Сегодня состоялась премьера второго сезона корейской дорамы "Слабый герой", в основе которого лежит одноимённая манхва. После тяжелейшего потрясения и невосполнимой утраты Ён Шиын будет пытаться держаться от людей на расстоянии. Но одному не выстоять против лютой несправедливости и тотальности отбитости. И теперь на его стороне будут те, кто не готов терпеть и просить пощады.

#Korea #manhwa #Seopass #WeakHero

Пару часов назад она вернулась в страну... А новые книги её уже поджидали за углом.

#Китай #ЯньЛянькэ #Четверокнижие #СныДеревниДинчжуан

Уже послезавтра этот канал вернётся к привычному и приличному книжному контенту. А пока любуемся обложками первых двух томов "Динхайских хроник" Фэйтянь Есяна (он же Arise Zhang) от 苍顾行 (cangguxing).

#China #novel #FeiTianYeXiang #DinghaiFushengLu #SevenSeas

Издательство Кислород показало обложку третьего тома маньхуа "До встречи, мой король" Вэнь Юань

🦅 В третий том войдут 23-43 главы вебтуна
🦅 Ждём ориентировочно в июле, обещают в скором времени открыть предзаказ
🦅 Больше мерча богу мерча
🦅 Материковая версия

#Китай #маньхуа #ВэньЮань #ДоВстречиМойКороль #анонсы

В японском издательстве Pleiades Press скоро выйдет первый том "Безмолвного чтения" Прист. Показали сигнал (в комментариях). Очень нравится стилистика обложек

#China #novel #Priest #Modu #SilentReading

Жизнь меня ничему не учит...

#Корея #поездки #админ_разгулялся

Какие знакомые авторы-обложки. И Чухе Ким, и Хан Ган, и Мин Чжинли, и Чо Намджу... Можно я здесь останусь?

#Корея #ЧухеКим #ХанГан #МинЧжинЛи #ЧоНамджу

Корейцы готовятся ко второму сезону "Слабого героя"...

Мы пропали в книжном магазине Kyobo... Нас не спасти.

#Korea #manhwa #WeakHero #поездки #админ_разгулялся

А как начинаются ваши приключения?

#админ_разгулялся #Корея

Этот админ потанцевал в отпуск. Как только выдохну, постараюсь восстановить здесь книжную активность

#админ_разгулялся #memes

Будучи специалистом в области международных отношений, я не могла пройти мимо темы экологической катастрофы, с которой начинается корейский роман Softcoral "Стань светом в тёмном море". Автор выписывает удручающую картину мира, в котором люди всё ещё не научились ценить то, что у них есть. Зато за геополитику цепляются из последних сил, как будто соблюдение личных интересов станет гарантией выживания отдельных наций (спойлер: не станет, вымрем все).

На международной глубоководной станции сосуществуют люди из разных стран (которые смогли себе позволить в это вложиться), но надолго ли? Надеюсь, скоро донесу вам отзыв на первый том, который только что вышел в издательстве Кислород, тогда и узнаем...

⭐️ Мы годами сбрасывали мусор в океан, а теперь несём чушь о "возвращении в объятия моря" и строим дома на морском дне. Просто смешно. Земные ресурсы почти исчерпаны. Мы уничтожили ледники, озоновый слой, переловили рыбу и утилизировали ядерные отходы, а также уничтожили климатическую систему планеты, своими руками создав температурные перепады от минус сорока до плюс сорока пяти градусов. И теперь мы ищем убежище в океане, потому что не можем жить на земле, которую сами и разрушили.

Softcoral. Стань светом в тёмном море. Глава 2. Подписывая контракт, внимательно читайте каждое предложение

П.С. Докину вам ложку оптимизма в эту бочку дёгтя: русские на станции есть (как всегда суровые и под градусом), и они даже смогли найти общий язык с корейцами! Не всё так безнадёжно.

#Корея #Softcoral #СтаньСветомВТемномМоре

[Отзывы на китайские новеллы]

Давно хотела сделать такой закреп, чтобы потом не бегать по каналу в поисках текстов и хэштегов. Нечто более-менее похожее на отзывы я начала писать сравнительно недавно, так что список пока небольшой, хронология "от нового к старому".

✏️ Де Чжилин. Первый межзвёздный проводник (蝶之灵. 星际第一向导, 2023) #TheFirstInterstellarGuide
✏️ Larivegauche (塞纳左岸). Спуск с высоты 10,000 метров (从万米高空降临, 2022) и Хвостовой крючок (尾钩, 2022) #TheApproach #Tailhook
✏️ Прист. Старший брат (大哥. 2013) #DaGe
✏️ Тан Ци. Три жизни, три мира: Десять ли персиковых цветков (唐七. 三生三世，十里桃花, 2015) #ТриЖизниТриМира
✏️ Му Сули. Единственный (木苏里. 某某, 2019) #MouMou
✏️ Хэй Янь. Уныние весенних цветов (黑颜. 春花厌, 2016) #ChunHuaYan
✏️ Мугуа Хуан. Опасные личности (木瓜黄. 危险人格, 2021) #DangerousPersonality
✏️ Тэн Пин. Благой лотосовый терем (藤萍. 吉祥纹莲花楼, 2005) #LotusCasebook
✏️ У И. Ша Цин (无射. 杀青, 2018) #ShaQing

К посту прикреплён арт к новелле Му Сули "Паньгуань" (木苏里. 判官, 2020), которую я надеюсь в этом году дочитать.

#China #novel #список #отзыв

Накануне отъезда в Корею умудрилась простудиться, поэтому сейчас в темпе вальса пытаюсь себя собрать по частям и склеить так, чтобы никто не заметил подвоха.

Что-то как-то сейчас читается, медленно осмысляется и ждёт своего часа, когда получит текстовое воплощение. Апдейт по текущему чтению сейчас такой:

🟢В рамках подготовки к Корее читаю эссе Андрея Ланькова "Не только кимчхи" и перечитываю некоторые места из книги Олега Кирьянова "Цена экономического чуда" (когда-нибудь я выдам дорамный конспект, который я сделала по этой книге... у меня там буквально такой формат: автор выдаёт проблему корейского общества, я на полях пишу название дорамы, где она освещалась).

🟢Дочитываю четвёртый том Цан Юэ "Баллада о нефритовой кости". Главная героиня мне всё ещё не нравится, но интересно, как сложатся судьбы щеночка Сумо и бывшего Верховного жреца Ши Ина.

🟢С Шизой уже который месяц лежим в сторону романа Мин Чжин Ли "Дорога в тысячу ли" (оно же "Патинко"), но что-то мне подсказывает, что эта книга отправится со мной в Корею...

🟢Другой претендент на место в моём багаже — роман Хан Ган "Я не прощаюсь". Символично будет взять с собой на Чеджу роман про Чеджу...

🟢С новеллами у меня полный бардак. Количество онгоингов превышает все допустимые нормы. Но из главного: продолжаю размеренно читать "Дерзай!" У Чжэ, потихоньку подтачиваю "Динхайские хроники" Фэйтянь Есяна и готовлюсь в совместных читать "Дефектных" Прист. На примете есть ещё парочка игр на выживание и детективов, но я пока бью себя по рукам.

✅ Надеюсь, до отъезда смогу отдать парочку-троечку отзывов, чтобы не брать с собой этот багаж — с такими кармическими долгами могут в самолёт не пустить, скажут: "Перевес"...

#current_reading

Маньхуа по "Глобальному экзамену" уже добралась до 130-й главы (11 том, перевод здесь). Нам не только выкатили шикарную обложку, но и выдали один из моих любимых эпизодов с флешбэками из прошлого Великого Наблюдателя..

#China #novel #MuSuLi #manhua #GaoKao

Когда-то на волне тоски по новелле Му Сули "Единственный" я взялась за новеллу "Дерзай!" У Чжэ в надежде найти что-то похожее и тем утешиться. Но по факту нашла что-то совсем иное, не менее пронзительное, а местами даже более всеохватывающее, что-то на уровне безысходности, которая сильнее всех нас.

Цзян Чэн, оказавшись на обочине жизни, без семьи и перспектив, отказался смиряться и влачить жалкое существование в маленьком убогом городке, поэтому продолжал усердно учиться, чтобы однажды вырваться из него и вернуться к той жизни, которая была ему под стать. В этом городке он встретил Гу Фэя, талантливого парня, который сжился с ролью пофигиста, чтобы не задумываться о том, какое будущее ему уготовано.

Столкновение двух противоположностей привело к аннигиляции и вскрыло очень болезненный нарыв. Равнодушие нередко становится защитной маской для тех, кто не способен что-то изменить. Для Цзян Чэна контраст жизни в большом городе и в захудалой провинции был болезненно очевиден — ему было с чем сравнивать. Но и Гу Фэй не жил в вакууме. Он понимал, что мог бы добиться большего, но не по своей воле оказался заложником жизненных обстоятельств. Он пытался с этим смириться, но его насильно разбудили и вырвали из мира сладкого самообмана. А нет кошмара страшнее, чем жестокая реальность.

⭐️— Что ты хочешь, чтобы я знал? Насколько я хорош и превосходен? Чтобы другие поняли, что я умный и талантливый? А что потом? — Гу Фэй понизил голос. — Чэн-гэ, ты ведь знаешь, каково это — чувствовать себя здесь не на своём месте, верно?

Цзян Чэн посмотрел на него.

— Я спал и ничего об этом не знал, — голос Гу Фэя слегка дрожал. — Зачем ты меня разбудил? Ты можешь уехать отсюда. И ты должен это сделать. А как мне быть?

Каково это – чувствовать себя здесь не на своём месте?

Он сам испытал это ощущение, когда сошёл с поезда и сделал первый шаг из здания вокзала. Юноша до сих пор ясно помнил всю ту безысходность и расстилающуюся перед глазами серость. Всё это время он так усердно работал именно для того, чтобы покинуть это место.

— А как мне быть? Чэн-гэ, — тихо произнёс Гу Фэй, — я здесь. Я закован в кандалы и не знаю, когда смогу их снять. Возможно, мне никогда от них не избавиться. А теперь я проснулся и должен смотреть на всё это открытыми глазами. Я не смогу с этим смириться, и мне будет больно. Ты понимаешь?

У Чжэ. Дерзай! Глава 88. Прости меня, Гу Фэй

#China #novel #WuZhe #SaYe

Планы на эти выходные: осмыслить одно, прочитать другое.. Морально готовлюсь познакомиться с Южной Кореей поближе

#Корея #ХанГан #ЯНеПрощаюсь #Вегетарианка

Издательство "Комильфо" наконец-то показало обложку первого тома "Глобального экзамена" Му Сули. Ну, что сказать? Огонь-пожар, подкиньте дров! 15 апреля откроется предзаказ.

#China #novel #MuSuLi #GaoKao #Комильфо

Раз открылся предзаказ на первый том новеллы "Поднося вино" Тан Цзюцин от Boys and Books [Казахстан], самое время показать оформление всех шести томов от Усо Юй 乌索Yu для вьетнамского издательства Cẩm Phong

#China #novel #TangJiuQing #QiangJinJiu #VietCover

Итогами за март проспойлерю ненаписанные отзывы (читательская карма трещит по швам, но паралич воли никто не отменял):

🎧 Цан Юэ. Баллада о нефритовой кости. Книга 3 (沧月. 朱颜, 2016) Китай

💻 Де Чжилин. Первый межзвёздный проводник (蝶之灵. 星际第一向导, 2023) Китай
Отзыв: https://t.me/meddahstories/2673

📖 Пак Хён Джу. Пока ты видишь меня (박현주. 까마귀가 울다, 2023) Ю. Корея

📖 Хан Ган. Вегетарианка (한강. 채식주의자, 2007) Ю. Корея

💻 Хон Чжакка. Наваждение (홍작가. 현혹, 2022) Ю. Корея
Обычно я манги/манхвы/маньхуа в списки не вношу, но тут конец трилогии, и я даже выдала по ней отзыв! Как себя не похвалить...

#monthcovers #итоги

Зачем подводить итоги месяца, если можно упасть в объятия манхвы "Слабый герой" на фоне анонса даты премьеры второго сезона дорамы?

#Korea #manhwa #Seopass #WeakHero

Издательство О2 [Кислород] издаст корейскую новеллу «Точка зрения Всеведущего читателя» от singNsong. Вау что ли

#Корея #singNsong #Всеведущий #Кислород

Де Чжилин. Первый межзвёздный проводник (蝶之灵. 星际第一向导, 2023)

⚫Жанр: научная фантастика, экшн
⚫Теги: guideverse, политика, контакты с иноземными цивилизациями
⚫Перевод: Staffordshire

⭐️ Действуй без страха. Смерть не страшна. Страшно жить без души. (Глава 54)

⭐️Как полезно выходить за пределы списков. Честно говоря, этой новеллы не было в планах на год — я наткнулась на неё совершенно случайно, спонтанно решила прочитать пару глав и не заметила, как надолго и всерьёз выпала из реальности. В последнее время я редко читала sci-fi, но роман Де Чжилин мне напомнил, как я любила раньше открывать новые миры, куда не ступала нога человека.

⭐️Открываем не только миры, но и жанры. Это первая гайдвёрс-новелла в моём списке, поэтому мироустройство мне сравнить не с чем. Сеттинг тут такой: есть две эволюционировавших группы людей (помимо простых смертных) — стражи (люди с развитыми физическими способностями) и проводники (люди с развитыми ментальными способностями). Внутри этих групп люди делятся на классы (от C до S+) в зависимости от того, насколько выдающейся силой они обладают. У каждого "сверхчеловека" есть духовное тело, которое обитает в духовном мире, но может выходить наружу и сопровождать своего хозяина в виде животного, рыбы, птицы и проч. Стражи и проводники дополняют друг друга и образуют пары, компенсируя взаимные недостатки.

⭐️Центральный конфликт. В мире "Первого межзвёздного проводника" происходит экспансия людей на другие планеты для захвата их ресурсов. В будущем люди летают на космических кораблях и использует навороченное оружие, но прогресс не смог решить проблему, которая стара как мир: словами через рот выстраивать взаимодействие они не научились. Высаживаясь на других планетах, человек, встретив агрессию местных существ, предпочитает использовать язык силы, лишь бы не напрягать извилины. Убей ты, пока не убили тебя — логика понятная, но убогая. И за неё в романе человечеству придётся поплатиться.

⭐️Центральная пара. Главным героем истории является таинственный проводник с гетерохромией, которого элитный отряд "Сокол" встретил на далёкой планете, где разбушевались растения-мутанты. На вид парнишка (а звали его Юй Жань) был чист, как первый снег, но на деле с самой первой встречи было ясно, что с ним что-то не так. Читатель, следуя за ним, довольно быстро узнает его секрет — под маской слабого проводника скрывался редкий гений, который неспроста решил попасться на глаза капитану подразделения "Сокол" — стражу Ло Цзэсюаню. Часть истории мы видим, какие хитрые схемы выстраивает проводник, чтобы сбить с толку всех и реализовать свой план. Зачем? Почему? Кто он такой? Ответы на эти вопросы будут выдаваться порционно, шаг за шагом развеивая клубы тумана вокруг этого интересного персонажа. В итоге мы узнаем, какими нечеловеческими усилиями ему удалось выжить и вернуться в мир людей, чтобы отомстить всем, кто превратил его жизнь в ад. На этом пути ему пришлось научиться манипулировать другими, поэтому второй главный герой сначала становится марионеткой в руках проводника, но потом оказывается самым верным его союзником. Трансформация этих отношений — один из самых волнительных сюжетов истории, хотя не могу не признать, что я с не меньшим интересом читала о всех политических интригах, в которых героям пришлось принять самое деятельное участие.

⭐️ Прости, Лу Цзэсюань, я использовал тебя уже столько раз. Надеюсь, когда ты узнаешь правду, то сможешь меня простить. (Глава 29)

⭐️Что меня зацепило. Из моих отзывов видно, что я без особых усилий нахожу в историях нечто такое, что и оправдывает затраченное время, и даёт пищу для дальнейших размышлений. В "Проводнике" поднимается много тем, которые находят у меня живой отклик, начиная с проблемы высокомерия человеческой расы, которая поставила себя выше всех разумных существ во Вселенной, заканчивая вопросом постепенного выстраивания доверия между людьми. Яркий мир, динамичное повествование, многогранные персонажи и сюжетные многоходовки — если вы ищите такой микс, то дайте этой новелле шанс.

Cr.: WhiteShark

#China #novel #DieZhiling #TheFirstInterstellarGuide #отзыв

Пока ко мне едет новый роман Хан Ган "Я не прощаюсь" (да, он наконец-то поступил в продажу!), расскажу про другой роман известной корейской писательницы, выход которого ждём в мае.

Син Кёнсук. Глубокая печаль (신경숙. 깊은 슬픔, 1994)
АСТ. Серия К-фикшен. Зарубежная сентиментальная проза
Перевод ???

Аннотация. Три судьбы, три голоса, три жизни — двоих мужчин и одной женщины, — которые пересекаются и расходятся в потоке времени.

Эта история — путешествие в лабиринты человеческой души, где тишина говорит громче слов, воспоминания становятся призраками, а забытые обещания — тенями, преследующими в ночи. Что заставляет снова и снова возвращаться к прошлому, которое приносит только боль? Как далеко можно убежать от воспоминаний, если они живут внутри нас? Здесь нет простых ответов — лишь понимание, что некоторые истории никогда не заканчиваются, а просто перерастают в глубокую печаль.

⚫Эту писательницу вы могли встретить под именем Син Гёнсук или Кун-Суук Шин (совсем больно) — её роман "Прошу, найди маму" (в оригинале "Пожалуйста, позаботься о маме", но под таким названием он вышел в 2008 г. в издательстве Центрполиграф в переводе А.Е. Прохоровой) в 2021 г. был переиздан в серии Loft. Современный роман Inspiria в новом переводе Татьяны Залесской.

#Корея #ХанГан #ЯНеПрощаюсь #Корея #СинГёнсук #ПрошуНайдиМаму #ГлубокаяПечаль #анонсы

Иногда дело не в книге, а в том, кто её читает. Есть ли среди ваших любимых историй те, которые вы считаете недооценëнными?

#bookmemes

Анонс вместо конфетки

Этот админ наконец-то досмотрел корейскую дораму "Расцвет молодости" (2022), так что теперь может без зазрения совести позволить себе подсветить манхву, первый том которой недавно вышел в издательстве Кислород. Ждите отзыв в эти выходные!

#Корея #манхва #Hongduck #Nemone #РасцветМолодости #Кислород

Когда ты по жизни грибочек...

#China #manhua #Грибочек #XiaoMogu

Издательство Boys and Books (Казахстан) показало обложку первого тома новеллы "Жена превыше всего" Люйе Цяньхэ от huaepiphany

⏺️Ожидаем летом 2025 г. Всего будет 2 тома

#China #novel #LuYeQianHe #TheWifeComesFirst #анонсы

Наконец-то собрала весь сет роскошных обложек тайского издания новеллы "Стажёр ужасов" Ван Я от everY Publishing. Так и манят: "Прочитай меня".

Художник: Chonggong

#China #nove #ThrillerTrainee #WangYa #ThaiCover

Mainstream показали обложку второго тома новеллы Цзюлу Фэйсян "Защити сердце"

Ни сведений о художнике, ни ориентировочных дат (обещали выпустить в марте, но что-то я уже сомневаюсь)...

#China #novel #JiuLuFeiXiang #HeartProtection #анонсы

Дайджест последних литературных новостей (внезапно админоцентричных)

🌺 В Forbes вышла статья про роман "Ешь, пей, спи" Ким Ын Сук [Издательство Кислород], в которую (кто бы мог подумать!) вошли цитаты из моего отзыва. Это было неожиданно. Задумалась, надо ли следить за базаром на канале, а то я как сказану...

🌺 Поучаствовала в подборке "Важная книга юности" канала Гахвех в твоём стакане. В очередной раз призналась в любви к "Игре Эндера" О.С. Карда.

🌺 В подборке "Книга — это поцелуй без губ" проекта ЛАМПА рассказала о романе "Рассекая ветер" Сион Миуры: когда у меня спрашивают про добрую и мотивирующую книгу, я сразу вспоминаю этих милейших бегунов.

🌺 В типографию отправился новый роман Даниэля Шпека "Йога Таун" [Издательство Фантом Пресс], ждём его в начале апреля. И вышел из печати роман Амитава Гоша "Стеклянный Дворец" [Издательство Фантом Пресс]. Надеюсь, он скоро до меня доедет. Летом хочу сделать на этом канале индийский движ.

🌺 Переводчица Алина Перлова сегодня порадовала прекрасной новостью: в апреле выйдет роман "Четверокнижие" Янь Лянькэ [Издательство NoAge]. Мрачные страницы истории Китая: 1958-й, исправительно-трудовой лагерь, Великий голод.

🌺 Новости из-за бугра: 7 марта вышел первый после 12-летнего перерыва роман нигерийской писательницы Чимаманды Нгози Адичи "Dream Count" [Knopf] о, собственно, нигерийской писательнице-путешественнице, которая во время ковида застряла в Штатах и вспоминает о своём прошлом. Жду продолжения мигрантской темы, поднятой в "Американхе" (2013). В феврале вышел роман малазийского писателя Таша Оу "The South" [4th Estate] о дружбе двух мальчиков на фоне семейных разладов. Из грядущего жду новые романы Кэти Китамуры ("Audition"), Саяки Мураты ("Vanishing World"), Июнь Ли ("Things in Nature Merely Grow") и особенно Оушена Вуонга ("The Emperor of Gladness"), который написал продолжение поэтичного романа "Лишь краткий миг земной мы все прекрасны" (2019).

#админ_против_склероза #дайджест

Невыдуманная история

Этот админ орёт подруге: Я попала в рабство к одной новелле! Как выбраться?
Подруга: Что за новелла?
Этот админ: Включает голосовые оры.
Подруга: О, я тоже хочу.

Непраздный вопрос: а нас двоих оттуда кто вытаскивать будет???

Но вы только посмотрите на эти тайские обложки от Enfer De Hell (Animuz Remembrance)... Это тот сай-фай, который я заслужила.

#админ_в_рабстве #China #novel #DieZhiling #TheFirstInterstellarGuide #ThaiCover

Любая ситуация кажется терпимее, если на минутку можно сбежать в любимую книгу

#bookmemes

После прочтения со мной остались многие моменты из новеллы, на которых буквально замирало сердце — так живо я себе представляла и жуткие, и прекрасные картины.

Топ-3 этих моментов выглядит так:

🔴Когда у Фан Хао (диспетчера) отказала система, и ему пришлось управлять воздушным движением вслепую.

⭐️Четыре минуты, 10 самолётов, почти 2000 жизней, висевших на волоске — всё это контролировал один человек. Этот факт ударил по нему, как тяжёлый артиллерийский снаряд, тупая боль разливалась от груди к спине. Пилоты на частоте его благодарили, но он не чувствовал гордости, только ужас от осознания произошедшего. (Глава 16. Радар)

🔴Когда Фан Хао и Чэнь Цзяюй (пилот) разошлись во мнениях из-за того, что Цзяюй не прислушался к совету и не отменил полёт с пилотом, который в прошлом его уже подставил.

⭐️— У каждого есть своя специализация. Ты — пилот, а я — диспетчер. Если ты считаешь что-то возможным, делай это. Чэнь Цзяюй, я не могу контролировать других, но пока я нахожусь в диспетчерской подхода, ты можешь падать сто раз, и я поймаю тебя сто раз. Пока я здесь, ты не умрёшь. (Глава 70. Гореть)

🔴Когда Чэнь Цзяюй спустя несколько лет после аварийной посадки в Гонконге снова совершил полёт по тому же самому маршруту, преодолевая свои тревоги и сомнения.

⭐️Его бесконечные беспокойства и страхи казались приговором к пожизненному сроку тюремного заключения, изолируя и мучая его в одиночку. Но когда сегодня Фан Хао подошёл и постучал в окно его автомобиля, казалось он получил досрочное освобождение. (Глава 28. Тюремное заключение)

#China #novel #Larivegauche #TheApproach #Tailhook #отзыв

Продолжаю отдавать долги по отзывам (пока меня не поглотила новая новелла — у неё есть все шансы). На этот раз умещу в один пост сразу две истории, поскольку они связаны одной цепью вселенной.

Larivegauche (塞纳左岸). Спуск с высоты 10,000 м (从万米高空降临, 2022) и Хвостовой крючок (尾钩, 2022)

🟡 Жанр: повседневность, производственный роман
🟡 Теги: зрелые отношения, ПТСР, авиация
🟡 Перевод: Грушевый чай

✈️ Что особенно выделяется. Если вы спросите поклонников, за что они полюбили "Спуск" и "Крючок", они вам начнут с упоением рассказывать про шикарно выписанных героев, грамотно выстраиваемые отношения без красных флагов и с разборами полётов (хе-хе-хе), про раскрытие тех сторон профессий пилотов и диспетчеров, о которых люди, далёкие от авиации, даже не догадывались. Всё это действительно есть в этих историях, и я не могла не отметить то мастерство и тот поразительный уровень погружения, который писательница демонстрировала в каждой строке и в каждом слове.

✈️ Как быть, если не шаришь за двигатели. По ощущениям, половину (как минимум!) "Спуска" занимают профессиональные описания, рассуждения и рабочие казусы. Лавина терминологии могла бы испугать искателя романтики, но тут и автор умело переплела "личное и публичное", и переводчица сделала всё, что от неё зависело, чтобы упростить читателям жизнь. Если бы я делала бинго по этой новелле, там был бы пункт "прочитала каждое пояснение и постигла авиационный дзен".

✈️ Мимо чего я не могла пройти. "Спуск" меня задел в разы сильнее, чем "Крючок", потому что в нём глубже раскрывается проблема травмы, её преодоления и гармонизации личной жизни и профессиональных принципов. Каждый герой в той или иной степени сталкивался с огромным психологическим давлением при выполнении своих обязанностей, каждый на своих плечах нёс груз в виде сотен-тысяч человеческих жизней, который порой казался неподъёмным. Налётанные часы и часы работы в диспетчерской не стали для них 100% гарантией того, что они свободны от ошибок, а строгость к себе иногда достигала таких немыслимых масштабов, что моментами казалось, будто нервный срыв не за горами. Но в итоге оба героя где-то самостоятельно, где-то совместными усилиями, а где-то даже с поддержкой специалистов смогли всё преодолеть и сохранить любовь к профессии и друг к другу.

✈️ Послевкусие. Думаю, к "Крючку" я ещё вернусь, когда захочу обсудить проблему самообмана, самобичевания и выстраиваемого по крупицам доверия между родственными душами, одна из которых не единожды была травмирована... Но пока хочу признаться в любви к писательнице, которая создала столь живые и динамичные и вместе с тем объёмные и глубокие истории. Кто-то назовёт их бессюжетными, но я буду протестовать, ведь эти истории про жизнь, а она — лучшая основа для сюжета.

#China #novel #Larivegauche #TheApproach #Tailhook #отзыв

Издательство Кислород сегодня порадовало долгожданным анонсом и показало обложку первого тома новеллы "Я стал отбросом графской семьи" Ю Рё Хан!

🔥 Это одна из самых популярных корейских новелл: более 170 млн просмотров на платформе Kakao, более 40 млн скачиваний на платформе Naver
🔥 В первый том вошли первые 58 глав веб-версии
🔥 Оформление: цветные форзац и нахзац, 8 сюжетных чёрно-белых иллюстраций
🔥 Первый том выйдет в мае. Скоро откроется предзаказ (анонсирован сюрприз!)

#Корея #новелла #ЮРёХан #ОтбросГрафскойСемьи #анонсы #Кислород

— Госпожа... Кем я являюсь в вашей истории?
— Ты... Существуешь за пределами этой истории. (с)

🩸 В скором времени откроется предзаказ (с бонусами!) на заключительный том корейской манхвы "Наваждение", а этот вездесущий админ уже успел с ним ознакомиться. При всём трагизме эта история закончилась на удивление душевно и оставила после себя чувство светлой грусти.

🩸 Что мы узнаём. Наконец-то художник Юн добрался до конца рассказа госпожи Марисы и понял, какое место было отведено ему в этой истории. Он был не частью легенды о вампирах, но хранителем последней воли Сон Чжонхвы. Эта встреча оставила в его душе неизгладимый след, ведь "Тот, кто однажды связался с вампиром, уже никогда не сможет вернуться к прежней жизни".

🩸 Какая судьба ждёт Сон Чжонхву? Её жизнь стала полем вечной битвы — как внутренней, так и внешней. И именно её проклятая кровь обрекла её на такую участь. Дар это или проклятие? Наверное, всё сразу. Но она теперь не может нарушить обещание, данное самому важному человеку, поэтому должна идти дальше.

Она ушла, оставив лишь наваждение... (с)
И это был красивый финал.

✔️Отзыв на первую часть
✔️Отзыв на вторую часть

#Корея #ХонЧжакка #Наваждение #Комильфо #отзыв

Хоть смейся, хоть плачь, но вчера в новой переведённой главе "Гор и рек" Прист поймала схожую по духу фразу, в которой сосредоточена вся суть дружеских отношений между Чу Хуанем (главный герой) и Юань Пином (объект пристального внимания одной милейшей змейки):

❝ Юань Пин твёрдо решил, что по возвращении он обязательно проведёт чёткую границу между собой и зверем в человеческом обличье по имени Чу, чтобы не перенять от него дурные привычки и не развивать в себе злые наклонности.

Прист. Горы и реки. Глава 68. Место падших

#China #novel #Priest #ShanHeBiaoLi

Вся суть новеллы "Дерзай!" У Чжэ в одной фразе:

❝ Связавшись с сюэчжа, сюэба покатился прямо по бесстыжей наклонной. Не зря учителя и родители с детских лет и до зрелого возраста не позволяют хорошим детям водиться с хулиганами.

У Чжэ. Дерзай! Глава 86. Дерзай

* сюэчжа — противоположность сюэба, ученики, которые не хотят учиться, забивают на уроки и учёбу, зачастую отморозки и члены уличных банд.

#China #novel #WuZhe #SaYe

Нормальные люди: поздравления, цветы, весна, красота...
Этот админ: о, китайские маньяки!

Прошу понять и простить

#админ_на_своей_волне

Тут недавно выкатили анонсы (часть 1, часть 2) китайских тайтлов в жанре детектива, триллера и саспенса, которые выйдут в редакции "Жанры" АСТ. И первая книга не заставит себя долго ждать (скоро откроют предзаказ).

Хуянь Юнь. Проклятие Жёлтого императора (呼延云. 黄帝的咒语, 2014)

⏺️Перевод Надежды Яковлевой
⏺️Аудиокнигу будет озвучивать Игорь Князев
⏺️Триггеры: присутствуют натуралистические описания смерти, болезни, последствий катастроф, несчастных случаев

Аннотация: Главный судмедэксперт Китая, Лэй Жун, начинает получать странные и пугающие посылки: человеческие останки, из которых невозможно выделить ДНК. Отправитель ставит условие: если следователям не удастся обнаружить преступника, он начнёт убивать людей с помощью проклятия.

Тик-так. Отсчёт пошёл…

Лэй Жун пытается вычислить убийцу, но тот всегда находится на шаг впереди. К тому же кто-то всячески мешает ей вести расследование и пытается дискредитировать её в профессиональном плане.

Поиски маньяка приводят Лэй Жун к древней рукописи известного судмедэксперта Китая – Сун Цы. Чтобы остановить неуловимого убийцу, Лэй Жун должна разгадать тайну древнего трактата.

Тик-так. Время на исходе.

Успеет ли Лэй Жун найти убийцу? Или преступник приведёт в действие проклятие Жёлтого императора?

#Китай #ХуяньЮнь #ПроклятиеЖёлтогоИмператора #АСТ #анонсы

Ты сам можешь сколько угодно придерживаться книжной диеты, но у книжных фей на тебя могут быть совсем другие планы... С пополнением меня, что ли...

#Китай #Twentine #ЗажигалкаИПринцесса #СуньЦиньвэнь #ЗадачаТрёхКомнат #Корея #ЧхонЧжихе #ЗапретНаБракиВЧосоне #админ_хвастается

Я: стараюсь единообразить записи китайских и корейских имён
Издательства: прости, у нас другие планы

#Корея #КвонИрён #анонсы

Говорят, тут 8 марта на подходе... А с какими героинями вы себя ассоциируете?

#bookmemes

Обложки двух новелл Фэйтянь Есяна от Seven Seas

🤩 Riverbay Road Men’s Dormitory [Мужское общежитие № 7 на Цзянвань-роуд] от Tamtam (dahliadenoire). Запланированы 2 тома. Выход первого намечен на апрель. Оба тома уже доступны для предзаказа на Logobook (том 1 // том 2)

🤩 Astrolabe Rebirth [Перезагрузка астролябии] от SSShark (Shark2049). Запланирован 1 том. Выход намечен на июль.

#China #novel #FeiTianYeXiang #RiverbayRoad #AstrolabeRebirth #SevenSeas

Последние новости китайского фандома

🌈 Закончился перевод новеллы Прист "Дефектные" (Can Ci Pin / 残次品) от akvitty. 1 марта Прист выложила новые экстры, но их нам придётся подождать. Файлы перевода найдёте на канале переводчика.

🌈 Блокировки Wattpad продолжаются. Я старательно ищу хвосты некоторых переводов, но пока делюсь промежуточными находками. Теперь за продолжением перевода "Гор и рек" (Shan He Biao Li / 山河表里) Прист вы можете следить на этом канале или на Ficbook.

🌈 На канале Трёхлапой вороны, которая известна благодаря озвучке новелл, динамично выкладывается перевод новеллы "Вино и револьвер" (Jiu Yu Qiang / 酒与枪) Мэнъе Мэнъе, которая по описанию очень похожа на новеллу "Ша Цин" У И.

🌈 Переводчица Ulik3221 (известна благодаря переводам новелл "Первоклассный адвокат" и "Глобальный экзамен" Му Сули, "Зло похоже на людей" Нань Чжун и др.) наконец-то завела телеграм-канал, где выкладывает переводы новых тайтлов.

#админ_делится_новостями #China #novel #Priest #CanCiPin #MengYeMengYe #WineAndGun #ShanHeBiaoLi #ShaQing #WuYI

Сбылась моя мечта. Я вами обладал.

Наконец-то забрала томики одной из своих любимых новелл. Самой не верится, что держу их в руках после стольких лет ожидания...

#China #novel #XiZixu #Калейдоскоп #Истари

Пятый том маньхуа "Список архива Ланъя" на китайском: существует

#China #novel #маньхуа #HaiYan #LangYaBang #СписокЛанъя

Недавно все обсуждали "рельефную" обложку грядущей новинки от Inspiria — хоррор-романа Укэцу "Странный дом". Поскольку я с сюжетом не знакома, мне важнее всего узнать, насколько обложка "отражает" текст — нередко в последнее время сталкиваюсь с тем, что обложки играют роль этакой "обманки", завлекая читателей в историю, целевой аудиторией которой они по факту не являются. Этот момент будем выяснять после релиза романа, но тема обложек всё ещё не сходит с повестки.

Пару дней назад Комильфо показали обложку манга-адаптации того же самого хоррора. Вайбы, согласитесь, совсем другие (чертежи вышли на первый план, ура!).

Мне стало любопытно: какой вариант вам больше зашёл?

#Япония #Укэцу #СтранныйДом #Inspiria #Комильфо #анонсы

📚 Африканский релиз от Строк!

Айобами Адебайо. Мгновение хорошего (Ayọ̀bámi Adébáyọ̀. A Spell of Good Things, 2023)
✖️Перевод Сергея Карпова
✖️Роман попал в длинный список Букеровской премии 2023 года
✖️Поднимаемые темы: социальное расслоение, взаимоотношения власти и народа, домашнее насилие

Аннотация: Эниола выглядит старше своего возраста: не мальчик, а мужчина. И проблемы у него не по возрасту, совсем недетские: будучи школьником он вынужден искать деньги, чтобы семья могла выжить.
А ведь когда-то все было хорошо, действительно было, пока отец не потерял работу. В прошлом уважаемый человек, учитель истории, в настоящем он все реже встаёт с дивана, придавленный горем.
Совсем другая жизнь у Вураолы, золотой девочки, идеальной дочери из идеальной семьи. Но гордостью родителей её делает не успешная учёба и карьера врача, а предложение руки и сердца от уважаемого человека. Как Вураоле решиться признаться родителям (да и самой себе), что в её отношениях не все гладко?
Кажется, что герои не просто из разных социальных слоёв, но миров. Но трагичным образом эти миры соприкоснутся.
В своём захватывающем втором романе Айобами Адебайо показывает Нигерию, разделённую зияющей пропастью между имущими и неимущими, и человеческое, что живёт посередине.

✖️По счастливому совпадению этот роман оказался в моей маленькой нигерийской коллекции на языке оригинала. Прочитать его не успела, поэтому будем считать, что Строки подтолкнули меня в его направлении.

#Нигерия #АйобамиАдебайо #МгновениеХорошего #Строки

Подвожу итоги месяца и клятвенно обещаю донести отзывы на лётчиков-залётчиков и Гэ Фэя.

💻 Larivegauche. Спуск с высоты 10,000 метров (塞纳左岸. 从万米高空降临, 2022) Китай

💻 Larivegauche. Хвостовой крючок (塞纳左岸. 尾钩, 2022) Китай

🎧 Юй Сы (Алиса Атарова). Золотая клетка (2024) РуАзия
Отзыв часть 1: https://t.me/meddahstories/2620
Отзыв часть 2: https://t.me/meddahstories/2622

🎧 Ао Морита. За год до смерти я встретил тебя (森田碧. 余命一年の僕が、余命半年の君と出会った話, 2021) Япония

📖 Сион Миура. Рассекая ветер (三浦 しをん. 風が強く吹いている, 2006) Япония

💻 Гэ Фэй. Край (格非. 边缘, 1993, The Periphery) Китай
Цитатник: https://t.me/meddahstories/2603

#monthcovers #итоги

🌺 Формат решает? Недавно я проводила опрос об отношении читателей китайских новелл к сноскам. Подавляющее большинство проголосовавших не напугать километрами пояснений китайских реалий, чему я лично очень рада. Я сама обожаю, когда писатели и переводчики подсвечивают неочевидные вещи и пополняют мои чертоги разума новыми знаниями. Когда читала / слушала "Клетку", подумала о том, что этот роман отлично подойдёт тем, кто хотел бы окунуться в подобные истории, но боится не разобраться в терминах — автор всё тщательно поясняет и не оставляет ни одного понятия без должного внимания. Опытный читатель может легко проигнорировать ненужные ему пояснения при чтении бумажной версии, но, к сожалению, с аудиоформатом так не работает. Поначалу мне было очень непросто втянуться в прослушивание книги, потому что ход истории регулярно прерывался озвучкой множества сносок. Допускаю, что это всего лишь особенности моего личного восприятия, но в любом случае это был весьма полезный опыт. Аудиоформат становится для многих поклонников литературы спасением, поэтому писателям следует задуматься о том, как их детище будет не только читаться, но и слушаться.

К постам прикреплены следующие арты, украшающие официальное издание романа:

🔴суперобложка от Пельмышки
🔴иллюстрации от ХОСС

#РуАзия #ЮйСы #ЗолотаяКлетка #отзыв

Год начался с хаотичных чтений и не менее хаотичных размышлений, поэтому я не обогащала пространство этого канала заметками о прочитанном. Ложусь в сторону отладки процесса и открываю марафон с неожиданного отзыва.

Я редко обращаюсь к произведениям, написанным русскоязычными авторами в азиатском сеттинге. Не из чувства пренебрежения, а просто потому, что они не входят в список приоритетов — в этом море рыбы приходится быть избирательным. Однако мне всё же стало интересно, как работает с материалом профессиональный китаист и переводчик, поэтому я решила прочитать роман Юй Сы (Алисы Атаровой) "Золотая клетка" (2024).

➡️ Телеграм-канал писательницы: ша исы

🔴 Оговорка #1: об истории до знакомства ничего не слышала и специально о её происхождении справки не наводила, поэтому воспринимала текст таким, каков он есть.
🔴 Оговорка #2: начинала читать роман в электронном виде, но, словив нечитун, продолжила знакомство с ним в аудиоформате, что повлияло на некоторую размытость восприятия и породило некоторые любопытные размышления, коими поделюсь в этом посте.
🔴 Оговорка #3: в посте могут быть спойлеры, поэтому читайте на свой страх и риск.

🌺 Сюжет и сеттинг: роман написан в жанре псевдоисторической драмы в сеттинге Древнего Китая с акцентом на мир за стенами дворца. В центре — история принцессы Мин Сянь, которая после ряда трагических событий внезапно становится императрицей Северной Сунь. По сути весь роман посвящён тому, чтобы пролить свет на те самые события и восстановить справедливость, освободив вольнолюбивую пташку из удушливой золотой клетки (к чему, собственно, отсылает название романа).

🌺 Особенности повествования: в первой половине романа читателя ждёт размеренное изложение довольно рутинных будней императрицы-марионетки, из которых можно многое узнать об устройстве дворца, придворном церемониале, ритуалах и праздниках. Потом события начинают ускоряться, на первый план выходят интриги и политические манипуляции, а читатель до победного продолжает задаваться вопросом, насколько в действительности пассивна и безвольна императрица?

🌺 Флешбэки. Конечно, я не могла пройти мимо сравнений "Клетки" с "Архивом Ланъя", ведь последний входит в топ-5 моих любимых китайских историй. Смерть старшего брата Мин Сянь не могла не напомнить о заговоре против принца Ци, но, как мне кажется, на этом сходства заканчиваются. Вайбы у этих историй совершенно разные, не в последнюю очередь из-за наличия ярко выраженной любовной линии (а я люблю Ланъя именно из-за филигранно выписанных хитросплетённых интриг Линь Шу, который положил свою жизнь на алтарь восстановления справедливости).

🌺 Конец истории: я бы завершила несколько иначе (и не продала бы ни одного экземпляра!)

– Какая жалость, что сегодня мне придётся пить одному, – сказал он, горько улыбаясь. (с)

Если политический компонент истории меня в целом порадовал, то любовная линия оставила после себя горьковатый привкус, хотя я не могу назвать себя ярым противником романтики и счастливых концов. Когда в последней главе основной истории Великий советник императрицы Шан Юй произнёс эту фразу, я на минутку впала в ступор — настолько трагичной и щемящей показалась мне развязка, как будто бы очень по-китайски: справедливость восторжествовала, но цена оказалась слишком велика (сколько слёз было пролито над концом Архива Ланъя!). Я понимаю, почему писательница не стала ставить здесь точку, но дальнейшие события показались мне немного приторными, за что прошу винить мою собственную склонность к драматизму.

#РуАзия #ЮйСы #ЗолотаяКлетка #отзыв

Вебинару Алины Перловой для CWS на тему "Пампушки или маньтоу? Как переводить китайские реалии" и моему отчаянному и выстраданному решению продолжить учить китайский несмотря на вал работы посвящается...

Фрейм из маньхуа "Сквозь облака" Хуай Шан

#China #manhua #HuaiShang #PoYun

Пока этот админ воскресает с первым днём весны и готовится выкатить тонну отложенных в дальний ящик отзывов, поделюсь цитатами об очередной ручной зверушке Прист. Сегодня у нас день котиков и, как по мне, эта змейка вполне сойдёт за котика по уровню своей игривости, голодности и сонливости:

❝ Каждое утро он просыпался под тяжестью своего растущего питомца. Пару раз Чу Хуань пытался снять её, но та тут же пыталась обвить его шею. В итоге он поднимался с рассветом, пока ещё звезды были на небе, поливал себя ледяной водой из таза, набранной из горного ручья, и пытался потушить пожар в сердце. А затем он вступал в ежедневный бой с зелёной обжорой, который, кажется, длился не менее трёхсот раундов.

— Ты же змей, а не бревно! — ворчал он, отцепляя её от себя, чувствуя, что ещё немного, и у него начнётся шейный спондилёз.

Прист. Горы и реки. Глава 54. Место падших

А ещё эта змейка любит кошмарить лучшего друга-недруга главного героя. Умиляюсь от каждого их взаимодействия:

❝ Юань Пин остолбенел. Он встретился взглядом с наполненными "любовью" глазами змеи и едва не завопил от ужаса. Он боялся даже дышать, опасаясь потревожить гадину. Застыв столбом, не в силах двинуться, Юань Пин тихонько выдавил:
— С-спасите...

Прист. Горы и реки. Глава 64. Место падших

Мне кажется, кто-то должен однажды написать статью о зоопарке Прист, ведь животные в её новеллах обладают бесконечным очарованием и занимают особое место в сюжете.

#China #novel #Priest #ShanHeBiaoLi

Какой внезапный синхрон! Только мы с подругой решили перечитать маньхуа "Сквозь облака", как "Комильфо" показали фрагмент обложки второго тома от neesawahh. Как же хорошо я помню этот момент...

#China #novel #HuaiShang #PoYun #анонсы

Достаточно одного скрина, чтобы объяснить, почему я не смогла бы подружиться с Янь Се: "Джо не делится едой!"

Фрейм из маньхуа "Сквозь облака" Хуай Шан

#China #manhua #HuaiShang #PoYun

🌟 Книжные мероприятия

На этой неделе состоится публичная дискуссия, посвящённая одному из самых значимых современных писателей Китая — Мо Яню.

В 2012 г. он получил Нобелевскую премию по литературе за "его галлюцинаторный реализм, который объединяет народные сказки с историей и современностью".

Вы можете его знать по романам "Лягушки" (蛙, 2009), "Страна вина" (酒国, 1993), "Красный гаолян" (红高粱家族, 1986), "Смерть пахнет сандалом" (檀香刑, 2001) и др.

Повестка встречи: 70-летие писателя. Спикеры обсудят его культовые произведения, театральные адаптации, сложности перевода его многогранных текстов, а также представят книги серии и анонсируют новинки.

🔴Дата и время: 27 февраля в 19:30
🔴Место: Центр Вознесенского, Москва, ул. Большая Ордынка, д. 46, стр. 3 (ссылка на регистрацию)
🔴Организаторы: Inspiria и Центр Вознесенского

В дискуссии примут участие:

🌟 Алексей Родионов, профессор кафедры китайской филологии Восточного факультета СПбГУ, переводчик современной китайской литературы.

🌟 Наталья Власова, переводчица роман "Красный гаолян".

🌟 Кирилл Батыгин, литературный редактор и второй переводчик романа "Смерть пахнет сандалом".

🌟 Андрей Пронин, арт-директор Псковского академического театра драмы и автор инсценировки первой в мире театральной постановки романа "Лягушки".

🌟 Александр Игнатенко, доцент кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН и исследователь китайской литературы.

🌟 Алексей Чигадаев, китаист, автор телеграм-канала "Китайский городовой".

#админ_делится_прекрасным #мероприятия #Китай #МоЯнь

XL Media показали оформление первого тома "Монолога фармацевта"

Формат: манга будет издана в традиционных омнибусах издательства (2 тома в 1, твёрдый переплёт, суперобложка)

#Япония #манга #НацуХюга #МонологФармацевта #анонсы

Любопытная новинка от Inspiria

Укэцу. Странный дом (雨穴. 変な家, 2023)

Серия "Tok. Фудосан-мистери. Расследования по чертежам"

🔴Перевод Наталии Бонадык
🔴Иллюстрация на обложке от EyeEmpty (мы оценили!)

Аннотация: Заметили что-нибудь странное?

На первый взгляд это совершенно обычный дом. Но если рассмотреть планировку внимательнее, можно найти много необычных, даже зловещих деталей. С каждой секундой тревога нарастает, и наконец из разрозненных мелочей складывается правда об этом доме. Ужасающая, невероятная правда.

По работе я часто сталкиваюсь с разного рода загадочными происшествиями, связанными с домами. Но эта история не похожа ни на одну другую…

Когда ко мне обратился старый приятель с просьбой взглянуть на необычный план дома, который он собирался купить, мое внимание привлекло загадочное пустое пространство на первом этаже. Поэтому я написал знакомому архитектору Курихаре. Он сразу заинтересовался нестандартной планировкой, отметив несколько странностей: детскую без окон, подозрительное расположение комнат и тайный проход… Курихара выдвинул безумную теорию, которая ею бы и осталась, если бы позднее рядом с домом не нашли расчлененный труп без кисти левой руки.

Ниже я привожу всю историю в хронологическом порядке. Некоторые детали скрыты с целью сохранения конфиденциальности.

#Япония #Укэцу #СтранныйДом #Inspiria #анонсы

Текущее состояние этого админа в одном фрейме (кто читал вторую арку маньхуа "Глобальный экзамен", тот поймёт эту осьминожку)

#China #manhua #MuSuLi #GaoKao

Воспользуюсь поводом и похвастаюсь печатным экземпляром первого тома, который мне достался вместе с подарочным боксом. Атмосферно и изысканно!

#Корея #ХонЧжакка #Наваждение