«When the Waves Are Gone», dir. Lav Diaz

«When the Waves Are Gone», dir. Lav Diaz

"100 steps", dir. Tsai Ming-liang

Сказать спасибо.

Файл по ссылке или на торрент-трекерах.

by Kleinzeit Rus Sub

"Время переворачивает страницы" Ника Чука, 2023.

​​TIME STILL TURNS THE PAGES

Несмотря на то, что это один из моих любимейших фильмов прошлого года, о нём совершенно не хочется рассказывать, хочется только показывать. Если кому всё-таки нужны слова, то немного есть вот тут. Ещё есть трейлер. Еще могу добавить, что у меня десять раз всё внутри разорвалось не только пока смотрел, но и когда переводил. Ну и всё.

«Throw Down», dir. Johnnie To

Кажется, у меня появилось хобби переводить раз в месяц фильм, который никому нахрен не нужен, но если вы когда-то были в Камбодже, то может и захотите глянуть. В целом весьма проходной азиатский хоррор, но для Камбоджи считается крутым кино (особенно, если хорошо знать о том, что там происходило во времена геноцида в 70е), пробившимся не только на кинофестивали, но и в прокат РФ.

«Tenement»

Directors: Sokyou Chea, Inrasothythep Neth
Writers: Sokyou Chea, Inrasothythep Neth
Stars: Thanet Thorn, Yoshihiko Hosoda, Katsuya Maiguma

Premiered at International Film Festival Rotterdam
Presented at: Luxembourg City Film Festival, Cambodia International Film Festival, MOTELX - Lisbon International Horror Film Festival, Osaka Asian Film Festival, etc.

Нужно выбрать оригинальную аудиодорожку (вторую).

Сказать спасибо.

Видео на трекере.

by Kleinzeit Rus Sub

"Ночь забвения" Паял Кападиа, 2021.

А субтитры к дебюту, за который я взялся только из-за этого восхитительного второго фильма, будут завтра.

«Все, что нам кажется светом» выходит в прокат, оказывается, вчера, а не через 2 недели. Фильм удивительный, лучшее, что я видел с начала года, самое романтично-безнадежное зрелище, что только можно себе представить. По счастливому стечению обстоятельств даже удалось написать текст.

https://www.film.ru/articles/dozhdlivye-dni-v-mumbai-recenziya-na-film-vse-chto-nam-kazhetsya-svetom

В дегенеративной европейской культуре существует два магистральных мета-сюжета, каждый из которых оформился в XX веке. Первый - история скуфа-алкаша, шатающегося по городу, пока его супруга легко и весело наставляет ему рога. Второй - бесконечный трёп рахитичных нетакусиков, чахнущих в туберкулёзном санатории. Фильм Жуде, даром что сделан по книжке какого-то левого румына, оказался очень остроумным и точным парафразом второго сюжета, иллюстрирующим его закономерное развитие: туберкулёз проникает в костную ткань, а путь из санатория ведёт в один конец - на старое еврейское кладбище. Закат Европы наконец-то перешёл в терминальную стадию, billions must die, это конец 😔

Inimi cicatrizate (Radu Jude, 2016)

Фильм этого лета / It's A Summer Film / Samafirumu ni notte / サマーフィルムにのって

Соси Масумото / Soushi Matsumoto

Япония / Japan / 2020 / 2021

#rusub by Kleinzeit & Un Chat Andalou

Признаться в любви.

by Kleinzeit Rus Sub & Un Chat Andalou

"Летний фильм" Соси Мацумото, 2020.

​​Ромком о нелюбви к ромкомам.
Научная фантастика о самурайском кино.
Ничего лучше вам 14 февраля не предложат.

С Un Chat Andalou перевели "Летний фильм". Возможно, вы о нём ничего не слышали, но это нормально, я тоже о таком ничего слышал до визита в магазин, где на одной полке стоял мерч и к "Идеальным дням", и, собственно, к "Летнему фильму". Можете устроить себе сдвоенный сеанс, будет странновато, они ничем, кроме страны производства, не связаны, но всё равно, кажется, хорошее сочетание.

"Летний фильм" — мой, получается, 50-й перевод за 5 лет, к тому же ромком, и когда, если не сегодня, таким делиться. Не ждать же лета. Всех с праздником, смотрите хорошее кино, лучше не в одиночку. Но в одиночку тоже хорошо. Happy Valentine's Day ❤️

​​Нахайповал. Плюс, для сохранности и удобства залил на рутрекер, на гугл-диске теперь пусто.

Блин, не «лучший первый», а «лучший документальный». Но ключевое слово здесь, конечно, «лучший». Фильм невероятной красоты и светлой тоски по всем прошлым и будущим упущенным возможностям, одновременно и похожий, и не похожий на «Всё, что нам кажется светом», который вы уже наверняка посмотрели в переводе one inch tall. Сегодня «Ночь забвения» в моём переводе покажут в московском киноклубе «Ноябрь», после показа очень постараюсь присоединиться через Zoom. Субтитры отдельно, конечно, тоже выложу, но когда-нибудь потом, наверное, в марте. Такие дела.

«Ночь забвения» (2021) реж. Паял Кападиа. Совместно с Kleinzeit Rus Sub

Дебютный полный метр индийской режиссерки Паял Кападии, снятый на стыке документального и художественного. Будни студентов киношколы растворяются в не приносящих результата демонстрациях против назначения нового директора. Выпускница Л. пишет безответные письма запертому (или запершемуся?) в родительском доме возлюбленному из высшей касты. Новостные заголовки сливаются в бездонную тьму поглощающего страну насилия против несогласных с курсом новоизбранного правительства.

Паял Кападия — одна из самых успешных женщин-режиссеров современной Индии. Ее второй фильм «Все, что нам кажется светом» в прошлом году стал первой за 30 лет индийской картиной в основном конкурсе Канн, где получил Гран-при. Ее дебют «Ночь забвения» вышел 4 года назад и забрал в тех же Каннах награду за лучший первый фильм.

Оформленная в своеобразный found footage история любви в «Ночи забвения» сплетается с хроникой протеста и тает, с одной стороны, в зернистом черно-белом изображении, а с другой — в бессмысленных реляциях лидеров демонстрантов. Левые с правыми, протестующие с полицейскими, горожане с жителями сел и деревень — Кападия показывает Индию страной не просто вечной светлой надежды на лучшее завтра, которое никогда не наступит, но и меланхоличной неизбежности согласия всех со всеми.

Куратор показа — Владимир Бурдыгин, переводчик фильма, автор канала Kleinzeit rus sub

Вход — донат от 100р


🕔 9 февраля, воскресенье, 20:00

📍 м. Чистые пруды, ул. Покровка, д. 17

ℹ️ Как добраться

Второй раз мои друзья из Chacun son cinema составляют топ не самых популярных релизов, появившихся в течение года. У меня случайно получилась десятка фильмов, снятых десятью разными режиссёрами из десяти разных стран. Михаил просто мастер универсальных текстов.

Не знаю как вы, а я такого никогда в жизни не то что не видел, а вообще представить себе не мог.

На предпоследнем фото можно разглядеть строчку с упоминанием ещё мало кому известного Апитчатпонга В. с коротким метром 0016643225059 1994 года.

Bangkok Experimental Film Festival 7

Сказать спасибо.

Файл субтитров представлен в 2 видах – традиционном .srt и чуть менее традиционном .ass с черным непрозрачным фоном, перекрывающим английский и китайский хардсабы. Для удобства просмотра рекомендую .ass.

by Kleinzeit Rus Sub & Un Chat Andalou

"Эвакуация из ХХI века" Ли Яня, 2024.

​​ПЕРЕВОДЫ-2025

Логично, что первым будет один из любимейших фильмов ушедшего 2024. Вообще из моей двадцатки, которую вы вот так вот, как вообще, я не знаю, взяли и заклоунили, вам не стыдно самим? понабрал подписоты, пиздец, только три фильма не были представлены на русском языке — "(Не)друзья" (перевёл в декабре, посмотрите пожалуйста, если ещё не, это самый душевный фильм на свете, все, кому показывал (всего два человека, но тем не менее) плакали и смеялись одновременно всю дорогу), "Время переворачивает страницы" (переведу и расскажу подробнее позже), и "Эвакуация из 21 века" (совместно с Un Chat Andalou перевели и совсем скоро выложим!).

"Эвакуация из 21 века" — формально сай-фай о трёх старшеклассниках-путешественниках во времени, фактически — самый изобретательный и захватывающий фильм года, прекрасный во всех жанрах, каких только касается. Вообще, всё уже и без меня расписали, жаль, что не на русском, но вы уж как-нибудь. Скрины раз, скрины два, трейлер.

Переводили в паре с Un Chat Andalou, без которого я бы на такое не решился. Админ великий человек с плюс-минус совпадающим со мной вкусом, по возможности подписывайтесь, переводит он явно чаще и быстрее автора этого текста. Лично мне больше всего понравились Late Night with the Devil и Mars Express, но там и без них есть из чего выбирать.

«Aniki-Bóbó», dir. Manoel de Oliveira