Я вас поздравляю с 复活节!
Но также поздравляю и с нашим профессиональным праздником — Днем китайского языка / 联合国中文日!
联合国中文日快乐！ 🐼🐼🐼

По такому случаю поаудируем 🎧 ответ представителя пресс-службы МИДа КНР 林剑 на вопрос журналиста про 中文日.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

朗诵会 lǎngsònghuì чтения
竹简竹简 zhújiǎn бамбуковая планка
和而不同 hé ér bù tóng находиться в согласии, имея разные взгляды
情怀 qínghuái переживания
缩影 suōyǐng воплощение
互鉴 hùjiàn учиться друг у друга
和羹之美，在于合异 hégēng zhī měi, zàiyú héyì прелесть похлебки кроется в разнообразии ингредиентов
破除 pòchú разбить, уничтожить
各美其美 gè měi qí měi у каждого своя красота
与共 yǔgòng [иметь] вместе (сообща); делить, разделять

Посмотрите видео и ответьте на вопросы, выбрав правильный(ые) ответ(ы):
1️⃣关于联合国中文日，下列说法正确的是？

🅰️中文日已经有16年历史

🅰️中文日是中国的传统节日

🅰️相关活动包括诗词朗诵会

🅰️所有活动都在亚洲举办

2️⃣下面哪些活动展示了中华文明“和而不同”的智慧？

🅰️纽约的诗词朗诵会

🅰️巴黎的书法比赛

🅰️日内瓦的海外影像节

🅰️维也纳的竹简书画展

3️⃣ 以下哪项最能体现中文在国际组织中的地位？

🅰️越来越多外国记者在新闻发布会上用中文提问

🅰️所有联合国文件只用中文书写

🅰️中文是联合国唯一的官方语言

🅰️所有外交官都必须学习中文

4️⃣根据讲话精神，中国在联合国事务中扮演了什么样的角色？

🅰️坚定捍卫联合国宪章的宗旨和原则

🅰️主张以武力解决争端

🅰️支持联合国在和平与发展中的作用

🅰️推动文明之间的封闭和排斥

5️⃣关于“中文”的象征意义，下列哪些说法是正确的？（多选）

🅰️中文是穿越历史的载体

🅰️中文是通向未来的桥梁

🅰️中文是世界上最古老的语言

🅰️中文只属于中国人

📼 взято с канала 外交部发言人办公室 на Weibo.

#китайский
#аудирование

Вчера в разговорном клубе обсуждали 迷信）
За основу взяла статью на ЭКД!.

#китайский
#преподавание

Ребята, нас тут еще на один фестиваль приглашают. Он будет летом.

🐉 "Вереск: Китайский Дракон" 🔥

➡️ В рамках подготовки к фестивалю проходит марафон китайской культуры.

🐉 На канале «Вереск: Китайский дракон» уже выложены в бесплатном доступе 21 лекция на самые разные темы от ведущих китаистов страны.

И о фестивале:

Даты проведения: 12-15 июня 2025 г.
Место проведения: Липецкая область, Елецкий район,
Археологический парк «Аргамач»

Количество гостей: более 3000 человек

На китайской площадке будет китайская музыка, чай, ушу, торговцы, лекции преподавателей МГИМО и ведущих китаистов, косплей, национальные инструменты, мастер классы каллиграфии … настоящий портал в Азию!

Вы спросите: будет ли дракон?
И мы скажем: да! Два! 🐉 🐉

Приглашаем вас присоединиться к фестивалю очно и онлайн 🔥

Пока я искала видео про то, почему Кэти Пэрри называют 水果姐 (именно видео, в текстовом формате я нашла), наткнулась на песню 《普通Disco》.

Предлагаю сегодня поаудировать 🎧 эту песню в исполнении 李宇春.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

摇 yáo трястись
瞧 qiáo рассматривать
灵魂 línghún душа, дух
出窍 chūqiào покидать тело (о душе)
燃烧 ránshāo гореть, сгорать
踩着 cǎizhe наступать, попирать, топтать
旋转 xuánzhuǎn вертеться, крутиться, вращаться
抖动 dǒudòng дрожать, вздрогнуть
尖叫 jiānjiào визжать
云霄 yúnxiāo высь, поднебесье, заоблачные дали

🔴Прослушайте песню и посчитайте, сколько раз звучит слово 普通. Будьте аккуратны, не перепутайте с 扑通.

🟢Прослушайте песню снова и заполните пропуски в тексте песни:

在这普通的一天
我穿着普通的鞋
很普通地走在这普通的街
掏出普通的耳机
找点普通的感觉
来一首我最爱的普通音乐
普通的Disco我们普通地摇
旁边普通的路人在普通地瞧
我普通的灵魂在普通地出窍
在普通的动次打次中普通地燃烧

在这普通的一天
我穿着普通的鞋
很普通地走在这普通的街
掏出普通的耳机
找点普通的感觉
来一首我最爱的普通音乐
踩着普通的鼓点
世界随着我旋转
这让我普通地开启单曲循环
跟着普通的节奏
身体普通地抖动
这普通的一切都变的不同
普通的Disco我们普通地摇
旁边普通的路人在普通地瞧
我普通的灵魂在普通地出窍
在普通的动次打次中普通地燃烧


普通的Disco我们普通地摇
我普通的心在扑通扑通地跳
有普通的热情在普通地尖叫
在普通的动次打次之中冲上云霄
普通的Disco我们普通地摇
旁边普通的路人在普通地瞧
我普通的灵魂在普通地出窍
在普通的动次打次中普通地燃烧
普通的Disco我们普通地摇
我普通的心在扑通扑通地跳
有普通的热情在普通地尖叫
在普通的动次打次之中冲上云霄


📼 взято с YouTube канала
李宇春Li Yuchun(ChrisLEE)-Channel.


#китайский
#аудирование
#песня на #китайском

Делюсь ответами на вопросы, которые были присланы через бота.
Вся инфа про бота здесь.

Недавно пришел вопрос, на который я отвечу раньше остальных, так как он на мою любимую тему — аудирование.

В целом работа с аудированием всегда выстраивается по принципу:
предтекстовое (ые) задание(я) — притекстовое(ые) задание(я) — послетекстовое (ые) задание(я).

У меня есть несколько стратегий по работе с аудированием, и они зависят от уровня ученика:

Самый начальный:
Все аудио адаптированы под знания студента (то есть я могу прямо вырезать куски, которые я точно знаю, что студенту пока будет сложно), незнакомые слова выписаны, их обычно бывает 2-3, они не смысловые, чаще всего это имена, названия.
Обычно даю как домашнее задание. В основном — это задания на составление скрипта. Но бывают и любые другие задания.

Средний уровень:
Со многими студентами этого уровня я работаю по принципу ввода материала (основного текста) через аудио.
Сначала мы разбираем всю лексику из текста, далее отвечаем на вопросы к тексту, используя активную лексику, тем самым предугадываем события в тексте, иногда опираясь на картинки. А дальше на уроке мы слушаем этот текст и по предложению переводим, только после этого студент читает текст. До перевода на слух мы также прослушиваем 1-2 раза и пытаемся ответить на те же самые вопросы, но уже ориентируясь на аудиозапись.

+ выполняем любые другие задания по аудированию. Они тоже адаптированы под знания студента, но тут я уже могу оставить больше незнакомых кусков. Слова всегда выписываю.

Сильные:
1) на уроке работаем только с короткими аудио/видео до 30 - 45 секунд.
2) длинный формат — на дом.
3) задания делаю к аудио/видео чаще всего сама, они похожи на то, что вы видите в канале. Очень часто работа на уроке строится вокруг конкретного аудио/видео. К нему выполняются задания, разбирается лексика и тд.
4) задание "Прослушайте аудио и заполните пропуски" выполняем на уроке.
5) выписываю только те слова, которые студенты не знают точно, и они смысловые.
6) всегда сначала слушаем, отвечаем на вопрос — про что аудио/видео, только потом разбираем незнакомые слова, делаем какие-то другие предтекстовые задания.

Спасибо за вопрос, дорогой аноним🐼) Едем дальше🐉

Присылайте вопросы сюда: 👉 t.me/thevoprosybot?start=43ixn

Прочитать ответ на вопрос про лучшую книгу про Китай можно здесь.

Ответ про мои любимые инструменты в преподавании здесь.

Про полностью женский коммерческий космический полет мы уже с сильными студентами почитали, тему космоса обсудили, теперь и с вами послушаем 👂 про этот полет.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

乐坛天后 yuètán tiānhòu поп-дива, поп-королева
凯蒂佩里 Kǎidì Pèilǐ Кэти Пэрри
绰号 chuòhào прозвище, прозвание, кличка, ник
蓝色起源 Blue Origin
德克萨斯 dékèsàsī Техас
发射 fāshè запуск
盖尔·金 Гэйл Кинг
桑切斯 Санчес
未婚妻 wèihūnqī невеста
失重状态 shīzhòng zhuàngtài состояние невесомости

Посмотрите видео и исправьте ошибки в утверждениях:

1️⃣凯蒂·佩里将乘坐美国国家航空航天局（NASA）的飞船进入太空。

2️⃣此次飞行任务将在美国佛罗里达州进行发射。

3️⃣除了凯蒂·佩里，此次任务的其他成员全部是男性。

4️⃣这次任务的飞行时间预计将持续一个小时。

5️⃣蓝色起源NS31任务是历史上第一个女性进入太空的任务。

6️⃣飞行中将没有失重状态体验。

📼 взято с канала 国际金融报 на Weibo.

А вы бы рискнули отправиться в космос?

#китайский
#аудирование

Выступала сегодня на форуме «Китайский компас», обсуждаем AI в преподавании китайского языка.

Вы, наверное, слышали, что недавно вышедший фильм про Белоснежку стал одним из худших в истории кинематографа.

Мне стало интересно, а какой фильм на 豆瓣 сейчас с самой низкой оценкой. Знакомьтесь, это 《纯洁心灵·逐梦演艺圈》, вышедший в 2017 году. У него 2.2分 сейчас, ниже нет (вроде).

Предлагаю послушать 🎧 вступление к обзору на этот фильм.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

毕导 ： 毕志飞是这部电影的导演
金扫帚奖 jīn sǎozhǒu jiǎng
豆瓣 dòubàn
毁 huǐ разрушать, портить
脱颖而出 tuōyǐng ér chū выделиться (среди других), стать заметным
皆 jiē все
狡辩 jiǎobiàn прибегать к хитрым (нечестным) уловкам в споре
奉为 fèngwéi почитать в качестве

Посмотрите фрагмент и ответьте на вопросы:

这部电影在豆瓣上的评分是多少？
这部电影的投资是多少？
毕导用了多少年创作这部电影？
毕导对豆瓣评分有什么反应？

Посмотрите фрагмент еще раз и соедините начало и конец фразы:

1️⃣这首歌
2️⃣就是相当于
3️⃣电影
4️⃣你怎么不
5️⃣全国每年
6️⃣你在其中
7️⃣被无数人

Пример: 3 — Д

🅰️网友都打了一星
🅰️烂片那么多
🅰️奉为烂片经典
🅰️是怎么脱颖而出的？
🅰️被豆瓣毁了
🅰️起诉金扫帚呢？
🅰️是一部电影主题曲


📼 взято с канала 冷风醉酒 на Weibo.

#китайский
#аудирование

Нас тут позвали на классную лекцию на китайском языке в Москве🐼🐼🐼🐼.

Делюсь анонсом 💻:
Друзья, 11 апреля, в первый день работы выставки «Изысканная трапеза. История еды в Древнем Китае», в Лектории Музеев Московского Кремля состоится эксклюзивная лекция куратора проекта Ян Юэ «Аромат вина и очарование чая. Традиции древнекитайского кулинарного искусства».

Автор уделит внимание главным напиткам Китая – вину и чаю, традиции употребления которых насчитывают не одно тысячелетие. Слушатели также узнают о роли застольных церемоний в культуре Китая.

Обратите внимание! Лекция проходит на китайском языке без перевода.

Посещение бесплатное по предварительной заявке на адрес:
medvedeva@kremlin.museum.ru
Или по телефонам:
+7 (495) 695-41-87
+7 (495) 697-41-15

https://www.kreml.ru/press-room/press-releases/lektsiya-aromat-vina-i-ocharovanie-chaya/

В пятницу выступала на MeetUp в рамках проекта 一步一步地, где обсуждали, как можно поддерживать преподавателям свой уровень языка. На канале у Насти можно найти запись наших выступлений и презентации.

В своем выступлении я отдельно отметила передачу на CCTV (там не только Си Цзиньпина показывают) 《三餐四季》, где ведущие ездят по Китаю, смотрят красоты, пробуют разную интересную еду, обсуждают ее, болтают с местными за жизнь.

Поделюсь фрагментом из этой передачи. Мы его вместе поаудируем 👂.
Там, кстати, мою любимчик — ведущий 撒贝宁[sǎ bèi níng].

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

三文鱼 sānwényú лосось
熬制 áozhì тушить, томить, варить
高汤 gāotāng бульон
煮沸 zhǔfèi кипятить
西芹 xīqín сельдерей
大头菜 dàtóucài кочанная капуста
充斥 chōngchì изобиловать; наводнять
顷刻间 qǐngkèjiān в один миг
称得上 chēngdeshàng вправе называться, можно считать
热乎乎 rèhūhū горячий; жарко
快感 kuàigǎn наслаждение, удовольствие

Посмотрите фрагмент передачи и ответьте на вопросы, выбрав правильный(ые) ответ(ы):

1️⃣这道红汤是用什么熬制出来的？（多选）

🅰️三文鱼
🅰️鸡肉
🅰️洋葱
🅰️胡萝卜

2️⃣这道红菜汤的味道有哪些特点？（多选）

🅰️酸
🅰️辣
🅰️苦
🅰️甜

3️⃣下列哪一项在视频中没有被提到？（单选）

🅰️番茄酱
🅰️俄罗斯野茴香
🅰️西兰花
🅰️大头菜

4️⃣关于俄罗斯野茴香，下列哪一项是文中提到的？（单选）

🅰️俄罗斯野茴香是从国外进口的
🅰️俄罗斯野茴香的味道很普通
🅰️俄罗斯野茴香是他们自己种的
🅰️俄罗斯野茴香只用来做沙拉

📼 взято с YouTube канала CCTV.

#китайский
#аудирование

Вы слышали про 时间银行？

Давайте вместе послушаем 👂 про 时间银行 и разберемся, что это за инициатива.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

举手之劳 jǔ shǒu zhī láo не стоит усилий, не составляет никакого труда; очень лёгкое дело
储存 chǔcún запасать, копить про запас, накапливать
兑换 duìhuàn обменивать
主导 zhǔdǎo руководить
下单 xiàdān сделать заказ, разместить заказ
活跃 huóyuè активный
志愿 zhìyuàn добровольный

Посмотрите фрагмент видео и исправьте ошибки в пересказе:

时间银行是一种让人用钱换时间的养老方式。比如你可以花钱请别人送饭、买药、陪你去医院看病。等你年纪大了，也可以用你以前花的钱得到别人的帮助。

这个系统是按照工作的难度来算的，比如医生和律师的服务时间比较贵，理发和聊天的就便宜一些。

现在主要是一些公司在做，不是政府推动的。南京全市大概只有140个服务点。

用这个平台就像平时打电话预约一样，没有一键下单的功能。每天只有三百单左右，平台上的人也不多，才两万人。年轻人是最活跃的群体，尤其是一些刚毕业的大学生。男人比女人多，他们更喜欢参加志愿活动。

📼 взято с канала 一条 на Weibo.

Мне очень понравилась фраза 时间面前人人平等. Её можно вынести на отдельное обсуждение.

#китайский
#аудирование

Всем-всем приветы! Встречаемся уже завтра на митапе, тема которого посвящена поддержанию языка на высоких уровнях. Увидимся в 15:00 🥰🐸

Ссылка на встречу:
https://us06web.zoom.us/j/84731647413?pwd=djDWXNUWOLiua7S31QRndS80CR0mT2.1

Идентификатор конференции: 847 3164 7413
Код доступа: 444891

Заполняйте форму участника и присоединяйтесь к нам!

До завтра!

Уже завтра! Присоединяйтесь!

Делюсь ответами на вопросы, которые были присланы через бота.
Вся инфа про бота здесь.

Отвечаю 🍚:
Zoom
Все занятия веду только через него. Активно пользуюсь доской и таймером.

Miro
Использую только для разговорного клуба и некоторых групповых занятий. Еще люблю через миро составлять разные задания с картинками.

Google Doc
У каждого студента свой документ, который является для них рабочей тетрадью. Там же мы пишем классную работу (мои объяснения, незнакомые слова и тд).
Очень удобно, все в одном месте, некоторые прямо туда добавляют выполненное дз.

Google календарь
Без него никуда.
Там же пишу план урока, добавляю нужные ссылки для уроков и тд.

Wordwall, Kahoot, Quizlet
Пользуюсь не очень часто, больше всего, конечно, Wordwall.

Danmoshui
Составляю прописи через этот сайт.

Аудиомастер
Через эту программу режу, склеиваю, дроблю аудио.

Видеомастер
Через эту программу режу видео, в том числе и для этого канала.

Zvukogram
Через этот сайт озвучиваю, если нужно, диалоги/тексты.

The chairman's bao
Очень люблю этот сайт. Там выложены актуальные статьи на китайском с градацией по уровням. Каждый материал озвучен. Очень удобно.

ChinesePod
Классный портал с диалогами на китайском, объяснениями грамматики от носителей и многим другим.

Это те инструменты, которыми я пользуюсь постоянно. Возможно, что-то я и забыла, но буду добавлять, если вспомню)

Спасибо за вопрос, дорогой аноним🐼) Едем дальше🐉

Присылайте вопросы сюда: 👉 t.me/thevoprosybot?start=43ixn

Прочитать ответ на вопрос про лучшую книгу про Китай можно здесь.

Вчера Ван И приехал с визитом, и мы с одним из учеников прямо вчера и работали с этой новостью.

В одном из уроков учебника 成功之路（顺利篇， 第11课） упоминается песня 《我想去桂林》.

Мы ее, конечно,с ученицей послушали.
Предлагаю и нам с вами ее послушать 🎧. Песню исполняет 韩晓.

Клип забавный, конечно🍚 В стиле 90-х годов, но с классными пейзажами 桂林.

Сама песня совсем не сложная.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

桂林 guìlín Гуйлинь
甲天下 jiǎtiānxià первое место в мире; самый лучший в мире
阳朔 yángshuò Яншо
仙境 xiānjìng райский, прекрасный уголок
美妙 měimiào превосходный, прекрасный
画卷 huàjuàn полотно
刘三姐 Liú sānjiě богиня-покровительница песни у народности чжуан
亲临其境 qīn lín qí jìng лично присутствовать, погрузиться в атмосферу
心愿 xīnyuàn желание, страстно стремиться, всем сердцем желать

🟢Посмотрите песню, посчитайте, сколько раз звучит 桂林.

🔴Посмотрите снова и заполните пропуски в тексте песни:

我想去桂林呀我想去桂林
可是有时间的时候我却没有钱
我想去桂林呀我想去桂林
可是有了钱的时候我却没时间

在校园的时候曾经梦想去桂林
到那山水甲天下的阳朔仙境
漓江的水呀常在我心里流
去那美丽地方是我一生的期望
有位老爷爷他退休有钱有时间
他给我描绘了那幅美妙画卷
刘三姐的歌声和动人的传说
亲临其境是老爷爷一生的心愿

我想去桂林呀我想去桂林
可是有时间的时候我却没有钱
我想去桂林呀我想去桂林
可是有了钱的时候我却没时间

我想去桂林呀我想去桂林
可是有时间的时候我却没有钱
我想去桂林呀我想去桂林
可是有了钱的时候我却没时间

有位老爷爷他退休有钱有时间
他给我描绘了那幅美妙画卷
刘三姐的歌声和动人的传说
亲临其境是老爷爷一生的心愿

我想去桂林呀我想去桂林
可是有时间的时候我却没有钱
我想去桂林呀我想去桂林
可是有了钱的时候我却没时间

我想去桂林呀我想去桂林
可是有时间的时候我却没有钱
我想去桂林呀我想去桂林
可是有了钱的时候我却没时间

可是有时间的时候我却没有钱
可是有了钱的时候我却没时间

我想去桂林呀我想去桂林
可是有时间的时候我却没有钱
我想去桂林呀我想去桂林
可是有了钱的时候我却没时间

Кстати, эту песню можно также послушать, когда вы занимаетесь по Standard Course HSK 3 урок 16 диалог 1.

#китайский
#аудирование
#песня на #китайском

Моя коллега, Анастасия, в рамках своего проекта Ибуибуди 一步一步地 устраивает митапы под общим названием "Больше, чем уроки".

В следующую пятницу 04.04 состоится вторая встреча, на которую меня пригласили в качестве одного из спикеров. Будем обсуждать, как учителю китайского и всем, тем у кого свободный китайский, поддерживать язык на хорошем уровне.
Вся информация о других спикерах (а они классные🐉) и о том, как присоединиться к встрече, в пересылаемом сообщении, ниже.

Митап "Больше, чем уроки" соберётся второй раз, чтобы обсудить интересную и волнительную тему для многих: "Как учителю поддерживать уровень своего языка?"

Если вы не учитель, но у вас высокий уровень языка, который периодически стремится снизиться по разным причинам - тоже обязательно присоединяйтесь к нам!

Встреча пройдёт онлайн 4.04 (пятница) в 15:00 по Московскому времени.

Спикеры митапа:

Юлия Ипатенкова
Преподаватель русского как иностранного и китайского языков, практикующий переводчик - слушать Юлю одно удовольствие на всех языках, которых она говорит!

Дарья Жигульская
В прошлом преподаватель в вузах МГУ и НИУ ВШЭ, а также автор многих пособий и курсов по современному китайскому языку. Стоит только взять для изучения одно из пособий Дарьи - и уже невозможно не прокачать свой китайский!

Вероника Зеленова
Опытный преподаватель 20+ лет, не просто преподаёт китайский уже очень долго, но ещё живёт в Китае и добавляет нейро-перчинку в свои занятия!

Коллеги не только горят своим делом, но и имеют за плечами
огромный опыт преподавания и изучения китайского языка.
Поэтому уверена, что им есть, чем поделиться!
Присоединяйтесь к нам в пятницу 4.04 в 15:00!

Чтобы мы знали, кого ждать на встрече, заполните эту форму 🐸

Ссылка на митап будет позже на каналах спикеров и на канале организатора

Предлагаю еще немного поаудировать 🎧 про Skype.

Первый пост про его закрытие здесь.

А сегодня мы посмотрим 📺 фрагмент передачи китайской журналистки 陈一佳, где она вспоминает свое интервью с одним из инвесторов Skype и его книгу.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

两端 liǎngduān оба конца
Tim Draper
股东 gǔdōng акционер
搞定 gǎodìng найти решение, справиться
彼此 bǐcǐ друг друга
混水摸鱼 húnshuǐ mōyú = 浑水摸鱼
húnshuǐ mōyú ловить рыбу в мутной воде (в знач. воспользоваться всеобщей суматохой ради получения выгоды)
挤爆 jǐbào заполнять, заполонять
带宽 dàikuān пропускная способность, частота
长途电话 chángtú diànhuà междугородный телефонный звонок

Посмотрите видео и заполните пропуски в пересказе основного содержания (в скобках указано кол-во пропущенных иероглифов):

一开始，Skype 并没有让人特别________(2)，直到它真的让地球两端的人可以________ (2)，才引起了关注。________ (3) Tim Draper 参加的________ (4)上尝试了 Skype 的第一次________ (2)会议，虽然起初技术不顺利，但最后一刻成功连线，让人非常激动。Skype 很快成了网络电话的________ (3)，有的公司甚至禁止员工________ (2)它，怕影响________ (2)。最开心的是________ (3)，因为 Skype 比电信公司________ (2)太多了。

📼 взято с канала 陈一佳на Weibo.


#китайский
#аудирование

Делюсь ответами на вопросы, которые были присланы через бота.
Вся инфа про бота здесь.

Отвечаю 🍚:

Советую всем, если еще не прочитали, книгу Ивана Зуенко "Китай в эпоху Си Цзиньпина", вышла в прошлом году. В книге
очень подробно рассказано о том, чем жил и живет Китай с момента прихода к власти Си Цзиньпина.

Кроме того, добавлю еще несколько книг, которые я всегда раньше рекомендовала студентам на первых парах по страноведению Китая, которые вела на ВШП:
"Десять слов про Китай" Юй Хуа;
"Дикие лебеди" Юн Чжан
"Старшая сестра, Младшая сестра, Красная сестра" Юн Чжан
Три биографии, написанные А.В. Панцовым, в серии ЖЗЛ : Мао Цзэдун, Дэн Сяопин и Чан Кайши.
и
"Из России в Китай. Путь длиною в сто лет" Елизавета Кишкина (Ли Ша).

Последняя книга в списке особенно дорога, потому что лично знакома с дочкой Елизаветы Кишкиной, Инной Александровной Ли, и даже имею честь с ней сотрудничать по переводам.

Спасибо за вопрос, дорогой аноним🐼) Едем дальше🐉! На этой неделе отвечу еще на один вопрос из присланных (надеюсь, что успею)

Присылайте вопросы сюда: 👉 t.me/thevoprosybot?start=43ixn

Слышали про скандал, который произошел на прошлой неделе с 百度?
Это тот, в котором замешена дочка 百度副总裁.

Предлагаю вместе послушать 👂 и разобраться, что же там произошло.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

谢广军
开盒 kāihé инт. деанонимизировать
孕妇 yùnfù беременная женщина
咒骂 zhòumà проклинать
侮辱 wǔrǔ оскорблять, обижать;
曝光 bàoguāng вскрыть, обнародовать
劝架 quànjià примирять, мирить
素人 sùrén обычный человек ( в отличие от 名人）
滥用 lànyòng злоупотреблять; злоупотребление
泄露 xièlòu просочиться, получить огласку; всплыть на поверхность
平息 píngxī успокаиваться, прекращать

Посмотрите видео и ответьте на вопросы:

1️⃣百度副总裁谢广军的女儿因为什么事情引发热议？

2️⃣事件起因是哪位艺人的抱怨？

3️⃣这位孕妇网民在评论后遭遇了什么？

4️⃣ 这名13岁的女孩对孕妇做了哪些行为？

5️⃣她如何回应外界对她行为的质疑？

6️⃣谢广军在朋友圈中如何为女儿道歉？

7️⃣百度安全负责人陈洋如何解释数据来源？

8️⃣为什么大家对百度的回应感到更加担忧？


📼 взято с канала 看看新闻KNEWS на Weibo.


#китайский
#аудирование

Отрабатываем грамматическую конструкцию 是 … 的 🐼

#китайский
#преподавание

Этой зимой, кроме Skype, о закрытии также сообщил cервис для анонимных вопросов Ask.fm. Вы им пользовались?
Я — нет, но в школе,помню, что мы очень любили Formspring, самый первый такой сервис.

Как я поняла, в Китае таких сервисов особо нет. Был сервис Popi提问箱, но он закрылся. Видео материалов про него нет, поэтому не поаудируем 🍚🍚. Но ссылка на статью про него и закрытие вот здесь.

От коллег узнала, что телеграм создал бота для анонимных вопросов, прямо как Formspring/Ask.fm.

Я решила воспользоваться таким ботом. Задавайте мне вопросы про китайский язык, Китай, аудирование и преподавание. На интересные вопросы буду по возможности давать развернутые ответы. А если не смогу сама ответить, буду пробовать подключать своих коллег. Так что не стесняйтесь! Вопросы ко мне будут приходить анонимно.

Ссылка на бота вот тут:
👉 t.me/thevoprosybot?start=43ixn

Еще из мира технологий — мы с вами как-то пропустили и не аудировали 🎧 новость про закрытие Skype.

Исправляемся🍚

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

微软 wēiruǎn Майкрософт
问世 wènshì появиться, получить известность, проявить (показать) себя в обществе
佼佼者 jiǎojiǎozhě лучший среди лучших, лидер, выдающийся; цвет, сливки
强劲 qiángjìng сильный, мощный, крепкий
群组 qúnzǔ группировать; группа
拨号 bōhào набор номера
风靡全球 fēngmǐ quánqiú ставший известным на весь мир
画上句号 huàshang jùhào поставить точку (на чем-л.), раз и навсегда покончить (с чем-л.)

Посмотрите видео и исправьте ошибки в утверждениях:

1️⃣Skype 于 2000 年推出。

2️⃣微软将在 2024 年 5 月 5 日关闭 Skype。

3️⃣微软没有为 Skype 用户提供替代方案。

4️⃣关闭后，已购买 Skype 点数的用户将无法使用。

5️⃣Skype 是微软开发的通信软件。

6️⃣Skype 关闭的主要原因是用户数量下降。

📼 взято с канала 开眼视点 на Weibo.


#китайский
#аудирование

Обсуждаем разные списки в разговорном клубе и с индивидуальными студентами.

#китайский
#преподавание

Все уже слышали про Airpods с функцией перевода?

Предлагаю послушать 👂 про такие 耳机.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

太牛了 tàiniúle классно
自动 zìdòng автоматически
扬声器 yángshēngqì динамик, колонка
播放 bōfàng передавать, транслировать
依赖 yīlài зависеть [от...]
固件升级 gùjiàn shēngjí комп. перепрошивка, перепрошить, обновление прошивки

🟢Посмотрите видео и найдите слова и выражения:
1️⃣______是指 在说话人讲话的同时进行翻译。

2️⃣______是失去工作。

3️⃣______是随意地说话、交流。

4️⃣______是播放声音的设备。

5️⃣______是提出新想法的能力。

🔴Посмотрите видео еще раз и ответьте на вопросы (сначала не забудьте их перевести на китайский):
🅰️Какую новую функцию для Airpods запустит компанию Apple?

🅰️Как будет работать эта функция?

🅰️Требуется ли дополнительное оборудование?

🅰️К какому IOS будет привязана эта функция?

⚪️Ответьте на вопрос, который задан в конце видео (Делитесь своими мыслями в комментариях).

📼 взято с канала 极果 на Weibo.


#китайский
#аудирование

Продолжим слушать мнения участников 两会.

Сегодня аудируем 👂 мнение депутата 冯兴亚, который является 广汽集团董事长.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

智能网联新能源汽车 zhìnéng wǎng lián xīn néngyuán qìchē умные, подключенные автомобили на новых источниках энергии
利好 lìhǎo благоприятный, положительный
鼓舞 gǔwǔ воодушевляться, вдохновляться; импульс, вдохновение
局部 júbù отдельный, местный, локальный

Посмотрите видео и отметьте темы, которые господин Фэн затронул в своем ответе:

🅰️汽车出口的形势

🅰️中国汽车工业与国外竞争对手的对比

🅰️大力发展智能网联新能源汽车

🅰️汽车产业的发展与政府支持

🅰️消费者对智能汽车的接受度和市场反馈

🅰️环保政策对汽车行业的影响


📼 взято с канала 证券日报之声 на Weibo.


#китайский
#аудирование

Как и говорила на прошлой неделе — на этой будем аудировать про 两会.

Поехали — сегодня слушаем мнение 尹同跃, депутата Всекитайского собрания народных представителей 14-го созыва, секретаря партийного комитета Chery Automobile Co., Ltd, участника 两会.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

民营企业 mínyíng qǐyè частная компания, частное предприятие
股市 gǔshì = 股票市场 фондовый рынок

Прослушайте мнение и выберите подходящий заголовок:

🅰️国有企业才是经济增长的主力军

🅰️私营企业陷入危机：投资者失去信心

🅰️民营企业股票上涨，投资者信心大增

🅰️民营企业的未来

📼 взято с канала 券日报之声 на Weibo.

#китайский
#аудирование

Ловите запоздалое поздравление с 三八节 от 习近平🍚🍚🍚

Слушаем поздравление 👂, восхищаемся произношением 习近平 и выполняем небольшое задание.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

两会 liǎnghuì заседания Всекитайского собрания народных представителей и Народного политического консультативного совета Китая

Посмотрите видео, найдите пропущенные слова в скрипте и вставьте их.

后天“三八”国际劳动妇女节， 借此我代表中共中央，向参加两会的女代表、女委员、女工作人员，向全国各族妇女，向香港行政区、澳门行政区、台湾的女同胞和海外侨胞，致以节日祝福美好祝愿。

Хорошей тренировкой будет сначала прочитать скрипт, попробовать найти пропущенные слова, а потом проверить себя, прослушав поздравление 习近平.

📼 взято с канала 中国三农发布 на Weibo.

#китайский
#аудирование

Пока готовилась к занятию по общественно-политическому переводу, наткнулась на такую инфографику (правда, не уверена, можно ли такое кол-во текста на картинках называть инфографикой🍚) про 两会:
https://www.view.sdu.edu.cn/info/1003/199827.htm

Довольно информативно, а главное — с активной лексикой из учебника "Китайский язык. Общественно-политический перевод“ (Войцехович И.В., Кондрашевский А.Ф.)

Думаю, что мы уже с вами на следующей неделе поаудируем про 两会.
А пока делюсь ссылками на задания по аудированию про 两会 прошлых лет: за 2023 год, 2023 год и за 2024 год, 2024 год.

#китайский
#преподавание
#рекомендации

А если рассказывать про серьезные переводы, то в январе вместе с коллегами из МГИМО, с Юлией Геннадьевной Лемешко и Татьяной Александровной Урывской, перевели 《国际中文教学通用课程大纲（大学学段）》. Очень полезный материал. Пока переводила, много всего для своих занятий взяла.

Обязательно сообщу, как выйдет в издательстве Шанс.

Перевод выходит на новый уровень — переводим про Джигана🐼🐼🐼🐼

Как и обещала, теперь смотрим 💻 видео, где рассказывается, почему у режиссера 《哪吒》 псевдоним 饺子.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

取名 qǔmíng давать имя;
中西合璧 zhōngxī hébì гармоничное сочетание Востока и Запада
融会贯通 rónghuì guàntōng достигнуть мастерства посредством всестороннего исследования предмета

Посмотрите видео и исправьте ошибки в следующих утверждениях:

1️⃣视频里没提到导演的本名。

2️⃣导演的名字"饺子"是因为他只喜欢吃饺子。

3️⃣导演的工作室名字一直是"饺子工作室"。

4️⃣"饺克力"这个名字是因为导演喜欢吃巧克力。

5️⃣导演一天不喜欢"饺克力"这个名字了。

📼 взято с канала 怀念过往 на 抖音.

#китайский
#аудирование

А вот и вопрос, который был задан режиссеру 《哪吒2》, ведущим 鲁健.
Слушаем 🎧 и сравниваем с вашим ответом на первое задание к предыдущему посту.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

《哪吒1》 = 《哪吒之魔童降世》

Прослушайте вопрос ведущего 鲁健 и заполните пропуски в его вопросе:

《哪吒1》，是大家等了整整五年的时间，以为 《哪吒二》可能会快一点儿,也没有想到又一个五年, 怎么这么长时间?


📼 взято с YouTube канала 故事会 Story Hour.

Ведущий, конечно, понятнее говорит, чем 饺子🍚

#китайский
#аудирование

Предлагаю сегодня поаудировать 👂 фрагмент из интервью с режиссером 《哪吒之魔童闹海》（简称《哪吒2》）.
Режиссера, кстати, зовут 饺子. О его псевдониме мы тоже послушаем на днях.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

打磨 dǎmó полировать, шлифовать
心目 xīnmù в душе
刹不住 shābuzhù не мочь затормозить (остановиться)
纯粹 chúncuì чистый, настоящий
精益求精 jīng yì qiú jīng не останавливаться на достигнутом, неустанно совершенствоваться
极致 jízhì высшее достижение, крайнее проявление, крайняя степень

🔴Посмотрите отрывок интервью и подумайте, на какой вопрос отвечал режиссер.

🔴Посмотрите еще раз видео и ответьте на вопросы:

1️⃣制作《哪吒二》时，创作者最先考虑的是什么？

2️⃣为什么制作过程中花费的时间超出了预期？

3️⃣项目中的每个参与者为什么都特别纯粹？

📼 взято с YouTube канала 故事会 Story Hour.

#китайский
#аудирование

Я не могла оставить вас без аудирования про 《哪吒之魔童闹海》（简称《哪吒2》）.

Сегодня предлагаю поаудировать 👂 небольшой фрагмент про этот мультик, который уже побил все мыслимые и немыслимые рекорды.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

紫微星 zǐwēixīng = 北极星 běijíxīng Полярная звезда
降临 jiànglín нисходить, спускаться; надвигаться; пришествие
哪吒2之魔童闹海 Nǎ zhā 2 zhī mó tóng nào hǎi Нэчжа побеждает Царя драконов
悟空 Wùkōng = 孙悟空 Sūn Wùkōng Сунь Укун
低调 dīdiào незаметный
神话 shénhuà миф, легенда
出场 chūchǎng появление, выход на сцену
不亚于 bùyàyú не уступать; не хуже чем...
神仙 shénxiān святой, небожитель
版本 bǎnběn версия

Посмотрите видео и определите, верны или нет следующие утверждения:

1️⃣哪吒2之魔童闹海》成为全球动画电影票房冠军。

2️⃣哪吒的知名度比孙悟空更高，他在神话剧中经常是主角。

3️⃣哪吒真人版的影视作品很少，几乎没有出现过。

4️⃣2025年初，国产影视圈没有出现特别受欢迎的作品。

5️⃣哪吒未来可能会有更多影视作品。

📼 взято с канала 虫哥说电影 на Weibo.

А вы уже посмотрели этот мультфильм? Понравился?

#китайский
#аудирование

Обещать сложно, но постараюсь на ближайшее время это — последнее видео с Мо Янем.

Предлагаю послушать 🎧 и узнать про интересный факт биографии не только Мо Яня, но и Юй Хуа.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

签名 qiānmíng поставить автограф
💬生死疲劳 💬
💬活着💬

Посмотрите видео и ответьте на вопросы:

1️⃣这个女学生请了莫言什么？

2️⃣她只有哪一本书？

3️⃣莫言和余华是在哪所大学的研究生班成为同学的？

4️⃣莫言和余华是同宿舍的吗？

5️⃣“活着”同于什么？

6️⃣“生死疲劳” 是谁的作品？

📼 взято с канала 吾六一061 на Weibo.


#китайский
#аудирование

Пока искала подходящее видео с 莫言, наткнулась на целую серию видео, где 莫言 и 余华 все время друг друга подкалывают, шутят.
Предлагаю сегодня поаудировать 👂 такое видео.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

孔乙己 kǒng yǐ jǐ Кун Ицзи （герой одноименного рассказа Лу Синя)
脱 tuō снимать
孔乙己的长衫

Посмотрите видео и перескажите его, продолжив:
莫言和余华2023年参加了《收获》杂志65周年庆典暨新书发布活动，两个老师被问到了。。。。

📼 взято с канала 刘诗月 на Weibo.

Мне кажется, что здесь 莫言 менее понятно говорит, но и наложенная музыка тоже не помогает.

#китайский
#аудирование

На следующей неделе состоится паблик-ток о творчестве Мо Яня.
Спикеры 🔥🔥🔥
Уверена, будет очень интересно!

Вся информация по ссылке

На этой неделе, а именно 17 февраля, был день рождения Мо Яня.
Нашла видео, где можно узнать про еще одну деятельность писателя. Мо Янь активно занимается благотворительностью.

Давайте поаудируем 👂, что говорит сам писатель про помощь другим.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

要得 yàodé замечательный
兑换 duìhuàn обменивать (валюту)
先心病 xiānxīnbìng врождённый порок сердца
患儿 huàn’ér больной ребенок
起码 qǐmǎ минимальный
何乐而不为 hé lè ér bù wéi а почему бы не поступать именно так?
功德 gōngdé заслуги и добродетель
报应 bàoyìng карма


Посмотрите видео и заполните пропуски в следующих предложениях (формат а-ля IELTS):

1️⃣奖金是 ___________, 兑换成人民币大约是 ________________。

2️⃣这笔奖金可以帮助大约 ________________。

3️⃣人生在世最重要的是帮助他人，尤其是__________，改变____________。

4️⃣金钱和房子再多也不重要，更重要的是 帮助他人摆脱_______，解除______。

5️⃣帮助他人的感觉带来的成就感是一种巨大的_______和_________。

📼 взято с канала 凤凰网公益на Weibo.

Мне кажется, что мы с вами еще не аудировали Мо Яня. Как вам его произношение?

#китайский
#аудирование

Надеюсь, что участие Джека Ма во встрече Си Цзиньпина с представителями бизнеса означает, что мой любимчик возвращается, будет активно выступать, а мы с вами его сможем аудировать.

Пока мы ждем новых выступлений господина Ма, напоминаю про мое пособие "Учим китайский с Джеком Ма. Слушаем и говорим". Само пособие можно приобрести здесь .

Там собраны фрагменты видео с Ма Юнем (в основном — его выступления на совершенно разные темы) и даны задания к ним.
Отлично подходит для продолжающих, желающих поаудировать живую речь.


#китайский
#преподавание
#рекомендации

Вчера Си Цзиньпин встречался с представителями бизнеса. Радостно, что на встречу пригласили Джека Ма (правда, он не выступал).
Значит, Ма Юнь возвращается🐉.

Давайте поаудируем 🎧 фрагмент из новостного сюжета про эту встречу и выполним задания 💻.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

蓬勃 péngbó процветающий, мощный
一脉相承 yīmài xiāngchéng передаваться из поколения в поколение (по традиции, по наследству); быть неразрывно связанным
与时俱进 yǔshí jùjìn развиваться со временем; идти в ногу со временем
毫不动摇 háobù dòngyáo неуклонно, без колебаний
公有制经济 gōngyǒuzhì jīngjì экономика с общественной формой собственности
优势互补 yōushì hùbǔ взаимодополняющее преимущество

Посмотрите видео (начало) и соедините информацию:
1️⃣华为

2️⃣比亚迪(bǐyàdí, BYD)股份有限公司

3️⃣新希望 (New Hope Group)控股集团有限公司

4️⃣上海韦尔半导体 (Will Semiconductor )

5️⃣杭州宇树科技 (Unitree Robotics)

6️⃣小米

Пример: 1- Е

🅰️有限公司首席执行官王兴兴 (Ван Синсин)

🅰️董事长王传福 (Ван Чуаньфу)

🅰️科技有限责任公司董事长雷军 (Лэй Цзюнь )

🅰️股份有限公司董事长虞仁荣 Юй Жэньжун

🅰️董事长刘永好 (Лю Юнхао)

🅰️技术有限公司首席执行官任正非 (Жэнь Чжэнфэй)

Посмотрите продолжение видео и заполните пропуски:

习近平表示，民营企业是伴随___________伟大历程蓬勃发展起来的。几十年来，关于对民营经济在___________和___________建设事业中地位和作用的认识、党和国家对民营经济发展的___________，我们党理论和实践是一脉相承、与时俱进的。党和国家坚持和完善___________基本经济制度，毫不动摇___________公有制经济，毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展；党和国家保证各种所有制经济___________使用生产要素、___________市场竞争、同等受到___________，促进各种所有制经济优势互补、___________，促进非公有制经济___________和非公有制___________健康成长。

📼 взято с канала 人民日报 на Weibo.


#китайский
#аудирование

🐼Хочу порекомендовать 亲爱的 подписчикам канал моей бывшей коллеги по ВШП : https://t.me/lepanoptique.

Алика интересно и познавательно рассказывает про будни переводчика и про изучение языков.

#рекомендации

Со многими сильными студентами мы продолжаем обсуждать DeepSeek. Предлагаю и нам с вами послушать 👂 про создателя 深度求索. Его зовут 梁文锋 (Liáng Wénfēng/ Лян Вэньфэн).

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

湛江 Zhànjiāng Чжаньцзян
吴川市 Wú chuān shì Учуань
梅菉镇 méi lù zhèn
优异 yōuyì отличный， выдающийся
尖子生 jiānzi shēng выдающийся студент
天赋 tiānfù одаренный
高考状元 gāokǎo zhuàngyuan лучший на Гаокао
轰动 hōngdòng поражать, вызывать сенсацию
硅谷 guīgǔ Кремниевая долина
震惊 zhènjīng дрожать от страха, трепетать

Посмотрите фрагмент видео и выберите правильный ответ:

1️⃣梁文锋的家乡在哪里？

🅰️ 浙江省杭州市

🅰️ 湛江市吴川市覃巴镇林村

🅰️北京市海淀区

🅰️ 四川省成都市

2️⃣梁文锋的父母从事什么职业？

🅰️ 医生

🅰️ 工程师

🅰️小学语文老师

🅰️计算机科学家

3️⃣梁文锋在数学方面的天赋如何？

🅰️只在小学时表现优秀

🅰️ 仅在大学期间表现出色

🅰️初中时期就学完了高中数学，并开始学习大学数学

🅰️ 数学成绩一般，但对物理感兴趣

4️⃣梁文锋在哪所大学完成本科学业？

🅰️清华大学

🅰️ 浙江大学

🅰️北京大学

🅰️复旦大学

5️⃣2023年，梁文锋创立了哪家公司？

🅰️浙江深度求索人工智能基础技术研究有限公司

🅰️杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司

🅰️广州深度求索人工智能基础技术研究有限公司

🅰️北京深度求索人工智能基础技术研究有限公司

6️⃣DeepSeekV3 受到海外关注的主要原因是什么？

🅰️这款大模型非常好用，传到海外社交平台后引起轰动

🅰️它是全球第一个AI模型

🅰️ 由于政府推广，吸引了国际市场的关注

🅰️它是世界上最昂贵的AI产品

📼 взято с канала 执著的老宋 на Weibo.

#китайский
#аудирование

Ну что я медленно возвращаюсь в блог, к аудированию и заданиям по аудированию. Отсутствовала по супер уважительным причинам:
🟢отмечала юбилей дедушки, 85 лет;
🔴посещала дипломные спектакли сестры;
⚪️радовалась помолвке моей сестры

Все это успела за неделю посещения родных)

К прошлому 14 февраля делала классные валентинки. Они тут. Рассылайте своим любимым ученикам, коллегам и одногруппникам.

А мы тут про 深度求索(DeepSeek）читаем 🐉

春晚2025 закончился, но оставил прекрасное послевкусие в виде огромного множества выступлений.

Предлагаю сегодня поаудировать 🎧 композицию 💬灯塔💬, которую 肖战 исполнил на 春晚 2025.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

相依 xiāngyī взаимно полагаться, верить друг другу; зависеть друг от друга
荆棘 jīngjí терновник, трудности
奉陪到底 fèngpéi dàodǐ быть рядом до конца
绚丽 xuànlì яркий (красочный) и прекрасный
赤 chì голый
喧嚣 xuānxiāo вопить, кричать
深邃 shēnsuì глубокий, бездонный
如麻 rú má беспорядочный, плотный
熄灭 xīmiè потухнуть, погаснуть

Прослушайте песню и заполните пропуски:

你要去向哪里　跟时间的流动尽力相依　为谁奔赴前行
就算脚下荆棘　我奉陪到底
哪里灯火绚丽　又是哪里此刻狂风暴雨
我逆着风前行　去大海的中心　就一意孤行
我赤着双脚　穿过那人潮　就算命运开着玩笑
当孤独和喧嚣　在黑夜的孤岛　也要逆着浪潮
奔向那　最远处的灯塔　最深邃的海啊
照亮　照亮　世事风马
奔向那　黑暗中的灯塔　就算大雨如麻
走吧　去吧　总要回家
就这样用力活吧　只见那灯塔

你要去向哪里　跟时间的流动尽力相依　为谁奔赴前行
就算脚下荆棘　我奉陪到底
哪里灯火绚丽　又是哪里此刻狂风暴雨
我逆着风前行　去大海的中心　就一意孤行
奔向那　最远处的灯塔　最深邃的海啊
照亮　照亮　世事风马
奔向那　黑暗中的灯塔　就算大雨如麻
走吧　去吧　总要回家
就这样用力活吧　只见那灯塔
那心中的灯塔　永不会熄灭啊
将我的名字散在风中　再交给时间回答
奔向那　最远处的灯塔　最深邃的海啊
照亮　照亮　世事风马
奔向那　黑暗中的灯塔　就算大雨如麻
走吧　去吧　总要回家
就这样用力活吧　只见那灯塔


📼 взято с канала 肖战工作室 на Weibo.

#китайский
#аудирование
#песня на #китайском

春节快乐, 亲爱的подписчики!

Пусть 2025 будет классным!


💬🐉🐼

А теперь ловите поздравление от Си Цзиньпина, с которым он выступил во время торжественной встречи в Доме народных собраний в Пекине.

Вот здесь можно послушать поздравительную речь Си прошлого года во время инспекционной поездки.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

寓意 yùyì скрытый смысл
吉祥 吉祥 jíxiáng счастливый, благоприятный;
瑞 ruì счастливый
乙巳 yǐsì 42-й год 60-летнего цикла, год синей Змеи
劲头 jìntóu сила, усилие, дух, энергия
顽强奋斗 wánqiáng fèndòu вести упорную борьбу
阖家 héjiā весь дом; вся семья; всем семейством

Посмотрите фрагмент поздравления и заполните пропуски:

在中华文化里，蛇是灵性、智慧和生命力的象征，寓意着丰收、吉祥和福瑞。乙巳蛇年，希望全国各族人民以蛇行千里的劲头，坚定信心、满怀希望，开拓进取、顽强奋斗，共同书写中国式现代化新篇章。
最后，祝大家身体健康、工作顺利、阖家幸福、蛇年吉祥！

📼 взято с YouTube канала 中国新闻社.

#китайский
#аудирование

Как обычно 新华社 подготовило серию видео, где разные китайские звезды поздравляют с 春节 🐼！ Ловите два поздравительных видео для отработки аудирования 👂.

В одном поздравляет актриса 张婧仪 (Чжан Цзинъи), в другом — 陈坤 (Чэнь Кунь).

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

万事顺意 wànshì shùnyì исполнения всех желаний
蛇年 shé nián год Змеи
行大运 xíng dàyùn иметь большую удачу
申遗 shēnyí (сокр. 申请列入世界遗产名录) подавать заявку на включение в список Всемирного наследия
国泰民安 guó tài mín ān государство спокойно и народ наслаждается миром
繁荣昌盛 fánróng chāngshèng процветание и могущество
巳 sì год Змеи (в обозначении лет циклическими знаками)


Посмотрите оба поздравления и определите, кто произносит следующие фразы:

1️⃣祝愿我们的祖国国泰民安繁荣昌盛

2️⃣祝大家巳巳如意

3️⃣新的一年就来了

4️⃣万事顺意

5️⃣新春来到

6️⃣蛇年行大运

7️⃣新春快乐

📼 взято с канала 新华社 на Weibo.

В этих видео классные фразы, используйте их в своих поздравлениях) 🍚

#китайский
#аудирование

В Китае подготовка к 春节 идет полным ходом.

Вчера Си Цзиньпин посетил 大东副食品商场 в Шэньяне и 了解当地节日期间市场供应、群众生活保障等情况.

Предлагаю послушать 🎧 его беседу с посетителями магазина. Но напрягайте слух или увеличьте громкость, запись не очень хорошая...

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

应有尽有 yīngyǒu jìnyǒu чего (тут) только нет; всего вдоволь (хватает)
物质条件 wùzhì tiáojiàn материальные условия
开端 kāiduān начало

Посмотрите видео и ответьте на вопросы:

1️⃣商场的商品丰富不丰富？

2️⃣为什么习近平的心里很高兴？

3️⃣什么预示着一年好的开端？

📼 взято с канала 央视新闻 на Weibo.

#китайский
#аудирование

Обсуждаем 网络流行语 в русском языке)

#китайский
#преподавание

Все обсудили инаугурацию Трампа — пора и нам с вами поаудировать 🎧 про нее.

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

特朗普 Tèlǎngpǔ Трамп
华盛顿 Huáshèngdùn Вашингтон
宣誓 xuānshì присягать
赦免 shèmiǎn амнистия, помиловать
涉案 shè’àn иметь причастность к делу
拜登 Bàidēng Байден

Посмотрите видео и соедините словосочетания:
🅰️签署

🅰️进入

🅰️赦免

🅰️废除

🅰️退出

🅰️应对

🅰️退出

Пример: Д-3

1️⃣紧急状态

2️⃣近80项政策

3️⃣《巴黎协定》

4️⃣约1500名人员

5️⃣世界卫生组织

6️⃣气候变化

7️⃣一系列行政令


📼 взято с YouTube канала CCTV中国中央电视台

#китайский
#аудирование