Мда уж… 🎓🇫🇷

Недавно в инсте задавала вопрос:
Какой язык вам кажется сложным: английский или французский? Если вы владеете обоими, конечно.

А вам? Почему? Что вы не принимаете во французском?

Я хочу проанализировать ответы и оттуда, и отсюда, а потом написать об этом.

Madame, vous savez que vous êtes la meilleure ? 🥰
Мадам, а вы знаете, что вы лучшая?

Я представляю вам свою самую душевную группу. В этой группе раньше было ещё два человека, оба ушли в другие универы (во Франции можно их менять посередине учебного года).

Оба были очень классными: парень был харизматичным, а девочка была невероятно умной, а ещё она раньше учила русский! Мы с ней решили на днях увидеться, да и вообще мы подружились и переписываемся в инсте постоянно🙈 У меня так часто бывает с моими бывшими студентами, не с настоящими! Я строго держу дистанцию, я не их подружка, со мной на «Вы», а то начнётся «поставь мне балл повыше, плиз».

Отмотаем назад и вернёмся во вчера. Я прихожу в универ минут за 10 до начала занятия, чтобы забрать девочек, а ко мне подходит месье Эф (его не Франсуа зовут, просто не хочу афишировать реальные инициалы), теперь я буду так называть тут коллегу-подкатывальщика. Подходит на максимально близкое расстояние, отчего я чуть ни отскочила на метр, но сдержалась, и шепчет:

-On t’a pas donné de sous, mais je vais t’en donner. Je vais aller chercher du liquide, attends 5 minutes, pars pas.
-Non, mais t’inquiète… J’ai un plan de secours, on a pas besoin d’argent.
-Non, je veux que ce soit cool, je peux pas donner plus, c’est que vingt balles. Vraiment désolé…
-Администрация выше меня зажала денег, а я тебе щас дам нал. Подожди минут 5, не уходи, мне надо в банкомате снять.
-Да ладно, у меня есть запасной план, можно и без денег.
-Нет, я хочу, чтоб вам классно было, но не могу дать больше, только 20 евро, извини, пожалуйста.

Мне стало неловко, но раз человек хочет помочь…

Я отвела девочек в бесплатный музей Carnavalet про историю Парижа, после они поотвечали на мои вопросы на английском. А затем я им подготовила визит в английский чайный домик, но на 20€ там особо ничего не заказать, а я хотела и попить, и поесть чего-нибудь. Девочки принялись как мелкие кричать на всю улицу:

-On veut de la glace, Madameeee !
-In English!
-Ice-cream-eh, please (читать с французским акцентом)
-Мы хотим мороженого, Мадам!
-На английском!

Было уже тепло, даже вышло солнышко, и я решила отвести их в Аморино на площади Вогезов. Мы взяли мороженое, пошли на площадь и наслаждались солнышком, обсуждая универских студентов и преподов, уже на французском, правда 😃

День прошёл прекраснее некуда! Не думала, что им будет так интересно в музее: они прям всё читали, скачали приложение музея, делились впечатлениями, купили книги в сувернирном музея!🥹 И не думала, что одно мороженое в парке так может поднять настроение!

Но самым приятным моментом была фраза, которую они сказали мне в конце про то, что я лучшая 🥹 Мне даже захотелось их обнять, но… я их препод 🦝

Вылазка со студентками и сплетни

Пятница вечер. Звонит универ, говорит:

-Срочно планируй вылазку для студенток в среду, у нас день открытых дверей.

Я:

-А про день открытых дверей вчера что ли стало известно?

Шучу. Если б я так сказала, я бы там не работала в следующем году 😃 Я ответила:

-Может онлайн позанимаемся тогда, плюс погода в среду просто ужас, дожди и холодно.
-Нет. Нельзя. Ты же хотела вылазки со студентами, это же классная возможность.
-Да, но я не успеваю запланировать её…
-Планируй что хочешь, мы оплатим, вас всего пятеро с тобой, но чтоб в пределах разумного! Просто свяжи с английским и всё.
-Ок, сделаю.

Тут я потёрла лапке (как говорят зумеры) и начала думать о вариантах, ведь можно и в паб английский отвести студенток, и в музей платный 🤭

Расписала на выходных подробный план нашей вылазки, ведь им надо знать, где мы будем шататься 3,5 часа, и тут вчера мне звонит тот мой коллега из администрации, который подкатывает ко мне и постоянно дарит подарки:

-Слушай, твою вылазку не одобрили, слишком дорого…
-Я же прошу всего 50€, по 10€ на человека. Плюс это самая маленькая группа.
-Вот универ зажлобил деньги. Ты теперь понимаешь, почему я не хочу тут оставаться.

А он до этого на днях отводил меня в отдельную аудиторию и поносил администрацию за то, что они не хотят ему поднимать зп в следующем году, и что универ масштабируется и становится популярнее, у него работы больше будет, а зп такая же. Он мне ещё тогда по секрету сказал, что будет увольняться, если не поднимут зп. Я тогда про себя обрадовалась вроде, потому что я устала от его странных ухаживаний, но с другой стороны, кто будет приносить мне круассан по утрам? 😀 А ещё он постоянно мне рассказывает всю изнанку универа, а такое я люблю! 👩‍❤️‍👨

Он сказал насчёт вылазки, что я могу оплатить транспорт за счёт универа (акция невиданной щедрости!), вот я и думаю, взять нам такси-лимузин с шампусиком?😂

Меня эта ситуация выбесила, потому что я очень классно связала программу вылазки с английским, сделала всякие заготовки и распечатки, а план просто не одобрили. Я бы им пофоткала наше «пиршество» в английском чайном кафе и отправила бы фотки главному маркетологу, но фиг она от меня что получит. Зажлобили деньги = я не отправляю фотки. Придётся сегодня импровизировать, но я уверена, что нам будет весело с девочками.

Завтра расскажу, как мы провели этот день, может даже фоточки сюда скину 🙂

Я впервые побывала в театре в Париже 🙊

Решила сразу сходить на «Вишнёвый сад» Чехова после обсуждения русской литературы с тем коллегой. Мы с ним много говорим о литературе, и мне стало как-то стыдно, что я давно не читала что-то из классической русской литературы.

У меня сейчас французские книжки с полки «что сейчас читают все»: мне даже лень выбирать что-то самой, иду во Fnac, смотрю, что берут все, и тоже беру себе. Это какие-то обычные книжки: я заметила, что французы любят читать о насущных проблемах в мире или о чём-то заземлённом и приятном, что отвлекает их от суровой действительности. Депрессивных Достоевских в современной литературе наверно и нет.

Тот коллега мой — коренной парижанин. Родился и провёл детство на Монмартре, знает всех мелких продавцов, у которых закупались веками его предки, знает кучу «секретных» мест, и конечно же, почти все культурные места, ведь вырос наш аристократ на Монмартре (он любит это подчёркивать).

После долгих обсуждений с ним поняла, что живу в лучшем городе с такой богатой культурой, но никуда особо не хожу из-за нехватки времени (раньше была нехватка финансов). И я задумалась: смысл жить в Париже, если я не выжимаю из него всё? Улицы я многие прочесала так, что ориентируюсь в городе без телефона с картой, в музеи я начала все ходить, как только переехала сюда во второй раз, с лета того года. А остальное…

Mieux vaut tard que jamais. Лучше поздно, чем никогда.

Очень советую всем сходить, это в Comédie Française, я хочу ещё раз, но пойду на «Чайку» в следующий раз.

Ah, французский юмор 🚬

— Je ne comprends rien à votre famille…
(Я ничего не понимаю в вашей семье…)

— Je répète une dernière fois : mon père est maire, ma tante est sœur, mon cousin est frère, et mon frère est masseur.»
(Повторяю в последний раз: мой папа — мэр, тётя — монахиня, кузен — монах, а брат — массажист.)

Шутка построена на созвучии слов и полисемии:
Mère / maire — мать / мэр
Sœur — сестра, монахиня,
Masseur — массажист (ma sœur — моя сестра)
Frère — брат, монах.

Je suis allergique au pollen
(У меня аллергия на пыльцу)

Вчера вечером ходила погулять после занятий, вернулась домой и сразу словила приступ аллергии. Сезон уже давно начался, и я думала, что меня пронесло…

Скрины с одного сайта по отслеживанию аллергенов. Их много разных, просто вбейте pollen.

Общий уровень аллергенов от деревьев высокий, и главный виновник — берёза (le bouleau). Я всё это время не могла понять, на что у меня аллергия, страдаю лет десять уже, в Москве это был май месяц, и я там буквально умирала от аллергии, тут это проходит попроще.

Другие деревья со скрина:
Peuplier — тополь
Cyprès — кипарис
Bouleau — берёза
Orme — вяз
Aulne — ольха
Chêne — дуб
Pin — сосна
Platane — платан
Noisetier — орешник

Кто у нас тут ещё страдает от аллергии? 🤧

Кэти Перри в космосе

На днях в новостях появилась информация, что Кэти Перри полетела в космос на ракете Blue Origin — проекте Джеффа Безоса. Полёт продлился 10 минут. Но что насчёт экологии?

Один пассажир на ракете = 429 тонн углекислого газа. Это в 200 раз больше, чем допустимая годовая норма выбросов на человека по Парижскому соглашению.

А теперь комментарии под этим постом:

1️⃣ C’est à ses risques et perry, mais a-t-on vraiment bezos de ce genre de voyage ?
Игра слов: Perry = péril = страх; Bezos = besoin = Безос/ нужно.
Перевод: «Это на свой страх и риск, но нам реально нужны такие путешествия?»

2️⃣ Heureusement qu’on a banni les pailles en plastique.
Перевод: «Хорошо хоть пластиковые соломинки запретили!»

⚫️И мем из интернета в тему:
Moi : fais pipi sous la douche pour sauver la planète.
Katy Perry :
🚀
Перевод: Я: писаю в душе, чтобы спасти планету.
Кэти Перри:
🚀

Если бы я была такой богатой, я бы точно таким не занималась, потому что 1) это страшно и может плохо закончиться, 2) это пагубно для планеты, 3) я лучше куплю очки виртуальной реальности и проживу это через них без рисков и проблем. Ноооо!

Я бы полетела в космос в другом контексте: мы уже решили проблемы на нашей планете, нет глобального потепления и войн, а я супер богачка. Или наоборот! Я остаюсь супер богачкой, на нашей планете ядерная война, глобальное потепление, динозавры… Я улечу 🚀 А в нынешнем контексте это будто издевательство над остальными.

А вы как думаете?

Вчера был достаточно эмоциональный день…😪

Я ходила за своим TooGoodToGo, и когда возвращалась домой, увидела на лесенке рыдающую девушку с огромным чемоданом.

Мне надо было занести еду домой, что я и сделала, но эти пять минут длились вечность, ведь я представила самые разные сценарии в своей голове: её выгнал парень, её выгнала семья, она иностранка и приехала в Airbnb, который не заселил её и не отвечает ей, а денег у неё на новый нет. Я не мать Тереза, но помочь хочу, и всегда по максимуму помогаю людям. Это даже в моей профессии есть — преподавать = помогать.

Я спустилась к ней.

-Привет, ты говоришь по-французски?
-Да
-Я могу тебе как-то помочь?
-Не знаю… Меня выгнала мама, ещё и заблокировала. Ей не нравится мой парень, который сейчас не отвечает мне тоже. Мне исполнилось 18, я уже взрослой считаюсь, поэтому она так поступила со мной, а так она всегда меня ненавидела.
-Не хочешь с моего телефона ей позвонить?
-Нет, у меня есть друзья, не беспокойся, они должны помочь, я сейчас посижу тут, приду в себя, а потом пойду к подруге. Я еще пытаюсь позвонить одной женщине из соцслужб, она знает мою ситуацию, я жила в разных детдомах время от времени…

Я не знаю, как помочь человеку в такой ситуации… Я даже никогда не слышала таких историй вживую. Оставила ей свой номер телефона, чтобы она звонила, если что, просто словом поддержать, хотя я таких ситуаций не понимаю, у меня так не было никогда. Какие слова подобрать? «Держись»? «Всё наладится»?🫠

Мои родители всегда меня сильно любили. Я не всегда умела это ценить, да и кто из нас по-настоящему это ценит, когда мы дети? Мы думаем, что так должно быть, это их долг, но никто нам ничего не должен.

У меня с мамой были самые разные отношения. С папой мы всегда были душа в душу. Они у меня были такие — мама говорила мне: «спроси у папы», папа: «спроси у мамы», и в итоге «нет» говорила мне мама, поэтому и были разные отношения. Я говорю в прошедшем времени, потому что уже шестой год живу вдалеке от них, и только вчера поняла, насколько я им благодарна за их безусловную, пусть и местами неидеальную, любовь, которую они дарили и дарят мне по сей день, даже на расстоянии. А сколько они мне помогли финансово…

Когда я поступила в университет Монпелье после Сорбонны, мне нужно было на счету иметь чуть более 7000€ для того, чтобы продолжать учёбу во Франции в 2020 году. Когда я переезжала сюда, я сама накопила эти деньги. Но вот случился ковид, деньги эти быстро закончились, я работала очень мало из-за сложной учебы в Сорбонне, и я осталась без денег.

Тогда мне поможет французское государство целых два раза. Мне поможет и российское государство, кидая целый месяц мне деньги на существование. А ещё мне очень помогут мои родители, чтобы мне дали внж, ведь я не стипендиат, а деньги на счету иметь нужно.

Они не просто скинут мне денег, но и ничего не скажут, хотя они очень хотели, чтобы я вернулась обратно.

И вот вчера мне резко стало очень грустно: я шла забрать посылку после этого разговора с девочкой, увидела даму в возрасте, представила, что её родителей уже нет… а затем представила, что я её возраста, и моих родителей тоже уже нет. Я расплакалась прямо на улице: боль той девочки смешалась с моей какой-то вымышленной болью и болью пожилой дамы, у которой может ещё живы родители, но я же придумала историю, что их нет.

Я не очень люблю показывать чувства в интернетах, но если вам нравятся такие истории, то я буду продолжать 🥺

Цените своих родителей, если они ещё с вами (и если они не выкидывали вас на улицу с чемоданом). А я постараюсь летом поехать к своим и позаботиться о них 💔

Мой сегодняшний TooGoodToGo

Я раньше брала его только в булочных, затем начала брать в пиццериях и прочих забегаловках, но качество еды оставляло желать лучшего, или же мне постоянно давали то, что я ненавижу (пиццу с тунцом).

Совсем недавно решила попробовать взять в супермаркете: мне дали два говяжих стейка и кучу фруктов и овощей за 3,99€! Я сама мясо не покупаю года три уже, какое-то время я даже была вегетарианкой и осознанно отказывалась от поедания мяса, но сейчас могу съесть, если дают или пропадает.

В этот раз мне дали фермерскую куриную грудку и всё, что вы видите на фото за 3,99€.

И тут буквально «если жизнь подкинула тебе лимонов, сделай лимонад» 😝 хотя я это же предложение видела в Италии: quando la vita ti dà limoni, fai il limoncello. Когда жизнь подкидывает тебе лимонов, сделай лимончелло😃🍋

Налоги во Франции

Вы просили скинуть мои видео из инсты сюда. Там есть ошибочка: налог CFE (а не CFA). Оборот в 30.000€ взят наобум, чтобы легче считать, а то мне студенты мои сказали: «Мадам, мы видели у вас в инсте, сколько вы зарабатываете»🫠

П.С. Я не налоговик, и ещё меньше я математик! Если вы вдруг найдете ошибки в расчетах, прошу по-доброму написать в комментариях 🤗

Сакура 🥰🌸

Ханами — японский праздник любования цветами. Длится это удовольствие около 7-10 дней. Сейчас как раз празднуется этот праздник во многих парках Парижа и ПодПарижья.

Вчера погода была тучной, даже было немного дождя, но какую красоту мы с девочками увидели в парке Sceaux!

Очень советую туда ехать утром или вечером в будний день. Мы были вчера в шесть вечера, и многие уже уходили. Лучше ехать на общественном транспорте, потому что парковаться там особо негде. Через неделю уже всё это добро окажется на земле, тоже будет красиво, но лучше поспешить!🥰

(Кстати, я поменяла тут аватарку, не теряйте меня)

Сменила фотографию канала👆не теряйте меня 🥹

Я уже более двух лет являюсь ИП во Франции, и вот что я поняла за это время:

⚫️Это не про меньше работы: мы работаем зачастую больше тех, кто просиживает пятую точку в офисе, покупая себе новые шмотки, когда босса нет рядом. Сейчас с работой из дома стало ещё проще заниматься своими делами, пока не видит шеф. На ИП я сама себе шеф, и в моих же интересах что-то делать! Потому что если не делаю = не зарабатываю. Когда я только начинала, я думала, что буду работать 4 дня в неделю, часов по 4-5 в день и всё. Я работаю каждый божий день, от 3 до 15 часов в день. Иногда в эти 15 часов входят 10 часов активных занятий. Это не смертельно, пожалуйста, не надо жалеть меня. И да, я умею отдыхать, я отдыхала до этого, ездя по миру и не работая в отпуск. Но настало время пахать, и это мой осознанный выбор.

⚫️Это про свободу от боссов и их недовольных мин. Что бы я ни делала сейчас, если у меня не получается — я злюсь на себя, но это быстро проходит. Никто не контролирует, чтобы я работала ровно с 9 утра до 17 вечера, я могу начать в 11, закончить в 21, или наоборот — в 7 утра и закончить в 13 и пойти спокойно в Нотр-Дам стоять очередь. Зависит от меня и моего настроения. Хотя кого я обманываю, у меня каждый будний вечер занятия до 20/20:30 😬 А в том полугодии была ученица из Майами, мы занимались с 22 до 23 вечера по моему времени.

⚫️Это про организованность. Если я не выпишу миллион дел на сегодня и на две недели вперёд, то я просто буду лежать и смотреть в потолок, потому что мне, как и всем нормальным людям, лень 🦥 Я организую свою жизнь вокруг работы — уборка, спорт, встреча с друзьями, общение с семьей, отдых, досуг — на всё находится время, если это запланировано. Иногда что-то не успеваю, и это тоже нормально. Иногда я просыпаюсь и думаю: «Почему в сутках не 70 часов? Я бы точно всё успела…», но сэ ля ви!

⚫️Это про ответственность. Не перед начальством, а перед собой. Потому что будучи ИП, я и бухгалтер, и пиарщик, и менеджер, и специалист, и рилсмейкер, и маркетолог, и СММ-щик и даже юрист. Никто не придёт и не скажет: «Ты молодец» или «Ты всё испортила». Нужно хвалить себя самой, самой разбирать ошибки, и самой продолжать, даже когда хочется забиться в плед и выключить весь мир. Иногда кажется: «Зачем я вообще в это ввязалась?», но потом ты втягиваешься в это… 🚬

⚫️Это про гордость. Нет ничего приятнее, чем помогать людям. Когда мне пишут «Сати, после нашего урока я целый день ходила в хорошем настроении» или «ты мне сказала это выражение, я постоянно теперь его слышу! Спасибо!», я чувствую себя лучше самих учеников! Мои французские студенты сильно мотивируются моим примером и начинают учить английский, потому что Мадам смогла осилить два иностранных языка, да ещё и так классно, а значит и я смогу. Когда я вижу, что моя работа кому-то реально нужна, что-то меняет, кого-то вдохновляет — хочется идти дальше, даже если уже устала. Потому что я не просто работаю — я создаю что-то своё, ощутимое, полезное. Когда же я работала на двух контрактах, никакого результата от своей деятельности я не видела: исполнила миссии, сделала, что просили, сэкономив бюджет фирмы, и всё. А кому я помогла напрямую?

⚫️И это про узнавание себя. Потому что с каждым днём я чуть больше понимаю себя: как я работаю, как отдыхаю, как справляюсь со стрессом, на что способна, где мои границы. Для того, чтобы быть ИП и не сбежать, нужно иметь определенный склад характера. Когда мы на занятиях по négociations de projets internationaux в Монпелье симулировали разные рабочие ситуации, казусы, переговоры, лишь двое из огромной группы в 40+ оказались с железным характером, таким, с которым можно быть на управляющей должности — это были я и один парень.

А вы работаете на себя? Что делаете? Как устроена ваша работа, жизнь? Особенно интересны мои коллеги 👩🏻‍🏫👨‍🏫

Как можно отказать коллеге, который предлагает вкусняшку из булочной?😆

«Тебе принести вкусняшку, или ты ещё следишь за этим?» Я ему говорила, что хотелось бы сократить поедание мучного и сладкого… Сама я себе редко такое покупаю, из сладкого только фрукты, а вот если кто-то покупает мне — пожалуйста! 😊

Это тот самый коллега, который любит баловать меня всяким: на Рождество дарил съедобные подарки, когда болела — мёд и сосалки для горла, когда сказала, что закончился блокнот от универа, он купил мне другой классный от себя, а на днях подарил… книгу🫢 Красиво упаковал (даже я так не умею), протянул и такой: «Это тебе!»

Я ему уже миллион раз отказывала в prendre un verre 🥃, но подарки не прекратились… Мне долгое время было неловко их принимать, а как я откажу? Человек сам хочет дарить мне подарки! И вот в тот же день я ему сказала, что люблю всё фисташковое, посмотрим, что принесёт из булочной😅

А книгу он подарил мне на русском! Мы обсуждали с ним Достоевского и Чехова, и я ему сказала, что в РФ популярнее всех Пушкин, а первые двое стали такими раскрученными за границей, потому что их легче всего было перевести, не сильно теряя в смысле. Он был удивлён, про Пушкина даже не слышал, а после упоминания купил себе книг. А мне принёс Достоевского «Кроткую» на русском… Я не читала это у Достоевского, но догадываюсь, о чём🙂

И раз уж я тут про книги говорю, у нас прошёл первый книжный клуб, и с понедельника стартует второй 📖 Читаем короткие рассказы с неожиданным концом (на французском). Обязательно приходите, в конце у вас обсуждение со мной в зуме. Пишите в личку, чтобы записаться 😍 @sateatime

Сегодня выходит мой…

✨седьмой подкаст второго сезона✨

В этом эпизоде я снова беседую с прекрасной Алисой, создательницей популярного телеграм-канала о Бретани. Эпизод получился длинный, я не стала его разделять на две части, так как вы просите подлиннее подкасты 🥹

В этой части мы много обсуждаем французский язык как он есть: артикли, мат, любимые выражения и даже наши слабые места! Личный опыт, смешные ляпы, быт и культурный шок — в подкасте без фильтров.
⁠ ⁠
Предыдущие подкасты можно послушать по хештегу #sateaching_podcast

🎙Послушать подкаст↘️

YouTube

Spotify

Apple Podcasts

Спасибо за прослушивание! 🎧 Какие вопросы задать Алисе в следующем эпизоде? Пишите в комментариях!

@sateaching🇫🇷

Прекрасные солнечные деньки в Париже 🥰

Я в последнее время хоть и не хожу в универ (с пятницы), но очень много работаю, ведь у меня старт курса по фонетике уже послезавтра! Я провожу его всего раз в год, и он будет идеален, если вы сейчас в моём листе ожидания учеников на сентябрь. Брать я буду сначала ребят с курса к себе на дальнейшее обучение, ведь это мне (и вам!) сэкономит уйму времени и денег🙂 Обязательно пишите мне @sateatime, если уже надумали, я вам расскажу обо всех условиях в личке. Завтра я уже всех добавляю в личные чаты!

А я смогла сегодня после записи подкаста с Алисой вытащить себя на обед с одной девчонкой, и мы с ней нашли место покруче парка Sceaux, в котором сейчас все пытаются сфоткаться с сакурой, и там не протиснуться!

И это место… Jardin des Plantes 🌸🌷🥀 Тихо, птички поют, деревья цветут, идиллия! Всем туда читать книжку на скамейке!

Прекрасная суббота в стране странных людей 🤷‍♂️

Новый вид мошенничества

Неизвестный номер пишет вам смс, якобы доставщик не смог доставить вашу посылку, выберите пункт доставки, а дальше вставляют вредоносную ссылку, которая очень похожа на правдивую.

Мошенники поняли, что люди перестали отвечать на звонки, и что все читают сообщения, особенно поколение зумеров, которое то и дело заказывает что-то из интернета (я тоже часто заказываю, но сразу в пункт выдачи, потому что меня не бывает дома, а если и бываю, то занятия).

Будьте аккуратны 🤓

Какой путь..!

Удаляла свои напоминания в телефоне, раньше я писала одно важное дело, а остальное в блокнот. Сейчас у меня в день по 7-10 напоминаний дел… Не всё успеваю записывать, поэтому перешла на электронный формат.

Контрольные по францу — для студентов, которым я преподавала в МГЛУ.

Синтез — для занятий, где я училась на магистратуре в том же вузе. Это synthèse, который мы тогда без всяких чатовЖПТ писали.

Диссер мой магистерский был продолжением моих курсовой и бакалаврской работ, поэтому я не особо мучилась. Тема была «Согласование времён в устной речи в английском и французском на примере сериалов».

Лето 2019 — подготовка к переезду, миллион административных дел, поиск жилья… Как же это было сложно на расстоянии, ещё и будучи иностранной студенткой!

Сентябрь 2019 — приехала в Париж за 12 дней до учёбы, и был квест успеть всё до начала: открыть счёт, оформить страховки, купить проездной, валидировать визу, получить студенческий билет, купить посуду и прочие важные вещи для жизни. Я уже не вспомню всех дел, но их было немало…

Я совсем не знала Париж, его устройство, жизнь тут. Не знала, в каком магазине дешевле покупать еду, и в первые пару дней ходила в ближайший Франпри, и только потом начала ходить в Лидл. Не знала, что по велодорожкам нельзя ходить, и меня пару раз чуть ни сбили, потому что я беззаботно по ним бродила. Не знала, какие французы, не понимала их шуток, менталитет.

И всё-таки переезд — это такой огромный стресс… Не представляю, как люди делают это без знания языка😭 У меня целых четыре ученицы переехали в конце марта или переезжают вот сейчас. Язык знают, но ещё учить и учить. Все, кто прошёл через это, — мы молодцы! Все, кто только переехал, — держитесь 🫂

Poisson d’avril 🐟

Если б не эта табличка, я бы и не вспомнила про День смеха.

1 апреля во Франции принято разыгрывать друг друга, но не просто так — тут главный символ праздника рыба! Дети наклеивают бумажных рыбок на спины друзей и учителей, а когда те замечают подвох, все кричат: « Poisson d’avril ! »

🔵 Откуда взялся этот праздник?
В XVI веке король Шарль IX решил перенести начало года с 1 апреля на 1 января. Но многие по привычке продолжали праздновать в апреле, и над ними начали подшучивать. Так и родилась традиция!

🔵Кто разыгрывает?
СМИ, бренды и даже политики… Например, Эйфелева башня у себя в Х (бывший Твиттер) публиковала объявление о возможности переночевать в квартире Гюстава Эйфеля на вершине башни и насладиться ужином из блюд на основе рыбы. Квартира действительно существует, только туда нет доступа простым смертным.

Почему рыба?
Есть пара версий:

🎣 День рыбалки – в апреле начинается сезон ловли, но рыбы мало, и её трудно поймать. Эта аналогия легла в основу розыгрышей, где жертве обещают что-то заманчивое, но в итоге обманывают.

☦️ Религиозная версия – по одной из гипотез, «poisson d’avril» связано со Страстями Христовыми, когда его передавали от одной власти к другой. В средневековых театральных постановках Иисуса заменили на символическую рыбу, чтобы избежать кощунства.

Провела шесть дней в Италии, и впервые задумалась о том, что возвращаться домой — совсем не в тягость, а даже трепетно и приятно.

Раньше поездки оставляли во мне некую опустошённость: хотелось задержаться подольше, впитать ещё немного атмосферы.

Когда самолёт снижался, мои глаза искали Эйфелеву башню и нашли! Какое же блаженство называть Париж своим домом ♥️

Всем прекрасной недели!

«Почему французы не любят американцев?»

«А французы вообще кого-то любят?» — ответила я американцам, которые задали мне вопрос выше.

Вчера был день рождения моей сестрички, и мы ходили на мастер-класс по приготовлению тирамису, фетучини и равиоли. На нём где-то половина были американцами. Мы заобщались с двумя, когда наслаждались нашей приготовленной едой.

Ребята никогда не были в Париже. Да и остальные американцы тоже. Меня это немного удивило, потому что они посетили разные итальянские города, а во Францию не совались. «Нас там не жалуют», «что-то не думали туда ехать», «опасно».

Я считаю, что Италия опаснее, и в Италии более националистически настроенные люди. Хотя понятие «опасности» очень относительное: блондинке с голубыми глазами будет куда страшнее гулять по Барбесу в Париже, чем мне. И мне там будет гулять страшнее, чем мужчине любого цвета.

Вернёмся к Франции: я сказала ребятам приехать во Францию, чтобы узнать новую страну, плюс я им тоже помогу, чем смогу!

Ребята ещё попробовали предположить, что недолюбливают их из-за уровня IQ. Я вот думаю, что их больше не жалуют из-за американской политики. А потом, когда я спросила одного из парней, в каких он был итальянских городах, он ответил мне: «Турин, Милан, Рим, Амстердам…»

🎵Directed by Robert B. Weide🎶

Италия прекрасна, но не как Франция

Направляюсь в Рим, буду уже пятый раз в этом городе, три из которых были в прошлом году! Очень люблю этот город, но…

Писала в своей запрещенной соцсети, что безумно люблю Италию, хоть и чуть меньше, чем Францию.

Италия такая же разная, как и Франция, как её можно не любить? В Италии точно сохранилось больше исторических памятников (давайте не забывать, что она была фашистской, и её не бомбили). Люди более душевные, климат тоже теплее, но… Я не чувствую себя тут своей, хоть люди и сразу принимают меня и с моим убогим итальянским общаются, как со своей.

Я не чувствую, что могу жить на улицах, за которыми не так ухаживают, как во Франции и других северных странах. Почему на монументах граффити, а дома похожи на провинцию в Мексике? Когда я возвращалась домой во Флоренции (в центре), моя дорога и вид на город были похожи на Оахаку в Мексике.

Менталитет лезущих людей тоже мне не прям близок. В этом плане французы более сдержанные и холодные, особенно на севере. Может это из-за того, что я 23 года прожила в Москве, и там люди тоже не самые экспрессивные au premier abord (поначалу). У меня, конечно, горячая армянская кровь, но я не хочу со всеми подряд заводить смолтоки, а в Италии (в любой её части), люди хотят со мной общаться. Тут ещё фактор языка важен, может я бы думала иначе, если б мой итальянский был свободным…

Во Флоренции у меня случился смолток на Ponte Vecchio, как раз том самом «старом мосту».

Невероятное место, как и вся Флоренция. На мосту захотелось сфотографироваться, что я и сделала, а потом поймала на себе любопытный взгляд карабинеры (типа полиции).

Я уже не смущалась и вовсю фоткала себя и так, и сяк, а что делать, если не хочется отдавать свой новенький айфон прохожему для фотки?

После сессии фоток, я решила позалипать на вид с моста… включила музыку в наушниках, потому что было слишком шумно на мосту, и не хотелось слышать гул туристов. Смотрю вдаль, размышляю о жизни (Флоренция делает так, что ты думаешь о чём-то мега важном в этом городе!), и рядом встаёт тот самый карабинера, который пару минут назад строил мне глазки.

Хитро улыбается, показывая, чтоб я сняла наушник. У парня были добрейшие глаза, но даже это не усмирило мой внутренний неконтролируемый страх людей в форме.

-Ту э бэль! (На фр.: Ты красивая)
-Анке ту сеи бэлло! (На ит.: Ты тоже красивый)

Теперь смущался он, потому что явно не ожидал, что я ему сделаю комплимент, ещё и на итальянском.

Мы совсем немного поговорили, потому что у меня начинался урок, а я хотела ещё джелато. Он узнал, что я «француженка» по моей холщовой сумке, на которой написано doux demi-sel. Я не стала ему признаваться в том, кто я и что я, придумала себе новую французскую личность, и из-за непрекращающегося страха хотелось завершить этот смолток. Я знала, что если расскажу о том, кто я, то этот разговор бы затянулся надолго.

Может мне всегда придумывать новую личность, если не хочется общаться?😁

А вы были в Италии? Какие у вас любимые города? Почему? И может вы Италию больше Франции любите? Почему? (Так много вопросов, мне всё интересно!)

Из бродяги в миллионеры: реальная история инвестиций

Вы слышали о Курте Дегерман? Он всю жизнь рылся в мусорных баках, собирая бутылки и алюминиевые банки. Свои находки Курт отвозил на завод по переработке, а вырученные деньги вкладывал в ценные бумаги.
Когда Курт скончался, родственники обнаружили ценные бумаги на сумму более 1,1 млн евро!

Эта история доказывает, что инвестиции – это способ разбогатеть буквально для каждого. Даже если ты готов инвестировать в месяц не больше 100 евро.

А если вы не знаете, как и куда начать инвестировать в Европе, просто подпишитесь на канал финансиста Елены Кабаченко. Она изучала финансы в Гарварде, а потом работала в Национальном банке Дании.
Начинать нужно сегодня с https://t.me/financeguideeurope, чтобы завтра был результат!

#реклама

«Медуза» Караваджо вживую (видео с башни Palazzo Vecchio)

Смогла-таки попасть в Уффици, проснулась в 6 ради такого!

Мне не продали аудиогид, потому что я не таскаю с собой свои документы (есть страх потерять). Зато у меня для вас есть лайфхак, особенно для тех, кто платит за ChatGPT: просто вбивайте запросы «расскажи про картину бла-бла в деталях с интересными фактами», и он вам выдаёт самое сочное! Если бы у меня была платная версия, я бы с ним голосовыми безлимитно общалась, но и читать мне несложно было.

В комментариях вас ждёт ржака👇

Вчерашний банкет с итальяно

[часть 2]

Первый вопрос итальянца был: «ты откуда?», и когда я сказала «Париджи», он сразу засиял! Впервые итальянец радуется упоминанию Парижа, я попала в параллельную вселенную😂

Он рассказал, что был модельером, девять лет жил в Париже, на Saint-Germain-des-Prés, и каждое утро ходил в Café de Flore (это очень известное кафе, в котором завсегдатаями когда-то были Камю, Пикассо, Арагон, Хемингуэй и другие известные личности).

Я ему призналась, что за 5,5 лет во Франции я ни разу не была ещё в этом кафе, хотя даже полтора месяца успела пожить на шикарном Сен-Жермене. Он недовольно цокнул, а я сказала, что у меня куча других проблем было тогда, надо было работать и искать жильё. Весь этот разговор был на французском, он сам на него перешёл, говорил прекрасно на языке. Я восхитилась им (человек свободно владеет тремя языками), он мной, и он начал что-то говорить своему товарищу, так они и продолжили сплетни уже без меня.

Затем они снова обращаются ко мне на итальянском, дабы разузнать, как я живу сейчас. Прекрасный повод попрактиковать язык, но я на нём орала на весь ресторан, ещё и с ошибками😁 Меня потом официант исправит в одном месте, дотошный оказался, но я рада этому исправлению.

-Я професора, живу достаточно скромно, но обожаю Италию и часто приезжаю сюда, учу языки и языкам.
-Может «профессоресса?»🙂
-Ой, точно, по-итальянски же так красиво будет!

И снова начинается армяно-итальянский гудёж, жесты, ор! Мы обмениваемся историями из жизни, у них их, конечно, побольше, чем у меня… Затем товарищ модельера встаёт, чтобы пойти в туалет, подходит ко мне и шепчет:

-Ты нравишься этому уомо (мужчине).
-🤔
-Ну в смысле, он не уомо, а ВЭКЬО 😂

Мой мозг: «тааак, был понте вэкьо — это старый мост, он что, друга стариканом обозвал? Хотя они ж оба стариканы… Блин, я нравлюсь, в смысле? Что он имеет в виду? Как мне реагировать? 🤭»

Я похихикала, но пока до меня дошло, человек уже успел в туалет сходить и вернуться 😃

Я быстро доела свой тирамису, а то эти разговоры не давали мне жевать, плюс мне стало немного неловко, расплатилась, а модельер подозвал к себе:

-Самое главное не спросил: тебе сколько лет?
-29
-Знаешь, сколько мне?
-Не могу даже предположить.
-Вот на французском мне нравятся числа, хотя когда начинал учить, не понимал, а сейчас мне 77, а это на французском 60+17, прям приятно! Вот я не буду называть это число на итальянском!😅
-Никогда не задумывалась в этом ключе о числах, наверно после 70 и я их полюблю😂
-Так я что хотел сказать… моей младшей дочери как тебе, но она выросла в достатке, никогда не работала и не понимает жизнь… Мне кажется, ты вообще молодчина, с тобой очень приятно было вести беседу, пусть у тебя в жизни всё получается!

Я осталась в том же хихик настроении и ответила ему:

-А можно я буду вашей дочерью?😅 Если б я могла не работать, я бы не работала, ну или час-два в день.
-Не, работать — хорошо, я всю жизнь работал, поэтому сейчас так живу! Если ты ещё и удовольствие от неё получаешь, то ты выиграла эту жизнь.

Мотивирует, хоть я не модельер, а простая профессоресса…

Будет ли у меня такой уровень жизни когда-то? Кто знает… 77-летнему человеку 9 лет во Франции кажутся небольшим отрывком в его жизни, а мне мои 5,5 лет (да, да, с половиной!!! Это важно!) кажутся уже огого! А сколько всего меня ждёт ещё впереди?

Этот разговор дал мне невероятный толчок (тут два разных эмодзи предлагаются 🚽👊, посмейтесь). В общем, я вдохновилась от вэкьо, ведь я никогда до этого не задумывалась всерьёз о том, что я выиграла эту жизнь, делая работу мечты!

Не опять, а снова… в Италии!

[часть 1]

В ноябре прошлого года после своего путешествия в Италию я задумалась, куда бы мне снова рвануть (как обычно это и бывает, сразу после одного путешествия хочется в другое).

Я шла после работы и подумала: «Я поеду в город (или страну), чьё название увижу на какой-то вывеске». И буквально через минуты две мне попадается ресторан, в названии которого есть Firenze. Я расплываюсь в улыбке, ведь у меня даже есть товарищ флорентиец, который сейчас насоветовал мне кучу мест!

Я прилетала сегодня в полдень, и по совету этого товарища сходила сразу же в один нетуристический ресторан.

Сначала мне было неловко, я даже подзабыла итальянский и говорила какие-то испанские слова, тем самым беся официанта. Атмосфера ресторана же — типичный итальянский базар или какой-то семейный итальянский праздник, где все общаются со всеми, а я нежданный гость, поэтому я себя чувствовала крайне неловко.

Чуть позже я заметила, что передо мной сидели две девушки и беседовали на русском. Это стало первым моим успокоением. «Я не одна». А затем нас засосало в этот итальянский сыр-бор, где мужчины за 60 общались уже не только ором, но и жестами.

Один из пожилых итальянцев обратился на английском к русским девочкам с заезженным вопросом: «Как вы относитесь к мистеру Пи?»

Девочек вопрос смутил, сказали, что натворил всякого, а итальянец как давай: «А вот я его люблю!!!» Я за соседним столиком подавилась своими ригатони. Он странно посмотрел на меня, а я ему ещё не дожевав на итальянском говорю: «а я просто тоже из России😁»

Он переключился с девочек на меня и начал расспрашивать через два стола, что я делаю по жизни, и кто я вообще такая. Слава богу, я тогда уже доела свои макарошки и ждала тирамису, а когда мне принесли десерт, все трое итальянцев, которые уже ввязались со мной в разговор, одобрительно кивнули. Я знаю, что итальянцам только тирамису и подавай 😛

Вышла я из ресторана этого, будто побывала на свадьбе у своего брата: со всеми близко пообщалась, обменялась контактами, но об этом расскажу во второй части, если вам интересно 😊 А эту настрочила вот сразу на выходе из ресторана, так хотелось поделиться!

Реклама в аэропорту

«Меньше просмотров, больше видов». Vu — просмотр в интернете, vue — вид. Слова звучат одинаково.

А у меня ещё идёт набор на курс по фонетике, чтобы уметь красиво и правильно читать всё это дело☺️ Анкета предзаписи тут.

-Сходи в продуктовый и купи пол-литровую бутылку молока. Если будут яблоки, возьми шесть штук.
-Яблоки были.

Два месяца перерыва ради новой серии подкастов! И сегодня выходит мой…

✨шестой подкаст второго сезона✨

В этом эпизоде мы отправляемся в Бретань! 🌊 Я, конечно, была только в Канкале и всего три дня, но внутри что-то ёкнуло, и кажется, это ещё одна моя любовь, наряду с моей Нормандией.

А подкаст этот непростой, а с гостью — с прекрасной Алисой, которая уже 12 лет живет во Франции и расскажет о своей жизни тут.

Что привлекает людей в Бретани? Правда ли, что регион дождливый? Чем отличается менталитет бретонцев и нормандцев, и почему Мон-Сен-Мишель вызывает столько споров?

Предыдущие подкасты можно послушать по хештегу #sateaching_podcast

🎙Послушать подкаст↘️

YouTube

Spotify

Apple Podcasts

Спасибо за прослушивание! 🎧 Расскажите в комментариях, что вы думаете о Бретани? Уже были в этом прекрасном регионе?

@sateaching🇫🇷

🇫🇷 2025 дней, как я живу во Франции, а у меня до сих пор нет гражданства

Студентка:

-Мадам, чтобы выучить язык, надо жить в стране!
-Я не жила во Франции, а приехала с уровнем С1.
-Французский ещё ладно. Но вы же наверняка проходили стажировки всякие в англоязычных странах, чтобы так говорить на английском ещё?
-Я не была нигде. Просто выучила и всё. Необязательно где-то жить, чтобы выучить их язык.
-А почему не были?!

И тут я начала записывать это видео.

-Мне нужна виза, даже для пересадки.

Потом начались обсуждения. «Ой, действительно, теперь же нужна виза в Британию…»

Я:

-У меня нет французского гражданства, это только для французов, россиянам всегда было сложно получить визу. Но у меня есть доступ в другие страны, например… *задумалась*
-В Москву

🤪

Одногруппник этой девочки:

-Мда уж, страна! Олала, эта далеко не пойдёт…

Всем прекрасной пятницы!

Не зря покупала 16-ый айфон, вот пятикратный зум на весну у Эйфелевой башни😄🗼

20 марта — l’équinoxe de printemps et la Journée internationale de la Francophonie. (День весеннего равноденствия и день Франкофонии)

Хороший день, хороший… Улыбайтесь друзья!

Я хочу рассказать тут о своей истории с французским языком.

У меня не было какой-то умопомрачительной любви именно к языку, красиво звучит, даже романтично, но…Не так, чтобы влюбляться и учить с удовольствием. Влюбилась я скорее в страну, а чтобы в ней жить, надо было учить её язык. Признаюсь, я даже никогда не думала его преподавать, потому что мечтала хотя бы разобраться и самой как-то говорить, а преподавать хотелось только английский.

Мне посчастливилось выбрать свой второй иностранный язык при поступлении в МГЛУ, потому что в мой год поступления мои товарищи удачно списали ЕГЭ, и я пролетела с бюджетным местом и поступила на платное, с которого ровно через год отличной учёбы перешла на бюджет. Платников было трое, и только мы по-настоящему были мотивированы выучить французский (у каждой была своя причина).

Французский шёл нелегко, особенно после английского. Французская фонетика так вообще… Были моменты, когда я хотела бросить язык, с английским и испанским такого не было никогда. Ах да, я всегда любила больше испанский и итальянский, но жить хотелось во Франции…

Когда я приехала уже учиться в Сорбонну в 2019 году, к тому моменту я уже 5 лет учила французский с нуля. На месте меня ожидала подлянка — язык Мольера, которому меня научили в универе, не похож на разговорный, который я слышу в компании студентов-французов. Начинается новый ураган мыслей «а что, если я никогда не смогу, как они?»

Мне было страшно звонить куда-то, потому что многие вопросы тут решаются именно по телефону! Мне было страшно лишний раз заводить смолтоки, потому что французы обожают каламбуры и какие-то отсылки. Мне страшно было вообще подумать, что я, человек с сертификатом С1 и студентка Сорбонны, боюсь открывать рот и говорить, а до этого два года преподавала как-то французский в своём же московском универе…

Я продолжала доводить французский до совершенства. У меня был блокнотик, в котором я до переезда писала полезные выражения, например, déchoir qn de ses droits parentaux — лишать кого-то родительских прав. С переездом во Францию мой блокнот наполнился абсолютно другими выражениями: il me casse les couilles — он меня достал, ça me fait chier — меня это задрало.

По-настоящему свободной в языке я почувствовала себя где-то через полтора года после переезда, в конце 2020-начале 2021. Я даже помню, как впервые спонтанно пошутила с каламбуром в компании французов. Победа, я наконец говорю на языке свободно…

В итоге, если считать, выходит около семи лет непрерывного изучения языка, чтобы дойти от нуля до совершенства. Немало, согласитесь? И этим постом я не хочу выпендриваться, а наоборот, хочу показать, какой это долгий процесс, и как я, такой же человек, боялась и сомневалась даже с какими-то регалиями.

Надеюсь, этим постом я дала надежду всем изучающим этот прекрасный язык. И да, я со временем очень сильно полюбила французский, и теперь считаю его самым логичным и красивым языком, которым я владею!

Я человек простой: всё вижу глазами препода 😆

Прочитала фразу «voyagez en un clin d’œil en configurant… » и поняла, какая фраза-то прекрасная для моих учеников, которые уже освоили всю французскую фонетику по моей методике! Я видела посложнее, но «en un clin» прям ммм🤌 Это как «vingt-et-un ans » и прочие носовые радости французской фонетики.

Я даже дам это выражение на моём третьем потоке курса по фонетике, который стартует 10 апреля ☺️

А ещё у меня закралась идея сделать урок в моём курсе по прочтению глаголов в Futur Simple et Conditionnel Présent, потому что многие записавшиеся на курс имеют В1 и выше уровень. Буду делать! Хочу довести курс до совершенства!

Если хотите подробности по нему, пишите мне в личку @sateatime

Однажды в Париже…

А точнее — вчера!

Я впервые сделала то, о чём мечтала уже пять с лишним лет — взять кофе в модном Kitsuné (кстати, очень вкусный), дойти до Palais Royal, сесть на скамейку и просто наслаждаться солнцем и цветущей магнолией.

Последнее я увидела впервые в прошлом году, когда провела в марте две недели в Париже, но тогда шёл дождь и было холодно.

В этот раз я смогла отключить мозг от работы, от насущных проблем, от навязчивых мыслей, попивая кофеёк и смотря на людей вокруг.

Рядом со мной на скамейке сидел мужчина, который один раз закурил, но мне это не понравилась, и я попросила его не курить. Так мы дальше и просидели час, а человек не курил. Передо мной сидели три француженки: достаточно пожилая мать, её дочь в возрасте и их подруга. Они обсуждали все сплетни про своих соседей. Слева от меня (на фото 4) сидели две другие дамы, которые тоже что-то оживлённо обсуждали со вздохами вроде holàlà, ah ouais… t’imagines ? А на скамейке напротив них сидели три молодые американки, которые говорили о французских мужчинах с сайтов знакомств, и как они в них разочарованы (это я услышала, когда вставала снимать магнолию).

Я заметила, что меня сфотографировал китайский турист, который был с женой и дочкой (или они обе дочки, не знаю, азиаты слишком молодо выглядят). По их интонациям было слышно, что они в приятном шоке от увиденного, хотя может они так гуляют по всему Парижу, он же весь такой красивый! Я сидела в солнцезащитных очках, но видела, что творится, а он подумал, что если я опрокинула немного голову, то сплю. Я даже хотела попросить у него фотку, кто меня ещё пофоткает?😅

Вот так я просидела около часа, а на скамейках оставались всё те же никуда не спешащие люди. А мне надо было бежать… Работать 🙂

Больше фото выложу сегодня в инст!

В сегодняшнем квизе слово, которое ребята встретят в книжном клубе 🥰📖 (еще можно к нам вписаться, он длится всего две недели):

Ровно пять лет назад нас посадили на первый карантин

У меня такое ощущение, что это было совсем недавно, что вот мы боимся ходить в студенческую столовую, потому что кто-то вычитал где-то, что вирус остаётся на приборах. Что надо срочно закупаться туалетной бумагой, макарошками, антисептиком и сидеть дома. Что Сорбонна присылает нам мейл: «Мы доучиваемся учебный год онлайн💔»

А с другой стороны, что этот вирус — абсолютно не опасен, и можно не беспокоиться. Что просто навели панику, а на деле нет никакого смертельного вируса.

Я помню свой первый день карантина: мы с ребятами из армянского дома (моя общага в Cité Universitaire) собрались на малюсенькой кухне, кто-то заваривал чай, кто-то готовил свою китайскую лапшу, кто-то распространял слухи: «Вы слышали, что русские ребята заболели короной?» У ребят действительно была корона, хоть они и не тестились, но потом по всем симптомам это подтвердилось, плюс они до карантина тусовались в китайском районе. Я ходила покупать им еду из супермаркета, потому что им запретили выходить на улицу, а затем они после карантина поблагодарили меня, сводив в ресторан…

За тот первый карантин я подружилась со всем армянским домом. Я уже знала некоторых своих соседей: мы праздновали мой день рождения в ноябре вместе, но ничто нас так не сблизило, как быть взаперти вместе. Мы устраивали то, что нельзя было: по вечерам собирались и играли у кого-то, иногда устраивали тусовки, выходили все вместе в парк, который принадлежал только нам, и включали там вовсю музыку.

Жизнь ощущалась иначе. Париж очистился от людей, но чувства от этого были двоякие: пустой город был таким красивым, особенно весной; а с другой стороны, все кафе были закрыты, люди ходили в масках, держались далеко друг от друга, кашлять было запрещено.

Я покинула Париж 31 июля 2020, но я настолько люблю этот город, что даже когда переезжаю из него, мне надо приезжать сюда каждые 2-3 месяца. Вот что делает с людьми настоящая любовь ♥️

*видео с сентября 2020, когда я ходила в полупустой Лувр и музей Родена

А у вас каким был карантин? Да и вообще, вам интересны мои рассказы и фото с тех времён?

В это холодное воскресенье хочу поделиться с вами видео, от которого меня разорвало 😂

Тут текст и перевод:

-Maman, quel homme a reigné sur l’Europe ?
-Quel homme araignée ? Ah bah c’est Spiderman !

-Какой мужчина правил Европой?
-Какой мужчина паук? Так это ж Спайдермен😂

Ну вот и прошла наша вторая встреча, наверно, надо их проводить почаще!

Очень классно посидели с ребятами, обсудили всё: от префектуры до чёрных петухов😂 Даже забыли сфоткаться…

Если по какой-то причине не получилось в этот раз, и вы хотите встречу, пишите🥹 Я ещё инста-подписчикам скажу, и мы может выберемся на пикник?

А я после встречи пошла в аптеку Citypharma, а потом решила пройтись, хоть погода и не позволяла… Жуткий ветер сдувал мою шляпу, цветы от ребят хотели выпрягнуть из моей сумки, но я упорно шла до Нотр-Дама, ведь с момента открытия собора я ещё не была внутри.

Я шла по прекрасной улице Bonaparte, на которой прожила летом полтора месяца, когда искала квартиру. В наушниках играла песня исполнительницы, на чей концерт я иду через несколько дней. Я иду пританцовывая, останавливаюсь рядом с магазином, который продаёт люксовую мебель… Рассматриваю декор, фотографирую, чтобы выложить в инст с шуткой «квартира армян» (кстати, выложила), и ко мне подходит солидный молодой человек и что-то спрашивает. Я вынимаю наушник, а он говорит:

-Ça vous plaît ?
-Non, ça me fait rire plutôt !
-Ah bah c’est bien, j’ai cru que vous aimiez ça, moi je comprends pas ce genre de choses.
-Вам нравится такое?
-Нет, мне от такого смешно!
-Слава богу, я подумал, вам это нравится, мне тоже такое не понять.

И тут я подумала: «Интересно, он это специально, или реально ему не нравится?»

Затем он стал расспрашивать про музыку, которую я слушаю, и говорить, что он слушает похожее. Потом мне стало как-то неловко там стоять общаться с ним, тротуар очень узкий, и мы мешали проходящим мимо людям. Я решила попрощаться с любопытным мужчиной и пойти своей дорогой, но он пригласил меня на ужин прямо сейчас😅 Мне вот интересно, чем думают люди, когда так делают? Ты типа гуляешь сам по себе, находишь симпатичную девушку и приглашаешь её на ужин от нечего делать? Как это происходит?😂

Есть хотелось, но не так, чтоб с первым встречным сразу идти на ужин. Мне стало стыдно за него, и я так растерялась, что побежала в сторону Нотр-Дама, кинув ему: «Non, merci, au revoir ! »

Туристов перед собором можно было пересчитать по пальцам одной руки. Ветер почему-то стал сильнее именно на площади перед Нотр-Дамом… Французский флаг развевался то в одну сторону, то в другую, было ощущение, будто он сейчас оторвётся от стержня и улетит в небо.

«Я обожаю этот город», — подумала я, и счастливая пошла смотреть собор изнутри… только он оказался закрыт 😃

Я нам тут отдельный зал зарезервировала!

Уже двое пришли, ждём остальных🥰

Напоминаю о нашей встрече завтра в 16:00 в Carrousel de Rennes 😍

Будем общаться, есть, пить, смеяться, поэтому приходите, не стесняйтесь!

- J’ai rien compris, j’ai fait quelques exercices et après j’ai dit « j’en ai marre, j’en ai marre », c’est tout.
- Et moi j’en ai marre d’enseigner des fois, qu’est-ce que je fais ? Est-ce que je pars là ?

-Я ниче не поняла, сделала несколько упражнений, а потом я такая: «я задолбалась, бесит», вот и всё.
-А меня бесит преподавать иногда, и что мне делать? Мне уйти щас?

На прошлом занятии с этой дикой группой у меня была контрольная, от которой выбесилась одна из девочек, и по истечении десяти минут, встала, кинула свой лист в меня, взяла свой телефон из коробки, в которую складывала до этого, фыркнула и ушла, хлопнув дверью. Я тогда ей сделала замечание, что это неуважение в мою сторону. Подробнее расскажу в одном из будущих подкастов, сейчас нет сил расписывать.

Сегодня с ними был целый день.

Она позволила себе во время занятия выходить миллион раз без разрешения, а потом вернулась, села за последнюю парту и начала трындеть. У меня от гудежа уже голова кругом, никакие методы с ними не работают. Я решила со следующего занятия их делить на три мини-группы и отправлять 2/3 нафиг с занятия, и чтоб они мне на вопросы отвечали и готовили другое что-то. Я не справляюсь.

В этот раз эта девушка позволила себе не просто сказать «я ничего не делала», так ещё и наехать на меня, что мол у меня неинтересные занятия. Вы бы видели лица всех её одногруппников. Я же ей сказала просто: «Я тебя оскорблять не буду, ты увидишь последствия своих слов на оценках».

Она психанула, встала и начала буквально орать на меня, как бешеная собака. На меня так даже мать не орала в детстве.

Я не выдержала. Взяла её контрошку на 3/20 кстати, которую она мне в лицо кидала в прошлый раз, и показала ей, как она поступила со мной, и что я тогда промолчала, а сейчас она меня жутко выбесила, и я её выгоняю с урока. Она с удовольствием ушла, побежала в администрацию, оттуда ко мне прибежали ВСЕ!

Шок… Не хватало ещё одного чувака с администрации, которому она сразу же накатала огромную смс-ку, а на перемене подошла ко мне и такая: «Чтоб вы потом мне ничё не предъявляли, я написала ещё этому чуваку! Сейчас продиктую»

Я попыталась объяснить ей, чем она была не права, и как вообще нужно взаимодействовать с преподавателем, но в её случае это не поможет, она даже не извинилась…

В перерыве я посчитала, сколько занятий осталось с этой группой: всего 4 по 3,5 часа до конца года. Когда они вернулись, я сказала им, что больше не могу с ними, и со следующего года у них будет другой препод. Многие грустно вздохнули, но я уже решила, причём твердо после этого занятия.

Потом я пошла поговорить с администрацией, и они сделали мне интересное предложение. Не ожидала от них такой поддержки. Расскажу уже позже, а то занятия вечерние начинаются 🙂

У меня сегодня был созвон с моим стажёром, который делает мне сайт 🧑🏻‍💻

Я просто пищу от радости! Я начала сама делать сайт для своей школы в июне 2023 года, представляете? Я провела больше месяца, изучая сферу, в которой не разбираюсь. У меня тогда было много свободного времени, ведь я отказалась от всех учеников в пользу развития своего бизнеса.

И вроде бы неплохо развивалась, только потом меня скосила депрессия. Проект отложился. Но когда я мечтаю о чём-то очень долго, я всё равно за это снова берусь — так было с моим переездом во Францию. Я должна была переехать в 2017-ом году, но струсила, потому что мне казалось, что я плохо знала французский (был В2). А мечтать о переезде начала в 2012-ом, когда по-французски знала только пердю и сортир.

Тут я снова берусь за свой проект, а те, кто на меня подписан давно, помнят, как я горю им🥹🔥

Мой гениальный стажёр за полторы недели сделал столько, сколько я делала за несколько месяцев. Ещё одно доказательство того, что самому всё сделать невозможно, и лучше доверять это специалистам в этом деле.

Сайт мой выйдет в свет в мае-июне этого года🤞А проект я надеюсь запустить в этом году. Главное — что я буду уверена в нём, пусть и запущу позже, чем хотела.

На занятии решила поставить телефон и снимать себя, но как-то поздно спохватилась… Все самые смешные моменты были до съемки и не попали на видео!

Вчера целый день были занятия с этой группой (7 часов английского), и я в такие дни люблю иногда развлекать группы — включаю им сериал, смотрим частями, обсуждаем его, но в этот раз вместо развлечения решила дать им прошедшее время, совсем плохо его знают. Вышло ещё смешнее с разбором грамматики, мы сами не ожидали, что будем столько ржать😆

Был момент, когда меня опять понесло, и я рассказывала студенткам о своей жизни, может на днях тоже выложу эту часть, если вам интересно.

А ещё кому интересен перевод, могу в комментариях поделиться🙂

Неожиданный разговор

Вчера вечером в самом французском ресторане морепродуктов Huguette (советую, ем там не первый раз), в очереди в туалет я познакомилась с девушкой, которая общалась с рандомными детьми на итальянском.

Я на слух итальянский понимаю процентов на 80. Стою, слушаю, затем начинаю в голове репетировать свою речь на итальянском, потому что мне хотелось с кем-то на нем поговорить перед моей приближающейся поездкой в Италию.

Конечно, после репетиции я сказала всё не то, но мы с ней всё-таки разговорились на итальянском, и я выяснила, что она из Англии, и часто бывает в Париже, потому что тут у неё молодой человек. Итальянский выучила, потому что продолжительное время жила в Риме, сейчас учит французский (надо было ей себя прорекламировать 😂).

Я с трудом ей отвечала, точнее отвечала я нормально, но с кучей ошибок и нервным смехом, потому что я всё-таки перфекционист, и коряво говорить на иностранном языке — для меня трагедия и выход из зоны комфорта, но я это осознанно делаю теперь. Не хочу повторять своих ошибок с английским и французским, потому что с ними я не общалась с носителями, пока не добралась до уровня С1…

После разговора в пять минут мы попрощались, и тут я ей отвечаю на чистом английском:

-А чё я с вами на итальянском говорила, если вы англичанка?🤔🤷‍♀ 😃

Вот это у меня стресс был! Она посмеялась и сказала, чтоб я дальше учила язык, потому что говорю без акцента 😳 Мне все говорят, что я хорошо улавливаю и «пародирую» иностранные языки.

Во французском иногда бывает, что я путаю рода, это слабое место всех выучивших этот язык в осознанном возрасте. Сейчас у меня, конечно, появились лайфхаки, чтобы не говорить род существительного: если оно на гласную, вместо un/ une сказать cet / cette (одинаково звучат). Например, если вдруг я не знаю, какого рода « écharpe🧣 », я построю предложение следующим образом:

-L’autre jour j’ai acheté cet(te)… euuh… écharpe.
На днях я купила как его там… этот… шарф.

Я не буду лезть в неопределенные артикли, потому что сойду за чебурек, который владеет языком как носитель, но иногда говорит «моя шарф». Кстати, écharpe женского рода, une écharpe.

А у вас есть лайфхаки в изучаемом языке? Я итальянский, кстати, не учу, нет времени им серьезно заниматься…

Весенний Париж 💫

Обожаю прогулки по Парижу, но очень советую делать это не в субботу, а в воскресенье по возможности.

Я и сегодня пойду наслаждаться тёплой погодой ☺️

Насчёт нашей встречи подписчиков 15 марта: я предлагаю вам Carrousel de Rennes. Если вам нравится, отпишите в комментариях, если нет, то учту все пожелания и поменяю место.

А у вас какая погода, если вы не в Париже? Тепло?

С Международным женским днём, дорогие дамы 🥰

Тут я хочу рассказать вам о выдающихся французских женщинах, благодаря которым у нас есть то, ради чего мы боремся на протяжении нескольких десятилетий:

🌸Олимпия де Гуж – революционерка XVIII века, автор «Декларации прав женщины и гражданки». Была казнена за то, что требовала равенства полов.

🌸Юбертина Оклер — одна из пионерок французского феминизма, выступала за право женщин голосовать. Была первой, кто использовал термин «феминистка», и даже пыталась зарегистрироваться на выборах, когда это было запрещено.

🌸Симона де Бовуар – философ и писательница, автор книги «Второй пол», которая стала манифестом феминизма. Она показала, что женщина – это не природа, а социальная конструкция.

🌸Симона Вейль – первая женщина-министр во Франции и главная инициаторка закона о легализации абортов в 1975 году. Её мужество изменило жизнь миллионов женщин.

🌸Жизель Алими – адвокат и активистка, защищавшая женщин в громких судебных процессах, таких как дело о запрещённом аборте в 1972 году. Была одним из голосов за декриминализацию абортов и права женщин.

Вдохновляемся, боремся и празднуем наш день! 💪✨

Вставила свою фоточку, потому что она красивая, и я не знаю, куда её ещё вставить ненавязчиво 😀

Вчера я заменяла занятие у одной группы, у которой ничего не веду.

И так как я другой предмет не знаю, я вела свой — английский. Пришла я значит и начала сразу с ними на английском. Они неплохо мне отвечали, а потом один парень поднял руку и спросил: «ар ю амэрикян?»

Я ответила, мол нет, я из России, и они начали смеяться над этим. Тут я решаю сказать на русском:

-Ребят, вы чё думаете, я шучу что ли? Делать мне больше нечего!

Тишина. Они сначала переглянулись, а потом снова дикий смех! « Une Russe qui va nous donner un cours d’anglais »… («Русская, которая нас будет учить английскому»)

Я начинаю смеяться с ними. Понимаю, что до них ещё не дошло, что я говорю и на французском, и продолжаю подслушивать.

…« on vit dans un monde à l’envers », « non, mais je rêve, t’as entendu ça ?! » («мы живем в мире наизнанку», «вот прикол, ты слышала это?!»)

Потом тот же паренёк поднимает руку и спрашивает:

-Чича, ду ю спикь фрэнч?
-Bah bien sûr que oui, comment tu veux que j’enseigne l’anglais aux francophones alors ? (Конечно, говорю, как мне тогда обучать английскому франкоговорящих?)

Тут смех становится ещё сильнее, а один парень не смеётся и отвечает:

-Vous êtes ChatGPT en chair et en os ! C’est impressionnant, vous avez même pas d’accent !!! J’ai peur de vous.
(Вы чатжпт в человеческом теле! Удивительно, что у вас даже нет акцента!!! Я боюсь вас)

Вот так ты говоришь на двух иностранных языках практически без акцента, а тебя боятся 😃

Кстати, если кто-то хочет улучшить свою фонетику на французском или начать её изучать, у меня стартует третий поток полного курса по фонетике 10 апреля!🇫🇷🗣️ Все подробности в личке @sateatime

Попросила чатжпт рассказать про Париж 2060-го года ✨

Вот что он выдал мне:

Париж 2060 года сохранил свой шарм, но стал ещё более инновационным:

☕ Террасы кафе теперь с умными подогреваемыми креслами и прозрачными куполами, которые регулируют температуру и защищают от дождя. Бариста — всё ещё люди, но кофе готовит ИИ-машина, идеально подбирая вкус.

🥐 Булочные остались, но теперь круассаны могут быть напечатаны на пищевом 3D-принтере с любыми вкусами. Хотя настоящие пекари всё равно держат лучшие заведения.

🚲 Велосипеды стали главным транспортом, но теперь это электровелосипеды с автопилотом, которые могут ехать сами и подстраиваться под поток движения.

🛍️ Бутики всё ещё на Елисейских полях, но одежда в них — с элементами дополненной реальности. Например, пальто может менять цвет в зависимости от погоды.

🎭 Культура по-прежнему в центре внимания: театры и музеи используют голограммы, а на улицах артисты устраивают перформансы с участием виртуальных персонажей.

🌳 Парки теперь не просто зелёные зоны, а настоящие мини-леса с биокуполами, где можно наслаждаться природой в любой сезон.

Что из этого тебе кажется самым реалистичным?

Я ещё попросила его сгенерировать три картинки на эту тему. Последняя нравится больше всех и похоже на реальность, а вот остальное… Сомневаюсь! А вы?

Через 10 дней, в субботу 15 марта у нас с вами состоится встреча 🫶

Я почитала комментарии, учла ваши пожелания, и мы с вами встретимся к 16 часам в субботу! Раньше я, увы, не смогу, у меня это рабочий день, поэтому после — с удовольствием 😊

Насчёт места я ещё не решила, можете покидать сюда в комментарии ваши идеи. Главное — чтобы там было красиво, уютно, и вмещались человек 10.

Мы в прошлый раз засиделись, встретились к шести и сидели до 11 вечера, поэтому не знаю, сколько будет длиться встреча, но вы всегда сможете уйти раньше!

Кто придёт?👯
Вчерашнее фото с Монмартра для привлечения внимания

Друзья, много новостей за то время, что меня не было, и я хотела всё рассказать в подкасте, потому что писать много…

Неделя у меня была бешеной, особенно четверг и пятница, столько историй накопилось, вы будете в шоке! Potins, potins (сплетни, сплетни)

Я в последнее время сплю по 3-5 часов, во мне резко появилось очень много энергии, и я постоянно работаю. Вчера декларировала заработанное, и это уже видно по моим заработкам. Я так рада, что это не пустая работа 🤩

В этом посте хочу анонсировать несколько моментов:

🔴старт моего легендарного курса по фонетике — 10 апреля! Много расписывать не буду — просто заполните анкету предзаписи, и мы вышлем вам всю информацию.

🟢разговорный клуб для В1+, который будет проходить в разные дни (у меня очень нестабильное расписание), поэтому ближайший клуб будет 14 марта в 18:00 по Парижу. Мы будем обсуждать статью, которую я отправлю заранее на ознакомление☺️ Участие стоит 15€, длительность — час или чуть дольше.

🔵книжный клуб от уровня В1: мы будем читать Nouvelles à chute — это короткие рассказы с неожиданной концовкой. Обсуждать такое будет 🔥 длительность одного участия 2 недели, первый будет 17-31 марта. Участие стоит 15€ с созвоном в конце.

🔵В моей группе А1 не хватает прилежного ученика🥲 занимаемся по вт/чт в 18:00 по Парижу, стоимость месяца занятий 160€ (8 занятий).

Все вопросы прошу направлять мне в личные сообщения @sateatime

Сегодняшний муд:

Quelle misère, quelle souffrance ! Comment faire pour sortir de là, Seigneur, que faire ?

Вот это беда, вот это страдание! Как сделать так, чтобы выбраться, Господи, что делать?

Этот месье стал мемом, и все его цитируют во Франции.

А муд у меня такой, потому что в универе я первые 3,5 часа провожу контрольную у той самой неконтролируемой группы, а следующие 3,5 часа принимаю экзамен… День ещё не начался, а я уже устала. Всю неделю контрольные и экзамены. Хотя бы на 100€ больше заработала 🤣

Всем прекрасного четверга!

Одна из моих самых прилежных студенток должна мне 100€ 😱

Она иногда кривляется, в том смысле, что ведёт себя как-то неестественно: хихикает вместо дикого ржача, делает странные кокетливые жесты, поправляет волосы, хотя я знаю, как она умеет быть другой. Я не понимала, в чём дело. Думала, может пытается понравиться одному мальчику из группы, но нет, потому что она даже не смотрела на него. Но вчера я поняла!

В какой-то момент занятия меня унесло не туда, и я начала ребятам на французском рассказывать о своей жизни, как я учила языки, что-то типа подкастов, но вживую 😅 Потом я начала сравнивать французский и английский, рассказывать про особенности английского языка с юмором. Все меня внимательно слушали, а эта девочка ещё и вопросы задавала, параллельно кривляясь.

И тут где-то через полчаса моего рассказа она мне говорит:

-Мадам, только не злитесь…
-Что такое?
-Мои подписчики хотят ваш тикток, если такой имеется!
-В смысле?
-Я просто веду лайвы всегда, и вот мы в прямом эфире сейчас, они хотят вас узнать…
-Ты хотя бы деньги зарабатываешь?
-Конечно!
-Сколько?
-По-разному, бывает 50€, бывает 400€… Вы тоже можете вести прямые эфиры и зарабатывать деньги!
-Не, давай вести будешь ты, а заработанные на моих занятиях деньги делить со мной😂

Она восприняла это серьёзно и предложила скинуть половину куша. Я сначала была в замешательстве… а потом подумала: «эти люди слушали лекцию, за которую я взяла бы денег со своих слушателей». И я согласилась ☺️

Вот так я помимо денег, которые зарабатываю и так, заработаю ещё 🫢

Перл с утреннего занятия

Я студентке:

-Traduis la phrase suivante : You’re not at work today because it’s Sunday.
-T’es pas au travail aujourd’hui parce que t’as mangé une glace.
-Une glace ?
-Oui, un McFlurry…

(-Переведи следующее предложение: You’re not at work today because it’s Sunday
-Ты не на работе сегодня, потому что ты съел мороженое.
-Мороженое?
-Ну да, Мак Флурри…)

Я продолжаю смотреть на студентку с недоумением, другая умирает со смеху. Эта продолжает мне объяснять свой перевод:

-Un Sundae, un McFlurry, une glace McDo quoi…
-Ah… Sauf que Sunday c’est un jour de la semaine.

(-Ну, Сандей, Мак Флурри, мороженка из Макдака…
-Ааа… Только вот Sunday — это день недели)

И тут я сама начинаю дико ржать 😃 вся группа угарает, сама девочка тоже и добавляет:

-C’est vrai que c’est samedi !

(-Точняк! Это ж суббота!)

Занавес 😃

Раньше в Париже была прекрасная работа — уличный охотник на крыс 😊

В Париже, помимо знаменитых художников и поэтов, была еще одна необычная профессия — уличный охотник на крыс. Раньше, когда город был настоящим лабиринтом узких улиц и переулков, крысы являлись настоящей проблемой.

Проблема до сих пор актуальна из-за мусора. Ровно два года назад в Париже была забастовка мусорщиков, это ещё больше усугубило проблему. Не завидую туристам, которые были в Париже в марте 2023…

За всю жизнь во Франции я крыс видела только трижды: на свой второй день после переезда в Люксембургском парке при свете дня, прошлым летом во время Олимпийских игр я видела кучу крыс в темноте в парке Тюильри, и в октябре, когда просто шла по улице днём, дорогу неспешно перебежала крыса. Это к удаче? 😃

А вы уже видели крыс? Боитесь их? Я не боюсь, но неприятно…

Ребят, как насчёт мартовской встречи подписчиков?

Я уже устраивала классную встречу в октябре, когда мы обменивались опытом и знаниями, было очень познавательно и классно!

Я в ту встречу узнала о train jaune 🚃 в Пиренеях и теперь мечтаю о нём! А ещё мы обменивались лайфхаками, как для изучения французского, так и для жизни во Франции.

Хотелось бы повторить такой формат встречи 😊

Могу предложить следующие дни:
🟤9 марта в обед
🟤15 марта днём после 16ч
🟤16 марта в обед

Место встречи подберу ближе к дате, но это будет в центре Парижа. Пишите в комментариях, какой день бы вам подошёл (или какие дни) 😍

Помните мою студентку, которая в слезах выбегала из универа, потому что у неё несколько лет, как просрочился внж, и универ об этом узнал?

Она остаётся в универе 🐾

Вчера мне парень из администрации сказал, что ей дали шанс, потому что она очень хочет учиться, и что в целом, так оказывается можно делать. Правда, при одном условии: она обязана взять рандеву в префектуре на продление документа, вот она взяла на апрель, и пока остаётся с нами!

Я эту девочку очень люблю, потому что она невероятно работящая, смешная, а ещё она на каждое занятие приносит свою вкуснейшую выпечку. За последний пункт особенно сильно люблю 😀

Я в свой первый год во Франции вообще думала, что на следующий день после просрочки внж тебя высылают 😃 А потом свой первый внж ждала полгода, а второй и вовсе год прождала. Третий мне сделали быстро — за три месяца, но не меняла регион и статус. Интересно, сколько этот прожду, ведь я меняю и то, и другое 😒 Менять буду летом…

Буду рассказывать вам тут о своих приключениях с внж! А совсем скоро начну рассказ о жилье в Париже…

Французские парикмахеры — мастера не только стрижек, но и каламбуров!😃

Во Франции почти у всех парикмахерских забавные названия с игрой слов. Вот несколько примеров, которые я видела за 5,5 лет жизни во Франции:

💇‍♀️ Créa’tif – от créatif (креативный) и tif (разг. волосы). В каждом городе видела такой салон! И это не сеть, просто у них особо фантазии нет…

✂️ Aixp’hair – салон, который я видела в далёком 2020 в Экс-ан-Провансе, обыгрывает слово expert (эксперт), соединяя название города Aix и английское hair (волосы). Гениально 🙃

🚀 Interplanet’hair – тут попроще, это слово interplanétaire (межпланетный), в котором hair. 👽 Сюда же можно все слова на aire, ère — lunaire, lumière, rectangulaire… Несмешно, но некоторые не могут классную игру слов придумать, поэтому берут такие названия.

☕️ Pause Coiffée — порой я прохожу мимо салонов красоты и готовлю себя к hair или tif, а тут изменили слово café (кофе). Волосатый перерыв? Причёсная пауза? Не перевести 😂

➰ Но моё самое любимое было в городе Дрё — Boucle-la ! (Завали! Заткнись!) 😥 Правда, слово boucle — это ещё кудряшка.

Эти парикмахерские мне не платили за рекламу, если что😂 У меня такое ощущение, что кто-то когда-то запустил челлендж, и парикмахерские уже не остановить…

А если бы вы открыли салон, как бы его назвали?

Сегодня хочу познакомить вас с каналами коллег про Францию и французский 😍

· C'est français🇫🇷 – тёплое сообщество с авторскими заметками о культуре Франции, материалами для изучения языка и киноклубом с оригиналами французских фильмов 🎬

· Panorama Suite — Карина, Саша и их пёс Космо — живут в Париже, путешествовали два года в доме на колесах, собирали виноград в Божоле с семьей французов, прошли 180 км в Альпах вокруг вершины Монблан, ходили на яхте под парусом вдоль Лазурного побережья. Подписывайтесь на их блог о путешествиях!

· C'est pour la vie🇫🇷 – канал о любви к Франции и французскому языку. Заметки о переезде, курьезы из жизни французов и подборки разговорных фраз прямиком из Ниццы. Узнайте, что такое французский art de vivre, вместе с Лизой!

· Breizh | Бретань 🇫🇷 Франция – канал о Франции и о регионе на западе страны – Бретани. Здесь про путешествия, достопримечательности, традиции, местную кухню, кино и французский язык. Подписывайтесь, чтобы узнать больше!

Пустые улицы и пение птиц, у парижских школьников каникулы ☺️ Всегда бы так…

Смотрите видео со звуком, одно удовольствие! 🐦

Влоги от Макрона, подписаться что ли? 😂

Летит на частном самолёте до Аргентины и вещает о том, как надо заботиться об экологии.

Комменты один смешнее другого:

У меня такое ощущение, что я у него в сторис для лучших друзей.

ПОВ: рандомный видос твоего дяди в семейном чате Вотсап.

Говорить о климате из частного самолёта…

Доброе парижское утро, и я лечу на работу в прекрасном настроении! 😊

Всем хорошей недели 🤩

Прошло больше двух недель, вы уже наверняка забыли это слово, а значит пора рассказать вам о нём😌

Слово rebelote во французском языке используется в значении «опять то же самое», «снова», «по новой». Но откуда оно взялось?

Изначально слово rebelote пришло из карточной игры белот (belote). В этой игре есть особое правило: если игрок выкладывает козырного короля сразу после козырной дамы (или наоборот), он объявляет «belote», а затем «rebelote». Это приносит ему дополнительные очки.

Со временем выражение «belote et rebelote» стало означать повторение одного и того же действия. Вне карточного контекста слово rebelote закрепилось в разговорной речи и теперь используется, когда что-то происходит заново — иногда с ноткой раздражения или иронии.

Примеры в современном языке:
— J’ai encore oublié mes clés à la maison… Rebelote !
(Я снова забыл ключи дома… Опять то же самое!)

Любите такие квизы? Устраивать их чаще?🔥

Последние морозные ночи, и у нас…

Наступает весна 🥹🌸

Как хорошо, что у меня немного меньше работы будет, и я пережила эту сложнейшую неделю работы. У кого тоже была трудная неделя? Кто тоже ужасно устал? Мне надо поработать ещё сейчас на выходных 🙂