Добрый человек, пожелавший скрыть свои данные, написал отзыв на книгу, переведенную с помощью кошки😼

Главный сантехник

Ответ на вопрос пользуюсь ли я в процессе перевода какими-нибудь кошками.
Спорим вы не догадаетесь какие фрагменты книги перевела кошка 😜

Задумалась

Собрали бинго-комбо этого сезона по ВИЧам

Вчера звала подружек в кино. Много заранее конечно. Какая-то жуть вроде Субстанции, но не про то как ты была молодая (и красивая) , а потом состарилась в Деми Мур, а про то если родилась и сразу не очень соответствуешь тем стандартным значениям, в которые нужно вписаться, если хочешь замуж за принца (это ведь цель и мечта жизни всех девочек?).
Будет весело надеюсь. Только вот я (как всегда) подумала (зря наверное), а ведь есть такие же стандарты для психики🤔 Девочка должна быть всегда миленькой, радоваться/улыбаться, светлым позитивным человечком (фубля). Сейчас это называют софтскиллы и я наблюдала несколько случаев, когда они оказывались важнее хардов.
А что делать если ты родилась со слабой нервной системой (по Павлову), в твоем резюме нет слова стрессоустойчивость, ты быстро утомляешься и настроение закономерно портится? Ну не можешь порхать 24/7, и кажется что так могут только пациенты психушек, которых не снимают с препаратов😑.
А какими еще должны быть девочки?
Уступать/не пачкаться/...

От подпищека с Днем космонавтики!
Мякишевич ведь тоже космос 😑

Давно не было рубрики утренний субботний подкаст от Эльвиры Эрнестовны

Я женщина нервная. Всегда взрагиваю когда при мне говорят С Москвы/С Новосибирска/С Казани. Нет, я никого не учу жить, но в сердце щелкает счетчик и проставляется жирный крест в графе "уровень развития". Дьявол всегда в мелочах. Допустимо С Луны/С Марса/С дуба/С Украины, хотя в последнем случае язык уже изнасиловали и стабильно употребляют давно забытое "из". Но недавно встретила формулировку "цитата С книги". ...С хрена ли?

Мыть руки, грызть ногти и баиньки, спи глазок, спи другой

Если бы было можно составлять вишлист на следующую жизнь, то первым пунктом я б написала, что хочу кондовую нервную систему - вот именно как в словаре - прочную с мелкослойной древесиной и дубовой корой (пробковый дуб мне дайте пж-та), согласна даже отказаться от бюста 4го размера, сиськи вставить можно (чтобы лично убедиться, что от размера сисек ничего не зависит, не ну правда, если бы зависело, я была бы королевой мира, а я все еще работаю. Просчиталась, но где?🙈).
Чтобы жить в России и быть при этом милой веселой, жизнерадостной и продуктивной. Иначе это дребедень какая-то выходит ...

Пережить утро (пусть даже и понедельника) помогает созерцание прекрасного . Прекрасное позавтракало и завалилось греть бочину.

Знаете такую аминокислоту? Вот. А она незаменимая.
Косметика - это конечно самое большое (ну ладно, одно из) наеб%лово в этом мире.
А Яндекс научился вытаскивать из картинок текст на китайском, осенью еще не умел. Переводить пока не научился, нет.

Вайя. Начало.
Папоротники инопланетяне

Ну и раз на то пошло, еще два вопроса по ботанике? Чо за ботва?
Коровы ему однозначно лучше лошадей удавались.😊

Еще остался вопрос: откуда за спинами текстильщиц образца 1927 года CD- диски?🤔😂 почему они босиком и все на одно лицо не так важно

Посетив выставку "АА Дейнека: певец новой жизни ", задумалась. Смерть при жизни (а так бывает?) наверное была бодибилдершей иначе почему она так высохла, а импланты остались? 🤔

В последнее время по переводческим блогам и бложикам прокатилась волна "эгегей , детская литература - она не легче взрослой". Мол де переводить детские книги ничуть не легче. Я согласна, что детская литература это тоже очень серьезно, а треш-💩- литература есть в любом сегменте. Но рили, давайте не будем брать Алису в стране чудес, там перевод - оч сильное колдунство и она такая одна на миллион. Но три строчки текста на странице это прям очень сложно?🙄 А что касается китайского, там детские тексты в разы легче взрослых, потому что письменность так устроена, дети меньше знаков знают. А взрослые авторы как начнут др перед другом...а вот я еще какой иероглиф знаю, а тут вэньяню подпущу 🙈😂🙈😂, туши свет...
А еще одна девушка написала про "марафон в 5-6 авт листов". У нас как-то вот 22 было и мы думали это норма. Оказывается 4+ марафона пробежали )))
Утешаю Эльвиру Эрнестовну.
А детская литература это оч важно. Сегодня как раз ее день, может поэтому и такой кипиш. (Я догадливая😶)

Оказывается я скучала по этим кособоким домикам

Первоапрельская шутка от мироздания. Сегодня сочиняю стихи-нескладушки на тему симптом Блюмберга-Щеткина. Потому что мой автор написал: "А у хирургов есть такая поговорка... " и дальше он, симптом в смысле.
Оч смешно 🤕😑

В последний день без обязательной маркировки рекламы скажу, что наша с Мякишевичем книжка "Проклятие Желтого императора" уже доступна для предзаказа на Читай-городе и book24.
Мы никого не призываем бежать скупать тираж, просто радуемся, что наша возня длиною в год наконец подходит к (надеюсь) хэппи энду.

Вот. Зацвел. Как и обещал )
Надо бы подкормить бедолагу, а то уже нижние листья желтит, явно вся эта гулянка за их счет 😑

Матерь всех котов технологического сердца Петербурга. Походу скоро новый котовыпуск 🙈
Работает в ресторане Футура

Уже прямо совсем все оттаяло

Настроение упаковаться в обувную полку
Лапоточек

Слушает внимательно

😘Коллеги прислали сэмпл "Проклятие Желтого императора" Хуянь Юня - настоящий китайский митань-триллер.
Чтец - любимец любителей аудиокниг - Игорь Князев.
Бумажная книга еще в печати, а у вас есть возможность послушать кусочек аудиокниги.😘

У нас есть кусочек аудио

Всегда удивлялась вот этим вот разным авторам исторических романов. С чего они все это взяли? Я бы так не смогла, я слишком перфекционист🧐
Раз уж мне от Сун Цы досталось крепко прошлым летом, то вот хоть почитаю ) не на вэньяне - и ладно 😶

Он преследовал меня всю неделю. Лез отовсюду. Возникал в неожиданных местах. Хлопок.
Рекомендации мин здравоохранения, коды по мкб, древнее китайское ремесло взбивания одеял. Иероглиф 弹， который проходят если не на первом, то на втором занятии в теме "Хобби", играть на гуцине, на пианино, на гитаре - всё 弹、 и вот взбивать хлопок тоже 弹棉、лаоваи могут подумать, что это разные вещи, но на самом деле, если смотреть в корень - всё одно. Ты как-то ударяешь по струне , а с какой целью - уже не так важно

уже вечер пятницы. Пошелестела тут электронными визуальными словарями и заметила, что на картинке "Морфология" в русскоязычном издании куда-то исчезли мужские шэнъджыцси, (одна эта транскрипция просто кровь из глаз). Составитель некто Н.Воропаев, интересно когда ему в голову пришла эта замечательная идея и что именно его на эту операцию сподвигло?🤔 Боюсь этого мы никогда не узнаем.
И 胳膊 это конечно же вся рука (плечо+предплечье), но сколько можно придираться...

Пятничное утро и очередное позорище. Сосок зрительного нерва. Потому что чхабудо, а проверять лезть в учебник анатомии никому и в голову не придет. А это словарь между делом, ему простые люди доверяют. 😢

У меня теперь мечта появилась: переводить мангу/маньхву/маньхуа...чхабудо короче , все равно с английского (это правда для меня до сих пор загадка почему так делают). Бам-ням - миг- бег-дрожь-пук и уже страница есть. И не надо биографию Чикатило читать (ЖЗЛ бл%).

Раздел имущества

Получили посылочку с гаражной распродажи МИФа , выбор Мякишевича

Я ж еще не похвасталась, что я нашла на помойке на Авито. По цене среднего латте в средней кафешке. Ну я ж смогу один день без кофе, я ж сильная волевая женщина с кошкой...

Еще красивое. Который день хожу мимо них и думаю надо бы сфоткать, а то листья вытянутся и исчезнет эта легкая дымчатая голубизна. А так офигенное сочетание цветов, не то что обложки от Инспирии, которые они на переиздание Мо Яня налепили.(ой всё 🙈🙊 )

Ну вот. Оксалис уже все понял и грамотно отреагировал (зацвел:))

Вечер дебильного юмора, но правда ведь Зудин отличная фамилия для венеролога?
Говорящая🙈

К вечеру прям уже доктор Хаус какой-то начался. Устройство стетоскопа и аллергический альвеолит

Мякишевич завела папочку для новой книжки (пока тоненькая), внизу - дело о проклятии Желтого императора. Работает с документами

Как-то у нас через неделю уже весеннее равноденствие. Ощипала спатик к новому сезону, он еще и цвести надумал бедолага

Нано-котег под настроение

Не знаю почему вдруг в конце рабочей недели потянуло на австралийскую фауну. Наверное милоты в организме не хватает

Кто-нибудь знает Пикачу - это имя собственное или название вида (типа волк , заяц) ? Кароч с какой буквы он пишется :)
Мякишевич просто для красоты

🧐Мы готовим к печати китайский триллер "Проклятие Жёлтого императора" Хуянь Юнь.
Это что-то нереальное. До этого я читала триллеры китайских авторов, но они, на мой взгляд, были более европеизированы.
А тут... Я, конечно, догадывалась, что китайцы люди непростые.

Вы, знали, что в Китае существуют мастера смерти? Те люди, которые могут определить, когда умрёт человек, или убить его, не оставляя следов?
А вы знали, что китайская криминалистика возникла намного раньше европейской и достигла невероятных высот?
А концовка триллера, вообще, как говорится, отвал башки. В жизни бы не догадалась, что так можно интерпретировать улики. Узощренные умы, однако. Эх, не быть мне криминалистом.
В книге идеально вставлены выдержки из древних свитков Сун Цы ( зв это отдельное спасибо переводчику Надежде Яковлевой), и большим плюсом является приоткрытие окошка в культуру и историю Китая. И это все настолько аккуратно и целостно. Просто, вау.

С учётом того, что автор сам биохимик, а к тому же великолепный рассказчик, то он создаёт атмосферу полного погружения в расследование и распутывания интриг. Ты словно сам находишься рядом с героями, переживаешь с ними, думаешь и размышляешь с ними. И настолько это все визуально.

Давно у меня не было такой эйфории и книжного послевкусия от прочитанного детектива.

Короче, настоящий китайский митань-триллер меня потряс. Я уже встала в очередь на чтение следующего триллера этого автора. Побыстрей бы он уже пришёл с перевода.

Любители крутых триллеров, берите на заметку "Проклятие Жёлтого императора " не пожалеете!

Вот тут еще про нас добрые слова пишут )
И кошке приятно ))

Сижу я сегодня в воображаемой палате воображаемой больницы, а страсти кипят. Прошлую заведующую (хорошая женщина) отстранили от работы, а новый (или новая? Плохой человек) слушается начальства и выгоняет на улицу больных детей, и вот там значит батя одной девочки с острым лимфобластным лейкозом (простой человек, курьером в доставке еды работает, в тюрьме до этого успел посидеть) произносит пафосную фразу, мол де куда ж нам теперь податься горемычным... и пока я за ним перевожу... он берет и сморкается... 擤 (рука+ нос), я несусь в словарь думаю может он как-то хоть носом шмыгнул, но нет словарь мне объясняет: вот так взять нос пальцами и резко выдохнуть 🙈🙈. Ладно бы просто на улице, но в больничной палате... и никто из медперсонала вообще даже головы в его сторону не повернул (может быть он в платок:), иначе это прям жесть какая-то выходит...

Смотрим "Песню рыбаков" , 《渔光曲》， немой фильм 1934г. Это мы работаем над переводом если что )

Вместо тысячи тюльпанов. Хотя нет, попугайные мне нравятся, но что-то в этом году я их не видела на улицах

Работаем

Ой прямо интересное началось

Недавно рассказывала вам о чудесном митань-триллере "Проклятие Желтого императора" Хуянь Юня. Показываю обложку.
Еще одна приятная для редакции новость, что аудиокнигу будет озвучивать чтец ИГОРЬ КНЯЗЕВ ( круть страшная). И таки да! Ему ооочень понравился этот триллер, он аж даже поделился впечатлением с нашими продюсерами!

Дорогие мои, скажите а вас смущает фамилия автора- Хуянь Юнь? А то редакции настоятельно рекомендуют поменять фамилию у автора с мировым именем.


📗Главный судмедэксперт Китая, Лэй Жун, начинает получать странные и пугающие посылки: человеческие останки, из которых невозможно выделить ДНК. Отправитель ставит условие: если следователям не удастся обнаружить преступника, он начнет убивать людей с помощью проклятия.

Тик-так. Отсчет пошел…

Лэй Жун пытается вычислить убийцу, но тот всегда находится на шаг впереди. К тому же кто-то всячески мешает ей вести расследование и пытается дискредитировать ее в профессиональном плане.
Поиски маньяка приводят Лэй Жун к древней рукописи известного судмедэксперта Китая – Сун Цы. Чтобы остановить неуловимого убийцу, Лэй Жун должна разгадать тайну древнего трактата.

Тик-так. Время на исходе.

Успеет ли Лэй Жун найти убийцу? Или преступник приведет в действие проклятие Желтого императора?


«Не просто кровавый триллер, а нетривиальный коктейль из истории Древнего Китая, социальных проблем Китая современного, текстов классических канонов и последних достижений криминологии, криминалистики и судебной медицины, изящно вплетенных в повествование». — Надежда Яковлева, переводчик


Национальный бестселлер Китая

Настоящий китайский триллер, приоткрывающий завесу тайны над малоприятной, но важной работой судмедэкспертов

Китайский вариант «Молчания ягнят» и «C.S.I.: Место преступления» под одной обложкой

Для поклонников психологических триллеров Лэй Ми

Осторожно: не для слабонервных!

Присутствуют натуралистические описания смерти, болезни, последствий катастроф, несчастных случаев.

Ну теперь в душ и еще поработать. Перевод сам себя не переведет. У меня там вчера в больнице медсестру грохнули, теперь полиция всех опрашивает...

Я вообще не очень понимаю гендерные праздники, но как же черт побери приятно иметь право работать, на свои деньги покупать недвижимость, платить коммуналку, организовывать ремонт и тех обслуживание, ну и по выходным всю эту собственность пидор@сить, ликвидируя разного рода следы жизнедеятельности проживающих совместно с тобой животных и бытовых инвалидов!
Извинити дорогие нарядные девушки с тюльпанами, но я вот только что сняла резиновые перчатки после уборки😂😂🌷🌷
Долой кухонное рабство !:)))

Авито все-таки отлично умеет угадывать что тебе нужно именно сегодня.
Но купила я энциклопедию по китайской медицине 😊

Никто не спрашивает меня как там мои китайские воображаемые друзья, к которым я приставлена переводчиком . А зря))
Сегодня узнала, что один не очень хороший человек носит с собой PSK, полезла выяснять что это такое, оказалось Personal Survival Kit, но китайцы расшифровывают по-другому: “怕死客” , pà sǐ kè - "чувак боится умереть". Ну не без этого... Исполнение может отличаться - от бюджетного до Илитного с компасом из желтого металла, из того же, что и самовары наверное. Наполнение примерно одинаковое. Вот несколько примеров с таобао. А у вас есть жилет Вассермана на случай конца света?

Манипуляшка от Мякишевича: вот не кормишь кошечку, тогда она в мусорный пакет завернется и от тебя выкинется, узнаешь тогда, кого потеряла, заплачешь да поздно будет.
Кароч давай паек! И благодари что покушала!😾

Пока приличные люди читают Мо Яня, Юй Хуа и Янь Лянькэ , я тут вот ..
Но электронная, держусь пока...

День котиков

Эти обложки на последней серии книг Мо Яня издательства Inspiria. Один парень (надежный источник) сказал, что "все обложки согласуют лично с автором", но от этого они не становятся менее убоищными. Нарисовано нейронкой, куплено на стоке. Тайные виды на гору Фудзи с бодуна, когда в глазах двоится.
А Твин Пикс конечно намного изящней, это просто сов🦉падение


А какие в этой серии "Лягушки"! Это не просто вам Rana temporaria, это бешеные древолазы🐸🐸🐸

А помните те табуретки, прикрученные к полу в китайской детской больнице? так вот пруфы:

Несмотря на относительные улучшения в сфере здравоохранения, отношения пациенты-медработники постоянно ухудшаются.
На 2018 г., примерно у 66% врачей были конфликты с пациентами, а более 30% сталкивались с физическим насилием; за последние 10 лет было ранено 362 медицинских работника, на 99 было совершено нападение с оружием, а 24 и вовсе были убиты. Зачастую это не только сами пациенты, но и их разъяренные родственники, которые хотят отомстить за неэффективное лечение или даже смерть члена своей семьи. Это огромная проблема, с которой сталкивались и продолжают сталкиваться китайские врачи, в частности, из-за боязни быть ранеными или убитыми, в государственных больницах прием ведется с открытой дверью.

4. Zhou M. et al. Changing of China׳ s health policy and Doctor–Patient relationship: 1949–2016 //Health Policy and Technology. – 2017. – V. 6. – №. 3. – p. 358.

Сегодня впервые за ... ну с осени точно, оторвала в обед (с трудом) пигидий от стула и обошла 3к шагов вокруг ботанического сада. Там даже какие-то птички уже пищали.

Глаза красного феникса - нумер 2, 7й тоже феникс, но другой)

Давно не писала ничего китайского. Села переводить наконец второй роман, а там у главной героини опять глаза красного феникса. Очевидно автору просто такие девушки нравятся, а если судить по картинкам с сайтов китайских клиник пластической хирургии, там классификация формы глаз очень обширная и разветвленная, есть из чего выбрать ) ну а глаза феникса они такие. Заглядывала в них в Эрмитаже

Мы делали и мы сделали 😶
Да, а могли бы еще полы 5 раз помыть 😐 вместо фигни всякой

Когда в мире культа продуктивности, успешного успеха и пара в ж&пе, лежишь утром в кровати и гуглишь ответ на вопрос как вообще вставать по утрам 🤕

От подпищиков новый стикер

Пока сидела дома с соплями дочитала Сюсаку Эндо "Уважаемый господин дурак" , аж 1959г книга, еще впереди "Молчание", "Самурай" и "Скандал". Только сейчас вышла на русском языке. Заметно, что раннее, все довольно линейно, вопросы гистосовместимости Японии и христианских ценностей прямо в лоб. Такой "Идиот" в формате бонсай. Интересное оформление, есть в Японии девушка-каллиграф с синдромом Дауна, Сёко Канадзава, она даже как-то в СПб приезжала. Эти письмена на обложке ее работы напоминают. Вроде вышла серия в Inspiria, только я не узнала это пере-переводы или старое напечатали.
Ну и разумеется меня все не отпускает классика в привлекательном для молодежи оформлении, размозжи меня Купидон...

Вот так вот едешь в метро, а тут чипсики! Из самых глубоководных креветок, свежие-хрустящие с чесночным запашком.

Бредогенерация.
А что если Весельчак У был китайцем? У - распространенная китайская фамилия😑

Сегодня прием ведет психотерапевт Э.Э.Мякишевич