Наглядно про разницу Pretérito imperfeito и PPS (Pretérito perfeito simples) 😁

Слева: antigamente não havia luz – раньше не было света (и в результате бэби-бум). Глагол haver в Pretérito imperfeito >> ведь это было длительным состоянием, устоявшейся нормой в прошлом.

Справа: ontem, também não houve luz – вчера тоже не было света (и реклама Durex: desta vez estamos prontos: на этот раз мы были наготове). Здесь тот же глагол haver в PPS >> ведь у нас есть конкретная точка в прошлом «вчера», это действие было коротким, можно перефразировать с вопросом «что сделали? – выключили свет»

Запоминайте uma dica – лайфхак: в Pretérito Imperfeito часто можно задать вопрос «что делали?», а в PPS – «что сделали?»

Все выучили слово o apagão? (Отключение электричества)

Оно образовалось от apagar — не fazer, конечно, но тоже на значения богат: выключить, потушить, стереть.

Примеры в студию:
Apagar a luz - выключить свет
Apagar o fogo - потушить пожар
Apagar a memória - стереть
память
Apagar uma mensagem -
удалить сообщение
Apagar sentimentos -
приглушать чувства
Apagar um erro - загладить ошибку
Apagar-se de vida de alguém -
исчезнуть из чьей-то жизни
Estar apagado - быть уставшим, вялым, без энергии
O olhar apagado - потухший взгляд
A cor apagada – тусклый цвет

Boa semana de trabalho 🩷

«Не знаю, чем они занимаются, но хочу здесь работать

График: с 9:00 до 9:15»

Словарик на тему:
O horário – расписание / график (de comboios ~ поездов)
Trabalhar – работать
O trabalho / o emprego – работа
Procurar o emprego – искать работу
Contratar – нанимать
Despedir – увольнять
A vaga – вакансия
O período experimental – испытательный срок
O salário – зарплата
O dia de folga – выходной (day off)
O chefe – начальник
Os colegas – коллеги
A carreira – карьера

Boa semana de trabalho 🩷

«Не знаю, чем они занимаются, но хочу здесь работать

График: с 9:00 до 9:15»

Словарик на тему:
O horário – расписание / график (de comboios ~ поездов)
Trabalhar – работать
O trabalho / o emprego – работа
Procurar o emprego – искать работу
Contratar – нанимать
Despedir – увольнять
A vaga – вакансия
O período experimental – испытательный срок
O salário – зарплата
O dia de folga – выходной (day off)
O chefe – начальник
Os colegas – коллеги
A carreira – карьера

Неочевидная dica – лайфхак для изучающих языки >>> полюбить Reddit

Это такая уютная соцсеть, где пишут о наболевшем/ просят советы/ делятся мемами и тд., наподобие форумов.

🩷клад для словарного запаса

Очень ценно, что люди пишут длинные тексты о самых разных, в том числе бытовых вопросах, соответственно можно «подхватить» актуальную живую лексику. Если в диалогах на улице или в сериале пока что сложно осилить такую лексику, то в письменном виде вполне посильно даже начинающим.

🩷регулярное чтение

Чисто психологически легче себя уговорить почитать короткие тексты и комментарии, чем открыть монументальный труд, да ещё и на иностранном языке. К тому же, тем множество, и они затягивают. Я, например, нашла свое guilty pleasure в чтении desabafos – всяческих сердечных откровений.

🩷возможность активно использовать язык

Помимо пассивного чтения, вы можете и сами писать комментарии в разных темах. Давать людям советы, делиться своим опытом или даже легально пожаловаться и поныть: и всё это на португальском.

Танк, который, к счастью, не пригодился…

25 апреля 1974 года в объективе фотографа Alfredo Cunha.

Начнем этот день красиво, с поэзии 🕊️

София де Мелло Брейнер, возможно, вам известна как автор детской литературы (A menina do Mar и не только, над её метафорической поэзией «страдают» все португальцы в школе).

Но София также голос португальского сопротивления и автор этого четверостишия, которое непременно цитируют в каждую годовщину революции…

Клад для тех, кому предстоит экзамен CIPLE🔥: словарь самых частотных терминов в объявлениях, вывесках.

Такие маленькие кусочки "португальского из жизни" в виде таблички "парковка запрещена" или "лифт не работает" очень любят давать на экзамене А2. Но и для жизни, конечно, полезно.

А я для вас готовлю новый самый полный курс для подготовки к CIPLE, где будет и теория и практика (и даже аудирование из новостей, прямо как на экзамене 🤫)

Португальцы, как известно, любой недуг лечат куриным бульоном – a canja de galinha…

Перевод мема:
Ó filha, que febre! – дочка, у тебя температура!
A mãe vai fazer-te uma canja de galinha, está bem? – мамочка сделает тебе куриный бульон, хорошо?
Dá-lhe um paracetamol, sua miserável! – дай ей уже парацетамол, ты, несчастная!

Сколько из этих глаголов знали? 👇🏼

Рекламы, которые сегодня были бы невозможны 🚫

Особая мука должна была помочь женщинам дать отпор мужу, распускающему кулаки:
O seu marido bate-lhe? – Ваш муж вас бьет?
E não pode com a força dele? – и вы не можете противостоять его силе?
Pois então tome farinha de Fava e verá como cria forças para o atirar pela janela fora! – тогда принимайте муку Фава и увидите, как она дает вам силы выкинуть его в окно!

А второй плакат объясняет: одинока женщина потому, что, оказывается, невкусно пахнет…
Sozinha por causa do C.C. (Cheiro do corpo) – одинока из-за запаха тела
Elegantíssima, gentil e sempre tão só – элегантная, нежная, но всегда такая одинокая
Só porque não quer compreender que como toda a gente ela também não está a salvo do C.C. produzido pela transpiração normal – лишь потому, что не хочет понять, что как и все люди, она не защищена от запаха тела из-за нормального потоотделения (ну спасибо, что потеть – это нормально 😁)
А на помощь одинокой вонючке придет sabonete de saúde – мыло для здоровья.

Такая очаровательная пасхальная реклама 🩷

Nesta Páscoa, se fizer um bolo parecido consigo, ele vai ficar fofo. — в эту Пасху, если испечете кулич похожий на вас, то он будет …

Fofo — «пышный/ мягкий» применительно к тесту и булочкам. А про человека fofo — милый, очаровательный

Словарик:
Que fofinho! – Какой миленький!
A Páscoa – пасха
A farinha – мука
O bolo – пирог/ торт/ кулич (не путать с мячиком, он в женском роде – a bola)
Parecido – похожий (com ~)

Такое desabafo – «откровение/ крик души» вам принесла для тренировки чтения.
Каково это, жить на другом языке? Ниже перевод текста с картинок (текст не мой, написан иммигрантом)

Если бы вы только знали, насколько я умен на своем языке

Тяжело осознавать, что в своем языке я ловкий, веселый, остроумный.. а теперь нужно трижды подумать, прежде чем просто сказать «да».

Эта необходимость обдумывать каждую фразу изнуряет, ещё и страх прозвучать странно или, что подумают, что я чего-то не знаю. Когда хочешь показать всё что знаешь и в итоге тормозишь..

Это запереть свои чувства на замок, потому что выразить их на другом языке кажется невозможным. И когда пытаюсь, всё равно звучит не так.

Это спрашивать себя каждый день, а буду ли я достаточно свободно говорить, чтобы почувствовать себя снова собой и суметь объясниться также уверенно, как на своем языке.

Жить на другом языке – это когда внутри безмолвная битва, и так много людей сталкиваются с этим каждый день.

Такой же мем, только на французском, мне прислала моя преподавательница 🇫🇷

И я поняла, что там написано без переводчика, сама, улыбнулась и… в 10 раз больше захотела учить французский, ведь нас мотивируют прежде всего наши же успехи.

Этот момент понимания на иностранном языке – как испечь свой первый торт (который получился обалденным), как подобрать последний пазл и собрать картину, как глоток прохладной воды после пробежки, как подняться на высокую гору и замереть от видов… так что не лишайте себя этой радости 🩷

Кстати, переведём всё-таки мем:
O jogo da galinha – игра в курицу
Não olhe para a galinha – не смотрите на курицу
Perdeu – вы проиграли
Кто тоже понял без перевода – ставьте 🔥

Неожиданное происхождение португальских слов

🩷O armário – шкаф, обычно для хранения одежды, но изначально так называлось место, где держали оружие – as armas, отсюда и произошло слово.

🩷Escapar – ускользнуть, сбежать. Пошло от слова capa (точнее его латинского прародителя) – плащ, накидка. Escapar значило «освободиться от плаща», оставив его в руках преследователя.

🩷O salário – зарплата, неслучайно начало слова созвучно с «солью» – sal. Всё дело в том, что римские солдаты получали свое жалованье солью, очень ценной в те времена.

🩷A gorjeta – чаевые, связано этимологически с “garganta” – горло. Изначально так называли именно напиток (воду/кофе/ покрепче), которым благодарили человека, чтобы тот мог «смочить горло».

🩷Um bocado (= um pouco) – немного. Вообще o bocado – это кусок, то что можно съесть за один укус. От a boca – рот.

🇵🇹 и 🇧🇷 как два разных языка 🤯

Разбираем «наш», европейский вариант:
— Vocês? Opa, onde estão as pessoas?
— Matamo-las e comemos-lhes as entranhas.. Que isto, não foi? Estou a brincar, boneca. As pessoas estão bem.
— Опять вы? А куда делись люди?
— Мы их грохнули и съели потроха. Что, купилась, да? Я пошутил, куколка. Целы твои люди.

Глория, кстати, могла быть португалкой, в 🇵🇹 есть такое имя, означает «величие» – a glória

Сохраняйте тематические словарики: «снять квартиру» и «проблемы с жильем»

Força Portugal 🇵🇹🔥

Разбираем видео с humor tuga – португальским юмором 👇🏼
Um homem cascata – мужчина-водопад
Então consegue beber duas cervejas ao mesmo tempo? – итак, вы умеете пить два пива одновременно?
Até três, até três [говорит на серьезных щах] – даже три
Como é que aprendeu isso? – Как вы этому научились?
Aprendi com os dedos… – пальцами 🤷🏻‍♀️
Atenção que o cascata não se fica por aqui e aumenta a parada para os três copos em simultâneo – внимание: «водопад» не останавливается на этом и поднимает ставки до трех кружек одновременно

Эти фразы слышал каждый португалец в детстве… давайте впитывать культурный код 😁

🩷Bem feito
Дословно: хорошо сделано
Значение: реакция на ожидаемые последствия непродуманного действия
Перевод: так тебе и надо/ чего и следовало ожидать/ ну молодец

🩷Juízo na cabeça
Дословно: рассудок в голове
Значение: призыв быть более здравомыслящим
Перевод: ну думай головой, пожалуйста

🩷Come e cala-te: ешь и молчи
* cala-te может звучать достаточно грубо, вроде «заткнись»

🩷Chega-te aqui: иди-ка сюда
Видимо, предстоял серьезный разговор…

🩷Tens comida em casa: у тебя дома есть еда
Бессменный контраргумент на детские мольбы пообедать чем-то фастфудным

Воскресные шутки подъехали

Draco Malfoy – тот самый блондин-злодей из Гарри Поттера
E já voltou – «и уже вернулся»

В чем собственно шутка? 🧐
Фамилия персонажа созвучна с mal foi – «не успел уйти/ едва ушел»

Mal – это не только наречие «плохо» / антоним bem, но и союз со значением времени (синоним logo que/ assim que – «как только»)

Примеры:
🩷Mal abri os olhos, logo te vi. – Как только я открыл глаза, сразу увидел тебя.
🩷Mal chegaram, já vão-se embora. – Вы не успели прийти, а уже уходите.
🩷Mal ouvi a voz da fadista, fiquei arrepiada. – Едва услышала голос фадистки, покрылась мурашками.

Как вам такая альтернатива таро и гадалкам?

В 1960-е можно было погадать на птичках: вот такой креативный бизнес португальских умельцев.

Ответ на вопрос к судьбе зависел от того, куда сядет птица:
Sim, é certo – да, точно
Pode ser – может быть
Optimo e fácil – отлично и легко
Não, porque é difícil – нет, это трудно
Em muito breve – очень скоро
Não pense nisso – и не думайте об этом

Кстати, цена указана, конечно, не в долларах, а в эскудо – португальской денежной единице до евро.

Фразы 18+ 👄, которые пригодятся во всяческих учреждениях :)