✨третій день Книжкової Країни був моїм фінальним, тому що пригоди чекають! що ж такого відбувалося?

🕐 сходила послухати свою бесті та чудових пані спікерок. балакали про нюанси перекладу еротичних книжок👀
🕐жахливо змерзла і грілася в дитячому куточку біля обігрівача
🕐 дізналася переможця Премії Книжкових Блогерів 2025 (серед книжок українських авторок та авторів)
🕐отримала дуже хвилюючі новини по подіях та перекладах 🫣
🕐впіймала та пообіймала квіточку Наталю

✨дуже насичені та активні три дні, після яких моя соціальна батарейка сіла в нуль. але це 100% варте того, враховуючи кількість чудесних людей, цікавих подій, гарного настрою та можливостей. дякую всім за тепло та усмішки. дякую ЗСУ за змогу провести ці вихідні саме так.

upd: переможець Премії Книжкових Блогерів — Любко Дереш ✨

уххх, інтрига 🥹

вболіваю за Юлю Нагорнюк, однозначно

Хто збирається на Книжкову країну, беріть з собою готівку, бо зараз якийсь потужний збій у сервісах Google Pay і Apple Pay, ми навіть в метро не змогли оплатити вхід 💀

Росіяни знищили базу "Госпітальєрів" в Павлограді - з усім майном і технікою. Треба 20 мільйонів на створення нової. Це треба зібрати, без варіантів. "Госпітальєри" неймовірні.

Деталі отут

Банка тут.

✨сьогодні був той день, коли рука майже не тягнулася до телефону. але я невимовно задоволена та хочу залишити кілька хайлайтів для себе (ну і для вас, якщо цікаво):

🕐зустрічі та обійми з безліччю книжкових коліжанок
🕐 легендарний нетворкінг, на який я витратила всю свою соціальну батарейку
🕐зустріч з Іллею Чопоровим та Іваном Шараном, на яку ми вихопили останні місця
🕐розвіртуалення з моєю музою Наталією Матолінець
🕐незапланована книга від видавництва ТАК (щось з вайбом студії Ґіблі та Діснею, годинники — як окремі персонажі з характерами, любовні інтереси — близнюки 👀)
🕐 прекрасна хуйова закладинка від Жені та стікери в підтримку перекладачів від неї та applepen

✨атмосферно та затишно. дякую всім чудовим людям. дякую ЗСУ за можливість таких подій.

перший день Книжкової Країни був затишним, атмосферним та дуже теплим✨

придбала три книжки (планувала дві), ми покаталися на оглядовому колесі, перегладили багато песь, а ще я заплітала пуделя🥹

плюс, знайшла книгу, якою я тепер маритиму (ви лиш погляньте на цих мумінів!!)

а як ваш перший день? багато накупили?👀

біля стенду Vivat людей не меншає 🥰

і з "Неявкою" привіталася, куди ж без неї?

прийшла на фестиваль й одразу з радістю віддала гроші на стенді Ще Одну Сторінку🥰

Сьогодні постраждало житло родини Наталі Кош, авторки «Загубленого принца»

Якщо у вас є змога закинути пару гривень, щоб допомогти відновити хоча б базові речі, банка тут:

https://send.monobank.ua/jar/8CfPPvHgud

Сподіваюся, з вами все гаразд після сьогоднішньої жахливої ночі. Настрій аж ніяк не фестивальний, але найкраще, що ми можемо зараз зробити — це донатити.

Прошу вас долучитися до збору: https://t.me/onemoreeditorka/359

https://send.monobank.ua/jar/A3ukJKXdBC

ви лиш погляньте на цю красу🥹

завжди тішуся, коли коліжаночки беруть "Неявку"🥹

Нарешті приїхали мої книжки, які перекладали прекрасні Саша та Аліна

«Наречену» я вже читала в оригіналі і замовила, щоб перечитати в перекладі, а також, бо я люблю і збираю Гейзелвуд (і ще тому що мені подобається підтримувати класних перекладачок, з якими я знайома😌)

А от «Неявка» ще нечитана, вона була в одному замовленні з Нареченою, тож, довелось чекати аж до сьогоднішнього, поки більшість вже встигла прочитати і насолодитися😌

[Можливо, ще і підпишу собі Неявку на Книжковій країні, коли обійматимусь з пані Аліною там😌]

⬆️⬆️доєднуйтеся до збору⬆️⬆️

КНИГА НА ВИБІР ЗА ДОНАТ

⏺️на що збираємо? на евакуаційний бус для 22 ОБСП на Сумський напрямок.

⏺️мета: 10 000 грн.

⏺️що можна виграти?

одну з новинок видавництва РМ на вибір:

🌹Остання оповідка квіткової нареченої - готичне фентезі з таємничою атмосферою.

🏒Він - квірний роман про кохання двох хокеїстів.

⏺️що треба зробити:
1. підписатись на канал reading or this.
2. задонатити на банку від 50 грн.

🧷чим більше донат, тим більше шансів (сума в 100 грн це два квитки, сума в 150 це три і тд).

⏺️коли результати: у пʼятницю, 25 квітня. якщо збір закриваємо раніше, то піднімаю мету!

розіграш проводитиметься через внутрішній функціонал монобанку, тому якщо донатите з моно, то ніяких додаткових дій не потрібно, але для донатів з інших банків обов’язково вкажіть в коментарі до платежу ваші контактні дані!

⏺️посилання на збір:
https://send.monobank.ua/jar/8n5doJfC5o

сума велика, треба аж 300к, тому буду вдячна за будь-яку підтримку і поширення ❤️

reading or this.

The Cinnamon Bun Book Store, Laurie Gilmore

⭐5/5

💌я вже стільки писала тут про цю авторку, що вже напевно всіх дістала. проте я казала і продовжуватиму повторювати, що Лорі Ґілмор — невимовно комфортна, затишна, і пише так, що ти відчуваєш текст від першого до останнього слова. а ще в неї шикарний смат👀

⭐️дуже мрію колись перекласти її книжки. впевнена, що багато кому сподобається (натякнатякнатяк)

📒що ми маємо в цій історії?
Гейзел — книгарка, якій через 2 місяці 30. її не покидають думки, що всі свої "двадцяті" вона прожила тихо, не шукала пригод на свою дупцю, і загалом була доволі прісною. і Ноа — двадцятип'ятирічний моряк, який відомий своєю репутацією "мені підходять тільки інтрижки з туристками", проте чомусь він кожного тижня приходить в книгарню до Гейзел за новими книжечками👀

✨дуже мила, смішна та гаряча книга. те, як Ноа показує Гейзл, яка ж вона насправді сексуальна та бажана. як Гейзел пояснює йому, що не треба стрибати вище власної голови, аби тебе кохали, бо кохання — це не про досягнення.

✨комфорт Мрійливої Гавані — це те місце, куди я повертаюся, коли моїй душі треба зцілитися. дуже раджу вам придивитися до цієї серії та авторки, якщо шукаєте якісний ромком.

#мята_та_думки

найкраще відчуття після презентації: коли люди йдуть купувати книжку. серденько одразу тріпоче в грудях, бо ще більше чудесних читачок та читачів візьмуться за історію, яку ти полюбила всією душею🥹

ще раз щиро дякую Вівату та всім, хто причетний до організації. ви робите титанічну роботу🤎

сьогодні пройшла презентація "Неявки" в Рівному, і хоч нас було небагато, проте атмосфера вийшла дуже ламповою та затишною. вітаю Рівне з відкриттям Вівату, приємних вам читань! сподіваюся, скоро побачимося 🤎

окрема дяка кицям Даші та Каті, які звели всі мої хвилювання до нуля і дуже гарно все організували. досвід 10/10, рекомендую❤️

Рівне на зв'язку?🥰

🏷кілька цікавих пунктів з етеру:

🌟новий роман Ребекки Кван Katabasis уже в роботі, тому чекаємо новин та бажаємо натхнення та наснаги перекладачці;
🌟Жорж планують інші книги Мони Авад, в тому числі Rouge. це щось а-ля переказу історії Злої Королеви з "Білосніжки" на сучасний лад про пошуки рецепту вічної молодості та краси;
🌟планується перевидання книг Наталії Довгопол: "Привиди Готелю Едельвейс" і "Та, що читала зорі". обидві — young adult фентезі, має бути цікаво.

🏷а ще Фантастичні Talks планують етери для перекладачів (формат поки невідомий), тому дуже раджу підписатися на канал та чекати новин!

#чайні_балачки

якщо в мене тут є поціновувачі видавництва Жорж, а також талановитих українок, дуже раджу сьогодні о 20:00 підключитися до прямої трансляції Фантастичних Talks🥰

панянки обіцяють побалакати про дарк академію, жахи, і те, як видати книгу у видавництві Жорж!

трансляція о 20:00, а посилання тють

#чайні_балачки

ой, знову я в книжці

Нагадую, що вже цієї пʼятниці в Рівному відкриття книгарні Віват 💚

➡️ 18 квітня о 18:00 будемо обговорювати бестселери Алі Гейзелвуд ⭐️

➡️ 19 квітня о 13:00 буде обговорення «Неявки» Бет ОʼЛірі разом з перекладачкою, чудовою Аліною 🌸
Дуже раджу послухати про цю книжку. Мій відгук можна почитати тут.

Чекаємо вас! ☀️

чудові новини від Вівату для прихильниць та прихильників Лі Бардуґо 💐

https://t.me/vivat_publishing/7417

💓потребую чогось silly, goofy, легенького, і Лорі Ґілмор ідеально підходить для цього!

💙значить, в нас є дівчина, якій через два місяці 29, і яка шкодує, що не жила бурну юність, а ховалася в книгах. і юнак, якому 25, і він просто по вуха втріскався в неї👀

💙дуже миле та нескладне чтиво, хіхікаю через сторінку. авторка, як завжди, не розчаровує

якабу радує передзамовленням 👀

особисто я збираю ці книги англійською, але знаю, що багатьох такі новини порадують!

#новини_в_чайничку

не передати словами, наскільки я вдячна за чудесних людей та можливості, які нам дарують видавництва❣️

🏷11 та 12 числа дебютувала з презентаціями "Неявки", і це просто неймовірний досвід! побесідували про саму історію, унікальність Бет О'Лірі, нюанси перекладу.

🏷ніколи не думала, що мені буде комфортно говорити перед авдиторією, але коли бачиш прекрасні, усміхнені обличчя, страх зникає. залишається лише вдячність за можливості та хороших людей.

🏷дякую всім, хто виділив час в графіку та відвідав події. і модераторкам за роботу! побачимося 19 квітня в Рівному.

#новини_в_чайничку

дуже боляче з новин про Суми💔

будь ласка, зробіть сьогодні донат на будь-який збір.

додаю актуальні збори, перші які трапились серед поширювань знайомих:

https://send.monobank.ua/jar/3UYoDVEX1t
https://send.monobank.ua/jar/43ZERb4KRc
https://send.monobank.ua/jar/9NwiofKDRD
https://send.monobank.ua/jar/6t66SG1rzx
https://send.monobank.ua/jar/2uiVA9dXFv

якщо вас теж цікавило, як Артбукс вигризли собі права на продаж «Атаки титанів», раджу почитати цей пост:

🏷до речі, кому цікаво послухати теорії про "Зайчика" (або просто лінь читати самостійно) в Марі нещодавно вийшло дуже цікаве та інформативне відео з переказом сюжету + основними фанатськими теоріями. дуже раджу!

https://youtu.be/Zc4luZqlxY8?si=CrI0bI--i8kibJWc

моя чудесна підписниця та її кіт Василь вже отримали подарунок з розіграшу, який ми проводили з феєю Деєю, та надіслали розпаковку✨

ну ви лиш подивіться на цього красунчика🏷

Зайчик, Мона Авад

⭐4/5

🏷це наче марення людини в гарячці. дуже хаотична історія без сюжету як такого, проте сторінка за сторінкою трапляється більше дивних подій, і складається враження, наче книгу писав хтось із палкою жагою до заборонених речовин. які тільки думки не виникали в мене під час прочитання: культ, творіння Франкенштейна, шизофренія, тяжкі наркотики. і знаєте, що найпрекрасніше? не існує правильної відповіді. кожен трактує цю історію по-своєму, і саме тому "Зайчик" мені так сподобався.

✨особисто для мене ця книга стала певною алегорією творчого шляху. коли авторка заглиблюється у власні світи настільки, що вже не розділяє реальність від вигадки, видається божевільною для усіх навколо, але вперто вірить, що це з людьми щось не так і лиш їй одній видно справжню сутність речей. хаотично та красиво. під "Зайчика" точно потрібен особливий настрій.

✨сюжет книги, як і теорії до неї, нереально розповідати без спойлерів, ам соу сорі.

tw: людям, які чутливі до крові та ґору загалом, читати цю книгу не раджу.

СПОЙЛЕРИ

⏺мені найбільше сподобалася теорія про те, що в Саманти були якісь психічні порушення і вона не розділяла справжнє та вигадане. воркшопи з Зайчиками насправді були просто зібранням письменниць, які творили (письмово) персонажів. проте, дівчина настільки поринула в творчий процес, що буквально бачила їхні з Зайчиками творіння. недолугі. кострубаті. чернетки, як вони їх називали.

⏺думаю, творіння Саманти були настільки ідеальними та цільними з нею, бо вона змогла поринути в процес так глибоко, що перенесла вигадку у реальність. саме тому Ава і Макс видавалися справжніми та буквально були всім, що так обожнювала Саманта. а в реальності ми побачили лиш голі стіни, розкидані речі, списаний блокнот та порожній, закинутий будинок.
до речі, хтось у відгуках зауважив, що навіть воркшопи з Зайчиками могли не бути справжніми. ну, тобто, перший був, і вже там дівчата побачили, що Саманта несповна розуму. й опісля вони навіть видаються більш штучними, наче ляльки, яких створила уява Саманти, маючи лише базові враження про одногрупниць.

⏺а ще, в мене доволі дивні почуття від фіналу. мені дуже подобається Йона, і я думаю, що він є ланкою, яка поєднує Саманту з реальністю. той, кого вона трохи зневажала, але потаємно прагнула бути ним. і в кінці, коли вона кличе Йону, їй відповідає земля (або ж mud — болото — в оригіналі). на межі між божевіллям та реальністю. і що, це означає, що Йона теж несправжній? а це одній лиш авторці відомо.

🏷знаю, що в 2025 планується приквело-сиквел на "Зайчика", де її викрадають, власне, Зайчики. бо буцімто їм не сподобалася книга, яку вона про них написала. то виходить, що "Зайчик" — це книга, яку написала Саманта?

#мята_та_думки

вимбачте, але я продовжу репостити відгуки про "Неявку". мій канал, моя книга, тому гріх стримуватися 🥰

Неявка - Бет ОʼЛірі

Починаю думати, що найкращий показник того, що книга мені сподобалась - це коли я йду до чоловіка з фразою "ну ти ж все одно її читати не будеш!" - і радісно виливаю на нього всі спойлери, теорії, враження (і все це - захоплено розмахуючи руками). #топ_місяця #топ_взагалі

Дисклеймер. Цю книгу буде описувати дуже важко, бо там неймовірно легко щось наспойлерити. Тож буду лити воду максимально обережно, але заздалегідь попереджу, що якщо вам здається, що жанр ваш - то можна вважати, що я її рекомендую.

Один День Валентина. Три жінки. Три побачення, на які не приходить один і той самий чоловік. І дуже-дуже рожева книга, яка наче натякає, що ти будеш ревіти в кінці. Спойлер - так, я ревіла, як собака.

Взагалі, люблю я Бет ОʼЛірі - ще з часів "кімнати на двох". Вона дуже любить, по-ходу, нашаровувати історії, роблячи їх максимально обʼємними і глибокими - і при тому все це загортати у фальш-обгортку: типу, "подивись, я така проста книжечка, тут немає зовсім нічого обтяжливого, будуть виключно рожеві соплі, чесно-чесно!". От з Емілі Генрі ж та сама історія, точно вам скажу. І саме тому я цих панянок так щиро люблю - бо сови їхні історії - не те, чим здаються. Тож і тут: історія трьох неймовірних жінок, які зустріли сумнівного, на перший погляд, хлопця - виявилась історією про втрату, біль і вміння жити далі. І, звичайно, віру в людей поруч.

Окреме задоволення - можливість одразу після читання написати перекладачці Аліні про те, що вона котик і молодець: от настільки в мене з появою цього блогу розширилась бульбашка спілкування, і не можу цьому не тішитись.

Книгу із задоволенням лишу в бібліотеці і перечитуватиму зимними затишними вечорами (в принципі, сьогоднішня погода плюс-мінус саме на те і натякала), коли хотітиметься якогось скла. 

пс - плот-твіст розгадала на першій третині тупо через те, що дивилась багато британських шоу. Всьо, більше спойлерів тут не буде :)

підписуюся під кожним словом. книга нічого не втратила б, якби цієї згадки не було. всі ці толстоєвські — це лише зайвий тригер для українця, цінності ніякої вони не несуть, тому викидання цих імен лише зберігає нам душевний спокій. ніхто не заперечуватиме того, що такі автори існують. а от облизувати їх в 2025 (або казати, що згадки імен для констатації несуть якусь там цінність) — несмак.

просто те, про що я завжди кажу: якось лицемірно домахуватися до вестернів за згадку росні в книгах чи медіа, доки це й досі робимо ми самі.

не засуджую пана Тихолоза, але не думаю, що в часи війни доречно писати про толстого навіть з метою просто констатації факту (якщо це не текст про те, як набридло це облизування рос класики).

це не про заборону чи цензуру, а про зважання на чутливість наших людей до цієї теми. ми уникаємо згадок толстоєвскіх не тому, що це волдеморт, чиє імʼя боялися називати, а просто тому, що несмак про таке думати, коли слухаєш, як ракета летить.

↖️дуже радію за Рівне і вдячна Вівату, що покликали мене на таку радісну подію↖️

🏷побачимося з вами в п'ятницю на розмові з чудесною Сашею, або ж в суботу з моїми скромними балачками.

🏷усіх чекаємо!!

(задружилися настільки, що вже події синхронізували)

📚 Книгарня Vivat у Рівному — скоро відкриваємося!

18–20 квітня, вул. Соборна, 65А — запрошуємо на відкриття нової локації для всіх, хто любить книжки

🎁 Готуємо для вас святкову програму з приємностями:

– Фірмові стікери — кожному покупцю
– Імбирне печиво «Великодня класика» — першим 100 гостям
– Колесо фортуни — обертайте й отримуйте гарантовані знижки
– Розіграш річної підписки на книжки Vivat — серед покупців на суму від 600₴

📖 Гарячі обговорення книжок — у живому форматі:

18 квітня о 18:00 — поринаємо у світ Алі Гейзелвуд
Разом із перекладачкою та книжковими блогерками поговоримо про «Наречену», «Гіпотезу кохання» та хімію, що іскрить не лише в лабораторіях.
На гостей чекає невеличкий сюрприз

19 квітня о 13:00 — зустріч із перекладачкою нового роману Бет О’Лірі «Неявка»
Як три жінки виявилися у стосунках з одним чоловіком? Чому ця історія така щемка й актуальна? Розберемо сюжет і перекладацькі виклики разом із запрошеними гостями

📚 Чекаємо вас у новій книгарні Vivat — будемо знайомитися, читати й святкувати разом!

кожного разу тішуся, коли канали, які я читаю та якими надихаюся, згадують мене в якихось підбірках. просто рівень впевненості полетів до неба🏷

дуже раджу проглянути, знайти для себе когось цікавенького та затишкувати в теплому ком'юніті🏷

https://t.me/reading_at_midnight/1836

люблю читати відгуки, бо тепер не одна я страждаю від цієї драми🤎🥲

Хотіла, якось «змістовніше»

А воно не дуже виходить, бо буду спойлерити. Дивіться, що головне треба знати про «Неявку» — це те, що драматичного в ній стільки, скільки рожевого на обкладинці 🥺

І читаючи ти прям відчуваєш, що ось-ось щось трапиться. Історія закручується навколо трьох абсолютно різних жінок, яких на День Святого Валентина кидає один чоловік. Але у нього на те ніби є «серйозні» причини.

Читається легко, хороший варіант на пару днів ❤️ Для тих хто любить оцінки поставила б 7.5/10 👌🏼

А ще знаю, що вже цього тижня буде розмова з перекладачкою книги

Детальніше тут, можливо комусь буде цікаво!

🏷принагідно нагадую вам, що вже 11 та 12 числа ми з вами побачимося в Івано-Франківську та Львові!

✨не забувайте реєструватися для зустрічі. з нетерпінням чекаю наших цікавезних балачок. ми з модераторками вже готуємося та будемо раді бачити ваші чудесні обличчя!

https://t.me/cozybooksandtea/1251?single

розіграш, який ми проводили з феєю Деєю офіційно завершено🏷

переможниці написала, подаруночок спакувала🏷

щиро всім дякую за участь та сподіваюся у вас немає шкодувань про те, що доєдналися до цього каналу 🏷

🏷сьогодні відвідала дуже атмосферну презентацію Двоповні в Тернополі

🏷пані Катерина — невимовно харизматична та тепла людина. розповіла багато цікавого, дала трішки спойлерів до третього тому (ще й по-секрету розкрила назву, яку я звісно не скажу👀), і загалом заінтригувала та змотивувала придивитися до цієї серії.

🏷вкотре нагадаю вам, наскільки важливо відвідувати презентації та підтримувати наших талановитих авторів. і сподіваюся, що матиму змогу відвідувати більше схожих заходів в Тернополі!

#чайні_балачки

📗побачила на каналі в сонні читання цікавий квіз: який ви тип читача за кольором.

🥰як людину, яка завжди стверджує, що головна задача книжки — змусити читача відчувати щось, мене результат зовсім не здивував. проте, завжди цікаво покопати трішки глибше в себе з всілякими рефлексіями.

💞посилання на квіз залишаю тут.

#чайні_балачки

Впевнена, що вам так само погано від новин, тож попрошу вас цього вечора конвертувати емоції в донати і підтримати два збори:
1. Від пані Софії на потреби різних підрозділів: https://send.monobank.ua/jar/9RjrSxtj8Z
2. Від іншої пані Софії на такмед: https://send.monobank.ua/jar/6mKcoWfeqy

💌допис-знайомство. здається, я таких ще не робила, тож думаю пора.

📚вітання! мене звати Аліна, 27річна дитина з двома роботами, яку книжки скоро виселять з квартири. перекладаю книжки з Віватом, романтизую життя на повну та намагаюся не з'їхати з глузду. окрім книжок зараз надихаюся мюзиклом Epic (та й мюзиклами загалом), розмальовками, чаями і скрапбукінгом.

📚дуже часто спамлю рандомними думками, але таки маю кілька тегів для вашого комфорту:

#новини_в_чайничку (бейсіклі, всякі цікаві анонси, передпродажі, тощо)
#мята_та_думки (відгуки на прочитане)
#чайні_балачки (бесіди на різноманітні теми, з книжками і без)
#щось_до_чаю (речі, які допомагають вам затишкувати)

☕дякую за те, що зі мною. в мене не повертається язик називати себе блогеркою, але я дуже втішена затишною спільнотою, яка зібралася на цьому каналі!