Беееее

Немає слів, одні емоції 🤬

https://www.instagram.com/reel/DIXAdiFIcQ9/?igsh=Y2RmaHJ1YWJpM2I=

Я займаюсь найскладнішим рівнем йоги, називається він аштанга

Похизуюся своєю роботою в ролі кастинг-менеджерки

Усім привіт! Робота над українською локалізацією до Command & Conquer: Tiberian Dawn Remastered входить у фінальну стадію!

Вихід локалізації відбудеться 26.04.2025, а наразі пропонуємо вашій увазі невеличкий трейлер із демонстрацією озвучення:
https://www.youtube.com/watch?v=8VzuW0ge5YM

Хай живе Кейн!
(або не живе, якщо ви за ГЗІ)

Зайшла в книжний магазин, вийшла з Гісокою і Шерлоком

😛 Цуцик! (UKRDUB) 😛

🎙 Ролі дублювали:
Troleg, Muariya, Kirionhub, Іva, Aspid, Omen Sky, Laurel, Псина, Ілля Янчицький, Lady Lunna, Unclebanes

➡️ Дивитися:

TELEGRAM | YOUTUBE

🗣 Режисура: Iva
🎧 Зведення: transient poison
📝 Переклад: Aspid
🖼 Прев'ю: Iva

🪙ПІДТРИМАТИ КОМАНДУ🪙:

Бульбашкова банка

#Монстринаканікулах #Цуцик

Створіння Коммандос (Creatures Commandos)

СЕЗОН 1; ЕПІЗОД 2: Турмалінове Намисто

👀ДИВИТИСЯ:
Telegram

❗РЕЙТИНГ: 18+

📝Переклад: Dozy
✏️Редакція: Tarhanyuk

🎚️Робота зі звуком: transient poison

📺Візуальна складова: Tarhanyuk

🎙️Ролі озвучували:
Yeskind, Tarhanyuk, Genk1to, Iva, Malyar, Pavukynia, Shiman, Laurel, Анатолій Сергєєв, Dizhevskyy, HelzaGo, Yan

При бажанні підтримати нас фінансово:
Монобанка

[ #блог #озвучка ]

[ ЗАМОВИТИ: @F8Voice ]

Дякую за артики мене Яні

Sandigo шукає нових героїв у команду!

Ми — українська студія дубляжу та локалізації відеоігор. Наша мета — зробити український дубляж невід’ємною частиною ігрового досвіду.

Ми активно ростемо, беремося за все складніші та цікавіші проєкти — і саме зараз шукаємо нових людей, які хочуть творити разом із нами!

Кого шукаємо:
• Кастинг-менеджерів — для пошуку та підбору акторів
• Режисерів дубляжу — для роботи з акторами в студії
• Координаторів проєктів — щоб брати на себе організацію та супровід проєктів
• Акторів дубляжу — із досвідом роботи
• Монтажерів — для роботи з відео
• Дизайнерів — для графіки, обкладинок, візуалу соцмереж тощо

Що варто знати:
Проєкт наразі волонтерський. Оплата — виключно з донатів.
Але ми віримо, що з вашою допомогою зможемо вийти на новий рівень і працювати над офіційними замовленнями вже найближчим часом.

Що ви отримаєте:
• реальний досвід у студії локалізації
• ігрові проєкти у портфоліо
• команду творчих і відданих людей
• можливість змінювати українську ігроіндустрію на краще

Хочеш стати частиною команди? Пиши сюди — @MaxSandigo

А якщо це не для тебе, але ти знаєш того, кому це буде цікаво — перекинь їм цей пост.
Зробимо український ігровий контент ще крутішим!

Сфоткала вчора якогось хлопця на фоні заходу сонця

P.S. Мені так подобається це фото 🥹

✍️ Бульбашка Іви 🌿 пише

Бігом поширювати українську інді-анімацію! ✨

https://youtu.be/_RaDu8SENd8

Привіт, Геймери та Геймерки!
Сьогодні важливий день, адже ми розповімо вам про наші проєкти та їхній статус 😌

Firewatch
Дубляж виконано на 40%. Є проблеми з озвученням деяких акторів, працюємо над вирішенням.

The Last of Us (Part 1)
Виконано 70% дубляжу, майже повністю адаптований текст.

Bendy and the Ink Machine
Проєкт повністю завершено 💪

Five Nights at Freddy’s: Security Breach
На стадії перебудови, повідомимо, коли будуть новини.

The Escape Together
Проєкт повністю завершено.

Command and Conquer: Remastered Collection - Tiberian Dawn
Проєкт повністю завершено

Також ми долучилися до озвучення інших проєктів, адже важливо, щоб українська мова з’являлася в іграх частіше. Це допоможе розробникам побачити нашу потребу 💙💛

Ми прагнемо створити якісний український дубляж у сфері відеоігор. Дякуємо за вашу підтримку!

Підтримати студію - Buy Me a Coffee або Monobank

Взагалі, ми мали йти в інше місце, але пішли кудись не туди і опинилися тут

Вгадайте, хто з них мій рідний брат, а хто прийомний (тобто троюрідний)

Куртка повісилась (ахахах)

На митному контролі:
Я: Добрий вечір
Ч: Добрий вечір
*Даю паспорт*
Ч: Тетяна?
*На секунду засумнівалась в тому як мене звуть*
Я: …Тетяна… 👀

Це не день, а пиздець

Ніхто так не радіє мені, як Олександрович 😁

P.S. Це монолог

🟢5 AM at Freddy's: Сіквел (UKRDUB)

🪙ПІДТРИМАТИ КОМАНДУ🪙

🎙 Ролі озвучували:
Aieres, Ілля Янчицький, Eidem, Lost Human, Iva

😎 Дивитися:

TELEGRAM | YOUTUBE

🔊 Режисура: Void Voice

🎶 Саунд - дизайн: Transient poison

🎵Зведення: Transient poison

📝Переклад: Акулко - чан

🖼Прев'ю: NikrasDemo

#FnafUa

Дивлюсь своє заспокійливе

Сумний чувачок озвучив Щасливого чувачка

Сумний чувачок озвучив Щасливого чувачка

МОТОРОШНИЙ МІСЯЦЬ 4 – СМЕРТЕЛЬНІ ПОСМІШКИ | Spooky Month 4 - Deadly Smiles [UA DUB]

Посилання:
https://youtu.be/LCxwHgZeuhw

Переклад:
v3ro_n4

Режисер дубляжу:
v3ro_n4

Локалізація тексту:
Barkx

Актори дубляжу:
Вільям
Julie Beckham
Void Voice
панна кіча
archipoly
Аберлейн
Тролег
Аліна Дробот
Богдан
Іва
Tadarim

Донат для підтримки студії:
��МОНОБАНКА
🐱DONATELLO

Азвазх, це одночасно і мило, і кумедно, і напевно смачно

https://vm.tiktok.com/ZMBrMrP4f/

⭐️ Subway Surfers (UKRDUB) ⭐️

Серія 2 - "Спійманий"

🧢 Проєкт підготовлено командами Bubble Dub та Multi Geek!

🎙 Ролі озвучували:
PavloLoki, Nyawka, Ілля Янчицький

➡️ Дивитися:

TELEGRAM | YOUTUBE

🗣️ Режисура: Iva
🎧 Зведення: transient poison
📝 Переклад: Oswald Liar
🖼 Прев'ю: Iva

🪙ПІДТРИМАТИ КОМАНДИ🪙:

💭 Bubble Dub

👁️ Multi Geek

#SubwaySurfers

Маленька Киця-Невдача для Іви

Пиздець

https://www.instagram.com/p/DHLVTyfNkL0/?igsh=MWc0MHJtbXM1b3FodQ==

Азввапаазх, від сміху

Фух, мені погано

Речі які підіймають мені настрій. Частина 2. Сміх Маячні

Люди яких я ігнорую, вибачте. У мене зараз немає ресурсу для спілкування

🧟Створіння Коммандос (Creatures Commandos)

СЕЗОН 1; ЕПІЗОД 1: Мандраж

👀ДИВИТИСЯ:
Telegram

❗РЕЙТИНГ: 18+

📝Переклад: Sw1ft

🎚️Робота зі звуком: Tarhanyuk

📺Візуальна складова: Tarhanyuk

🎙️Ролі озвучували:
Yeskind, Tarhanyuk, Genk1to, Iva, Дарина Даниленко, Malyar, Pavukynia, Shiman, Laurel, Анатолій Сергєєв, Dizhevskyy, Влад Тумбочка.

При бажанні підтримати нас фінансово, можете кинути донатик сюди:
Монобанка

Знайшла в себе на ноуті. Азввапаазх, я настільки люблю бісити людей цією пісенькою, що колись переспівала її 👶

Розповідаю (навіть якщо вам не цікаво), коли я була на 2 курсі (наче на 2 му), цей театр приїжджав з виставою «Відключення» в Київ. Наш прекрасний пан режисер по знайомству дістав нам запрошення. Вистава була абсурдно-імерсивна. Короче… мені сподобалось. Я попідписувалася на сторінки акторів (їх було всього двоє і один з них ще й режисер) і театру. Потім я ще написала їм захоплений відгук на цю виставу, а мені відписали що чекатимуть мене на кастингу. Я серйозно думала спробуватись до них (хоча є ще театри, до яких я хотіла - хочу потрапити, наприклад Молодий), але якось не склались обставини (через повномасштабку). А зараз я поки не хочу нікуди пробуватись, принаймні як акторка, бо сил моїх на це зараз немає. Та й таке 🌚

А ти десь в житомирській області

Коли твої сторис дивиться Сумський національний театр (і один з його режисерів) 😏

Коли мені сумно, я слухаю це

Я рада що записала цей фрагментик, бо давно хотіла. Але тікток падла не пропускає відео 🥲

А ось і причина

Готуємо дещо цікаве для вас)

Дракула - Troleg
Дзюрчик - Aspid

https://vm.tiktok.com/ZMko19S7j/

🌙 Місячна Дівчинка та Динозавр Диявол

(Тип озвучування: закадровий, багатоголосий)

🔥 Проєкт підготовлено на замовлення UAKINO

1 сезон - 1 серія

🎥Дивитись:

TELEGRAM | UAKINO

🎙Ролі озвучували:
Inky Love, ArSi, Troleg, SoN, Alisand, Аліна Дробот, Alfa Bell, Тарганюк, Ілля Янчицький, Void Voice, Lost Human

🗣 Режисери:
Void Voice, Iva

🎨 Постер: CaWa

🔊 Зведення: Pavlo

✍️ Переклад: Aspid

📝 Редактура перекладу: Anton Krich

📹 Робота з відео: Void Voice

#MoonGirlUA

Привіт, ґеймери та ґеймерки! 😎

Нарешті цей день настав! Повноцінний реліз української локалізації Bendy and the Ink Machine!

Разом із Logika Team ми створили для вас якісний мод із повною текстовою та аудіо локалізацією.

Презентація дубляжу - https://youtu.be/gCc87R-HSJA?si=DF_W58JLiP4lSOvT

⬇️ Скачати мод – https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3014769259(посилання)

Окрема подяка всім ютуберам і стрімерам, які підтримали проєкт фінансово! Без вас ми не змогли б зробити це так швидко та якісно. ❤️

Готові зануритися в моторошний світ Чорнильної Машини? 😈

💰 Підтримати команди можна тут – Дубляж. Тех частина.

А?

Вайбик

Йоой, дякую за зірочку ✨

Звертайтеся 🤗

не будем забувати про інші подіїї..

Вибачте, мені смішно

Якщо когось зацікавило 🌚:
https://vm.tiktok.com/ZMktCxC56/

Кіріон затягнув мене в секту Совинного дому 🙃

Кінню

Азвазх, зацініть жарт від звукаря

🌟Велма/Вельма | Velma(2023)
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

🌟(Серія - 1 з 10)

🌟Переклад: ArkiBuserka
🔤Редакція: LEEROY
🌟Координатор: LEEROY та Rudyi

��Ролі озвучили: ElisataPole, LEEROY, Псина, Yan, Mary та Iva

🌟Робота зі звуком: Rudyi

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
🌟ПЕРЕГЛЯД У ТЕЛЕҐРАМ

⛓ПЕРЕГЛЯД НА UA•KINO

🌟ЗАВАНТАЖИТИ НА ПРИСТРІЙ
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
ПІДТРИМАТИ КОПІЙЧИНОЮ:
🌟🏦МОНО 🌟 🍩PATREON🌟
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

#велма
#велма_озвучення