Эти фразы слышал каждый португалец в детстве… давайте впитывать культурный код 😁

🩷Bem feito
Дословно: хорошо сделано
Значение: реакция на ожидаемые последствия непродуманного действия
Перевод: так тебе и надо/ чего и следовало ожидать/ ну молодец

🩷Juízo na cabeça
Дословно: рассудок в голове
Значение: призыв быть более здравомыслящим
Перевод: ну думай головой, пожалуйста

🩷Come e cala-te: ешь и молчи
* cala-te может звучать достаточно грубо, вроде «заткнись»

🩷Chega-te aqui: иди-ка сюда
Видимо, предстоял серьезный разговор…

🩷Tens comida em casa: у тебя дома есть еда
Бессменный контраргумент на детские мольбы пообедать чем-то фастфудным