- сколько книг поместится в чемодан?
- да.

надо как-то себя ограничить, но пока нет такой возможности.

в книге нет картины, которую упоминает маяковский, но мое маленькое расследование показывает, что это, кажется, она.

учимся делать комплименты, коллеги — маяковский в этом знал толк.

описывая выставки 1922–1923 года в очерке «осенний салон», он отмечает, что произведения фудзиты привели публику в большое возбуждение. об одной из работ он пишет:

Это номер 870, картина художника японца Фужита — „Ню“. Разлёгшаяся дама. Руки заложены за голову. Голая. У дамы открытые настежь подмышки. На подмышке волосики. Они-то и привлекают внимание. Волосики сделаны с потрясающей добросовестностью. Не каким-нибудь общим мазком, а каждый в отдельности. Прямо хоть сдавай их на учёт в Центрощетину по квитанции. Ни один не пропадёт — считанные.

продолжаем разгребать самолетное чтение.

у меня этап легкого академического выгорания — в ближайшем будущем я не хочу узнавать ничего нового, хочу выгорать, без особого энтузиазма, но по возможности с пользой.

захотелось полистать что-то про искусство, но обязательно с картинками. книга об искусстве без картинок — это преступление, такое нельзя простить и нельзя купить.

очень короткая, но плотная книга об истории японского пролетарского искусства, и такая она хорошая, что треть — это источники и ссылки. такое мы сразу же любим и хвалим.

в 1948 году яркие полотна матисса и пикассо захватили всё внимание музейщиков, а работы японских художников-пролетариев — окамото токи, куроды юдзи, ёсихары ёсихико — отправились в запасники эрмитажа и были забыты. катерина лопаткина возвращает их из небытия — и это такой архивный детектив о потерянных связях между ссср и японией 1930-х годов: соцреализм, парижские салоны, эсперанто, слежка и дружба сквозь идеологию. и картинки.

Катарина Лопаткина / Японское. Модернистское. Пролетарское. Искусство Японии 1920–1930-х годов в СССР

когда-нибудь мы узнаем, почему мишка в стрелецком кафтане, а панда в полном пекинскооперном одеянии, но не сегодня

все написали, и я написал.

в музеях московского кремля полным ходом идет выставка "изысканная трапеза. история еды в древнем китае".

я думал, что там будет еда, ну и много посуды) еды не будет. мне было мало экспонатов, и я не увидел логики - почему вот эта посуда тут есть, а вот этой нет.

себя я успокоил тем, что стоит билет не так уж и дорого + это лишний повод выйти из дома и пройти проклятые 10 тыс. шагов. так что не вижу смысла не сходить)

лекции выглядят в разы интереснее! я уже купил билет на дмитриева на 28 апреля - вы тоже покупайте, а то там их уже 25 штук осталось (коллеги, 300 руб., ну камон, кулич в самокате стоит почти 700). на остальных пойду онлайн, потому что уже улечу(

28/04 «Роль Восточной Азии в одомашнивании растений и животных: настоящая древнекитайская кухня» / Дмитриев С.В.

12/05 Знаменитые пиры и банкеты в истории Китая /Е.В. Волчкова

19/05 Пища богов: что ели мифологические персонажи в раннесредневековом Китае / А.Б. Старостина

26/05 Суп - кисель - настой: эволюция традиционной китайской чайной культуры / Ю.А. Дрейзис

(в комментарии еще покидаю)

и раз у нас сегодня контент выходного дня - не вижу смысла не похвастаться мерчем из института конфуция в екатеринбурге @kongzideboroda. я хоть и proud сибиряк, но обещаю вам достойно носить на груди титул "уральца"! этот канал стоило завести только ради этой толстовки.

как я вижу китаиста, который рассказывает об инсайдах из "ближнего круга си" и ОТТУДА (в это время надо закатить глаза и пальцем вверх тыкать)

чтобы два раза не вставать - давайте закроем гештальт и сразу отрекомендуем книгу никиты смагина “всем иран”.

я долго думал, что такого умного я могу написать, а я ничего не могу написать. если вы ничего не знаете об иране, то, в целом, у вас и выбора особо нет) вы либо читаете книгу никиты, либо продолжаете и дальше ничего не знать.

о китае такой книги до сих пор нет. ну ничего, и у нас, и у японистов будет свой никита, мы подождем.

бонусом идет словарь ругательств) я всю книгу прослушал в аудио, потому что мне нравились комментарии автора. важно - на фэйсбуке я комментировал все посты никиты смагина с анонсами, как влюбленная пятиклассница, и жаловался, что многие главы резко обрываются и где-то не хватает текста. потом, кстати, все поправили — так что я тоже капельку пользы вам уже нанес заранее.

в прошлом году проглотил “читая лолиту в тегеране” — и решил осознанно притормозить. я знал, что на русском вышло как бы продолжение “о чем я молчала. мемуары блудной дочери”, но решил дождаться бумажной книги, чтобы взять в самолет. купил в декабре в варшаве, терпел до марта, потому что знал, что лететь домой сутки.

писательница азар нафиси — это ксения собчак на аристократических стероидах. дочь мэра тегерана — бурлящего, растущего, еще того самого, до революции. продукт двух влиятельных и по-своему интересных родов, составляющих плоть от плоти политическую элиту страны.

в этой книге меньше социального / объясняющего, меньше истории и больше семьи — и очень много отношений с матерью. это не столько про иран, сколько про попытку оглянуться и подвести какие-то итоги. даже не так, неправильно формулирую — никаких итогов там нет, это очень честное описание, которое (на удивление! могла бы и не писать) дает 3д-картинку происходящего. в этом конфликте отцов и детей дали высказать всем участникам конфликта.

особо удивило (не знаю, почему) описание безумного юношеского максимализма в духе “аятолла придет — порядка наведет”, массовые рыдания от смерти мао, попытки сексуальной революции и очередной откат в сексуальную грусть без наркотиков, детей цветов и попыток построить светлое коммунистическое будущее. такая горизонтальная квир-коммуна в грузии образца 2022 года, но только в иране-сша.

азар нафиси не бьет кулаком в грудь и не пишет о том, что надо было вот так, а вот так не надо было, теперь я думаю не так, а думаю вот так — нет, это иногда даже по-журналистски отстраненное описание себя, своих отношений с государством и мужчинами, без попытки понравиться. очень честно.

мы продолжаем вести хронику китайской паранойи

китаец отказывается прислать мне документом или текстом цитату + цифры российско-китайской торговли (ноль секретного, просто сборник китайских экспертов). в цитате также есть имя одного государственного деятеля, чья фамилия начинается на С и заканчивается на И.

рассказываю вам, будем с вами вместе шпионами.

он сейчас опубликует картинку в сторис (моментах) вичата, а доступ откроет только мне - мол, сторис не смотрят так пристально. я даже не знаю, что сказать тут. сижу, вот, жду.

настроение - "шпеонка".

пока летел в москву - рефлексировал (я в москве, кстати, если вы вдруг соскучились)

вчера обсуждали с завкафом, откуда у нас такая устойчивость к чернухе и почему нас удивляют комментарии “боже, как много насилия в книге …, зачем автор так подробно описывает физиологические процессы …, почему все умерли” и т.д.

я продолжаю настаивать на том, что это и есть норма. я даже придумал термин отдельный — “инклюзивность ебеней”. если вы прогрессивный толерантный котик и считаете важным, чтобы в сериале был гей, собачка, азиат, человек с депрессией, блондинка, трансгендер и любовная линия, то вы должны помнить, что это инклюзивность, которая имеет смысл лишь для очень маленького круга людей — скорее всего, действие происходит в большом городе с героем-экстравертом, у которого, вот, вся палитра красок + авокадо на завтрак.

мы обсуждали с завкафом “словарь мацяо”, и сами собой появились истории и понятия наших городов. и я вас уверяю, там как раз “инклюзивность ебеней”. похороны — это нормально, туда ходят все от мала до велика, трогают на прощание покойника. баранов и свиней — регулярно режут. котят — топят. аппендициты — вырезают. из моего персонального птср всплыло воспоминание, как мне в подростковом возрасте доверили фотоаппарат снимать похороны дальнего брата, которого до этого убили в парке. и у всех были альбомы с похоронами. потом еще и вспомнили о похоронных оркестрах — были у вас такие?

к чему это я.

если в книге есть представитель нацменьшинств, люди с другим цветом кожи и другой сексуальной ориентации, но нет похорон, нет болезней, нет смерти питомцев, нет порезанных пальцев и разбитых коленок — это осознанное лицемерие, не придумывайте тут.

справедливое замечание читателя в таком случае — я хочу читать, как все были счастливы, вкусненькое покушкали, сладенькое поспали, а потом выиграли в лотерею миллиард долларов, купили домик на берегу моря, жили счастливо и никто не умер. мы такое тоже хотим читать, и читаем хилинг-литературу от корейцев и японцев, хлопаем в ладоши и улыбаемся (я прочитал 90 книг донцовой, если что, в поездах), но не обижайте авторов за “чернуху”, мне обидно.

считаю, что мои дорогие читатели заслуживают объяснений.

каждый приличный эксперт по региону должен раз в год снимать очки и идти пить с китайскими лаобанями, танцевать в клубах, пить пиво на улице с кальмарами, брататься с таксистами и сраться с охранниками (моя тема), ездить на поездах (и скоростных, и плацкартах), ходить в музей компартии, встречаться с друзьями, которые живут тут уже 20 лет, пробовать какие-то очередные ужасы из утиной крови (господи, за что), торговаться, подключить к кровеносной системе баббл-ти с молоком и устанавливать впн.

всего этого я не делал ровно 5 лет. как сейчас помню, мы только-только прилетели в москву из хайнаня, и спустя пару недель рынок, на котором я ел свежих морских гадов, уже закрыли. навсегда. если вы были на “влажных” рынках, то коронавирус не стал сюрпризом — сюрприз тут скорее в том, что за все эти годы там не появилось что-то более страшное раньше.

мы тут все-таки больше о книгах с моими эпизодическими статьями, поэтому я ничего и не публикую о “жизни”. но книги читаются, покупаются, ожидаются. как вы понимаете 6-часовые перелеты к этому располагают.

а тарифы — это вообще не главное. краткая аналитика пока я жду окончания стирки вещей, которые китайские лаобани провоняли сигаретным дымом насквозь — трамп вот такой, он вот так себе вел все последние годы, и в китае это не удивляет примерно никого. и нет, это даже не новость. просто расслабьтесь и смотрите.

завтра лечу в дорогой и любимый иркутск, и со следующей недели постараюсь прийти в себя.

китаю плевать на все мои платные и бесплатные впны - не работает ничего. поэтому пока вот кармашек для телефона в туалете.

я думал, что моя трепетная любовь к мутантам из «канона гор и морей» / 山海經 не пригодится мне в жизни примерно никогда, а тут раз - и я с синдромом самозванца редактирую перевод издания с картинками на русском)

коллеги, я таки почти победил китайскую бюрократию и слепил себе приглашение из того, что было, поэтому сделаю анонс:

- 5/04 поеду на малую родину в маньчжурию, буду там гулять по городу, ностальгировать и закажу, наконец, очки.

- 7-12/04 буду в пекине и окрестностях - немного академических дел + просто буду ходить и говорить "ойеёо, вот это понастроили, ну такого не было в прошлый раз!"

- и потом через иркутск в москву, потому что там два самых главных человека в моей жизни (окулист и стоматолог).

мне нравится надиктовывать аудио-сообщения и потом читать, как умные обозреватели делают отличные материалы.

я, кстати, в последнее время совсем обленился, но вот вам тоже лайфхак - если в голове вертится мысль, но вы никак не можете ее адекватно сформулировать, то надиктуйте себе аудио, расшифруйте, отправьте в чат гпт с вопросом "что хотел сказать автор?". вуаля, вы гений.

история развивается быстрее, и тарифы растут как на дрожжах - я хотел припасти материал до лучших времен, но с лучшими временами мы каждый раз хо-хо промазываем.

наталья власова перевела роман “край” гэ фэя / 格非 “边缘”, которого в стандартных описаниях маркируют в качестве одного из ведущих представителей китайской авангардной литературы.

когда готовился к лекции по литературе, я намеренно упустил вопрос одной из участниц о времени и штуках, которые китайцы вытворяют с таймлайном — что-то такое с ним постоянно происходит, и линейное повествование часто разваливается уже к середине книги.

мне после фильма “прибытие” эти загогулины стали казаться нормальными, и я об этом даже не задумывался. нет ведь никакого линейного времени, а тем более, если рассказ идет от лица пожилого человека, который либо подводит итоги прожитой жизни, либо мучительно пытается соединить свои спонтанные поступки большой логической рамкой “все к этому вело / я уже тогда знал / это был знак”, либо занимается дешевым самооправданием, за которым нет ничего кроме осознания собственной бесполезности и бессмысленности прожитых лет.

китайские масштабы, кстати, всегда подчеркивают, что ты козявка. стоишь на площади тяньаньмэнь — и все сделано так, чтобы ты понял, что ты песчинка. выходишь на вокзале из поезда / заходишь в аэропорт — и ты капелька в этом людском море.

отвлекся. книга — пронзительно честное и жесткое высказывание среднестатистической жизни крестьянина, которому не повезло родиться в начале 20го века.

в самом конце подумал о той самой молодежи, которую бесконечно клеймят — много потребляют, не хотят работать 24/7, не хотят слушать старших, думают только о своих этих кофе и айфонах. но что им могут предложить их пожилые родственники? младенческую смертность, бесконечные изнасилования, гражданские войны, смерть в 40 лет от истощения?
надо прочесть гэ фэя “край”, чтобы в мраморе отлить простую нейронную связочку — сейчас лучше. нашим дедам, к сожалению, нечему учить “молодежь”. пить бабл-ти, путешествовать, читать комиксы и танцевать под корейцев — все из этого списка лучше, чем происходящее в 20-ом веке. хороший роман, раз у меня столько эмоций, хочется тыкать пальцем и орать “дед, выпей таблеток — сами не жили нормально, так теперь хотя бы не держитесь костлявыми пальцами за наши шеи”.

удивительно, конечно, что роман смог выйти в китае — описание войны, походов ноак, культурной революции и реабилитации сделано так, что симпатий не вызывают ни коммунисты, ни гоминьдановцы.

подождите лета — читать роман стоит только с хорошим запасом магния и витамина д.

на русском есть электрическая книга, на китайском — вот тут по ссылке.

Давным-­давно, когда моя мать лежала на смертном одре, она вдруг попросила позвать меня к ее постели. Мама сказала, что за эти несколько дней поняла кое-что важное. Якобы она ­наконец-то осознала, почему люди перед смертью должны испытывать столько невыносимых мучений, к которым они постепенно привыкают и которые одновременно притупляют страх смерти. Тот, кто долго трепыхается в паутине болезни и боли, испытает радость от смерти, как от прихода нового дня. Когда мать говорила мне это, я видел, что ей очень хочется исчезнуть, нырнуть в темноту смерти, как будто ей надо спешить на ­какой-то праздник.

история с "столько раз объяснял, что сам понял" работает не только на студентах.

вся мощь ИИ и онлайн-переводчиков не смогла помочь иностранным журналистам разобраться в пошлинах, налогах и сборах в вэд. считаю себя большим молодцом, что на бумажке показал журналистке из scmp, из чего складывается цена китайского авто в 2025 году в россии. пока объяснял - сам понял.

(нет, я ничего не понимаю в авторынке, я умею только считать деньги - вот там про деньги)

когда книга начинается вот так, таки хочется узнать, чем там дело кончилось!

Я, Сакудзиро Уэмура, рядовой пехоты первого разряда, дежурный штаба японской армии в Харбине, зверски убил состоящих при штабе интенданта Хосигуро и переводчика Тонаси, а также Томи Томинагу, хозяйку харбинского ресторана (он же дом свиданий) «Серебряный месяц» и украл сто пятьдесят тысяч казенных иен. Кроме того, я оклеветал и подтолкнул к гибели Ослова-Ордойского (распорядителя Белой армии — могущественного союзника Японии), обрек на гибель его семью, похитив дочь Нину, поджег «Серебряный месяц» и бежал к красным. Меня подозревают в измене родине, злоупотреблении доверием, растрате, клевете, дезертирстве, поджоге, убийстве, похищении и так далее и тому подобное. Все эти кошмарные, безумные преступления висят на мне — и я загнан в угол.

Эти невообразимые события действительно произошли одно за другим в Харбине. И я действительно служил тогда дежурным в штабе японской армии, вокруг которого закрутился вихрь кошмарных происшествий...

подробнее о романе "край льда" юмэно кюсаку / 夢野久作「氷の涯」 можно узнать из первых рук — от переводчицы анны слащевой, вбейте название “край льда” и изучайте подборки фан фэктс, картинки и комментарии.

красивые издания раскупили еще до того, как я попросил своих друзей в петербурге купить мне экземпляр, но пдф-версия доступна бесплатно. я помню, что расстроился, но пдф себе отложил на самолет.

если кратко, то это японские сны при температуре +39. очень жаль, что вестерны есть, а истернов — кот наплакал. это не роман-роман, а очень длинное письмо японского военного о событиях в харбине, в которые оказались впутаны красные, белые, ограбление банка кореи, шпионы, шифр с кактусами, прогулки по сунгари, бурлящий хабаровск и скачки на тройке с виски к острову русский.

надеюсь, что когда-нибудь это произведение попадет в руки талантливому писателю — и из этого сделают повесть страниц на 900, чтоб прочувствовать! пока мне по-детски обидно — как будто заманили мороженкой, но под шоколадной коркой — сразу пластмассовая толстенная палка.

сила подписчиков, призываю! передайте эту книгу анне старобинец, чтобы она написала вторую часть / продолжение “лисьих бродов” — анна, это прям оно! нам надо.

котел с травмами открыт, все. уже не остановить.

итак, словарь 1980 года под редакцией мудрова, о котором все с болью вспоминали в комментариях, найден. если кто-то сумеет кратко объяснить, как в этом всём искать иероглиф - будем очень благодарны. я пока не понимаю.

в целом, не очень понятны мотивы авторов придумывать велосипед с оригинальной системой поиска, когда наша старая повозка с ключами все еще едет. китайский бог им судья.

первое разочарование списка.

даже не разочарование, а неправильно подобранная атмосфера, знаете ли. не надо брать эту книгу в самолет — книга сама по себе не гениальная, не великая, но добрая. в 2025 году эпитета “добрая”, мне кажется, достаточно, чтобы описать книгу позитивно. но в самолет не берите.

знаете, вот бывает такое — погода хорошая, ветерок легкий, первые дни после зимы. в чем-то красивом и удобном идешь пить вино на лужайке или веранде, настроение хорошее, но такая легкая грусть, потому что случилось вчера вечером что-то тухловатое, но не настолько, чтобы прям расстраиваться. к примеру, бабушка позвонила и сказала, что нога / желудок болит, пойдет в больницу — и тебе грустно от того, что ей уже не 20 лет, но погода все еще хорошая.

и вот пьешь вино, читаешь эту книгу, чтобы светло грустить и немного думать, но не чтобы думать-думать. любое предложение (любое!) из этой книги потом можно с легким сердцем запилить в сторис на фото своего бокала или вот небушка, дерева красивого, букета с цветами.

вот такая книга.

подписывайтесь на нашу новую рубрику “какую книгу выбрать, чтобы потом пилить с ней красивые фото и высокорангово пить вино”.

книга не может вызвать птср, не придумывай.

книга:

примечания: для тех, кто младше 25 - это называется "бумажный словарь". в 2010 году он стоил как крыло от самолета. мы ждали его из харбина сильнее, чем новый год. и он все еще пахнет китайской бумагой / краской.

мои фанаты спрашивают меня "как тебе удается найти время для чтения". все просто - моих предков раскулачили и отправили в забайкалье.

✈️ лейпциг - берлин / аэропорт: 2 часа.
✈️ берлин - тбилиси - москва: 8,5 часов.
✈️ москва - чита: 6 с лишним часов.
🚌 чита - борзя: еще 6 часов на автобусе.

у меня теперь столько для вас всего, коллеги... я раз в год летаю домой и потом пощу все то, что прочел за время пути - а вы-то уж подумали, что я, как говорит моя бабулечка, "читарь-яша" (не знаю, кто это. 33 годика с этим живу)

хожу по последним эфирам и везде ссылаюсь на тот самый материал. к концу марта я понял, что нигде ссылку на него не давал) сейчас понимаю, что это лучшая стратегия - ссылаться на несуществующие материалы.

моих мыслей там на три копейки, но сам материал хорош и без моих невероятно ценных комментариев.

коллеги, пока я буду в забайкалье - есть планы доехать таки до китая (там 100 км, сам бог велел). поэтому я запрещаю вам писать нехорошие вещи о себе на китайском, пока мне не дадут визу! себе тоже запрещаю, но вот нашел в сохраненках, не могу не поделиться.

я хотел посмотреть на министра иностранных дел ван и в молодости (да-да, я в курсе, что на английском / китайском все ищется нормально, спасибо).

тема моей следующей лекции "как формировались китайские стандарты красоты".

я зашел в китайский зум настроить звук, а потом выкрутил бьюти-фильтры на максимум.

по ощущения получилась социальная реклама последствий употребления наркотиков.

пока я отхожу от "масла" - я снова решил сделать подборку мемов по книге. если вам что-то "откликается", то надо читать, коллеги.

да, я подписан на девушку, которая пилит эдиты с еленой степаненко. я не буду это комментировать.

Подруга положила в чай сахар (половину чайной ложечки) и пояснила:

— Знаешь, в кулинарных книгах иногда пишут «добавить немного соли» или «посолить по вкусу». Моя знакомая, которая занимается изданием таких книг, рассказала: в последнее время читатели жалуются, когда встречают в рецептах такие расплывчатые формулировки. Все больше и больше людей боятся ошибок и сомневаются в своих ощущениях. Они просто не могут отыскать свою идеальную пропорцию. А ведь кулинария во многом познается методом проб и ошибок.

— Ох, прямо по больному. Я ведь тоже из таких.

о книге уже подробно написала переводчица полина гуленок, поэтому я как обычно возьму на себя самую легкую часть, буду делиться эмоциями (никакой конструктивной критики не будет, потому что попала куда-то в сердечко книга).

🧈 я пытался собрать отзыв в единую непротиворечивую историю, но у меня не получается. это не я виноват, а юзуки асако, потому что в книге много всего — и это не в минус, а в плюс. если по-редакторски “пригладить” текст, то получилась бы небожижа про запретную любовь / пародия на детектив / дневник одинокой горожанки 30+ / “отцы и дети”. все это не работает по отдельности, а вот вместе — получилась хорошая книга. иногда редактора не стоит пускать в свой маленький огород.

🧈 это определенно, негласный ответ “вегетарианке” хан ган. только там молодая кореянка сказала “я не буду есть мясо, Я ТАК ХОЧУ”, а здесь японка говорит своим “я буду есть мясо / масло, потому что Я ТАК ХОЧУ” (в тексте жуткие истории о том, как героиня “потолстела” с 50 до 55 кг при росте 167 см (!) — и все вокруг закатывают глаза и бьют в колокол общественного осуждения).

🧈 часть текста перекликается с циклом “ресторанчика камогава” — на душе тепло и прекрасно, когда героиня готовит, ест, делится советами и пару страниц описывает преимущества правильного сливочного масла. японцы понимают толк в хорошей еде, а в текстов (художественных тоже) на русском о вкусном — нету. это моя comfort zone, я на кухне себя чувствую таносом, буквально, потому что щелчком пальцев разрушаю миры и создаю вкусное.

🧈 иногда очень жутко. иногда до слез — жанр в описании “триллер” вставили, чтобы ээээ… привлечь читателей? это не триллер, давайте сразу. это крепкий городской роман, тему которого действительно сложно определить — как в жизни, тут есть все и на любой вкус. я хочу написать “книга понравится широкому кругу читателей”, но это уж совсем клише (но это правда).

🧈 книга о манипуляциях и мудаках. когда я стану министром образования, мы все истории про хороших мальвин, которые перевоспитывают буратин / “его никто не понимает” / “вместе мы справимся” / “бьет — значит, любит” — вот всю эту пургу мы запретим. все девочки, мальчики и их родители будут летом читать “масло”. иногда “мудак” — это клинический факт. не надо спасать, не надо трогать, не надо пытаться понять (при всей моей любви к мультикам пиксар) — надо отойти на безопасное расстояние, надеть на себя кислородную маску и попросить помощи у близких. по длине этого пункта вы поняли, что у автора есть опыт тяжелого расставания (еще больше обидно, что это прям первая биг любовь была). плохие люди — существуют. не непонятные, не озлобленные на мир, а доброкачественные злодеи.

🧈 меня так трясет в предпоследнем пункте, потому что злодейка написана фантастически.

неумные решения в моей жизни №194563

передо мной стоит задача делать хоть какое-то кардио, чтобы мистер жир покинул мое-тело-храм в ближайшее время. максимально неумное решение в этом случае — слушать аудиокнигу “масло” юзуки асако / 柚木麻子, バター.

с любой интересной книгой всегда повторяю одну и ту же ошибку — включаю послушать аудио на пробежке, протестировать. в итоге час бегаю по парку вместо запланированных 20 минут, потом постепенно увеличиваю скорость записи на х2 так, что уже и не очень понятно, что там происходит. психую, бегу домой, ложусь, лежу, читаю, ноль физической активности.

вы сами знаете, что такое случается редко, но приз зрительских симпатий уходит к российской обложке. мне очень нравится. увидев книгу в немецком книжном магазине, я подумал, что книга — очередная пережеванная за меня история про комфортную жизнь булочницы в провинциальном городе, где она 40 страниц целует своего кота и гуляет по лесу (такое я тоже люблю, но пока хватит уже).

фоном слушаю какой-то очередной круглый стол по тайваню и ес.

исследовательница из цюриха приводит замечательную статистику о кол-ве резолюций, осуждающих кнр за военные учения вокруг тайваня. это даже уже не смешно.

если резюмировать - кнр и сша договорятся, а мы (ес) желаем тайваню удачи. в сфере безопасности сотрудничать не будем, а вот ваш завод с микрочипами под дрезденом - вэри благодарны, давайте дальше строить.

я комфортно себя чувствую, рассказывая про российско-китайский товарооборот, а тут впервые буду один (совсем как взрослый) рассказывать про книги!

кажется, мест уже нет, потому что я поздно публикую анонс, но коллеги говорили, что еще можно онлайн попробовать (ну и треть стандартно не приходит - тоже держим в уме). меня так все активно анонсировали, что даже как-то стеснительно. я надеялся, что мы так тихонько пошуршим про книжки, поулыбаемся и пойдем чай пить.

я не буду рассказывать ничего про "тот самый роман" или "что хотел сказать автор" - а постараюсь рассказать, почему китайская литература понятнее и ближе, чем кажется.

приехала пара красивых китаистов из гёттингена — и не с пустыми руками, а сразу с книгой. такое нам нравится, такое мы очень любим.

привезли с собой книгу вьетнамской писательницы ким тхюи из двух повестей (мне лень писать, поэтому украду со страницы издательства):
📚 РУ — напевно-поэтичная и шокирующе-трагичная летопись одного спасения: война во Вьетнаме, лагерь для беженцев в Малайзии, мирная, но такая непонятная и чуждая жизнь в Канаде.
📚 ЭМ — повесть о жертвах и жертвенности, о тех, кто слишком много знал о выживании, но так мало — о жизни. Каждому из них есть о чем молчать, и о каждом останется воспоминание — яркое, как белесый шрам на смуглой коже.

вьетнамцы — мои любимые азиаты, потому что единственные из всех смогли преодолеть оптику определения себя с позиции жертвы. они прекрасно понимают, что с их страной делали французы, китайцы, японцы, американцы, отечественный “белые” и “красные”. и после всего того ада, который произошел за 20-ый век, они все-таки смогли найти в себе силы отрефлексировать это — и пойти дальше, установив достаточно стабильные отношения со всеми бывшими врагами. в то же время — никто ничего не забыл. но память тут не оружие для политического давления, морального самоудовлетворения и бесконечного пережевывания “вы нам должны”, а часть твоей идентичности.

как такового сюжета и структуры у текста нет — это короткие мазки, которые складываются в общую картину, лишь когда дочитаешь до конца и отойдешь на безопасное расстояние.

один абзац — американцы сбрасывают с самолетов пестициды, чтобы вытравить леса бамбука (там скрываются партизаны, а сжечь их невозможно), второй абзац — благополучная жизнь привилегированных девочек в мирном еще вьетнаме, третий абзац — американцы вырезали всю деревню кормилицы, а оставшиеся жители сами умрут от рака через несколько лет после травли пестицидами. а потом снова все хорошо.

и это не лукавство, не попытка усилить драматический эффект — жизнь, к сожалению, чаще всего именно так и выглядит, если тебе не повезло родиться в благополучной стране с каменными домами.

книга небольшая, много коротких зарисовок. меня чаще всего раздражают полупустые листы и хочется ударить автора или редактора, но здесь как-то все сошлось. так и должно быть, чтобы было ощущение воздуха, чтобы было ощущение, действительно, этой бесконечной ленты в соцсетях — думскролинг по жизни вьетнамских мигрантов, убегающих от войны.

неистово советую начать с интервью писательницы — тогда будет чуть лучше понятен контекст.

на случай, если я стану безумно популярным, и потом всплывут тысячи дискредитирующих меня фото (я старался) - я начну публиковать на себя компромат первым (рылся в галерее и увидел этот шедевр).

в 2018 году мне пишут "чем занимаешься?", и я решаю соблазнить человечка мемуарами елизаветы кишкиной и своей томной улыбкой (там во рту брекеты и резинки, так что он тупо не открывается). я не знаю, что у меня было в голове. возможно, ничего.

на фото справа я не улыбаюсь, потому что я уже не хочу соблазнять никого, хочу чая с молоком с шариками, чтобы прям сладкий до отвращения.

подходит к концу март, а этом значит, что можно посмотреть обзоры всех умных людей и больших издательств и составить план на 2025 год. достигаторство осуждаем, за количеством не гонимся, но пусть лучше список будет, чем его не будет.

это мы ждем.
📚 Янь Лянькэ. Четверокнижие. Китайский исправительно-трудовой лагерь: внутри - провинившиеся интеллигенты, снаружи - Великий голод.
(UPD: новость у переводчицы Алины Перловой)
📚 Хан Ган. Я не прощаюсь. Роман о восстании на острове Чеджудо в 1948 году, когда Корея разделилась на Северную и Южную.
📚 Саяка Мурата. Исчезающий мир. Что если в будущем искусственное размножение станет единственным способом завести детей?

это звучит интересно.
📚 Рёко Секигути. Зов запахов. Эссе о запахах как катализаторах чувств и рассказчиках о прошлом и будущем человека.
📚 Кристин Ханна. Женщины. У вьетнамской войны тоже не женское лицо: роман о тех, кто оказался в тени ветеранов бесчестной войны.

пока карандашиком вас отметим, коллеги.
📚 Секвойя Нагамацу. Как высоко мы поднимемся в темноте. Опять пандемия: из тающих ледников вырывается арктическая чума, снова обнажая хрупкость цивилизации.
📚 Маккри Гэвин. Сестры Мао.
Каково быть женой Мао? Каково это – искать свой путь, когда ты не нравишься ни окружающим, ни себе самой?

прошлую неделю все писали об изнасилованиях, я тоже напишу, чтобы дискуссия приобрела еще и историческое измерение (я просто разобрал архив газет за 1923 год, и теперь хочу делать вид, что я самый умный).

ранним утром 26 сентября рабочие лянхэской шелковой фабрики (連盒絲廠) в районе чжабэй (閘北) спешили на смену. мастер фабрики, цао яобин (曹耀炳), перехватил перед фабрикой 10-летнюю работницу мэн амэй (孟阿妹), заманил ее к себе в дом неподалеку и совершил над ней насилие. после смены мэн амэй рассказала обо всем матери (вы все правильно поняли, после изнасилования девочка пошла на работу на всю смену, потому что иначе бы лишили трети месячной выплаты). мать девочки пошла в полицию.

врачи больницы хуэйлюй (惠旅醫院) подтвердили факт нападения. однако справедливость так и не восторжествовала. позднее журналист чжан хуэйсэн (張惠森) написал о неожиданном освобождении цао, потому что у владельцев фабрики были связи в полиции.

я нашел еще парочку газет, которые потом писали об этом случае — 100 лет прошло, а как будто твиттер открыл. буквально, “работницы специально вызывающе красятся, чтобы флиртовать с мастерами и не работать / женщины сами себя не уважают, поэтому они не заслуживают справедливого суда”.

очень давно читал “дни, месяцы, годы” на китайском — и я помню, как взбесился, потому что выход переводов задерживался. тогда я решил неистово окунуться в мир оригинальных текстов (не могу сказать, что чтение на китайском доставляет удовольствие — это все еще больно, и мозг скрипит). подруга из китая отправила посылочку, радовался безумно: белая тканевая обложка приятная наощупь, желтоватые плотные страницы.

захожу в “яндекс.книги” во время очередного приступа бессонницы, а там добрый вечер — наконец-то, вышел сборник из двух рассказов. я уже говорил, что у меня плохая память, и я почему-то решил, что полночь — самое время окунуться в пучину страданий:

📚 «дни, месяцы, годы» (2002) — притча о старике и слепой собаке, оставшихся в горной деревне, которую из-за жестокой засухи покинули все жители.
в два часа ночи не стоит читать «дни…». из прошлой жизни я помнил, что мне понравилось, но забыл сделать себе пометку “не влезай — убьет”. поспать той ночью не удалось, в 4 утра я все-таки решил пойти готовить завтрак и обед, раз пошла такая пьянка. процитирую умного человека дэвида вана / 王德威, который назвал «дни…» китайским аналогом повести «старик и море» хемингуэя “…за сходство в описании безвыходного положения главного героя и борьбы за существование, ставшей его судьбой”.

📚 «небесная песнь хребта балоу» (2001) — история вдовы, воспитывающей четверых умственно отсталых детей.
«небесную песнь…» я оставил на пробежку в аудио. это было лучшее решение за последние пару дней, потому что физическая активность помогает трансформировать тревогу в дрыгание ногами, так победим. кульминация — момент, в который главная героиня четвертая тетушка узнает секрет лекарства, способного исцелить 4-ех ее слабоумных детей. я на этом эпизоде только расплатился за покупки в супермаркете и решил присесть, потому что матов уже не осталось. ровно в эту секунду понимаешь, куда все катится.

послевкусие такое — весь мир сгорел в ядерном огне, надежды нет, тут приходит янь лянькэ и такой “вот я тут тебе сырников со сгущенкой принес, прости, что я так с тобой”. и ты сидишь в слезах, а он бубнит “ты сам знал, на что шел — я тебе никогда не обещал, что будет хорошо. но ты сырничек съешь, я же немного хэппиэнда все-таки оставил”. всего 160 страниц, и бессонница в подарок.

нужна помощь, уважаемые подписчики (которые преподают китайский язык в какой-либо форме)!

моя подруга проводит диссертационное исследование, и ей нужна ваша помощь - заполните, пожалуйста, анкету по использованию аудиовизуальных методов в работе преподавателей.

вот анкета - на яндексе.

повисит тут до вечера) картинка для привлечения внимания.

три года назад в марте я воскресил канал, чтобы писать о книгах, в которых сильные азиатские женщины спасают себя, своих детей, свою страну и своих мужчин. их мудрость, доброта и выносливость - все те качества, которые помогли мне дожить до дня сегодняшнего, до прекрасной весны. если вам вдруг грустно и тяжело - отмотайте ленту и поищите книгу, которая могла бы вам помочь.

я всю неделю провел над сортировкой архивов шанхайских газет 1923-24 гг. работа женщин на фабриках по производству шелка в те годы - это чуть хуже, чем ад. бандиты, обезумевшие олигархи, коррумпированные чиновники - это все читаешь на страницах газет того времени, и каждая новая история страшнее предыдущей.

еще радостнее вчера было найти статьи о том, как в гуанчжоу в марте 1924 года прошел первый марш в честь 8 марта, на котором женщины из гоминьдана и компартии шли рука об руку - это станет началом больших социальных перемен, но они пока об этом не знали.

будьте, пожалуйста, счастливы)

духи тупости иногда транслируют в моей голове максимальную чушь - я тихонько хихикаю и живу дальше. я не вижу смысла больше это скрывать и теперь буду регулярно постить глупости.

у меня перерыв после завтрака - я слепил мудборд "мои ощущения после любой книги мо яня". я считаю, что подборка мемов идеально описывает любую его книгу (началось все с видео алжаны "кишки мыть иду")

“страна вина” вышла в 1992-93 гг., когда китай еще штормило после событий на площади тяньаньмэнь в 1989.

собственно, это первый роман после 1989 года — в 1988 вышел “красный гаолян” / 红高粱家族, в 1989 опубликован роман “13 шагов” / 十三步.

Главный герой, специальный инспектор Дин Гоуэр, приезжает в вымышленный регион «Страна вина» расследовать дело о каннибализме: ходят слухи, что там подают в ресторанах мясо младенцев. Однако чем глубже он погружается в местные реалии, тем больше сталкивается с коррупцией, абсурдными традициями и вином, конечно же. Параллельно в книге идет переписка между Мо Янем и писателем Ли Идоу, который отправляет наставнику свои сюрреалистические рассказы.


выскажи свое непопулярное мнение и беги.

📍это роман о коррупции — тут нет никаких сомнений. где же знаменитая китайская цензура? иногда она прикрывает глаза и делает вид, что не замечает. выброс общественного недовольства в 1989 году научил тому, что танком все еще можно решить много проблем, но лучше не доводить до кипения, а иногда приоткрывать котел массового недовольства и выпускать пар, да вот через книги хотя бы. ну написал мо янь книгу (на тот момент уже звезда, да, но все-таки еще не звезда-звезда), ну и хорошо. написано она местами шибко умно, а местами так и просто какие-то этнографические записки (как собирать и готовить ласточкины гнезда, к примеру) — ну и пускай.

📍про шибко умно. моя гипотеза — мо янь, как и любой воспитанный китаец, пичкает своих читателей самоуничижительными “да кто я такой, какой же я писатель, я пыль у ваших ног, я простой парень как и вы”. он простой парень, это факт. но написал он “страну вина” (гипотеза), чтобы показать полуживой интеллигенции, что он БОЛЬШОЙ писатель. вы думали, я тут про крестьян и песиков только могу? вот вам, нате — тут я цитирую лу синя, сартра, сто лет одиночества, русскую классику, китайские каноны, пишу высоким штилем, пишу низким штилем — я все могу. вы думаете, я грустный валенок, а я писатель-писатель, так что не дергайтесь там.

📍именно поэтому я думаю, что читать его стоит ближе к 40 — и ни в коем случае не первым.

📍из того, что я читал у мо яня — это, наверное, единственный такой сложный роман. может, еще “13 шагов”, но на русском его пока нет (читал я его кусками, не буду делать вид, что я знаток). это косвенно подтверждает мою гипотезу — показал умным мальчикам, девочкам и небинарным персонам, что может писать ВЕЛИКОЕ, и ушел обратно к своим рабочим и крестьянам, где ему комфортно.

📍 советовать его все еще с чистым сердцем никому не могу. это книга — требует физического труда. иногда хочется сказать “да может быть уже хватит! дайте деду таблеток!”, а после сидишь уставший.

большой пост про всех остальных мояней - вот тут

я решил принять участие, чтобы перечитать "страну вина") все еще не могу с чистой совестью порекомендовать ее никому невоцерковленному в китайские страсти, но да, могу сказать, что заново открылся текст.

я человек простой, сразу полез в инвестиции.

есть мнение, что китайцы инвестируют в последние 3 года какие-то невероятные деньжищи в российскую экономику, но не светят их, потому санкции. все гораздо проще – они не инвестируют. если бы там была хоть какая-то ощутимая сумма – поверьте, это во-первых, невозможно скрыть, а во-вторых, болтунов так много, что тебе не удастся всех заткнуть) поэтому не стоит придумывать лишние сущности.

По состоянию на конец 2022 года объем накопленных прямых инвестиций КНР в РФ составил $9,9 млрд, что составляет 0,3% от общего объема китайских зарубежных инвестиций и 0,7% от китайских инвестиций в европейские государства, а также 2% от общего объема привлеченных инвестиций РФ. На 30 сентября 2022 года в РФ насчитывалось 977 китайских компаний, зарегистрированных в Министерстве коммерции КНР. Они обеспечивали занятость 24 тыс. иностранных сотрудников. Основные сферы деятельности включали горнодобывающую промышленность, сельское хозяйство, производство, оптовую и розничную торговлю, аренду и деловые услуги, а также финансовый сектор. [...] Структура китайских инвестиций в РФ постепенно диверсифицируется, хотя горнодобывающая промышленность продолжает доминировать, занимая около 45% от общего объема.

перевожу на русский – в нефть/газ инвестировать готовы + инвестируем в краткосрочные проекты – взял дерево, срубил дерево, увез дерево. большего от нас не ждите, потому что у нас самих денег нет / санкции сохраняются / мы видели, как вы национализируете зарубежные компании.

по 2023-2024 гг. нет совсем ничего. если учесть темпы бегства капитала из материка в эти годы, то нет ощущения, что все эти деньги пошли в рф, чтобы быть подальше от длинных рук дорогой компартии.

ну и про российские инвестиции – там слезы. китайцы не смогли придумать красивую формулировку, поэтому все предельно честно:

整体来看,俄罗斯在华项目的投资规模比较小 / в целом, размер российских инвестиционных проектов в Китае остается относительно небольшим.
По состоянию на конец 2022 года общий объем прямых инвестиций России в Китай составил $1,12 млрд

P.S.: гугл-транслейтом попробовал перевести таблички с данными.

21 февраля китайский академия международных проблем / 国研院 опубликовала доклад «китайско-российские отношения в новую эпоху» 新时代的中俄关系 – большое событие, уважаемые эксперты, замминистра иностранных дел китая и посол рф в кнр игорь моргулов приняли участие в мероприятии по случаю.

я понимаю, что в россии всем сейчас до интеллектуальных упражнений китайцев дела нет, но давайте мы хотя бы продолжим читать первоисточники (пишут, что он есть на английском и русском, но я не нашел).

📍в докладе 70 страниц, читать невыносимо – это писал ии с полным набором стандартных клише, но мы это любим, мы это читаем каждый день. это все-таки карманная книга для спичрайтеров, а не для приличных людей. в разных формах тезисы доклада будут появляться в речах китайских чиновников, которые захотят что-то сказать об рф и кнр.
📍российских источников кроме опроса левады – нет. есть пара ссылок на ленту, тасс, российскую газету. это позорище. я понимаю, что никто не планировал выпускать Доклад Докладович, но для порядка можно было сделать вид, что изучили какие-то статьи российских ученых.
📍но давайте сразу оправдаю российских ученых. любой контакт с китайцами – потенциальное обвинение в шпионаже. захочет ли кто-то в таком случае говорить с китайцами?
📍с той стороны такая же история, но чуть сложнее – think tankов много, конкуренция страшная, и ты должен принести в зубах что-то такое, что начальству понравится и будет качественно лучше, чем у конкурентов. поэтому китайцы землю роют, и да, готовы шпионить / покупать данные в россии. но снова сам себе буду противоречить – это доклад для витрины, который можно красиво представить большой публике. там не должно содержаться каких-то невероятных идей. и 国研院 выпускает доклад не для работы, а чтобы сделать фуршет и потусить.
📍с другой стороны, уровень китайской паранойи достиг новых размахов, а мне нужно по работе / учебе общаться с китайцами и задавать глупые и гадкие вопросы. “давай поговорим в телеграме в зашифрованном чате, в полнолуние на татарском только”: а это я, буквально, попросил дяденьку мне книгу у них в архивах посмотреть. то есть, и узнать чего-то хочется, но вдруг сунешь нос не туда, и добрый вечер, на следующий день поедешь в отпуск очень далеко.
📍получается прекрасная история – эксперты придумали себе свой китай, свою россию – и сидят изучают. но отчет без российских источников нормальных я все равно не могу простить.

мои академические штудии, главным образом, сосредоточены вокруг истории женщин в китае в начале 20го века, поэтому хочу отдельно попросить вас прочесть рассказ юкио мисимы "пионы" / 三島由紀夫 "牡丹" по следам резни в нанкине.

это настолько концентрированное зло, что от него невозможно оторваться. литература дает нам возможность залезть в голову убийцы, понять ход его мыслей, но принять эту несправедливость - невозможно.