узнаёт в медленно и отчётливо произносимом простом тексте известные ему слова и простые фразы, числа, имена
🎧 студент понимает медленно и отчётливо произносимые простые фразы повседневного использования и простые тексты
🎧 студент понимает, что говорит о нем или о его семье носитель языка, говорящий медленно, чётко, простыми предложениями, а также ответить на его вопросы по этим темам
🎧 студент воспринимает информацию, предоставленную ему носителем языка, при условии, что тот говорит медленно и чётко, и касающуюся имени, возраста, происхождения, семьи и работы собеседника, а также способен, например, узнать цену товара, время в повседневной ситуации

📚Чтение:
📓 студент понимает отдельные слова в тексте, а также может читать и в общем понимать определённую информацию на вывесках, указателях, афишах, постерах
📓студент может прочитать и понять бланк или опросник с простейшей информацией о нём (имя, фамилия, возраст, дата рождения, адрес, семейное положение…)
📓студент может понять смс-ку простого содержания, пригласительный, программку, пост в интернете, и почерпнуть из них информацию о времени, месте, цели встречи или мероприятия, стоимости участия и т.д.
📓студент может понять основную мысль текста, особенно снабжённого иллюстрациями

🎤Говорение:
👅 студент умеет здороваться, прощаться, благодарить, выражать согласие / несогласие, просить, извиняться, задать простой вопрос (რა არის, ვინ არის ეს /ის?), называть цифры (даты, возраст, цена, единицы измерения), представиться или представить другого, а также попросить собеседника представиться, назвать дату и место рождения или задать вопрос на эту тему
👅 студент может рассказать простыми словами о своей семье, о вещах, принадлежащих ему, их цвете и размере, а также задавать вопросы на эти темы, описать внешность человека, его дом, говорить о своей профессии, показать дорогу, купить необходимый ему товар
👅 студент может ответить простыми словами на простой вопрос, участвовать в диалоге, при условии, что собеседник говорит медленно и понятно и готов повторить информацию и помочь студенту выразить мысль

📝Письмо:
✍🏻 студент может заполнить анкету со своими основными данными, обозначить, что изображено на картинке, составлять простые предложения с помощью словаря, учебника, задания
✍🏻 студент может задать письменно вопрос и ответить на вопрос другого касательно личности, профессии, возраста, семейного положения и жилища
✍🏻 студент может письменно описать человека, помещение, предмет, составить рассказ о себе и своей повседневности
✍🏻 студент может написать короткий простой коммуникативный текст: поздравление, неформальное письмо с вопросом или информацией
✍🏻 студент может делать заметки о личных целях, сроках, месте встречи

Это очень короткий вариант стандарта, опубликованного на сайте, посвящённом преподаванию грузинского как иностранного.

А чтобы рассказать вам полнее, я хочу провести бесплатный прямой эфир на канале. Кто за?)

АПД ❗️

Кстати, в марте есть ещё места в группы со мной:

- НАЧИНАЮЩИЕ день (пн-чт, 15.30), офлайн в Ваке ❗️ 1 место

- НАЧИНАЮЩИЕ субботний интенсив (17.00, 90 + 90 мин), офлайн в Ваке

- НА ПУТИ К А2 (суббота, 11.00), ZOOM ❗️группа укомплектована, мест больше нет

- А2+ (суббота, 13.00), офлайн в Ваке ❗️группа укомплектована, мест больше нет


Длительность урока - 90 минут.
Стоимость 1 занятия - 32 лари с человека.
Формат мини-групп - всего 4-5 участников в группе.

Выбирайте группу, которая вам подходит по времени.
Время указано тбилисское.

Можно также записаться на группы, которые стартуют в апреле

⁃ НАЧИНАЮЩИЕ вечер (ср-пт, 19.45), ZOOM ❗️ 1 место

⁃ Клуб В1+ (время уточняется)

Я занимаюсь по УМК, одобренными Министерством образования Грузии (აღმართი, ბილიკი), а также использую свои грамматические разработки (глагольные таблички и упражнения), интерактивные ресурсы (Learninapps, Quizlet и др.) и дидактические материалы (карточки и игры), которые создаю в том числе под нужды каждой отдельной группы.

Также вы можете взять у меня консультацию на определение уровня языка - тест и собеседование с обратной связью и рекомендациями (при записи на группу такая консультация - в подарок).

Запись: @lianamasw

Меня часто спрашивают, что такое CEFR, все эти А1, А2, В1, В2, С1, С2, и как вообще определяется уровень владения тем или иным языком.

Рассказываю.

Уровень владения грузинским языком на международном уровне определяется так же, как и уровень владения любым другим европейским языком. Шкала Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (Common European Framework of Reference, CEFR) актуальна и для грузинского языка. Согласно ей, владение иностранным языком можно разбить на 3 крупных категории, которые далее делятся на 6 уровней:

📚A Элементарное владение:
📝A1 Уровень выживания
📝A2 Предпороговый уровень

📚B Самодостаточное владение:
📝B1 Пороговый уровень
📝B2 Пороговый продвинутый уровень

📚C Свободное владение:
📝C1 Уровень профессионального владения
📝C2 Уровень владения в совершенстве

При определении уровня владения языком учитываются 4 базовые языковые компетенции. Они делятся на пассивные (чтение, слушание) и активные (письмо, говорение).

А про А1 отдельно расскажу завтра 😉

Про междометия, которые не передать словами

Вы всё ещё спорите бадлоне и водолазке? А как насчёт… ролинга? 😉

Сегодня поговорим о тбилисском языке.
О таком, когда вы с вашим грузином (или с вашей грузинкой!) вроде бы говорите по-русски, но как будто не все слова понимаете, знакомо?
Например, что такое «шпилька», как думаете? Заколка для волос и тип каблука? А вот у нас в Тбилиси так называется прищепка для белья. А если прищепка плохая, она может оставлять «нашпилькари» - след после себя на одежде, гладить придётся (для меня критично, я гладить не люблю).

Бонбоньерка (бамбанерка) - коробка конфет.
Ботасы - кроссовки.
Змейка - молния (напр.: «куртка на змейке»).
Корпус - многоэтажный дом.
Коши - мюли или сабо.
Маклер - это у нас риелтор.
Паста - ручка шариковая обыкновенная.
Ролинг - бадлон, водолазка.
Чусты - это домашние тапочки.
Шпилька - прищепка для белья.
Эластики - лосины.

А вы чему удивлялись?

Важные новости!
С марта я набираю группы!
Если вы давно собирались изучать грузинский, но всё не решались, то это знак 😇
Групповое обучение хорошо тем, что всегда есть команда единомышленников, а ещё это доступнее, чем индивидуальный формат.
Напишите мне @lianamasw, и мы вместе подберём вам группу, подходящую времени, по уровню и целям 🙌

Неочевидный грузинский

Некоторые фразы по-грузински звучат неожиданно. Например «и не говори» по-грузински будет «ეგა თქვი» - «вот это скажи». 🤷‍♀️
- რა სიცივეა დღეს!
- ეგა თქვი!

«С чего ты взял» по-грузински звучит как «საიდან მოიტანე» - буквально «откуда ты принёс».
- ვა, თბილისში ხარ? მე მეგონა ბათუმში წახვედი!
- საიდან მოიტანე?

А, например, спросить «что ты там делаешь, что ты там забыл» можно так: «მანდ რა გინდა» - т.е. «что ты там хочешь, что тебе там надо».
- სად ხარ? არ მოდიხარ?
- აუ, ჯერ ვარკეთილში ვარ!
- ვარკეთილში რა გინდა?

Как разнообразить речь, когда вы говорите по-грузински?

Сейчас
Для уровня А1 - ახლა
Для уровня С2 - ამჟამად
Для уровня С100 - ეხლა

Комментарии в аудио 😇

ვახტანგურად по-грузински значит «на брудершафт», комический эффект объсняется использованием слова в неожиданном контексте. Это, кстати, отличительная черта грузинского юмора. Но об этом отдельный разговор 😉

Загадка

В старших классах учительница говорила нам с подружкой, когда мы вместе отпрашивались из класса: რა ვახტანგურად დადიხართ სულ?!
Было смешно.

Есть предположения, почему?

А вы знаете, какое слово не любят грузины?

Слово ფული вообще не пользуется популярностью. Вы не услышите его в живой речи, разве что в контексте:
«ფული არ მაქვს - у меня нет денег». Но, согласитесь, контекст не самый приятный.
В ситуации «деньги переводить туда-то» носители грузинского предпочитают слово თანხა - «сумма».

თანხა გადმოგირიცხე - я перевел тебе сумму
თანხა უნდა ჩავრიცხო - мне надо зачислить сумму
თანხა დამიჯდა - сумма «села» (мне на счёт), т.е. зачислена

Замечали такое?

Ну, сегодня, в честь прадника, можно и посентиментальничать!
Ловите топ-10 самых ласковых грузинских обращений в копилку!

ჩემო სიცოცხლე - жизнь моя
ჩემო სიხარულო - радость моя
ჩემო სიყვარულო - любовь моя
ჩემო პატარავ - маленькая_ий моя_й
ჩემო მერცხალო - ласточка моя
ჩემო ბედნიერებავ - счастье мое
ჩემო ლამაზო - красавица моя
ბაჭიავ - зайка
ძვირფასო - дорогой, дорогая
საყვარელო - любимый, любимая

Обратите внимание, что звательный падеж в словах с основой на согласную выражается в окончании -ო:

სიხარულ-ო, სიყვარულ-ო, მერცხალ-ო, ლამაზ-ო, ჩემ-ო, საყვარელ-ო, ძვირფას-ო

А вот если основа на гласную, то можно для поэтичности добавть в конце ვ, а можно оставить и так. Правильны оба варианта:

ბაჭია = ბაჭიავ
ბედნიერება = ბედნიერებავ
სიცოცხლე = სიცოცხლევ
პატარა = პატარავ

ვალენტინობას გილოცავთ, ჩემო კარგებო!

Картинка объясняется тем, что я решила вам нагуглить милые валентинки на грузинском, но что-то пошло не по плану…)

🫣 А вот и очередная часть пословиц…

На этот раз собрали те, у которых довольно сложно найти аналог на русском языке.

👉 Листайте карточки

Справочники по грамматике (имя существительное, имя числительное, местоимение и ГЛАГОЛ) уровня А1 от программы აღმართი

Сделала тут видео по следам очередного впечатлившего меня поста о том, что носки по-грузински будут «наски», а кровать - «краоти».
С одной стороны, так действительно говорят, а с другой - я против того, чтобы выдавать просторечие за норму. Особенно если знать историческую цену этого просторечия.
Поэтому шутки шутками, а давайте всё-таки пройдёмся по основным заимствованиям из русского языка и посмотрим, чем их можно заменить:

кресло - კრესლო - სავარძელი
носки - ნასკები - წინდები
ведро - ვედრო - სათლი
мороженое - მაროჟნი - ნაყინი
кухня - კუხნა - სამზარეულო
кровать - კრაოტი - საწოლი
спичка - სპიჩკა - ასანთი
гречка - გრეჩიხა - წიწიბურა
пол - პოლი - იატაკი
«швабра» при этом уже давно პოლის ჯოხი, тут даже я смирилась
гвозди - გოზდი - ლურსმანი
кольцо - კალიცო - ბეჭედი
одеяло - ადიალა - საბანი
мешок - მეშოკი - ტომარა

привет - პრივეტ - სალამი (ну, строго говоря, шило на мыло: тоже слово заимствованное)
пока - პაკა - კარგად
просто - პროსტა - უბრალოდ
именно - იმენა - тут здаюс, лучше «имена» ещё ничего не придумали
вообще - ვაფშე - საერთოდ
ясно - იასნია - ცხადია

Но, конечно, с ума-то сходить не надо. А то видела я тут вывеску с пафосом «долой заимствования, давайте называть вещи грузинскими названиями». И там был буквально следующее:

დვიჟოკი არა, გენერატორი!

Я считаю, это шедевр

Принесла вам карточки на случай важных переговоров

Очень приятно, когда твои подкасты рекомендуют те, кого ты и сама глубоко уважаешь!
И хоть я и не работаю больше в AZRI, этот подкаст - то, чем я до сих пор горжусь и считаю лучшим, что я сделала.

Мои дорогие любители #natelikartuli и сочувствующие!

С радостью несу вам в клювике классный подкаст от школы грузинского языка Azri — там и правила, и этикет, и слэнг, и сказки, и просто разговоры о Грузии и грузинском языке.

Слушать на Apple Podcast и на другой платформе

#этонерекламамамойклянусь

Сегодня в 20.00 провожу бесплатный открытый урок в разговорном клубе, расскажу там о формате обучения и отвечу на популярные вопросы. Залетайте в последний вагон)

АПД:

Уже после написания этого поста мне назначили встречу კიროვის ბაღთან - возле сада Кирова.

А ну-ка, давайте угадывать, что мой собеседник имел в виду 😉

Помните историю про то, как таксист проверял меня на знание старых тбилисских топонимов?
Мы тогда столько всего обсудили в комментариях, что стало ясно: надо собрать список этих топонимов. И я это сделала!

Встречайте: СЛОВАРЬ ТБИЛИССКИХ ТОПОНИМОВ

• Воронцова — Саарбрюкенская площадь и район вокруг неё. Интересно, что в советское время площадь носила имя Карла Маркса, но название в народе так и не прижилось.
• Земмель — район вокруг метро Руставели. Главный символ — дом Мелик-Азарянца, декадентский шедевр, мрачный и царственный.
• Камо — улица Дмитрия Узнадзе
• Кецховели — улица Гудиашвили
• Кирочная — улица Марджанишвили (как я недавно поняла, Кирочная - это в в честь кирхи Петра и Павла, которая тут была до 40-х годов ХХ века. Делюсь и с вами этим озарением!)
• Киквидзе — Парк культуры и отдыха ветеранов (ვეტერანთა კულტურისა და დასვენების პარკი). В народе настолько смирились с этим названием, что его уже даже используют девелоперы, застраивающие этот район!
• Клары Цеткин — ваша любимая "невыговариваемая" улица Цинамдзгвришвили. Не получается წინამძღვრიშვილი — зовите Кларой Цеткин! Старожилы вас поймут!
• Ленина — улица Костава. Старое название не очень популярно, потому что Мераб Костава — очень почитаемая фигура в современной истории Грузии.
• Леселидзе — улица Котэ Абхази
• Махарадзе — улица Геронтия Кикодзе
• Мерквиладзе — Мазниашвили
• Молоканская — теперь улицы Пиросмани и Гоги Долидзе (также бывшая Гоголя). Название, конечно же, связано с Молоканским базаром.
• Мост Элбакидзе — мост Галактиона
• Октябрьская — улица Цотне Дадиани
• Орджоникидзе — улица Георгия Чубинашвили
• Павлова — проспект Александра Казбеги
• Перовская — улица Георгия Ахвледиани
• Плеханова — проспект Давида Агмашенебели
• Робеспьера — Архангела (მთავარი ანგელოზი). А что? Хорошо!
• Спуску Элбакидзе вернули досоветское название — Верийский спуск
• Татарский мейдан — площадь Вахтанга Горгасали (или просто Мейдан).
• Челюскинцев — проспект Царицы Тамары. К слову, бывший мост Челюскинцев тоже носит её имя.
• Шаумяна — проспект Кетеван Цамебули (Царицы-мученицы Кетеван).
• Энгельса — улица Асатиани (мне ещё очень нравятся досоветские названия — Садовая и Бебутовская. Какие-то они прям не знаю, как из оперы "Кето и Коте". Тифлисские. Жаль, не прижились).

А еще у меня новости: я планирую публиковать свои старые тексты из этого канала на других платформах. Начала я с того, что создала канал на «Дзене».
Подписывайтесь, если вы пользуетесь этим сервисом.
И ждите обновлений!

Внимание, подарки на канале! 😌
Делюсь своим упражнением на тему образования прилагательных.
При его выполнении отрабатываются прилагательные со значением наличия признака (с суффиксом -იან-) и его аналог с окончанием-ით («с чем-то», а также антонимичные по значению прилагательные со значением отсутствия признака (аффикс უ—ო) и его аналог с послелогом на -ის გარეშე («без чего-то»).

Примеры:
☀️მზიანი ამინდი - ☁️ უმზეო ამინდი (солнечная погода - пасмурная погода)
🪴 ბინა აივნით - 🗄️ ბინა აივნის გარეშე (квартира с балконом - квартира без балкона)

Как выполнять: потяните выпадающее словосочетание в первую или вторую половину экрана, затем проверьте при помощи синей галочки.

Ответ на загадку про თავზარდაცემული 🙌

თავზარდაცემული дословно значит «тот, кому на голову упал колокол», ближайший перевод - обескураженный, раздавленный, огорошенный неприятной новостью, охваченный ужасом.

Мы говорим თავზარი დამეცა, когда хотим сказать «меня охватил ужас» 😱

Сегодня предлагаю погадать в комментариях: что значит «თავზარდაცემული», если известно, что:

😇 თავი - голова
🔔 ზარი - звонок, колокол
📉 დაცემული - упавший

Ответ будет завтра!

Как сказать по-грузински «я переборщил»?

🍜 გადავამლაშე - букв. «пересолил» - можно употреблять как в прямом, так и в переносном смысле
კერძი გადაამლაშე. - Ты пересолил блюдо.
ორატორმა გაბრაზებას გადაამლაშა. - Оратор переборщил со злостью.

🍜 ზედმეტი მომივიდა
მგონი, ზემდმეტი მომივიდა, ეს არ უნდა მეთქვა. - По-моему, я хватил лишнего, переборщил, перешёл черту, не стоило этого говорить.

🍜ბევრი მომივიდა
გუშინ სუფრაზე ბევრი მომივიდა და ჯერ კიდევ ცუდად ვარ. - Вчера за столом я переборщил, перебрал, и мне до сих пор плохо.

🍜 გადაჭარბება
შენც ახლა ნუ აჭარბებ! - А ты сейчас не перебарщивай, не преувеличивай!

См. также, как этот глагол работает в другом контексте:
ყველა მოლოდინს გადააჭარბა - превзошёл все ожидания.

Слово дня - როდი

როდი переводится как «далеко не» или «разве».
Вот смотрите:
ასო-ბგერათა მარტივი გადანაცვლებით - от простого перемещения букв
ყოველთვის როდი - далеко не всегда
იცვლება მნიშვნელობა - меняется значение

Или ещё: помните, как было в песне?
სილამაზე ცქერით როდი გაცვდება - красота от взглядов разве износится

Ну, а что значит по-грузински აქლემი и в чём конкретно здесь шутка - я оставляю вам догадываться самим 😉

დიდი მადლობა всем участникам прямого эфира!
Формат рабочий, будем делать ещё 😉
Так что до новых встреч!

Продолжение истории про таксиста в формате спонтанного подкаста.

Напоминаю, что сегодня у нас бесплатный прямой эфир на канале, приходите, отвечу на любой вопрос.

Друзья, завтра вместо разговорного клуба будет встреча вопрос-ответ. День открытых дверей, если угодно 😇
Приходите в 20.30 по Тбилиси, если у вас есть любой, абсолютно любой вопрос касательно грузинского или его изучения. Давайте знакомиться, в конце концов, с кем еще не)
Участие бесплатное.
Напишите, пожалуйста, в комментарии, кто придёт (чтобы я понимала, в зуме собираться нам или прямо тут, в формате трансляции).
До встречи! 😉

Вчера у меня был эпохальный разговор с таксистом.
Началось всё буднично: мы обсудили погоду, ситуацию на дорогах, а потом он меня спрашивает: «Куда едем-то?» Я говорю. Он в ответ: «А, на Клары Цеткин!» И начался экзамен:
- А Земеля знаешь?
- А Павлова?
- А Плеханова?
Как будто я не слышу всегда то же самое от родителей!
Кстати, всех знаю, кроме Павлова)
А вы? Поняли, о каких тбилисских топонимах речь? Может, еще что-то такое слышали? Добавляйте!
А я попозже расскажу продолжение нашей беседы с таксистом, оно того стоит!