феминитивы?

Бамжур, камрады!
Сегодня обсудим одну очень спорную что в русском, что во французском тему.
Еще недавно женщин называли le professeur, le médecin, le ministre. Всё по правилам грамматики, как в русском: род профессии зависит не от человека, а от языка. Но времена меняются😱

Сначала la professeure звучала странно, потом — непривычно, а сегодня — всё чаще официально.
Французский потихоньку делает реверанс в сторону реальности: auteure, écrivaine, directrice, ambassadrice — всё это уже не просто разговорные формы, а признанные варианты в СМИ, на телевидении, в университетах и даже в политике.

А что конкретно делают франкоговорящие страны?
💭 Канада (Квебек) — один из лидеров в языковом равноправии. Там феминитивы используются уже давно и считаются нормой. В официальных документах и речах вы скорее встретите ingénieure, docteure, autrice, чем «нейтральный» мужской род.
💭 Бельгия — поддержала инициативу ещё в 90-х. Феминитивы там не новость, а привычная часть языка.
💭 Швейцария — уже в 1980-х сделала шаг навстречу языковому разнообразию: если перед вами женщина-судья, в тексте будет la juge.

А Франция?
Франция пока осторожна. Académie française долго сопротивлялась, но в 2019 году всё же признала: la ministre, la professeure, la rectrice допустимы.

Кстати, если хотите, сделаем пост со списком актуальных и красивых феминитивов — от avocate до présidente!
❤️ — а давайте!
👍 — а давайте что-нибудь другое

о французском с удовольствием

Бамжур, камрады!
Если вам близка идея, что язык — это больше, чем правила и таблички, залетайте в канал Аси: @franssyasalut

Что там есть?
🥐 вырезки из актуальной французской прессы
🥐 истории из жизни французов;
🥐 развлекательные задания/ мини-игры
🥐 авторские рубрики для расширения лексического запаса
🥐 посты о личном опыте в изучении и преподавании французского

И немного об авторе канала:
1️⃣ магистр Сорбонны,

2️⃣ кандидат филологических наук,

3️⃣ экзаменатор DELF-DALF с собственным сданным уровнем С2 (92/100)

4️⃣преподаватель французского с 9-летним стажем

5️⃣ особенно любит грамматику и показывает, что учить её можно легко и интересно, совсем без зазубривания

А еще на канале скоро появятся анонсы грамматических онлайн курсов на осень.
Камрады, не пропустите!🚀

А ссылочка вот: @franssyasalut
Voilà!

топ ошибок в произношении русскоговорящих

Бамжур, камрады!🐣
Сегодня разбираемся, нужно ли вам симулировать простуду, чтобы звучать как носители.

Во французском есть несколько звуков, которые русскоговорящим даются сложнее всего. Не потому что вы что-то делаете не так — просто в русском языке их попросту нет.

1. Носовые гласные
[ɛ̃], [œ̃], [õ], [ɑ̃] — как будто вы начали слово, но закончили его носом.
💭vin [ва̃]
💭parfum [парфэ̃]
💭enfant [ɑ̃фа̃]
💭pont [по̃]
Произношение: гласный как бы «втягивается» в нос, а буквы n/m после него не произносятся.
Да, звучите простуженно — но очень по-парижски!

2. Полугласная [ɥ]
💭nuit [нюи]
💭lui [люи]
Произношение: как будто одновременно говорите «ю» и «и», но очень быстро. Сложно? Да. Стильно? Aussi.

3. Носовая согласная [ɲ]
Похож на «нь», но с придыханием через нос:
💭montagne [монтаɲь] — «гора»

4. Звуки /ø/ и /œ/
Это уже почти искусство.
💭deux [дø]
💭professeur [профэсœʁ]
Произношение: губы трубочкой, язык напряжён. Похоже и на «о», и «ё», и на ту самую картинку с котом одновременно. Иначе не скажешь.

5. [y] — мягкая «у»
💭tu [тю] — «ты»
💭sucre [сюкр] — «сахар»
Как будто смешиваем «у» и «ю».

Вывод: заложенный нос при использовании французского — не баг, а фича.
Но если хотите поставить произношение так, чтобы вам и в полном здравии открывали двери французских винных лавок, приходите к нам на занятия. Обсудим [œ], потренируем [ɥ] и найдем [ɑ̃] в себе.

Кстати, а как вам дались эти звуки?
❤️ — все окей!
👍 — до сих пор есть проблемы(

Бамжур, камрады!
Делимся с вами классной подборкой наших коллег по блогерству✨
Язык, культура, жизнь во Франции — здесь будет всё. Сохраняйте!

🇫🇷 Bonjour, круассан 🥐🇫🇷 Франция
настоящая телеграм-энциклопедия о Франции. Здесь много нетипичных фактов, о многих из которых вы точно не слышали!

🇫🇷 Velo, photo et Paris
авторский канал фотографа и журналиста Натальи Дуплинской о Париже, французской жизни, искусстве, культуре, интересных местах.

🇫🇷Как переехать во Францию и получить документы? Все ответы о жизни, учебе и переезде – подписывайся Релокация во Францию, обучение в Европе, стипендии

🇫🇷MOSCOU EN FRANÇAIS
главный канал обо всём французском в Москве. Авторские подборки, рекомендации аутентичных мест и анонсы лучших мероприятий столицы

🇫🇷Bonjour Франция
Эклетично о Франции - от получения визы и переезда, до адаптации и веселой жизни в стране вина, сыра и багета 🍷🧀

🇫🇷 Простите за мой французский
канал, где подмечаются интересные факты самого романтичного языка!

🇫🇷На канале French Cat вас ждут самые интересные, полезные и актуальные выражения и погружение во французскую культуру

🇫🇷 Французский язык учат здесь! Простое и приятное обучение этому языку. Присоединяйтесь, рады всем!

🇫🇷Узнавать культуру Франции и учить французский на канале Мари, говори! 🇫🇷 — эстетическое удовольствие!
Классика и современность французского кино, выставки, красивые истории о судьбах великих французов.

🇫🇷Panorama Suite: блог о Париже, путешествиях и реставрации дома в Нормандии.

🇫🇷bonbenfrançais -канал, который ведет преподаватель французского языка Лия.

🇫🇷 Main Tenant| Французский язык онлайн
Здесь вы найдёте интересную французскую лексику в контексте, грамматику, авторские учебные материалы и рекомендации.

🇫🇷 Встреча в Париже : посетите Париж по-другому!
Автор канала Вероника приглашает Вас в гости за французскими эмоциями и открытиями .
На своей страничке , да и в жизни , старается показать вам Париж и его регионы по- другому !

🇫🇷 Breizh | Бретань | Франция
канал о Франции и о регионе на западе страны – Бретани. Здесь про путешествия, традиции, местную кухню, кино и французский язык.

Voilà!🫶

о злых невестах?

Бамжур, камрады!
Сегодня разбираем картину La Fiancée Hésitante, написанную Auguste Toulmouche в далеком 1866.

Для этого предлагаем вам совместить приятное с полезным (интересное со сложным) — посмотрим видео и попрактикуем compréhension orale!

Как вы?
❤️ — все понимаю, все легко
😭 — тяжело, тяжело…

Бамжур, камрады!

У нас для вас belle nouvelle — мы запускаем индивидуальные занятия по французскому!✨

Да-да, tête-à-tête: только ты и французский!

Кто ведет уроки?
Ксения — преподаватель, полиглот, человек, который переезжал чаще, чем вы меняли обои. Испанский, французский, жизнь в трёх странах — и всё это превратилось в классный, живой подход к языку.
Без скучных схем, с гибкостью, юмором и поддержкой.

Какими будут уроки?
✔️ Индивидуальный план: хочешь выучить французский для переезда, учебы и работы или читать в оригинале? Мы подстроимся!

✔️ Современный язык: не только subjonctif, но и умение наорать на кого-то в метро, применив родной трёхэтажный.

✔️ Уроки онлайн, без стрессов и строгости: заходи в пижаме и без макияжа, только не забудь включить звук. Работаем на платформе Edvibe

✔️ Ксения — тот преподаватель, который не исчезает между уроками. Вопрос по грамматике вне уроков? Elle est là.

Если давно мечтал начать, продолжить или наконец не бросить — самое время.

Забукать занятие можно здесь: тык🚀

про кино

Бамжур, камрады!
А вы знали, что кинематограф зародился во Франции?

28 декабря 1895 года в салоне «Гран-кафе» на бульваре Капуцинок в Париже состоялся публичный показ Синематографа братьев Люмьер. С тех пор французское кино в мире уступает (по массовости!) лишь американскому и индийскому.

Представьте, вплоть до 1920-х годов Франция создавала около 90% всего мирового кино!

Сейчас французское кино — это не просто развлечение на вечер, это что-то более тонкое, интересное и глубокое.

А если это что-то историческое: скандалы, интриги и расследования, приправленные пышными платьями и интерьером Версаля — удержаться невозможно.

À propos✨
Если вы по стилю больше «Жанна Дюбарри», чем «Такси» или «1+1»,
то ловите новинку!
«Падение короны» — о последних днях Марии-Антуанетты и Людовика XVI. Сначала был Версаль и платьев на 20 метров, теперь — тюрьма и осознание.
Мария-Антуанетта впервые без пудры, но с тревогой в глазах.

Трейлер — здесь.
В кино вышло 3 апреля.

Сходили бы?)
❤️ — да!
😱 — интересно…

грибы… или нет?

Бамжур, камрады!
Сегодня — немного роскоши: говорим о трюфелях: и грибных, и шоколадных.
Почему они вообще так ценятся и почему называются одинаково?

Это подземные грибы, которые растут в симбиозе с корнями деревьев (обычно дубов).
Они пахнут очень сильно и… неоднозначно. Французы считают, что аромат трюфеля напоминает феромоны — поэтому его и прозвали афродизиаком.

Уже в Древнем Риме трюфели были деликатесом.
В средние века с ними (как и всем подозрительным🥲) возникли вопросы, а вот в Ренессанс всё вернулось: трюфель стал гастрономическим символом и до сих пор стоит как половина зарплаты.
Например, truffe blanche из Альбы может стоить до 4000€ за кило!

А как появились шоколадные трюфели?
В XIX веке шоколатье (об имени его есть несколько версий) случайно уронил шарик ганаша в какао — и получился маленький десерт, похожий на гриб.
С тех пор шоколадные трюфели так и зовутся: truffes au chocolat.

Забавный факт:
Во французском есть выражение truffé de — «нашпигованный чем-то».
Например: un texte truffé d’erreurs — текст, полный ошибок.

Ну что, признавайтесь:
Вы за
трюфели дорогие — 👍
или за трюфели сладкие — ❤️?

ошибки, часть 3

Бамжур, камрады!
Мы видим, как вам зашли наши посты об ошибках, которые лучше не совершать.
Продолжаем!✨

Défoncé(e) — не просто я устал(а)
❌ Je suis défoncé(e) — может значить, что вы под чем-то (употребили наркотики)
✅ Лучше скажи:
Je suis crevé(e) — Я вымотан(а)
Je suis épuisé(e) — Я измотан(а), очень устал(а)


Jouir — наслаждаться?..
Вы хотите сказать, что вам понравилась поездка?
❌ J’ai bien joui — звучит как «я получил сексуальное удовлетворение»
(jouir = испытывать оргазм)
✅ Лучше так:
J’ai beaucoup apprécié — Мне очень понравилось
J’ai adoré mon séjour à Paris — Я обожаю свою поездку в Париж


И специально для наших English камрадов (in English preservatives — консерванты):
Во французском все так же, как в русском!
❌ C’est sans préservatifs.
✅ C’est sans conservateurs.


Что скажете?)
Когда-нибудь совершали такие ошибки? Пишите в комментах!

о наших друзьях

Камрады, снова рекомендуем вам наши любимые каналы🥹

Всё про франсэ и для франсэ:

🇫🇷ВИЗА ВНЖ
ФРАНЦИЯ-МОНАКО
Иммиграционное бюро N1 Елены Раевской по оформлению всех
типов виз/ВНЖ, недвижимость, банковские счета.
С примерами реальных кейсов.
100% одобрение.

🇫🇷 Velo, photo et Paris
авторский канал фотографа и журналиста Натальи Дуплинской о Париже, французской жизни, искусстве, культуре, интересных местах.

🇫🇷Елена, гид в Париже, живет там уже 15 лет, а ее муж работает на Эйфелевой башне в третьем поколении. Подписывайтесь на Елену и посетите Париж уже сегодня ✨

🇫🇷Как переехать во Францию и получить документы? Все ответы о жизни, учебе и переезде – подписывайся Релокация во Францию, обучение в Европе, стипендии

🇫🇷 Французский Каждый День
подборки материалов на французском для разных уровней - от начального до продвинутого.

🇫🇷Bonjour Франция
Эклетично о Франции - от получения визы и переезда, до адаптации и веселой жизни в стране вина, сыра и багета 🍷🧀

🇫🇷 Французский язык учат здесь! Простое и приятное обучение этому языку. Присоединяйтесь, рады всем!

🇫🇷 Bonjour, круассан 🥐🇫🇷 Франция
настоящая телеграм-энциклопедия о Франции. Здесь много нетипичных фактов, о многих из которых вы точно не слышали!

🇫🇷 Французский в картинках
французские слова в картинках с примерами. Подходит для любого уровня!

🇫🇷Французский на фоне
канал с заметками обо всём французском. Ici on apprend en s'amusant. Мемы, песни, грамматика, лексика, видео, книги.

🇫🇷 26-27 апреля в Москве пройдет Frenchbazar у Остермана: от пряника до круассана по случаю 125-летия Всемирной выставки в Париже 1900 года. Присоединяйтесь к Frenchbazar!

🇫🇷 Французский легко/ Шпионский французский
канал Марии Перовой — лингвиста, знающей 5 языков. Здесь вы «раскодируете» настоящий французский.

🇫🇷Французский с подружкой
живой канал Елизаветы Жариковой о том, как легко и в удовольствие учить французский и практиковаться каждый день🌸

🇫🇷На канале Le FLE avec Lucie разговорная лексика, рекомендации фильмов, книг, ресурсов, заметки о Франции, Клуб асинхронного обучения (B1+)

книги…

Бамжур, камрады!
Снова практикуем compréhension orale с выбором французских книжек📚

Сколько из них читали?
Пишите в комментах!👇

ошибки, часть 2

Бамжур, камрады!
Продолжаем разбирать ловушки французского, в которые легко попасть. А вот выбраться без неловкости — уже сложнее.

Tu es bonne — Tu es douée
Вы хотите сказать, что кто-то хорош в чём-то? Не говорите Tu es bonne девушке.
Во французском это «ты хороша… в постели»
Вместо этого скажите: Tu es douée (ты талантлива) или уточните, в чём именно человек хорош.
— Wouah, elle est bonne ta sœur !
— QUOI ?
— Elle chante bien.

Canard — Connard
Вы заказали в ресторане утку, но случайно назвали официанта connard?
Canard — это утка. Connard — грубое оскорбление. Не перепутайте!

Baiser 💋
Вы точно слышали, что baiser — это поцелуй.
Baiser как существительное — да. А вот глагол baiser означает совсем другое. Догадаетесь, что?)

Хотите сказать целоваться? Используйте embrasser.
— Je veux baiser avec toi. ❌
— Pardon ?!?
— Je veux t’embrasser. ✅

Продолжим?
❤️ — давайте ещё, не хочу ошибаться!
😂 — мне уже нестрашно

мемы и спряжение?

Бамжур, камрады!
Отнесем это к ошибкам из прошлого поста?)

На всякий случай, savoir, один из самых неправильных глаголов во французском:
je sais
tu sais
il/elle/on sait
nous savons
vous savez
ils/elles savent

А вы совершали такие неловкие ошибки со спряжением?
Напишите в комментах!🔎

Камрады, снова собрали для вас подборку лучших каналов о французском языке и культуре!

Многие каналы ведутся прямиком из Франции — это чистое франкофонное золото!
Сохраняйте себе список!🫶

🇫🇷 1 JOUR / 1 EXERCICE - Французский язык : канал для тех, кто любит французский язык ! Ежедневно мы размещаем упражнения по лексике, грамматике, аудированию, чтению. А также интересные видео для разных уровней, в том числе для новичков !

🇫🇷 Velo, photo et Paris
авторский канал фотографа и журналиста Натальи Дуплинской о Париже, французской жизни, искусстве, культуре, интересных местах.

🇫🇷Елена, гид в Париже, живет там уже 15 лет, а ее муж работает на Эйфелевой башне в третьем поколении. Подписывайтесь на Елену и посетите Париж уже сегодня ✨

🇫🇷Bonjour Франция
Эклетично о Франции - от получения визы и переезда, до адаптации и веселой жизни в стране вина, сыра и багета 🍷🧀

🇫🇷 Breizh | Бретань | Франция
канал о Франции и о регионе на западе страны – Бретани. Здесь про путешествия, традиции, местную кухню, кино и французский язык. Подписывайтесь!

🇫🇷 Bonjour, круассан 🥐🇫🇷 Франция
настоящая телеграм-энциклопедия о Франции. Здесь много нетипичных фактов, о многих из которых вы точно не слышали!

🇫🇷 Французский в картинках
французские слова в картинках с примерами. Подходит для любого уровня!

🇫🇷C’est français
авторские заметки о культуре Франции и тёплое общение, киноклуб с оригиналами французских фильмов и материалы о языке ✨

🇫🇷 Main tenant | Французский язык онлайн
Здесь вы найдёте интересную французскую лексику в контексте, грамматику, авторские учебные материалы и рекомендации.

🇫🇷На канале Le FLE avec Lucie разговорная лексика, рекомендации фильмов, книг, ресурсов, заметки о Франции, Клуб асинхронного обучения (B1+)

Voilà!

ошибки

Бамжур, камрады!
Обсудим ошибки, которые лучше не совершать во французском.
Почему? Сейчас сами поймёте!

Je suis fini — J’ai fini
Я конченый (в смысле всё, моя жизнь кончена) или я закончил что-то делать… Примерно как в русском. Не путайте avoir и être!
❌ Je suis fini (я больше не жилец)
✅ J’ai fini (я закончил)


Je suis pleine — J’ai trop mangé
Переели crème brûlée, éclaires и pains au chocolat?
Не говорите “je suis plein”, потому что во французском это означает… что вы беременны! (по крайней мере, если речь о животных).
✅ J’ai trop mangé – Я слишком много съел(а)
❌ Je suis plein – Я беременна


Je suis chaud — J’ai chaud
Как уже было сказано, avoir chaud – это «мне жарко», а être chaud может говорить о 🔞 подтексте — аналог I’m horny.
❌ Je suis chaud (двусмысленно, согласитесь)
✅ J’ai chaud (мне жарко)


Продолжаем?)
❤️ — делаем часть 2!
👍 — я профи в таких делах, мне не нужно

о французском искусстве

Бамжур, камрады!
Мы с вами часто обсуждаем французское искусство: литературу, исторические мемы, культурные и языковые заимствования.
Но о чем-то, кажется, не говорили совсем.
О музыке!

Cрочно исправляем ситуацию и зовём вас на вечер французской музыки в Москве 05.04!

🎻 Весенний концерт «French Classics» пройдет в интерьерах элегантного особняка, где все дышит роскошью и великолепием минувшей эпохи. Вы получите возможность провести незабываемый вечер внутри уникальной исторической усадьбы и насладиться музыкой. Мелодии французских композиторов – Бизе, Делиба, Сати, Оффенбаха, Дебюсси и исполнит струнный квартет GLORIA.

✨ Проведите красивый вечер при свечах 🕯 в старинном особняке в компании близких друзей и коллег или устройте романтический сюрприз для любимого человека.

❗️Программа мероприятия и билеты - на сайте.
Количество мест ограничено.

📅 05.04.2025
🕗 20:30
📍Москва, Гоголевский бульвар, д. 14, стр. 1
📇Контакты: evenements@ccifr.ru

Voilà!
Камрады, не упустите этот шанс!

и снова про еду🔥

Бамжур, камрады!
А вы знаете, что такое cuisine bourgeoise?
Кухня буржуазии? Что-то, что готовили только при дворе?

А вот и нет!
Вот, что говорит нам Вики:
Dans la gastronomie française, la cuisine bourgeoise est la cuisine locale des citadins aisés, par opposition à la cuisine élaborée des restaurants, la haute cuisine, et à la cuisine des régions ou de la paysannerie.

Но согласитесь, кухня для бедных звучит не очень. Поэтому последнюю категорию из многих справочников и кулинарных книг убрали, переместив все plats traditionnels в параграф с cuisine bourgeoise.

Так «буржуазным» стали луковый суп, лягушачьи лапки и bouillabaisse.
• луковый суп — по легенде (мы рассказывали ее в одном из старых постов) впервые приготовлен par Louis XV, но — по более популярный версии — был старинным блюдом французских крестьян
• лягушачьи лапки — тоже считались крестьянской едой. По легенде их ели за неимением другого мяса
• буйябес — марсельская уха. Делалась из остатков улова рыбаков и включала любые морепродукты: рыбу, креветок, кальмаров, осьминогов.

Вот так вот, камрады.
Не всякое буржуазное блюдо считается элитным для исконных французов. Сейчас буржуазная кухня — скорее синоним традиционной французской.
А специально для элитных блюд создали haute cuisine.
О ней поговорим в следующих постах🔎

❤️ — для любителей традиционной кухни
😱 — только haute cuisine, только эксперименты

art de vivre
Бамжур, камрады!

Хотим рассказать вам об одном человеке, которым искренне восхищаемся!

Журналист, фотограф и велосипедист Наталья Дуплинская в 41 год без знания языка и денег самостоятельно переехала во Францию.
На Velo, photo et Paris она рассказывает об искусстве жить и выживать, о французской культуре, интересных местах, еде, новостях, иллюстрируя заметки своими (и только своими!) фотографиями.

• Как купить французский замок за 80 евро?
• Как парижские писсуары превратились в афишные тумбы?
• Что означают пиксельные рисунки на стенах Парижа?
• Как образовались гетто во Франции и какой район самый криминальный?
• Как выглядит деревня нудистов Cap d’Agde и что там происходит?
• Как французы приглашают на свидания в ванную.

• А также путешествия по марсельским каланкам, лавандовым полям, Вердонскому ущелью, охровому каньону Руссийон и многое другое!

Allez берите бокал kir royal'а, садитесь поудобнее и подписывайтесь!🔥

Velo, photo et Paris!

поздравляем🥳

Бамжур, камрады!
С праздником всех вас!
Уже догадались, с каким?
Сегодня Journée internationale de la francophonie!

Давайте запустим discussion в честь этого?)
Напишите в комментариях:
• Как вы начали учить французский?
• Есть ли у вас интересные/неловкие истории с французским?
• Были ли вы во Франции? Если да, как вам опыт?

Мы начнем!🔥

снова о заимствованиях…

Бамжур, камрады!
Мы изучали французские заимствования в русском на протяжении трёх постов.
И мы видим, как они вам заходили!
Но давайте перейдем от частного к общему — обсудим, как распознать таких imposteurs в речи!🔎

В 19 веке русский язык буквально наполнился французскими словами. Дворяне, которые старались говорить comme il faut, щедро украшали русскую речь галлицизмами: променад, плезир, амур, комильфо. Французский был настолько в моде, что даже после того, как дворяне вернулись к русскому, многие слова остались.

Как же распознать галлицизмы?
Есть лайфхак: французские слова часто заканчиваются на -аж, -яж, -уар, -ёр, -он (авантаж, бульон, аксессуар, режиссёр). А ещё ударение у них обычно на последний слог.

Попробуйте сами! Какие из этих слов пришли из французского?
💭 Фельетон, фломастер, монтажёр, трельяж, директор, авантаж, репертуар, маркетинг.
Спойлер: их 5!

Всё угадали?
❤️ — так точно
👍 — что-то упустил(а)

мемы!

Бамжур, камрады!
По просьбам большинства возвращаем мемы и полезные выражения из них!
- avant JC = avant Jésus‐Christ, всё просто — до нашей эры
- aucune idée mec — я без понятия, чувак

Voilà!
А вы используете mec в неформальной речи?)
Пишите в комментах!

считаем (деньги)

Бамжур, камрады!
Сегодня вместе с @nastya_from_paris поговорим о самой ненавистной новичкам теме — числительных! 1️⃣2️⃣3️⃣

Если вы когда-то путались в soixante-dix или quatre-vingt-dix, знайте: вы не одни. В классическом français все примерно так:
• 30 — trente
• 40 — quarante
• 50 — cinquante
• 60 — soixante
• 70 — soixante-dix (60+10)
• 80 — quatre-vingts (4*20)
• 90 — quatre-vingt-dix (4*20 + 10)

А почему так получилось?
Это отголоски древней двадцатеричной системы (пальцы ног и рук). В старофранцузском можно было встретить выражение vingt et dix (двадцать и десять) вместо тридцати.

Но не все франкофоны согласны с такой логикой!😱

Например, франкоязычной Бельгии и Швейцарии решили упростить себе жизнь. Там говорят:
• 70 — septante
• 90 — nonante

А вот с 80 не всё так просто:
• В Швейцарии — huitante
• В Бельгии всё же придерживаются классического quatre-vingts

Но и это не всё!😭
Читайте вторую часть поста — о бывших французских колониях — у Насти @nastya_from_paris!

Камрады, а вы знали об этих различиях?
Пишите в комментариях, что удивило вас больше всего!

про цветы, часть 2…

Бамжур, камрады!
8 марта прошло, цветы подешевели!
Разберемся во влиянии couleurs на значение вашего подарка🌷

❤️Les fleurs rouges symbolisent la passion et la romance.
💛Les fleurs jaunes symbolisent l’amitié ou l’énergie.
🤍Les fleurs blanches symbolisent le respect.
💙Les fleurs bleues symbolisent la sérénité et la tranquillité.
🩷Les fleurs roses symbolisent l’estime, la douceur et la tendresse.
🧡Les fleurs orange symbolisent les flammes du désir, l’amour ou la joie de vivre.
💜Les fleurs violettes symbolisent l’amour.

По этому списку лучше не дарить вашим (не)знакомым французам оранжевые цветы — будет сложно определиться с их значением😅
А вот белые, желтые, голубые или розовые идеально подойдут и как подарок для коллеги, и на свидание.

Что скажете, камрады?
Пользуетесь цветочным кодексом при выборе подарков?)
❤️— да, полезная штука!
🔥— что-то слышал(а) о желтых цветах в России…
😱— в первый раз слышу

про базу…

Бамжур, камрады!🔥
Мы — отличный способ обогатить свой французский сленгом и разговорными выражениями.
Но что делать, если вы только начинаете свой путь?

Чтобы учить французский было проще и интереснее, мы собрали для вас подборку из телеграм-каналов по изучению французского — каждый из них станет вашим помощником в изучении языка.
Разговорные фразы, грамматика без скуки, тренировки на каждый день, культурные зарисовки и советы по погружению в язык — всё в одном месте.

Экономьте время на поиске полезных материалов и просто выбирайте те каналы, которые подходят именно вам.

Подборка уже готова — осталось сохранить её себе и продолжить учить французский с ещё большим удовольствием!

Voilà!🫶

Бамжур, камрады и камрадки!❤️

С праздником наших дорогих подписчиц!

Le 8 mars — это не просто день весны и красоты, это день женщин!
Смелых, умных, целеустремленных и красивых.

В честь праздника мы с @francaispopulaire подготовили для вас открытки о знаменитых femmes françaises.
Поделитесь понравившейся с подругой, ей будет приятно!🌷
А мы с Анастасией очень порадуемся, если вы поздравите её подпиской на канал!

Bonne fête à vous!🫶

про неделю моды…

Бамжур, камрады!
На этой неделе мы с вами пропустили целых два французских события😭

Первое — начало недели моды в Париже в этот понедельник, 3 марта
Второе — Le Grand Dîner du Louvre, совпавший в этом году с Mardi Gras 4 марта

И эти события связаны!
Цель ужина — благотворительность. Сбор средств на реставрацию экспонатов и подготовку новых выставок. Но приурочили его к относительно новой экспозиции Louvre Couture и, конечно, неделе моды — на ужин пригласили моделей, дизайнеров и других звезд.

А мем должен быть актуален почти всем с началом весны. Смена сезонов, смена трендов…

Вы как к моде, камрады?)
❤️ — слежу за всеми трендами
👍 — люблю моду, но не слежу за ней
😱 — не моё совсем

Бамжур, камрады!
Мы с вами редко обсуждаем французскую географию и особенности регионов. А обсуждать есть что!

Поэтому от души рекомендуем вам Алису — автора канала Breizh | Бретань 🇫🇷 Франция. Алиса пишет о регионе на западе Франции – Бретани, а еще интересно рассказывает о путешествиях, достопримечательностях и региональных традициях, о местной кухне и пишет заметки про фильмы и французский язык.

Несколько интересных постов:
🔹 какие бретонские слова вошли во французский язык
🔹 8 слов, заимствованных из испанского, которые постоянно используют французы
🔹 про пляжи с белым и красным песком на острове Груа
🔹что нравится Хью Гранту во Франции (оказывается, он говорит по-французски!)
🔹 про чипсы и мороженое из гречки, а еще про знаменитую бретонскую соленую карамель

Рекомендуем подписаться, чтобы узнать ещё больше фактов о Франции и французском!🫶

про цветы, часть 1

Бамжур, камрады!
Пришла весна, с чем мы всех поздравляем! Очень ждём солнца и зелёных деревьев на улице☀️

И считаем это отличным поводом обсудить еще одни зеленые создания — цветы. А точнее, язык, с помощью которого своим букетом можно что-то сообщить🌷

Есть две характеристики, по которым мы можем понять намерения дарителя — вид цветка и его непосредственный цвет.
Сегодня коснемся видов! Итак:

Pour exprimer son amour
• Rose
• Narcisse
• Œillet — гвоздика (и здесь даже без траура!)
• Freesia

Pour exprimer son amitié
• Tournesol — подсолнух
• Iris

Pour exprimer sa tristesse
• Chrysanthème (исторически траурный цветок со времен первой мировой)
• Lys blanc (использовалась на похоронах)
• Myosotis — по-русски незабудка. Здесь все тривиально

Voilà!
Что скажете, камрады?)
❤️ — всё оказалось новым
👍 — что-то уже знали
😱 — баян

французские ругательства, часть 2

Бамжур, камрады!
Сегодня разберём мем в тему предыдущего поста и добавим пару ласковых😉

Итак, пара ласковых:
• Bordel – срач, хаос — bazar, sacré nom, foutoir
• Ta gueule — очень грубое «заткнись». Аналоги: ferme-la, boucle-la, tais-toi
• Trou du cul – что-то около «говнюк». Аналоги: abruti, pauvre type
• Nique ta mère – выражение, чтобы послать человека очень и очень грубо, камрады. Абсолютно не рекомендуем использовать. Чуть менее грубо — va crever, va au diable

А мем — очень яркий пример смягчения jurons. Пользуйтесь, камрады!🫶

А какие еще интересные французские gros mots вы знаете?)
Напишите в комментах!

блин, капец и офигеть

Бамжур, камрады!
Сегодня поговорим о французских ругательствах и их мягких альтернативах❤️‍🔥

Все, наверное, с детства слышали о putain, merde, fait chier или connard.
Хотя бы из Матрицы:
Nom de dieu de putain de bordel de merde de saloperie de connard d’enculé de ta mère
Но для французов, а еще и в приличном обществе, это часто перебор. Так что allez научимся jurer (ругаться) помягче с альтернативами!

- Merde: mercredi с видоса, mince, zut
- Putain: punaise, purée, pétard, flûte
- Je m’en fous: je m’en fiche, je m’en moque
- Va te foutre: va te faire voir, va te faire cuire un œuf
- Connard: couillon, crétin

И это только классический французский!
Невозможно даже посчитать, сколько таких версий в бельгийском, канадском или алжирском французском😱

Как вам? Делаем вторую часть?)
❤️ — вау, хочу вторую часть!
👍 — вау, но не хочу вторую часть

Бамжур, камрады!
Мы к вам с важной просьбой: хотим обновить наши стикеры и спросить у вас совета на этот счет!

Пользуетесь ли вы нашими стикосами?)
Каких не хватает? Пишите в комментариях!
Можно слова, а можно и целые фразы из мемов, фильмов или книг!

Бамжур, камрады!
Пару лет назад мы делали тематический пост о мужском роде во французском.
Сегодня вернемся к этой теме и дополним его!🫶

1. Музыка
La musique — не секрет, употребляется в женском роде.
А вот музыкальные жанры — в мужском: le jazz, le rock, le rap, le blues, le reggae, le métal.

2. Спорт
Всё, что можно смотреть по телеку с пивком, – в мужском роде:
Le football, le rugby, le tennis, le hockey, le golf.

3. Финансы
• Деньги – мужского рода (le argent = l’argent), но монета – женского (la pièce).
• Доходы и расходы: le salaire, le budget, le profit.
• Le crédit, le compte, le billet – всё в мужском роде.

И самый большой прикол в этой теме (обходит даже вот это видео с Макроном)👇
Слова amour, délice и orgue мужского рода в единственном числе и женского рода во множественном числе.

Как вы, знали об этих штуках во французском?)
❤️— не знали, интересно!
😁— что-то уже знали, баяны!

французские неожиданности, часть 3

Бамжур, камрады!
Видим, что вам нравятся посты про этимологию, и поэтому делаем третью часть подборки неожиданных французских заимствований в русском!
Сегодня обсудим составные слова:

🔍Портмоне — от французского porte-monnaie («кошелёк»).

🔍Замуровать — от французского mur (стена). С русским словообразованием как раз и получается «заделать в стену»

🔍Обескуражить — от courage (храбрость). И здесь нам помогло русское словообразование. Приставки и суффиксы привели нас к нужному значению: лишить уверенности, оставить в растерянном состоянии.

🔍Одеколон — от eau de Cologne (вода из Кёльна). Название возникло в XVIII веке, когда в Кёльне начали производить ароматическую воду (дешевле концентрированных духов!), которая быстро завоевала популярность на парфюмерном рынке.

🔍 Натюрморт — от nature morte, буквально «мертвая природа». Драматично, но правдиво🫣

🔍 Папье-маше — от papier mâché, буквально «жеваная бумага». Тоже близко к реальности!

🔍Кошмар — от французского cauchemar (от древнефр. caucher «давить» и mare «ночное привидение»)

Voilà!
Как вам?)
Пишите в комментариях, что для вас было новым!

Наши подписчики: мы точно знаем, чего хотим!

Entre-temps, наши подписчики😅:

масло не жирное, масло вкусное…

Бамжур, камрады! 🥐
Сегодня вернемся к истории французских десертов! Разберём классику:

💭Croissant – символ Франции, который на самом деле пришёл из Австрии! Вдохновлён венским kipferl (в переводе — тоже полумесяц), но его слоёное тесто — это уже чисто французское усовершенствование.

💭Tarte Tatin – случайный, но гениальный кулинарный провал! Говорят, что сёстры Татен забыли положить тесто в яблочный пирог, а потом просто накрыли им начинку сверху и запекли. Так и родился культовый перевёрнутый тарт.

💭Madeleine – печенье, которое стало литературной легендой. Названо оно в честь служанки Madeleine Paulmier, которая предложила рецепт своей бабушки при дворе. А благодаря Прусту даже появилось выражение la madeleine de Proust — предмет, его вкус или запах, вызывающий сильную ностальгию!

На сегодня все, камрады!
Как вам?
❤️ — что-то новое!)
😱 — всё знали!

мы вас любим!🫶

Бамжур, камрады!
С праздником вас!❤️

Давайте глянем, как нас (и всех francophones!) поздравили с Saint-Valentin разные бренды.
Большинство исконно французских компаний, кстати, не выкладывали ничего тематического. Пришлось постараться, чтобы найти поздравления!💌

Камрады, а вы празднуете?)
❤️ — праздную, люблю!
🍾 — просто повод выпить
😂 — вообще не мой праздник

Бамжур, камрады!
В перерывах между постами хотим узнать вас получше, чтобы наладить между нами еще лучший коннект!😉

Мы запустим несколько опросов, тыкните, пожалуйста, варианты, которые вам подойдут

диеты?

Бамжур, камрады!🥐
Если после наших постов об этимологии французских десертов вы вдохновились их попробовать, то у нас для вас хорошие новости!

Сделали небольшую подборку диетической лексики прямиком с парижской недели моды:

🥦 Régime – диета
🥦 Se peser – взвешиваться
🥦 Brûler des calories – сжигать калории
🥦 Aliments faibles en calories – низкокалорийные продукты
🥦 Protéines, lipides, glucides — белки, жиры, углеводы
🥦 Arrêter le sucre – отказаться от сладкого
🥦 Éviter la malbouffe – избегать вредной еды
🥦 Métabolisme lent / rapide – медленный / быстрый метаболизм

Камрады, а как вы относитесь к диетам? Ça fonctionne ou pas?)
Пишите в комментариях!

Бамжур, камрады!
Мы никогда не спрашивали у вас, как у вас дела с французским.
Если вы надолго застряли на одном уровне и не видите прогресса, самое время обратиться к профессионалам!

А лучший для этого формат — интенсивные курсы французского

🔥 Для кого эти курсы?
Начинающих, кто только переехал и не знает, с чего начать.
Тех, кто застрял на одном уровне (А1, А2) и хочет уверенного прогресса.
Тех, кому нужен разговорный французский для работы, учебы или общения.
Кто готовится к экзаменам (DELF/TCF) и хочет выйти на B1/B2.
Тем, кто ищет доступный формат – мини-группы дешевле репетитора, но эффективнее массовых курсов!

📌 Что вас ждет?
• 6 месяцев обучения – с февраля по июль, один уровень за полгода!
• 3 занятия в неделю (утренние или вечерние группы).
• Мини-группы 6-8 человек – комфортное обучение без толпы.
• Записи занятий – не пропустите ничего важного.
• Домашние задания с обратной связью – практикуем и закрепляем!
• Лучшие преподаватели нашей Академии, которые всегда на связи.

💰 Только на этой неделе – 7€/занятие!
Запись на пробное занятие:
academy-language.ru
ТГ: @IrinaFrancais

Камрады, сами очень рекомендуем!😉

продолжаем о десертах!

Бамжур, камрады! 🍬
Как и обещали, ныряем в сладкую историю французских десертов!
И бонусом — взяли несколько ваших любимых десертов из комментариев!😉

💭Chausson aux pommes — «яблочный башмачок» появился по легенде в XVI веке, когда пекарь из Сент-Кале накормила им бедных жителей города во время эпидемии. В Сент-Кале chausson aux pommes считают чуть ли не священной🧐

💭Macaron — хотя сейчас и ассоциируется только с Францией, пришёл из Италии в XVI веке вместе с Екатериной Медичи.

💭Brioche — по одной версии, название происходит от старофранцузского brier (разминать тесто), по другой — из Нормандии, где делали «брий» с добавлением масла. В любом случае, десерт с историей и маслом в главной роли!

💭Éclair — дословно молния, потому что исчезает с тарелки так же быстро. Или потому, что сверкающая глазурь похожа на вспышку света. В любом случае, подтверждая связь с молнией, поэт Альфонс Карр писал:
L’éclair se mange en un éclair
(Эклер съедается в мгновение ока).

💭Cannelé — Этот легендарный десерт из Бордо получил своё название от cannelure (резьба), отражая характерные борозды на его корочке. Рецепт был создан монахинями из неиспользованных яичных желтков, оставшихся после осветления вина на винодельнях. Белки использовали, а желтки тут же отдавали на изготовление десертов. Такое вот безотходное производство😉

Вот и всё на сегодня!
Продолжаем?)

Излюбленная всеми тема — французские десерты.
Мы тут задумались: а почему они называются именно так? Кто такая Madeleine и почему éclair — молния⚡️ ?

Оказалось, что тема названий французских десертов не только очень интересна, но и впечатляет объемом информации!
Поэтому, камрады, важное предложение: написать о происхождении французских десертов отдельный лонг-рид.
Вы как?
❤️ — ждём!
😂 — уже все знаем

А пока пишите в комментариях, кто ваш любимчик.
Madelaeine, profiterole или классический crème brûlée?

исторические мемы

Бамжур, камрады! ⏳
Сегодня разберём один прекрасный исторический мем.
История у него, кстати, действительно есть — это картина Les Sabines французского художника Жака Луи Давида.

По рассказам римских историков, Рим был заселен одними только мужчинами — соседние племена не хотели выдавать своих дочерей замуж за бедное население Рима. Тогда Ромул устроил праздник и пригласил соседей. Во время праздника римляне неожиданно бросились на безоружных и похитили у них девушек. Возмущенные соседи начали долгую и кровопролитную войну.

Центральный женский персонаж – сабинянка Герсилия, жена Ромула, ранее им похищенная. Герсилия встала между своим отцом (с мечом в левой части картины) и мужем Ромулом, который уже занёс копье над врагом. В итоге сабиняне согласились с мольбами сабинянок, ставших женами римлян, и тогда был заключен мир, по которому два народа соединялись в одно государство.

А из лексики здесь интересное выражение au beau milieu de — прямо посреди чего-то.

Вот такие мемы🧐
Как вам?)

и снова неожиданности…

Бамжур, камрады!
Видим, вам зашел наш пост о неожиданных заимствованиях в русском. Продолжим!😉

- Гардероб — от garde-robe (хранить платье).

- Атташе — от attaché (прикрепленный).

- Ботфорты — от bottes fortes (крепкие сапоги)

- Коммивояжер — от commis-voyageur (торговый путешественник). В XIX веке так называли разъездных продавцов. Теперь это скорее литературный штамп.

- Ланцет — от lancette, уменьшительного от lance (копьё).

- Пижон — от pigeon (голубь)🤷

- Пикантный — от piquant (острый, колкий).

Voilà!
Что скажете?)
❤️ — интересно, продолжаем
👍 — интересно…

Немного свежего сленга, камрады!
🧐 avoir la flemme — лень
в ответ на что-то говорят просто flemme

🧐une gamelle — интересная история. Тот самый «тормозок», «ссобойка» и «купорка» на русском.
Если еще не угадали: это еда, которую берут с собой, чтобы съесть на работе

Лагранж и умножение

Бамжур, камрады! 🎉
Сегодня, 25 января, родился Жозеф Луи Лагранж — математический гений, который бы точно не одобрил хаос в знаках умножения, как на меме.

Этот француз (почти, он родился в Турине) подарил миру:
• Принцип Лагранжа в механике.
• Теорему, где любое число — сумма 4 квадратов.
• Вариационное исчисление (да-да, все эти интегралы).

Он говорил: «L’algèbre est généreuse : elle donne souvent plus qu’on ne lui demande.» Так что помните, математика щедра, а мы просто обязаны её уважать.

P.S. Он точно выбрал бы самый элегантный знак умножения.
Вы какой?
A•B — ❤️
АВ — 👍