По приглашению журнала «Незнание» отвечаем на вопрос о природном* письме ↑ Спасибо редакции и читатель:ницам журнала за доверие!

До 20 апреля «Незнание» проводит опен-колл «Наследство». Эта тема, на наш взгляд, может раскрыться в том числе и экопоэтически (вспоминаем стихотворения Джулианы Спар и Крейга Сантоса Переза об экологическом «наследстве»). Если вас заинтерсовал этот ракурс, предлагаем отправить свои тексты через опен-колл🌊

❔ «Как писать о природе так, чтоб не получалось скучно?» такой вопрос задали нам через форму неудобных вопросов.

Обратились за ответом к создательницам гало медиа – Лере Бабицкой и Анне Родионовой.

Л.Б.: Чтобы ответить, нам кажется, важно уточнить: почему мы скучаем, когда читаем о природе? Возможно, проблема в том, что ритмы, производимые в условиях экономики внимания позднего капитализма, отличаются от ритмов, необходимых для чтения некоторых природных* текстов. Для меня эко-письмо в том числе об этом: о том, чтобы предлагать иную скорость опыта. Неспешность тоже любопытна. Это кажется мне скорее читательской, а не писательской задачей. Но, разумеется, это не избавляет автор:ок от эстетического труда.
🧊🌍🌍
А.Р.: Иногда мы скучаем, когда видим в природе* только фон, а не множество разных жизней и процессов. Эстетически и политически важно понимать, что этот фон на деле имеет свою агентность, способность к действию. И часто в нем скрывается много проблематичных и вдохновляющих моментов, которые могут игнорироваться в письме. Наверное, «нескучное письмо о природе» — это письмо внимательное. Причем внимательность тут требуется и от писатель:ницы, и от читатель:ницы. Например, внимательность к негероическим нарративам, к собиранию историй, как об этом пишет Урсула Ле Гуин в эссе «Теория художественной литературы как сумки».

Поэтому чтобы сделать тексты о природе* интереснее, мы можем предложить следующее:

1️⃣ Замечать проблематичность в природе* aka вызывающий интерес конфликт, который может быть выражен в абсолютно разных масштабах: от выброшенного в лесу фантика до таяния ледников. Попробуйте вообразить, как локальное связано с глобальным и наоборот.

2️⃣ Предлагать пространства для аффекта и своего опыта. Этот пункт связан с предыдущим — чтобы проблематичность была ощутимой, важно давать место чувственному опыту. Нам сложно представить изменение климата (это гиперобъект), но мы можем обратиться к своим ежедневным практикам, научиться со вниманием относиться к жизни вокруг себя и в себе самих, отрефлексировать контекст в котором мы находимся.

3️⃣ Находить новый язык для письма о природе*. В эссе What is Experimental Poetry & Why Do We Need It? Джоан Реталлак сравнивает эко-поэт:ок с учеными-экспериментатор:ками и говорит, что в этом поле как никогда важно находить новые языки — для выживания. В этом смысле эко-письмо, письмо о природе* нам видится как важная сфера для новаторства в литературе, а новизна сама по себе вызывает интерес. С эко-поэзией связаны интересные эксперименты постязыковых поэт:ок — так, например, Джулиана Спар использует методы списков, нарезки и пересборки. А Ко Ко Тхетт, поэт из Бирмы, специально пишет на неродном для него английском, усиливая дискомфорт разговора об экологических и социальных проблемах.

*Мы рассматриваем природу в широком смысле слова: это всё, что относится к домену биосферы, наши тела, материалы, подвергшиеся постобработке, экологические проблемы, нечеловеческие существа.

🌈🌈🌈Спасибо за вопрос! Ставьте 🤍 если узнали из ответа Леры и Анны что-то новое. А если у вас есть вопросы, пишите #мы_все_узнаем

анонс: гало х «векторы»

В эту пятницу (11 апреля) читаем лекции на «Векторах» в секции «Женское письмо» (ее полную программу можно посмотреть здесь). Мы расскажем об экофеминистских поэтиках, трансформациях природного письма в авангарде и подходах к изучению литературы на стыке оптик.

13:05-14:05
Анна Родионова
Мелочи и бури. Экофем-ракурс на тексты Елены Гуро: романтический миф и трансформация модерного представления о природе

14:05-15:05
Лера Бабицкая
Экофеминистские поэтики: аффекты / эффекты

Присоединяйтесь (можно и онлайн)! Регистрация здесь 🌫️

Продолжаем обозревать первый выпуск и обращаемся к тексту художника и садовода Ильи Долгова ~ On merciful mind ~ ⛓

Проблема сознания, заявленная в самом начале этого межжанрового текста, находит неожиданное развитие. Среди лесов, болот и смутных аффектов — субъект, разобранный и развоплощенный. Однако он постепенно собирается в этой среде, обмениваясь с ней свойствами, сохраняя в себе ее след «где-то за лицевой мембраной». Что появится в итоге и кто об этом расскажет?

«Душа между сном воплощений успевает подумать увядший цветок, добавив к слоям плоских призраков новую плёнку. Наше созданье тихо и тревожно, подёнкой взлетает чуть-чуть, мягко падает, ещё раз, цикл на пару часов прежде чем сгинуть».

Поговорили с Анной Родионовой и Лерой Бабицкой о появлении «гало», его структуре (подробно остановились на тегах — ассоциативном языке медиа), экопоэтике в целом и углубились в несколько текстов из первого выпуска.

Обсудили, как именно экопоэзия стремится к языку, далекому от идиллического изображения природы, как она осмысляет «семьи», в которые включены человеческие и нечеловеческие агенты, и проявляет (в т. ч. через понимание человеческой ответственности и погружение в игру) глубокие связи между социальным и природным.

ютуб / вк

Продолжаем неделю анонсов:

23 марта в 18:00 по Москве мы встретимся и обсудим гало в рамках лектория от журнала «Всеализм» (онлайн).

Поговорим об экописьме и его проблемах, о причинах появления нашего медиа, его векторах и внутренней архитектуре, а также обсудим несколько текстов из первого выпуска и приоткроем планы на второй.

Ждём вас!
Зарегистрироваться можно здесь 🌫️

гало х анонс

30 марта в 13:00 по мск мы проведем воркшоп в писательской школе WLAG @wlagru (онлайн) 💧

Как современная постгуманитаристика расширяет контуры природного письма? Какие проблемы и тенденции есть у эко-литературы сейчас? Попробуем поговорить об этом, а также предложим задания, которые помогут исследовать собственные отношения с письмом и средами, в которые мы включены.

Если вам интересно думать совместно об эко-письме, мы будем очень рады вашему присутствию 🍄‍🟫

Записаться на воркшоп можно по ссылке.

Сегодня, 8 марта, делимся подборкой теоретической литературы на стыке эко-, феминистской критики и гуманитарной географии. Этот список не полон и не ультимативен, но нам показалось важным поделиться тем, на что мы в том числе опираемся в своей работе. Благодарим авторок нашего первого выпуска, Настю Волынову и Настю Дмитриевскую, которые помогли нам дополнить его важными материалами!

Некоторые тексты есть в свободном доступе и в переводе на русский язык — ниже делимся ссылками. Поздравляем с днем солидарности женщин* в отстаивании своих прав 💧

Carolyn Merchant — The Death of Nature (1980) (пер. одной из глав на рус.: Кэролин Мерчант — Смерть природы: производство, воспроизводство и женское)

Françoise d'Eaubonne — Écologie et féminisme. Révolution ou mutation? (1978)

The Routledge Handbook of Ecofeminism and Literature. Под редакцией Douglas A. Vakoch (2022)

Ecological Feminism. Hypatia. (vol. 6, no. 1, Spring, 1991)

Донна Харауэй — «Оставаясь со смутой» (2016), «Манифест киборгов» (1985)

Astrida Neimanis — Hydrofeminism: Or, On Becoming a Body of Water (2012)

Dolores Hayden — The Power of Place: Urban Landscapes as Public History (1995)

Doreen Massey — Politics and Space/Time (1992)

Serpil Oppermann — Blue humanities: Storied waterscapes in the anthropocene (2023)

Christina Sharpe, Alexis Pauline Gumbs — On Water, Salt, Whales, and the Black Atlantics (2021)

🕳 Рассказываем о том, как мы собираем наши номера

Новые материалы в гало будут появляться раз в сезон — зимой, весной, летом и осенью. Нам хотелось избежать как поточных публикаций в режиме ленты, так и строгой тематизации выпусков.

Хотя мы решили учитывать наши интересы к той или иной теме при создании номеров, всё же мы стремимся оставлять пространство для концептуализации, произрастающей из самих собранных материалов.

Например, все статьи, эссе и циклы в нашем первом выпуске получились связанными с понятием (дез)ориентации — социальной, эпистемологической и перцептивной. Контуры следующего номера говорят нам об экочувствительности и ландшафте.

Мы думаем, что такой подход к сборке позволяет развить внимание к отношениям, которые складываются между публикациями внутри каждого выпуска и не всегда исчерпываются темой.

А какие ассоциации вызвал первый номер у вас?

🍄‍🟫 Сегодня предлагаем прочитать текст беларуск:ой писатель:ницы тони лашдена «Рубрика "Сад и огород"», отсылающий к формам газетных статей. Он стал частью курируемого тони «хтонического вестника» «Червивый Минск», который выйдет совсем скоро.

Вирд-фабуляция о смертянке — растении, возвращающем не-живых — заимствует узнаваемый язык локальных медиа, чтобы вообразить возможный разговор в среде, где артикуляция затруднена.

🪶 Сегодня делимся рассказом поэтессы, исследовательницы и соосновательницы гало Анны Родионовой о проекте, а также совпадениях, отсветах и неидилличной природе.

🍄‍🟫 Сегодня предлагаем вам прочитать эссе поэтессы, переводчицы, литературоведки Анны Глазовой, посвященное природной лирике Гюнтера Айха, а также переводы этой лирики.

Гюнтер Айх — немецкоязычный поэт и драматург. В двадцатые-тридцатые годы Айх писал почти пасторальные стихи, в которых субъект пытается слиться с природой. Однако в послевоенный период уход от социальности уже не кажется поэту возможным, а единение с природой он воспринимает как проблематичное. Природа, тем не менее, продолжает занимать центральное место в его поэзии, только теперь она не предоставляет укрытия, а вступает в сложные переплетения с социальной тканью человеческого мира.

Как пишет Анна Глазова:
Чувство общей судьбы со всем живым все еще ощущается как некая тайна, но погружение в природу не идиллично. Напротив, скептическое и трезвое наблюдение за окружающим, сохранившееся у Айха со времен документальных военных стихов, раз за разом приводит к мысли о смерти, даже в самые счастливые моменты, когда скепсис на время отступает и допускает чувство ясности и согласия с миром, снимающее все вопросы к существованию. Ради этого чувства ясности вместе со скепсисом и нужно читать его стихи.

ПОДБОРКА КНИГ ОТ ПРОЕКТА «ГАЛО»

Сегодня делимся подборкой от редакторок проекта «гало» — медиа, посвященного тексту, пространству и природе (в широком смысле слова: это всё, что относится к домену биосферы, наши тела, материалы, подвергшиеся постобработке, экологические проблемы, нечеловеческие существа). Во «Фламмеманне» они нашли: дневниковую «Современную природу» режиссёра Дерека Джармена, «Орнитологию Шекспира» британского натуралиста Джеймса Эдмунда Хартинга, «Феминистский город» Лесли Керн, «Тёмную материю» Осе Берг от Soyapress, а также прозаические «Заметки о чаепитии и землетрясениях» (цены в комментариях).

Бабочка-языкан порхает вокруг лаванды. Джет, одержимый всем, что двигается, не обращает на нее внимания, пряча свои сокровища в трещины. Он аккуратно прикрывает земляничину палочками и камнями и находит ее через десять минут. Случайность или память? Дьяволенок с глазами-пуговками. В мои сохнущие ботинки он спрятал липкие спагетти.
Подрезал сантолину и бессмертник, высадил множество ростков утесника. Укоренилась крушинная облепиха, которую я несколько недель назад посадил в горшок. Высадил ирис, ростки старой розовой гвоздики и коровяк. Рассыпал по саду семена фиолетового катрана.
— Дерек Джармен, «Современная природа»

Поздравляем «гало» с запуском! А ещё напоминаем, что эти и другие книги о пространстве и природе можно найти в Ф. Мы работаем с 14:00 до 22:00 ежедневно.

⛓ Сегодня читаем поэму «HERACLEOCENE» поэтессы и исследовательницы Татьяны Красильниковой.

Располагаясь между памятью о родных местах и мрачной грёзой о будущем, этот видоспецифичный текст отталкивается от истории борщевика Сосновского — «жертвы неудачного эксперимента». Поэма собрана из разных узнаваемых речевых пластов, гибридизированных, как лабораторное существо, но за ее неоднородным шумом спрятана надежда.

«мне теперь столько же / сколько земле // я переплавляю яд в реку / и всегда-переплываю ее не задерживая дыхания / со всегда-открытыми веками»

(Текст подготовлен в рамках курса «Языки сосуществования: введения в современные экопоэтики» от Школы экспериментального письма).

Сегодня делимся рассказом писательницы, смутьянки и соосновательницы гало Леры Бабицкой о проекте, а также «сетях, паутинах и проводах», вплетенных в нашу задумку.

🧩

гало × анонс

↑ Приглашаем на обсуждение книги одного из авторов нашего первого выпуска — Ильи Долгова — при участии соредакторки гало Анны Родионовой и журнала «Всеализм».

8 февраля в 19:00 мск мы встретимся с Анной Родионовой и Ильёй Долговым, чтобы поговорить о «Сциапонике» — поэтическом и практическом гиде для грациозного растениеводства.

Обсудим идею тени, коммуникацию со средой и растениями, «вспененное ничто», а также автотеорию, язык и стиль, через который всё это может быть выражено. Надеемся услышать и несколько новых сциапонических историй.

Ждём вас!

Регистрация

Сегодня рассказываем о том, как поддержать гало

Спасибо всем, кто выразил желание помочь нам. У нас есть аккаунт на boosty, через него вы можете поддержать деятельность нашего независимого проекта. Важно, что ежемесячно бóльшая часть суммы, полученной нами, будет передаваться в пользу экологических инициатив и эко-коопераций. Мы обязательно опубликуем подробные отчеты в своих соцсетях.

А ещё вы можете помочь нашему каналу, проголосовав за него 💧

Спасибо, что вы с нами!
Скоро мы вернёмся к обзору первого выпуска.

Сегодня делимся отрывками из «манифеста экопоэзии» под названием «Среда обитания языка» поэта и преподавателя Джеймса Энгельхардта, который любезно дал нам разрешение на его публикацию.

Специально для гало междисциплинарная исследовательница Настя Волынова перевела и адаптировала его, за что мы ей очень благодарны.

Настя говорит, что во время перевода много думала о самой форме манифеста и ландшафтах, которые ее подкрепляют. Эта позиция кажется нам чуткой и вдумчивой. Делимся комментарием Насти, раскрывающим внутреннюю работу с текстом:

властные амбиции манифеста как жанра обычно ассоциируются с желанием захватывать и обобщать. однако также манифест дает возможность очертить собственные границы и сделать шаг навстречу другим способам высказывания. «манифест экопоэзии» позволяет проблематизировать существующие представления «о тексте, пространстве и природе».
 
именно такое отношение к тексту джеймса энгельхардта кажется мне важным и своевременным — я обращаюсь к нему как к памятнику, значения которого я пытаюсь оспорить, чтобы высвободить настоящее из временных петлей, сохранив знание о всем, что навсегда в них утеряно.

«Среда обитания языка» Джеймса Энгельхардта собирает мысли, которые — наряду с другими — были нашими проводницами при создании гало. При этом мы тоже находим в этом тексте пространства для уточнений, вопросов и диалога, поэтому и рекомендуем его к прочтению.

Полностью изучить его можно на сайте 🦋

Рассказываем об устройстве нашего пространства.

Мы сделали сайт гало так, чтобы ваши личные ознакомительные маршруты оставляли свободу перемещения.
Кроме страницы с первым выпуском у нас есть три больших раздела, теги и кое-что еще. В карточках предлагаем ориентиры, которые могут стать стартовыми точками для изучения сайта.

Рассказываем об устройстве нашего пространства

Мы сделали сайт гало так, чтобы ваши личные ознакомительные маршруты оставляли свободу перемещения.
Кроме страницы с первым выпуском у нас есть три больших раздела, теги и кое-что еще. В карточках предлагаем ориентиры, которые могут стать стартовыми точками для изучения сайта.

Сегодня рассказываем о нашем первом выпуске

Тексты, представленные в нем, собираются вокруг проблемы запутанности в среде и ориентирования на местности. Ориентирования не буквального, но чувственного, эпистемологического и социального, в котором природа° и пространство никогда не являются нейтральным фоном. Что происходит во время головокружения в незнакомом месте? Автор:ки исследуют способы жизни в борщевикоцене, учатся у милосердной воспитывающей тьмы, входят в бестиарии скорби и критически анализируют освоение территорий.

Для нас работа с этими текстами тоже была запутанным, но радостным опытом. Материалы, представленные в первом номере, сами помогли нам задать рамку для их прочтения, но эта рамка не видится нам замкнутой. Мы надеемся, что ее открытость поможет вам увидеть свои ориентиры.

Материалы выпуска:

◗ Утешение деревьями Гюнтера Айха — Анна Глазова
◗ ЗАВЕЩАНИЕ — Софья Суркова
◗ Среда обитания языка: манифест экопоэзии — Джеймс Энгельхардт, пер. Насти Волыновой
◗ HERACLEOCENE — Татьяна Красильникова
◗ Геология и земля: политики освоения — Настя Дмитриевская
◗ Рубрика «Сад и Огород» — тони лашден
◗ ~ On merciful mind ~ — Илья Долгов

Запускаем новое медиа о тексте, пространстве и природе°

Совсем скоро представим первый выпуск, а также расскажем детальнее о нас, соосновательницах проекта, принципе сборки номеров и наших ориентирах. А пока — кое-что о гало в картинках выше.

Прочитать о проекте подробнее можно на сайте.

💧

С вами,
Лера Бабицкая и Анна Родионова

Запускаем новое медиа о тексте, пространстве и природе°.

Совсем скоро представим первый выпуск, а также расскажем детальнее о нас, соосновательницах проекта, принципе сборки номеров и наших ориентирах. А пока — кое-что о гало в картинках выше.

Прочитать о проекте подробнее можно на сайте.

💧

С вами,
Лера Бабицкая и Анна Родионова