Сегодня у нас le Jour de la Terre

И по этому поводу решила с вами поделиться интересными географическими названиями на французском😊

Начнем с простого.
Знаете ли вы разницу между une rivière et un fleuve ?

Да, все верно, une rivière se jette dans une autre rivière ou dans un fleuve ou dans un lac, et le fleuve se jette dans la mer ou l’océan

Русло реки называется
♦️ un lit. Правда поэтично?

Вспомним, как это звучит у Превера:
La Seine a de la chance,
Elle n'a pas de soucis,
Elle se la coule douce*,
Le jour comme la nuit,
Et elle sort de sa source
Tout doucement sans bruit,
Et sans se faire de mousse,
Sans sortir de son lit,
Elle s'en va vers la mer
En passant par Paris.

А впадает Сена в пролив Ла Манш. Пролив по-французски звучит как
♦️Le bras de mer.

Поэтому Ла Манш, что в переводе означает «рукав» c’est un bras de mer entre l'océan Atlantique et la mer du Nord. Веселая игра слов получилась😅

Атлантический океан еще поэтически можно назвать
♦️Le « Grand Bleu »,
♦️et la « Grande Bleue » est un surnom de la mer Méditerranée

Говоря о Средиземном море, мы, конечно же, думаем о Юге, как месте для отдыха. По-французски, Юг (не направление, а именно вся солнечная Франция от Бордо до Ниццы) называется
♦️le Midi (с большой буквы). J’habite dans le Midi

*se la couler douce – прекрасное выражение, которое означает «жить припеваючи»
Берите на заметку✍🏻

Вот так вчера у меня прошел праздничный пасхальный день😊
Да, преподавая любимый французский.
Поэтому я и не считаю, что вчера работала, ведь я занималась любимым делом🥰

Ну а сегодня позволю себе все-таки небольшой отдых.

Поэтому просто поделюсь одной маленькой заметкой "на поразмышлять"

С помощью глагола APPRENDRE мы можем что-то изучать:
- j'apprends le français
- apprendre par coeur - учить наизусть

Мы можем кого-то обучать:
- Cette application apprend le français aux étudiants

А также мы можем что-то узнавать:
J'ai appris une nouvelle intéressante aujourd'hui - я узнал сегодня интересную новость
Les enfants adorent apprendre sur les différentes plantes - дети обожают узнавать о различных растениях

Вот такие нюансы🙃

Résultats :
5+ bonnes réponses → Bravo, tu es un expert des traditions de Pâques ! 🎖

3-4 bonnes réponses → Pas mal, mais révise un peu ! 📚

0-2 bonnes réponses → Il est temps de faire une chasse aux œufs… et aux connaissances ! 🐣

Joyeuses Pâques !

Уверена, что вы уже наслышаны о различных пасхальных традициях во Франции. Хотите проверить себя? 😉
Вот небольшой тест 👇

Пасхальные истории

В этом году католическая Пасха совпадает с православной, и французы уже ушли на длинные выходные (lundi de Pâques - нерабочий день), а у детей наступили пасхальные каникулы.

Завтра, конечно, вспомним основные пасхальные традиции во Франции. А сегодня хотела поделиться с вами интересными историческими событиями, которые происходили во Франции в разные времена и были связаны с Пасхой:

- La légende de Notre-Dame-du-Glaive à Cabasse.

Le pèlerinage (паломничество) de Pâques est une vieille tradition à Cabasse, dans le Var (в департаменте Вар). En 760, les habitants auraient été attaqués par les Sarrasins le lundi de Pâques. (Обратите внимание, здесь используется conditionnel passé, так как за достоверность прошедших событий не ручаются, ведь речь идет о легенде.)  Leurs prières et surtout leur courage permirent de repousser les assaillants (нападавшие); en signe de gratitude (в знак благодарности), une chapelle fut construite sur la colline au pied de (у подножия) laquelle le combat eut lieu, et le pèlerinage perdure depuis lors (продолжается с того времени).

- L’origine de la foire du Trône à Paris : la foire aux Pains d'épices de Pâques (ярмарка Пасхальных пряников). Au Moyen-Âge, des moines parisiens fabriquaient du pain composé de miel, de seigle (рожь)et d'épices pour les pauvres à Pâques.

Cette distribution devint une vente aux Parisiens, puis une foire aux Pains d’épices qui prit le nom de Foire du Trône au XVIe siècle.

- Les vacances de Pâques en décalé (в разное время). Depuis le XIXe Siècle, les vacances de Pâques étaient les mêmes pour tous les écoliers de France, afin de correspondre à la date effective de la fête.

Avec la création des zones A, B et C en 1964, il a fallu faire en sorte que les dates de vacances des trois zones tombent à peu près bien, quoiqu’elles soient décalées.

Пояснение: во Франции для того, чтобы не вызывать ажиотажа во время зимних и весенних каникул (цены на билеты, места в отелях, пробки на дорогах и т.д.) было принято решение разделить страну на три зоны (A, B et C), каждая из которых уходит на каникулы в свое время. Например, в этом году пасхальные каникулы для разных зон выглядят так:

- Zone B : du samedi 5 avril 2025 au lundi 22 avril 2025.
- Zone C : du samedi 12 avril 2025 au lundi 28 avril 2025.
- Zone A : du samedi 19 avril 2025 au lundi 5 mai 2025.

Ну а завтра поговорим подробнее о Пасхе во Франции 🕊

И традиционная свежая пресса по пятницам.
Как обычно, Paris Match, немецкий журнал для изучающих французский Écoute и издания по вашим запросам 🙂

Давайте пожелаем удачи по-французски!
Самое известное выражение: Bonne chance
Но его можно употреблять с разными предлогами, например,
♦️Bonne chance avec / pour / dans
⠀
Давайте разбираться.
Итак,
♦️Bonne chance avec напротив употребляется с одушевленным существительным или какими-то объектами. Например, Bonne chance avec ta nouvelle maison
♦️Bonne chance pour мы говорим, когда хотим пожелать удачи с чем-то нематериальным. Например, с проектом. Bonne chance pour ton projet
Bonne chance pour la suite - удачного продолжения чего-то
♦️Bonne chance dans также употребляется для чего-то нематериального. Bonne chance dans ta nouvelle vie
Для более формального пожелания удачи мы можем добавить
♦️Je vous souhaite или Je te souhaite bonne chance
или
♦️Bonne réussite: Bonne réussite dans vos études.

Можно также послать волны позитива.
♦️Je t’envoie plein d’ondes positives: Je t’envoie plein d’ondes positives pour ta réunion de demain.

Можно еще сказать
♦️Je croise les doigts - я скрещиваю пальцы. Например, Je croise les doigts pour que ton examen se passe bien!

Можно постучать по дереву.
♦️je touche du bois. И это не только для того, чтобы не сглазить свою удачу, но и чтобы пожелать удачи кому-то. Стучат, как и у нас, по своей голове или по дереву.
Кстати, на севере Франции говорят ♦️Je touche la peau du singe. Я дотрагиваюсь до кожи обезьяны.
Jusqu’ici, je touche de la peau du singe. Je n’ai pas eu de problèmes.
Кстати, это говорится немного с иронией, так как сопровождается жестом, когда вы трогаете либо свою голову, либо чужую.
⠀
А еще мы можем пожелать удачи с помощью слова Merde.
♦️ Je te dis merde. Да, думаю, это фамильярное выражение вы уже знаете. Так желали удачи актерам, так как их успех измерялся количеством конных экипажей со зрителями около дверей театра. И, соответственно, количеством лошадиного навоза.
⠀
Ну и, наконец, если кому-то предстоит трудное испытание, то пожелать удачи мы можем фразой ♦️Bon courage. Bon courage pour ton examen

Да, и в завершении, такой маленький нюанс: bonne chance не всегда означает простое пожелание удачи. Совсем как в русском.
Если вы сомневаетесь в том, что человек справится с поставленной задачей, то bonne chance будет, скорее выражением вашего сомнения. Например, Tu vas le voir quand même? Bonne chance! (если велик риск, что разговор пойдет в плохом русле).

Давненько у нас с вами не было тестов, не думаете?😉

Сегодня предлагаю вам тест на несколько известных французских устойчивых выражений. А после того, как вы дадите ответ, будет высвечиваться пояснение💡

Le Grand Nettoyage de Printemps

Как обычно, последняя неделя перед Пасхой и у католиков тоже посвящена Le Grand Nettoyage de Printemps - генеральной уборке.
Я подготовила для вас небольшой материал на эту тему.
Интересно не только изучить новую лексику, но и сравнить принципы генеральной уборки у нас и у французов😊
Пишите свои мысли в комментариях👇

Coucou mes amis ! 🌿

Вчера не выложила традиционную «свежую прессу», так как у близкого человека украли телефон. Это было настолько неожиданно, что даже сложно было понять, как действовать. В последний раз я с этим сталкиваалась лет 10 назад...

Кстати, французы сказали бы не «voler» (красть), а «piquer» (стянуть, спереть).

Ну и вот ещё пара колоритных выражений:
- «faire les poches à qqn» – обчистить карманы
- «chiper» (разг.) – стащить, слямзить

Вот так жизнь подкидывает неожиданные сюжеты😕

Ну а пресса, конечно же, будет. Как обычно, Paris Match и пара изданий по вашим запросам

Другой французский

Изучая французский, вы наверняка уже сталкивались с разными преподавателями в соцсетях, которые рассказывают о том, как в реальной жизни французы общаются между собой, какие выражения и словечки употребляют и т.д.

Но я с полной ответственностью заявляю, что есть и еще одна разновидность французского, которую обязательно нужно изучать🧐

Это французские аббревиатуры.
Французы просто обожают все сокращать и используют в речи кучу акронимов. Причем, очень много их и в указателях, объявлениях, официальных документах и т.д.

Мне, как преподавателю, это очень даже на руку, когда с начинающими изучать язык мы практикуем чтение букв алфавита - вот тут реально есть где разгуляться😁

Но, кроме шуток, для полноценного общения с французами без курса по акронимам не обойтись🧐

Конечно, начинам с наиболее часто встречающихся в жизни туриста (и не только):
♦️SNCF (Société nationale des chemins de fer français) Даже на указателях в городе вы можете прочесть Gare SNCF

♦️TER - Transport express régional или

♦️TGV - Train à Grande Vitesse

или в Париже транспорт обслуживает RATP - Régie autonome des transports parisiens

А вот если вы работаете во Франции, то для вас самыми главными акронимами могут стать:

♦️CDI - Contrat à durée indéterminée (бессрочный рабочий контракт - мечта любого)

♦️SMIC - МРОТ

Если вы устали, то вам могут порекомендовать

♦️poser des RTT - réduction du temps de travail (отгулы)

А в компании вы можете еще столкнуться с:
♦️DAF - Directeur Administratif et Financier

♦️PDG - Président Directeur Général - генеральный директор



Детки во Франции ходят не в детский сад и начальную школу, а в

♦️CP - cours préparatoire

♦️CE1 ou CE2 - cours élémentaire première année ou deuxième année

Если вы вдруг серьезно заболели или пострадали, то к вам приедет

♦️SAMU - Service d'aide médicale urgente

и можете попасть в

♦️CHU - Centre hospitalier universitaire

А уж про политические партии я просто молчу, там сплошные аббревиатуры.

И вот уже совсем простые слова становятся акронимами, например:

♦️RDV - rendez-vous

На улицах Парижа вы можете встретить
♦️SDF - БОМЖ

Список этот можно продолжать до бесконечности, потому что французы сокращают все 😁Ну или почти все 😅Названия блюд все-таки не решились пока превращать в безликие акронимы😋

К тому же, есть же еще и международные сокращения (OTAN, ONU и т.д). А есть еще и вопрос, как некоторые аббревиатуры произносить….

В общем, тема реально очень серьезная и для изучения языка абсолютно необходимая.

А какие аббревиатуры вам чаще всего попадались во французском?

Сегодня еще раз делюсь с вами топовыми каналами для изучения французского и не только🇫🇷

🇫🇷 Французский язык онлайн. Lefrançaisjadore! — интересные выражения, нескучная грамматика, квизы, пресса, обзор фильмов. Учите французский с удовольствием! 🇫🇷

🇫🇷 Французский Каждый День — подборки материалов на французском для разных уровней - от начального до продвинутого.

🇫🇷 Francomanie•FLE•Didactique — французский язык с заботой о себе, авторские учебные материалы и уютный разговорный клуб!

🇫🇷 Простите за мой французский — выучить французский не сложно, если ты не один!

🇫🇷 Yuliya in Paris — Авторский блог о Париже, Франции и французской культуре. Автор показывает Париж глазами артгида и искусствоведа, делится впечатлениями и рекомендациями о культурной жизни Парижа.

Для участия в подборке: @GaltJohn1

На прошлом занятии в клубе "Шпионский французский" мы говорили о рукоделии, как об одном из хобби французов.
Почему? Потому что приближается Пасха, а с ней и огромное количество идей о том, как украсить свое жилище. Французы в этом смысле, конечно, превзошли всех, как мне кажется😊

И, конечно, большинство украшений рекомендуется сделать своими руками (сшить, связать, сделать вышивку и т.д.). В общем, честно говоря, у меня глаза разбежались. Каждый раз думаю: было бы время, эххх....

Ну и, заодно, мы изучили необходимую лексику про шитье, вязание и вышивку (даже название некоторых швов).

А с вами я с удовольствием делюсь подборкой выражений на тему рукоделия🪡

Mes chers amis!
С удовольствием приветствую новых подписчиков и по традиции дарю подарок: файл с выражениями для 30 различных жизненных ситуаций🥰

Надеюсь, вам понравится в моем канале 😊
Ну а на этой неделе у нас будет интересная тема для обсуждения, так что не переключайтесь😉

Итак, друзья, традиционная свежая пресса по пятницам.
Сегодня помимо Paris Match и журналов по вашим запросам, еще и новый номер немецкого издания для изучающих французский Ecoute

Все самое интересное и полезное о жизни во Франции💥
Плюс изучение французского 🇫🇷      

🇫🇷ВИЗА ВНЖ
ФРАНЦИЯ-МОНАКО

Иммиграционное бюро N1 Елены Раевской по оформлению всех
типов виз/ВНЖ, недвижимость, банковские счета.
С примерами реальных кейсов.
100% одобрение.

🇫🇷 Velo, photo et Paris
авторский канал фотографа и журналиста Натальи Дуплинской о Париже, французской жизни, искусстве, культуре, интересных местах.    

🇫🇷Елена, гид в Париже, живет там уже 15 лет, а ее муж работает на Эйфелевой башне в третьем поколении. Подписывайтесь на Елену и посетите Париж уже сегодня ✨        

🇫🇷Как переехать во Францию и получить документы? Все ответы о жизни, учебе и переезде – подписывайся Релокация  во Францию, обучение в Европе, стипендии     

🇫🇷Французский со двора
пишем о французском в авторской манере. Какие слова русскими только притворяются и что больше всего бесит французов — у нас🔥 

🇫🇷 Французский Каждый День
подборки материалов на французском для разных уровней - от начального до продвинутого.              

🇫🇷Bonjour Франция
Эклетично о Франции - от получения визы и переезда, до адаптации и веселой жизни в стране вина, сыра и багета 🍷🧀    

🇫🇷 Французский язык учат здесь! Простое и приятное обучение этому языку. Присоединяйтесь, рады всем!                    

🇫🇷 Bonjour, круассан 🥐🇫🇷 Франция
настоящая телеграм-энциклопедия о Франции. Здесь много нетипичных фактов, о многих из которых вы точно не слышали!      

🇫🇷 Французский в картинках 
французские слова в картинках с примерами. Подходит для любого уровня! 

🇫🇷Французский на фоне
канал с заметками обо всём французском. Ici on apprend en s'amusant. Мемы, песни, грамматика, лексика, видео, книги.

🇫🇷 26-27 апреля в Москве пройдет Frenchbazar у Остермана: от пряника до круассана по случаю 125-летия Всемирной выставки в Париже 1900 года.  Присоединяйтесь к Frenchbazar!   

🇫🇷Французский с подружкой
живой канал Елизаветы Жариковой о том, как легко и в удовольствие учить французский и практиковаться каждый день🌸

🇫🇷На канале Le FLE avec Lucie разговорная лексика, рекомендации фильмов, книг, ресурсов, заметки о Франции, Клуб асинхронного обучения (B1+) 

Хотите добавиться-@Lamzik

C'est du charabia!, -

читаю я сегодня в новостях.
Действительно, непереводимая игра слов, а попросту чушь, галиматья.
Так, стоп, galimatias - это тоже французское слово.

И да, оба эти слова означают какую -то тарабарщину и непонятный вздор.
И, самое интересное, что оба эти слова во французском появились ещё в средние века.

Un charabia (особенно если с пребыванием произнести первый звук "ш") натолкнет нас на мысль, откуда это слово появилось. Да, правильно, так называли людей, говорящих по-арабски, то есть непонятно.

А вот у галиматьи вариантов происхождения несколько. Но самый распространенный относит нас к евангелисту Матвею.

А вы употребляете такие слова в речи на французском?😉

Poisson d’avril

Надеюсь, если вас сегодня и разыграли, то это было не обидно😊

А вообще по-французски мы можем говорить о journée des farces et de plaisanteries.

А розыгрыш - это le canular.

И если с историей возникновения праздника все более или менее ясно, то откуда взялась традиция приклеивать на спины других рыбу?

Вот как объясняют это сами французы, да и тут вариантов много:

- L’histoire du prince de Lorraine : une première serait qu’un prince de Lorraine, prisonnier dans le château de Nancy sur ordre de Louis XIII, se serait sauvé en traversant la Meurthe à la nage, un 1 avril.

- Le jour de pêche : la saison de pêche commençait au début d’avril, mais les poissons étaient alors peu nombreux et difficiles à attraper. Le « poisson d’avril » insaisissable serait donc une allusion « à la coutume d’attraper des gens simples et crédules en leur offrant un appât qui leur échappe comme le poisson, en avril, échappe aux pêcheurs ».

- Une allusion à Jésus : autre hypothèse, émise, selon Pierre-Marie Quitard, par le grammairien du XVII siècle Fleury de Bellingen : le poisson d’avril renverrait à la passion du Christ, et à son renvoi « d’Anne à Caïphe, de Caïphe à Pilate, de Pilate à Hérode, et d’Hérode à Pilate ». Les saynètes médiévales jouaient ce renvoi d’autorité en autorité, mais auraient remplacé la figure de Jésus par celle du poisson pour ne pas l’offenser, le poisson étant, par ailleurs un symbole utilisé par les premiers chrétiens. Ou – mais M. Quitard doute de cette hypothèse – il serait une déformation du terme « passion ».

- Période de Carême (Великого поста): сet emblème correspondrait à la période du Carême, période de jeûne dans le christianisme, où le poisson est particulièrement consommé pour manger maigre (есть постную пищу).

Я иногда люблю проходить различные тесты. Но в этот раз у меня произошел настоящий казус, связанный с результатом😅. Нет, то, что тест пройден без ошибок, это, конечно, приятно, хотя вопросы были достаточно простенькие. Но дело в другом. Сначала мне показалось, что там написано, что я 1я из 1526 человек, кто прошел этот тест без ошибок....
Честно говоря, растерялась🤔
Прочитала повнимательнее и поняла, что, конечно же, наравне с этими 1526 участниками.

Ex aequo - наравне с...

Хотите проверить себя? Тест на омофоны (слова с одинаковым звучанием, но разным смыслом)

Смотрела сегодня небольшой фильм и не могу не поделиться с вами ещё разок одним наблюдением.
И да, это опять про разницу восприятия некоторых выражений в русском и французском.

Вот, согласитесь, "неплохо" или даже "весьма неплохо" в русском звучит как недостаточное одобрение. Хочется, чтобы сказали: отлично, хорошо, замечательно и т.д.

И поэтому типичная французская реакция одобрения "от противного" pas mal или даже pas mal du tout нами воспринимается так же.

А ведь для французов это уже очень хорошая оценка, даже прекрасная.
Да, безусловно, можно и более ярко выразить одобрение, но и pas mal бывает достаточно. А уж plutôt bien - это вообще восторг 😅

Смотрите сами👇

Видели частичное солнечное затмение?😉
Как красиво назвали это явление канадцы: un croissant de soleil pour le déjeuner

Делюсь с вами описанием этого явления в Фигаро.
Обратите внимание на интересную лексику. Например,
🌖 Les trois astres ne seront pas parfaitement alignés
🌖 Un astre - это небесное тело
🌖 Être aligné - встать в один ряд или выровняться. Например, мы можем выровнять текст по левому краю: le texte est aligné à gauche
🌖 La plus forte occultation - самое сильное затемнение
🌖 La Lune commencera à mordre le disque - Луна начнет откусывать диск😋

Следите за такими явлениями?

Сегодня у нас, как обычно по пятницам, свежая пресса. Традиционные издания плюс журналы по вашим просьбам🙂

Когда beau/ belle это не про красоту, а в sacré нет ничего святого

Сегодня поговорим о французской двусмысленности. Берите на заметку, чтобы не попасть впросак✍️

♦️Beau/belle в некоторых случаях может означать полностью противоположную вещь.

Например, если речь идёт о болезни, то французский врач может сказать
♦️Vous avez une belle grippe

И, конечно, ни о каком красивом гриппе речь не идёт. На русский примерный перевод звучит как "у вас самый настоящий серьезный грипп"

Помимо болезни можно ещё сделать un beau scandale, например (устроить такой скандал).
♦️Tu m'a fait un beau scandale - ну и скандал ты мне устроил(а)

А вот со святостью сложновато бывает, например, в такой фразе:
♦️Ta fille a un sacré caractère - ну и характер у твоей дочери

Или даже в устойчивом ыражении:
♦️C'est un sacré numéro ! - это та ещё штучка!
Говоря о каком-то человеке, который явно выделяется и обращает на себя внимание.

Сталкивались с таким употреблением этих прилагательных?😉

J'arrive à temps pour être à l'heure

Сегодня еще хотела поговорить с вами о времени, а, точнее, об определенных временных точках или промежутках, которые знакомы всем французам. Более того, они носят весьма конкретные названия.

Например, если мы говорим о работе, то можно вспомнить выражение:
♦️Faire les trois-huit – обычно так называют посменную работу по 8 часов. Но есть еще и la règle des trois huit это тот самый оптимальный график жизни, обожаемый французами, когда у вас есть 8 часов на работу, 8 часов на сон и 8 часов на другие занятия.

А чем вы занимаетесь
♦️à vos heures perdues (в свободное от работы время) вашего работодателя не должно касаться
Il aimait cuisiner à ses heures perdues, vous savez

Безусловно, на работе вы можете что-то обсудить в обеденное время
♦️entre midi et 2 (durant la pause du midi), но это не приветствуется.
On se voit entre midi et deux ?

Кстати, не забудьте взять с собой в офис
♦️un quatre-heure – традиционный перекус, который каждая мать должна готовить своему ребенку. Обычно, это хлеб с шоколадом.

Je n'ai pas pris de quatre-heures, je meurs de faim!

Безусловно, я надеюсь, что вы не работаете ♦️Н24, то есть круглые сутки. А кто-то успевает посмотреть ♦️ le 20h – выпуск новостей.
И, конечно, приходя в гости, не забываем про

Un quart d’heure de politesse

А какие еще «временные» выражения вы знаете?😊

Друзья, решила поделиться с вами подборкой каналов для изучения французского и не только🇫🇷
🇫🇷 Французский язык онлайн. Lefrançaisjadore! — интересные выражения, нескучная грамматика, квизы, пресса, обзор фильмов. Учите французский с удовольствием! 🇫🇷

🇫🇷 Французский Каждый День — подборки материалов на французском для разных уровней - от начального до продвинутого.

🇫🇷 Francomanie•FLE•Didactique — французский язык с заботой о себе, авторские учебные материалы и уютный разговорный клуб!

🇫🇷 Простите за мой французский — выучить французский не сложно, если ты не один!

🇫🇷 Yuliya in Paris — Авторский блог о Париже, Франции и французской культуре. Автор показывает Париж глазами артгида и искусствоведа, делится впечатлениями и рекомендациями о культурной жизни Парижа.

Для участия в подборке: @GaltJohn1

Salut mes amis,
J’espère que votre semaine a commencé en douceur🌞

На этой неделе планирую поделиться с вами еще одним занятным материалом. А пока решила сделать небольшой дайджест последних интересных постов (если вдруг кто-то пропустил)😉

♦️Мы говорили про выражения с двойным смыслом

♦️Про то, что бывает «после дождичка в четверг»

♦️Разбирались в съедобном-несъедобном

♦️Вспоминали, что у французов 8 дней в неделе, а sans doute говорят, когда сомневаются

♦️Приглашали в кино

♦️Разбирались в том, как говорить о времени

♦️Вспоминали о необычных выражениях для одобрения

♦️Встречали весну

♦️И узнавали кто у французов тот «Пушкин», который за все отвечает

И сегодня у нас свежая пресса. Как обычно, Paris Match, Elle и издания по вашим просьбам 😊

Le demi se boit
La moitié s’épouse

Да, сегодня мы будем разбираться в половинах и поговорим с вами о разнице между demi et moitié

Почему мы говорим une demi-pizza, но tu veux la moitié de pizza ?

Этих
♦️DEMI существует несколько😁

♦️Есть demi, которое ставится перед существительным, и пишется с дефисом -, и это соответствует русской приставке пол-, полу-
В этом случае, конечно, demi- ставится в начале слова и не согласуется с ним в роде.

Например:
Un demi-kilo - полкило
Une demi-heure – полчаса

Если используется сочетание à demi + прилагательное, то дефис не ставится.
à demi inconscient - полубессознательный

♦️Во-вторых, demi может быть самостоятельной единицей, означающей половину (что-то с половиной). В этом случае demi ставится после существительного и согласуется с ним в роде.

Например,
Deux ans et demi – два с половиной года
Une heure et demie – полтора часа

Как говорят, à mal, malin et demi – на всякого мудреца довольно простоты.

Безусловно, во французском есть и устойчивые выражения с demi-
♦️Faire un demi-tour – развернуться на 180 градусов
♦️Se comprendre à demi-mot – понимать друг друга с полуслова
♦️Parler à demi-voix – говорить шепотом

Но, как обычно, есть и свои нюансы:

Заказывая пиво, вы можете попросить un demi. И это будет существительное, означающее стакан 250 мл. (внимание! В Швейцарии это будет уже половина литра)
La demie означает половину каждого часа. La demie vient de sonner

♦️MOITIÉ – это существительное, означающее половину. Если нужно сказать «половина чего-то» мы используем предлог de.
Например,
J’ai lu la moitié du livre
Il a mangé la moitié de ma tarte
Можно сделать работу à moitié - наполовину

Есть и устойчивое выражение:
♦️moitié-moitié – так себе, серединка на половинку (при ответе на вопрос «как дела?», например)

И теперь, возвращаясь к началу поста, мы понимаем, что
Demi-pizza – это «половина пиццы» (как самостоятельная единица), а
Moitié de la pizza – это половина от целой пиццы.

А как перевести заголовок, вы, наверное, догадались:
Un demi (стакан пива) пьется
Une moitié (вторая половинка) на ней женятся

И, как обычно, в рамках распространения франкофонии по всему миру каждый год проходит интересный фестиваль: dix-moi dix mots.
В прошлом году он был посвящен 10 словам, имеющим отношение к спорту (в год Олимпиады в Париже). А в этом году – это 10 слов, посвященных планете.

On observe la nature qui nous entoure (biome, canopée, palmeraie), analyse les comportements des êtres vivants qui l’habitent (butiner) et examine l’intervention de l’humain sur son milieu (débrousser, glaner).
Pour préserver le monde qui nous entoure il faut être conséconscient et utiliser l’énergie solaire. Nous avons une responsabilité individuelle et collective vis-à-vis de la planète. Ce sont nos empreintes d’aujourd’hui qui vont compter pour demain.

Переведем?

Un biome – совокупность экосистем одной природно-климатической зоны.

Une canopée – это и полог леса, и балдахин

Une palmeraie – пальмовая роща

Butiner – собирать мед

Débrousser – убирать сорняки или поднимать целину

Glaner – собирать остатки колосьев после жатвы или остатки еды

être conséconscient – быть сознательным, осознанным

Une empreinte – это может быть и след, и отпечаток, а может быть и последствия тех действий, которые мы совершаем

Делюсь с вами небольшими рассказами на тему каждого из 10 слов, а также листовкой с упражнениями для разных уровней😊

Всех с праздником!

Да, сегодня праздник для всех, кто как-то связан с французским языком. Ну, приятно же! 🎉

А вообще, сегодня двойной праздник: еще сегодня начало весны во Франции (и не только).

Кто это сделал? Пушкин?

У нас за все «отвечает» Пушкин

А во Франции?

Папа римский или английская королева (это в зависимости от пола)😅 Недавние новости про Папу напомнили мне эти выражения на французском.
Но, правда, в несколько более положительном, но не менее саркастичном контексте:
- C'est toi sur la photo ? - Non, c'est le Pape !
- C'est toi qui as fait le ménage ? - Non, c'est la reine d'Angleterre !

На самом деле, бедного Папу римского "склоняют" по-разному😅
Можно быть и

♦️heureux comme un pape, то есть находиться на вершине блаженства.

А можно и

♦️être plus catholique que le pape
Это выражение означает, что кто-то с большим рвением относится к чему-то (например, к соблюдению правил), чем человек, которому надо было бы об этом заботиться. Но это, конечно, в негативном смысле.
Например,

Ce policier a été plus catholique que le pape, il m'a quand même donné une contravention - этот полицейский оказался очень принципиальным и все же выписал мне штраф.

Есть и еще одно любопытное выражение:
♦️Se croire le premier moutardier du pape - быть о себе очень высокого мнения

Говорят, оно пошло от Папы Иоанна, избранного в 1316 году. У него был один грешок: он очень любил горчицу. И поэтому ввел даже такую должность🙂

Итак, еще чуть-чуть и во Франции официально наступит весна!
Да-да, она наступает в день весеннего равноденствия. В этом году как раз 20 марта ☀️

А в клубе "Шпионский французский" мы готовимся разбирать тему, которая в жизни французов занимает одно из главных мест (после cuisine et bricolage, естественно). Да, мы будем говорить о садоводстве - jardinage

И я подготовила подборку интересных идиом, связанных с этой темой. Решила поделиться и с вами🤗

Coucou mes chers amis!

Опять вторая половина недели выдалась очень суетной.
Но я спешу сегодня поделиться свежей прессой за неделю.

А, вообще, у нас вся следующая неделя пройдет под знаком франкофонии. Как и каждый год, 20 марта отмечается большой праздник для тех, кто так или иначе связан с французским языком: Journée internationale de la Francophonie
Как обычно, к этому событию приурочена акция Dis-moi dix mots, которая в этом году пройдет под девизом: Prenez la parole. Обязательно поговорим об этом👍🏻

И, конечно, я поделюсь с вами интересными материалами и небольшим подарком по случаю такого праздника😊 Так что, не переключайтесь😉

Обожаю рассказывать ученикам с начальным уровнем про интересные часто используемые выражения на французском, например, для одобрения чего-то.
Давайте вспомним!

Во-первых, любимое французами
♦️c'est nickel или еще можно сказать nickel chrome.
В переводе это звучит, как: отлично! Супер!
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Что это за странное выражение? И причем здесь никель с хромом?😄
На самом деле эти два металла в философии французов означают что-то безупречное, гладкое и сияющее. Так что если ваша задумка действительно безупречна, то ждите от француза реакцию: Nickel!
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Теперь перейдем к животным. Французы и с ними с радостью ассоциируют что-то очень хорошее.
Например:
♦️c'est chouette - очень мило. Дословно chouette - это сова. А сова, как мы знаем, очень миленькая птичка.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
♦️c'est vachement bien - это чертовски хорошо. Vachement происходит от vache, то есть коровы по-французски. Корова, это, конечно, не священное животное, как в Индии, но она бывает чертовски классной. Хотя, надо признать, что во всех остальных выражениях la vache означает негативную реакцию.

И еще о позитиве:⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
♦️c'est mignon - миленько. К героям мультика это слово не имеет никакого отношения, хотя и они тоже милые. А вот происхождение mignon берет из немецкого minnia, что означает любовь. Можно еще сказать:
♦️c'est trop mignon - милотааа!

Ну и еще несколько выражений:
♦️c'est top - классно. Здесь заимствование из английского.
♦️je signe - дословно подписываюсь! то есть одобряю.
♦️c'est pas con – (грубоватое выражение), но означает «толково придумано».

Берем на заметку ✍🏻

J’espère que vous avez passé un week-end reposant
C’était un beau dimanche ensoleillé, quoi !

Обратили внимание, на слово quoi, которое я поставила в конце фразы?
Это распространенное окончание фразы в разговоре. Правда, распространенное не во всех регионах Франции, но тем не менее весьма заметное.

Что же оно обозначает?

По сути, ничего специального. Это скорее tic de language для завершения фразы. Или иногда небольшой акцент на том действии, о котором говорится в этой фразе.
N’oublie pas ton écharpe, il fait froid, quoi !
В английском, вероятно, самый близкий аналог – you know в конце фразы.

Сегодня во Франции отмечается journée internationale des droits des femmes.
То есть не просто международный женский день, а день прав женщин.

И традиционно пройдут митинги, посвященные борьбе женщин за равенство с мужчинами, например, по части заработной платы и т.д.

Я вспоминаю, как много лет назад столкнулась именно с таким пониманием этого праздника и была удивлена полным отсутствием внимания европейских мужчин к этому дню.
Хотя, однажды, случайно оказавшись в Италии, получила заветный букет мимозы от тогда ещё не мужа. Будучи европейцем, он тоже был не в курсе традиций, но увидел, как на улицах Болоньи мужчины спешат к своим дамам с такими букетами, поэтому решил не отставать.
Потом, прочитав уже много информации на тему борьбы французских женщин за свои права, я поняла, что для них это действительно очень важная часть их жизни и серьезная дискриминация существовала до весьма недавних пор.
Но мне всё-таки ближе, наверное, наше понимание этого праздника. Поэтому и хотела поздравить сегодня всех подписчиц именно так:

Дорогие и прекрасные! 🌸

С 8 Марта, с праздником весны, нежности и красоты! 🎉
Хотя во Франции этот день не такой особенный, как у нас, сегодня я хочу, чтобы вы почувствовали себя настоящими француженками — такими же элегантными, уверенными и романтичными, как героини французских фильмов.

Пусть ваша жизнь будет такой же яркой, как витрины Елисейских полей, и прекрасной, как маленькие кафе на Монмартре. Пусть ваши мечты сбываются так же легко, как слова складываются в красивую французскую песню. 💐

Я желаю вам, чтобы каждый ваш день был наполнен маленькими радостями, как утренний кофе с круассаном, и теплом, как летнее солнце на Лазурном берегу. И пусть в этот праздник вы будете окружены ароматом цветов, как на знаменитом рынке в Ницце! 🌹🌹🌹

С 8 Марта ! 💖

Coucou mes amis !
Сегодня у нас традиционная пятничная пресса. Paris Match, а также немецкий журнал для изучающих французский Ecoute и другие издания по вашим запросам🥰

Сегодня у католиков - Mardi gras - последний день карнавала. За этим праздником следует Пепельная среда Mercredi des Cendres - первый день строгого поста, когда католические священники посыпают головы верующих пеплом или рисуют пеплом крест на лбу.
Правда даты карнавала не совпадают с церковным календарем. И если в Ницце в этом году традиционный карнавал завершился в прошлое воскресенье, роскошный венецианский карнавал в Annecy запланирован на следующие выходные🤷🏼‍♀️

Так, все увидели вчерашний файл про время?
А то как-то мало реакций на посте😅

И, если увидели, прочли интересные моменты.
Например, про то, что у французов время после полуночи называется "утро" - une heure du matin😁
И вы вполне можете услышать такой вариант:
♦️cette nuit à une heure du matin

А что еще кроме наступления времени года, количества дней в неделе и разного понимания времени суток во французской картине мира отличается от привычной нам?

У французов нет понятия стуки, как у нас. Он говорят: 24 heures. Отсюда слово круглосуточно на французский переводится 24 heures sur 24.

А еще у французов идет интересное философское разделение окружающего мира. Если у нас есть, по сути, два начала: добро и зло, черное и белое, плохо или хорошо, то у французов есть тройственное начало (+,- и нейтральная позиция, обобщение). Это, конечно, примитивное объяснение, так как тут уже надо погружаться в более серьезные материи.

Какие еще различия вы знаете?😉

Вот как быстро несется время! Уже второй день весны🌞
Правда, не у европейцев. У них весна начинается со дня весеннего равноденствия😉

Но нас же это не будет останавливать?😅 У нас 8 марта - весенний праздник!

И, говоря о времени, как раз и делюсь с вами, как и обещала, большим сводным материалом на эту тему

https://telegra.ph/EHto-neulovimoe-vremya-03-01