В описании канала указано, что тут будут переводы «интересных фильмов и сериалов», но сериалов до сегодняшнего дня не было. Настало время заполнить этот пробел одной из лучших современных ТВ-комедий — «Репетицией» Нэйтана Филдера.

Подробно писать о ней не буду, тем более, что уже написаны десятки статей и сотни постов — например, можно почитать в каналах моих друзей in the mood for hehe и Better ask Anya.

И немного личного — вдвойне радостно, что первый эпизод второго сезона посвящён авиации — теме, мягко говоря, мне не чуждой.

Очень рад очередному витку популярности Уолтона Гоггинса (кстати, всем, кто не смотрел Justified — посмотрите!)
По такому поводу перевёл классную короткометражку-лауреат «Оскара»-2001 «Бухгалтер». Гоггинс играет одного из братьев-хозяев южной фермы на грани разорения. К ним на помощь спешит бухгалтер с нестандартным подходом к работе.

Как обычно в случае с короткометражками, смотреть можно двумя способами — прямо в телеграме (следующий пост) или скачать файлы из комментариев к следующему посту.

Очередная работа неутомимого Айдара, на этот раз — перевод бельгийско-шведской ленты Julie zwijgt / Julie Keeps Quiet, лауреата премии общества драматических авторов и композиторов и номинанта на приз за лучший режиссёрский дебют «Золотая камера» Каннского кинофестиваля-2024.

Небольшой анонс от автора:

«Жюли учится в теннисной академии и ходит в школу. Когда её тренера внезапно отстраняют, все вокруг пытаются понять, что произошло. Возможно, Жюли что-то знает об этом. Но она молчит.

По оказываемому эффекту фильм мне показался похожим на "Aftersun". Хотя тема и сюжет совсем разные, конечно.
Но может быть, это я драматизирую, и ничего такого в нём нет. Посмотрите и скажите.»

P.S. Благодарим @bezkonca за предоставленные английские субтитры.

По совету друзей обратил внимание на скромный психологический инди-хоррор 2013 года «Масло на защёлке» (что значит название, я, кстати, так и не понял). Фильм рассказывает о двух подругах Саре и Изольде, едущих вместе в лес на фестиваль балканской фолк-музыки, чтобы весело провести время. На фестивале Сара знакомится со Стефом, который не нравится Изольде, и дружба девушек начинает медленно рушиться (под аккомпанемент славянских народных напевов).

Сегодня двойная гостевая рубрика от друзей.

Во-первых, Айдар перевёл ещё один фильм Казика Радвански, Matt and Mara. Лаконичный отзыв автора перевода: «Прошлый фильм Радвански мне не понравился. Этот тоже не понравился. Но на второй просмотр я немного проникся канадским инди».

А во-вторых, есть альтернативное мнение. Слово журналистке и автору телеграм-канала Pigs don't know how to hate Марии Ремиге, поставившей «Мэтта и Мару» на первое место в топе фильмов за 2024 год:

«Мара (Дера Кэмпбелл) учит других людей, как писать книги и томится в беспроблемном, но явно наскучившем браке. В её жизни материализуется Мэтт (Мэтт Джонсон) — огромный харизматичный мужик, талантливый автор, старый приятель. Они будут бесцельно тусоваться в разных местах, сгоняют в одну поездку. Между ними ничего серьезного не произойдёт — и это будет так серьезно и пронзительно, что лучше сразу предупредить свою сердечную мышцу о дополнительной нагрузке.

Казик Радвански смотрит в слепую зону чувств: когда не знаешь, любовь это или нет, что вообще такое любовь, нужна ли она тебе. Когда вроде бы все хорошо, но ты устал и внутри ничего не горит. У Радвански дар фиксировать очень сложные, неуловимые процессы с легкостью волшебника — кроме прочего, здесь есть линия с умирающим отцом Мэтта и редко когда об опыте (будущего) горевания говорят так точно и без надрыва.

Собранный вроде из незначительных эпизодов, этот фильм выжимает из жизни золотую эссенцию, те самые ощущения, которые кажутся неважными поначалу, но в итоге застревают в памяти надолго. Это очень мерцающее, но знакомое многим чувство — и я думаю, при просмотре каждый отмотает в своей голове до «той самой» встречи.»

P.S. В завершение — одна техническая деталь. В прошлых постах не всегда были видны файлы с субтитрами и торрент-файлы, поэтому в этот раз они выложены как отдельно, так и в комментариях к этому посту. Проверим, поможет ли такой способ.

Поразительная продуктивность Стивена Содерберга, наверное, уже не удивляет никого. Казалось бы, совсем недавно вышел хоррор «Присутствие», а уже в марте — новый шпионский триллер Black Bag (к названию которого в российской локализации добавили таинственное «двойная игра»). В хорошем смысле старомодное кино с замечательным актёрским составом, в котором не так много экшена, а напряжение нагнетается за счёт разговоров умных, но не всегда уравновешенных людей.

Уже под официальную цифровую версию, длительностью в 1:38:01.

Нравится мне творчество Оза Перкинса («Февраль» так вообще один из любимых хорроров), поэтому с радостью вписался в совместный с каналами «Ripley_2092», «нелюбимое лето» и «Chacun son cinema» перевод субтитров к чёрной комедии Monkey.

Торрент к фильму можно найти под постом с субтитрами.

Спите? Не спите? А мы тут врываемся к вам с субтитрами к фильму Обезьяна Осгуда Перкинса!
Перевод является моей совместной работой с великолепным Тимуром, автором канала Un Chat Andalou, который не только совершил огромный вклад в перевод, но ещё и помог с редактурой, а также подогнал субтитры под ранний релиз, и автором шикарного канала нелюбимое лето, а также нам с редактурой очень хорошо помогла потрясающая Алия из Chacun son cinema.
Фильм мне очень сильно понравился, но он ещё больше понравился моей возлюбленной, которая является большой фанаткой Стивена Кинга, а значит, я просто не мог пройти мимо и сделал совместно с вышеуказанными замечательными людьми этот перевод.

4 апреля, как и прежде я писал, выйдет официальная цифровая версия, под которую субтитры также написаны и готовы, и они выйдут в тот же день.

FAQ.

Нравится мне творчество Оза Перкинса («Февраль» так вообще один из любимейших хорроров), поэтому с радостью вписался в совместный с каналами Ripley_2092, нелюбимое лето и Chacun son cinema перевод субтитров к чёрной комедии «Обезьяна».

Торрент к фильму можно найти под постом с субтитрами.

А вот и обещанные итоги голосования: в этом посте приведён топ-9, а если перейти в канал и перемотать чуть повыше, можно найти посты с 10-18 и 19-27 местами.

9️⃣➡️1️⃣

встречаем финальную девятку фильмов, снятых женщинами! приятно, что в топ вошёл и русскоязычный фильм, и фильмы из Италии и Франции. большую часть топа составили опытные постановщицы с внушительной фильмографией, но радует и 5 место, где уютно освоился дебют Шарлотты Уэллс. любопытно, что в топ втиснулись целых 2 хоррора, 2 боевика и 1 военный фильм, что ещё раз доказывает, что никаких границ для женского кино не может быть.

спасибо Marta's movie room за чудесный дизайн карточек, Залечь на дно в брюках за подсчёты и статистику, а Немакаровы и тепло о кино за командную работу по организации всего движа 💜

ловите:
🔴итоговый список на LB из 354 упомянутых фильмов❗️
🟠папку с 93 участниками

как вам победители? кого ожидали увидеть на первом месте? пишите в комментариях, сколько процентов из списка на LB вы видели👇

#women_cinema

Поучаствовал в составлении топа фильмов, снятых женщинами. Так сложилось, что в десятку попали сразу два фильма Кэтрин Бигелоу, но ничего не поделать: первый — один из эталонных боевиков (по моему скромному мнению), а второй — моё любимое произведение в жанре киберпанка.

Десятка получилась не то чтобы из hidden gems, но выделю «Ravenous» Антонии Бёрд (блестящий чёрнокомедийный вестерн с невероятным Робертом Карлайлом) и «Mikey and Nicky» Элейн Мэй (грустную историю о том, что делать, если твой лучший друг — мудак, да и ты сам не лучше его).
По «Людоеду» ещё рекомендую отличный пост Ани Вавилиной с текстовым переводом объёмного видеоэссе про фильм на русский.

По этой ссылке вы можете открыть папку с участниками опроса и подписаться на их каналы, а их топы можно посмотреть по хештегу #women_cinema. Итоговый топ будет опубликован завтра, 21 марта в канале @chacun_son_cinema.

Большое спасибо Chacun son cinema, Залечь на Дно в Брюках, Немакаровы, Marta’s movie room и тепло о кино за организацию, приглашение поучаствовать и подведение итогов.

Вашему вниманию — «Ночь с психопатом», она же Borderline (оригинальное название — в честь песни Мадонны, кавер на которую играет в одной из сцен).
Не буду скрывать, что обратил внимание на эту чёрную комедию благодаря наличию в ней Самары Уивинг в роли вымышленной поп-звезды 90-х Софии Майнор. Но на деле кино оборачивается бенефисом Рэя Николсона (сына Джека, засветившегося недавно во второй «Улыбке»), играющего одержимого сталкера, мечтающего жениться на Софии.

Вы ведь наверняка соскучились по работам Айдара, поэтому он подготовил новые субтитры, на этот раз — к документальному фильму "Witches".
По традиции, несколько слов от автора перевода:

«Этот фильм никуда не выдвигался, а просто запал мне в душу. Настоящий гимн мамам.

Режиссёрка фильма рассказывает о личном опыте пережитого послеродового психоза, параллельно рассуждая о том, что такое быть ведьмой, и снова напоминая, что "личное - это политическое".»

update: в комментариях справедливо поправили, что фильм выиграл премию британского независимого кино BIFA-2024 в номинации "Лучший документальный фильм".

Вот и состоялся цифровой релиз фильма «Я всё ещё здесь» (Саллеса и Бразилию поздравляю с "Оскаром"🎉), а значит пора публиковать отредактированные субтитры🥳

Наконец-то можно посмотреть бразильского лауреата «Оскара» в нормальном качестве.

И вдогонку ушедшему поезду "Оскара" — ещё один номинант этого года, на сей раз в категории «Лучший документальный фильм» (а также обладатель специального приза жюри «Сандэнса» в секции международной документалистики «Инновации в документальном повествовании» и номинант на премию Европейской киноакадемии в категориях «Лучший европейский фильм» и «Лучший европейский документальный фильм»).

Soundtrack to a Coup d’Etat («Саундтрек к государственному перевороту») — это одновременно и музыкальное, и политическое кино. Умело переплетя истории о независимости ДР Конго, о последовавшей войне, кризисе международных отношений в 1960-х и турне джазовых звёзд того времени по Африке, бельгиец Йохан Гримонпре создал насыщенную картину времени, не дающую заскучать. Поэтому, даже если вам не интересны политические разборки вокруг Африки 1960-х, «Саундтрек» стоит посмотреть хотя бы из-за отличной музыки, ведь среди его героев и героинь — Диззи Гиллеспи, Нина Симон, Луи Армстронг, Мириам Макеба и многие другие великие музыканты.

И ещё одна совместная работа с админом "нелюбимого лета" — перевод байопика Боба Дилана, которого тоже не обделили номинациями киноакадемики. Возможно, наиболее реальный шанс на получение награды — у Тимоти Шаламе, вжившегося в образ великого музыканта и выигравшего премию Гильдии киноактёров США. Впрочем, золотые статуэтки раздадут уже завтра ночью, так что ждать осталось недолго.

Важное примечание — примерно на четверть субтитры состоят из текстов песен Дилана (и не только), поэтому можете выбрать из двух версий субтитров: в одной песни оставлены в оригинале, а в другой, с припиской "songs", — переведены.

На данный момент в сети доступен только скринер (⬅️ТЫКНИТЕ СЮДА) удовлетворительного качества. Если вы хотите в полной мере насладиться фильмом, то можете подождать, как только он выйдет полностью в цифре. К этому моменту мы с Un Chat Andalou подготовим для вас отредактированный по таймингам файл. А если же вы марафоните "Оскар-2025" и ждали перевод этого фильма, то желаю вам приятного просмотра!!

Совместно с Тимуром, админом Un Chat Andalou, мы перевели для вас фильм «Я всё ещё здесь», который уже 3-го марта будет бороться на Оскаре за премии в номинациях "Лучшая женская роль", "Лучший иностранный фильм" и "Лучший фильм". Не сильно хочу вдаваться в подробности, о чём же это кино, но для меня этот фильм является не просто частью истории кинематографа.

«I'm still here» (2024) — это открытая рана, напоминание о прошлом, драматическая и актуальная необходимость, которую мы не должны оставлять в стороне и забывать. Но фильм не просто возвращает нас в это прошлое, а вырывает его из контекста исторического события и возвращает в настоящее – туда, где оно всё ещё пульсирует, где оно всё ещё преследует. И я говорю о боли от незнания, неопределенности, безответности и сомнений. Я ничего не знаю о тонкости работ Вальтера Саллеса, но я глубоко убеждён в том, что в этом фильме он яростно и громко кричит о своих страданиях, напоминая, что они всё ещё здесь.

И снова совместная работа, на этот раз с админом замечательного канала "нелюбимое лето", — перевод бразильского фильма о временах военной диктатуры "Я всё ещё здесь" (совсем скоро он будет бороться за победу в нескольких номинациях "Оскара").
Пока доступен только сносного качества скринер, но для желающих досмотреть всех номинантов на "Лучший фильм" — вполне себе вариант (в субтитрах формата .ass добавлен фон для облегчения чтения).

"Летний фильм" Соси Мацумото, 2020.

Признаться в любви.

Видеофайл доступен по ссылке или на торрент-трекерах.

by Kleinzeit Rus Sub & Un Chat Andalou

​​Ромком о нелюбви к ромкомам.
Научная фантастика о самурайском кино.
Ничего лучше вам 14 февраля не предложат.

С Un Chat Andalou перевели "Летний фильм". Возможно, вы о нём ничего не слышали, но это нормально, я тоже о таком ничего слышал до визита в магазин, где на одной полке стоял мерч и к "Идеальным дням", и, собственно, к "Летнему фильму". Можете устроить себе сдвоенный сеанс, будет странновато, они ничем, кроме страны производства, не связаны, но всё равно, кажется, хорошее сочетание.

"Летний фильм" — мой, получается, 50-й перевод за 5 лет, к тому же ромком, и когда, если не сегодня, таким делиться. Не ждать же лета. Всех с праздником, смотрите хорошее кино, лучше не в одиночку. Но в одиночку тоже хорошо. Happy Valentine's Day ❤️

Небольшое обновление к посту о короткометражках-номинантах "Оскара" — в цифре вышла "Anuja", поэтому были добавлены видео с хардсабом и отдельно видеофайл и софт-субтитры.

Поучаствовал в подведении итогов 2024 года от друзей из Chacun son cinema, которые второй год проводят опросы о самых значимых, но не особо популярных релизах года. Общий топ выходит частями, его можно будет найти в канале по тегу #каждому_свой_2024. Всего в опросе приняло участие 100 авторов телеграм-каналов о кино! Список всех каналов можно посмотреть (и подписаться) в папке.

Ну а мой список вы можете видеть на картинке выше. Уверен, некоторые из этих фильмов вы и так не пропустили, а на остальные крайне советую обратить внимание.

Вместе с великолепным Владимиром, админом Kleinzeit Rus Sub, перевели невероятное кино. Называется «Эвакуация из XXI века», и если вы ничего про него не слышали до сегодняшнего дня, наверное, это нормально — сам узнал про него от Владимира.
Подробности сюжета раскрывать не буду, надо видеть самому. Могу только сказать, что давно так не кайфовал от каждой секунды фильма.
И конечно, подписывайтесь на Kleinzeit, если ещё нет.

​​ПЕРЕВОДЫ-2025

Логично, что первым будет один из любимейших фильмов ушедшего 2024. Вообще из моей двадцатки, которую вы вот так вот, как вообще, я не знаю, взяли и заклоунили, вам не стыдно самим? понабрал подписоты, пиздец, только три фильма не были представлены на русском языке — "(Не)друзья" (перевёл в декабре, посмотрите пожалуйста, если ещё не, это самый душевный фильм на свете, все, кому показывал (всего два человека, но тем не менее) плакали и смеялись одновременно всю дорогу), "Время переворачивает страницы" (переведу и расскажу подробнее позже), и "Эвакуация из 21 века" (совместно с Un Chat Andalou перевели и совсем скоро выложим!).

"Эвакуация из 21 века" — формально сай-фай о трёх старшеклассниках-путешественниках во времени, фактически — самый изобретательный и захватывающий фильм года, прекрасный во всех жанрах, каких только касается. Вообще, всё уже и без меня расписали, жаль, что не на русском, но вы уж как-нибудь. Скрины раз, скрины два, трейлер.

Переводили в паре с Un Chat Andalou, без которого я бы на такое не решился. Админ великий человек с плюс-минус совпадающим со мной вкусом, по возможности подписывайтесь, переводит он явно чаще и быстрее автора этого текста. Лично мне больше всего понравились Late Night with the Devil и Mars Express, но там и без них есть из чего выбирать.

"Эвакуация из ХХI века" Ли Яня, 2024.

Сказать спасибо.

Файл субтитров представлен в 2 видах – традиционном .srt и чуть менее традиционном .ass с черным непрозрачным фоном, перекрывающим английский и китайский хардсабы. Для удобства просмотра рекомендую .ass.

Видеофайл доступен по ссылке или на торрент-трекерах.

by Kleinzeit Rus Sub & Un Chat Andalou

Номинанты в категории «Лучший документальный короткометражный фильм»:

• Death by Numbers (пока нет)
• I Am Ready, Warden
• Incident (пока только ангсаб)
• Instruments of a Beating Heart
• The Only Girl in the Orchestra