De verdad. – Правда./На самом деле.

🎥 Lo siento, lo siento, de verdad, no… – Я очень, очень извиняюсь, правда, не …

• No quiero obligarte, de verdad. – Я не хочу тебя обязывать, правда.
• No te entiendo, de verdad. – Я тебя не понимаю, честно.

Lo siento. – Очень извиняюсь./ Мне очень жаль, что так получилось./Я сожалею о случившемся./Приношу свои извинения.

🎥 Lo siento, lo siento, de verdad, no… – Я очень, очень извиняюсь, правда, не …

• Lo siento mucho, no era mi intención. – Извини, я не специально.
• Lo siento si te hice sentir mal. – Извини, если я тебя обидел.

Вы тоже учили tú и muy bien, gracias, а потом услышали vos и che boludo — и всё рухнуло?

Тогда, ребята, ловите историю от автора канала «Язык.Месси» — живую, честную и наверняка знакомую многим, кто учит испанский:

«Недавно я листал старые переписки и наткнулся на свой первый диалог на испанском. Это было что-то вроде:
— Hola, ¿cómo estás?
— Muy bien, gracias. ¿Y tú?

Тогда мне казалось, что я уже на пути к свободному общению, но через пару дней я услышал аргентинцев в кафе и понял, что они говорят вообще на другом языке».

Испанский в учебниках и испанский в реальной жизни — это две разные планеты. В школе тебе дают стандартные фразы, но никто не объясняет, почему в Аргентине говорят «vos», как понять, о чем кричат комментаторы во время матча, и что значит загадочное «che».

Поэтому автор и создал Язык.Месси — канал, где испанский преподается без скучных правил, но с примерами из реальной жизни. Без заумных терминов, зато с разбором латиноамериканского сленга, футбольных фраз и простых конструкций, которые реально работают в общении.

Если мечтаете говорить на языке Месси и не хотите застрять в учебниках, подписывайтесь!»

🤩 Язык.Месси | Español

¡Lo que me faltaba! – Только этого мне не хватало!

🎥 ¡Mierda, mierda! ¡Lo que me faltaba! – Твою мать! Только этого мне не хватало!


• Y ahora se pone a llover… lo que me faltaba. – И теперь еще дождь пошёл… только этого мне не хватало.
• Me han robado la cartera… lo que me faltaba. – У меня украли кошелёк…только этого мне не хватало.

¡Mierda! – Чёрт!/Блин!/Чёрт возьми!/Твою мать! (ругательство, когда что-то пошло не по плану)

**mierda m – какашка, говно, дерьмо

🎥 ¡Mierda, mierda! ¡Lo que me faltaba! – Твою мать! Только этого мне не хватало!

• ¡Mierda! Me picó una araña. – Блин! Меня укусил паук.
• ¡Mierda! Dejé mis llaves en el coche. – Блин! Оставила ключи в машине.

1.culpa 2.daño 3.prisa 4.tarjeta 5.poca 6. tocayos 7.contacto

⚠️Ребята Español en series VIP.
Вебинар начинается через 5 минут, ссылка для входа на нашем канале VIP.

Fragmento 58 «Sin identidad»

🎥 Mira el fragmento tres veces tratando de comprender de qué están hablando.

Нас уже 24👏👏👏

Мы начали смотреть Buscando el norte и всего за 10 дней мы разобрали уже 4 фрагмента.

Хотите разборы целых серий с подробным объяснением? Присоединяйтесь к нашему закрытому сообществу!

🔥Доступ в канал «Español en series VIP” всего за 5$/месяц - чашка кофе☕️

💳 Оплата и вход: Нажми здесь
Если у Вас возникли проблемы с оплатой, пишите в личку @tatianaspanish


📝 Читать отзывы в комментариях

И начинаем мы курс с испанского сериала «Buscando el norte».

🎬 “Buscando el norte” – идеальный сериал для изучения испанского языка и культуры! 🇪🇸

Если вы хотите прокачать свой испанский, погрузиться в настоящую испанскую речь и узнать, каково это – быть иностранцем в другой стране, “Buscando el norte” – ваш идеальный выбор!

📌 О чем сериал?
Главные герои, Алекс и Каролина, – брат и сестра, которые решают бросить привычную жизнь в Испании и уехать в Берлин в поисках лучшего будущего. Но реальность оказывается не такой уж радужной: им приходится столкнуться с культурными различиями, языковыми барьерами, поиском работы и адаптацией к новому образу жизни.

🔥 Почему “Buscando el norte” – отличный выбор для изучения испанского?

✔️ Живой, разговорный язык – в сериале много повседневных фраз, выражений и настоящего испанского юмора.
✔️ Разные акценты и манера речи – герои из разных регионов Испании, что помогает лучше понимать язык в его многообразии.
✔️ Забавные и жизненные ситуации – вы не просто учите язык, а погружаетесь в культуру, быт и менталитет испанцев.

😆 Плюс, это просто смешно! Если вы любите легкие комедийные сериалы с классным сюжетом, он вам точно понравится.

⚠️ Рекомендуемые уровни: A2, B1, B2.

Стоимость подписки всего $5 в месяц - чашка кофе ☕️

💳 Оплата и вход: НАЖМИ ЗДЕСЬ
Жду вас на курсе ❤️

Español en series VIP — это больше, чем просто канал. Это полноценный курс по сериалам в формате, который всегда под рукой: открываешь — и учишься.

В VIP-канале мы будем смотреть целые сериалы, разбитые на небольшие, удобные для работы фрагменты.
Каждый эпизод будет сопровождаться:
— моим аудио- и видеообъяснением
— тренажёром для лёгкого запоминания фраз и шаблонов
— заданиями для практики
— упражнениями на произношение
Также планируются вебинары с обратной связью — чтобы вы не просто смотрели, а системно работали и росли.

Стоимость доступа — всего 5$/месяц!

Хотите разбирать целые серии с подробным объяснением и практикой?
Присоединяйтесь к нашему закрытому сообществу!

💳 Оплата и вход: НАЖМИ ЗДЕСЬ

Español en series VIP — это больше, чем просто канал. Это полноценный курс по сериалам в формате, который всегда под рукой: открываешь — и учишься.

В VIP-канале мы будем смотреть целые сериалы, разбитые на небольшие, удобные для работы фрагменты.
Каждый эпизод будет сопровождаться:
— моим аудио- и видеообъяснением
— тренажёром для лёгкого запоминания фраз и шаблонов
— заданиями для практики
— упражнениями на произношение
Также планируются вебинары с обратной связью — чтобы вы не просто смотрели, а системно работали и росли.

Стоимость доступа — всего 5$/месяц!

Хотите разбирать целые серии с подробным объяснением и практикой?
Присоединяйтесь к нашему закрытому сообществу!

💳 Оплата и вход: Нажми здесь

Español en series VIP — это больше, чем просто канал. Это полноценный курс по сериалам в формате, который всегда под рукой: открываешь — и учишься.

В VIP-канале мы будем смотреть целые сериалы, разбитые на небольшие, удобные для работы фрагменты.
Каждый эпизод будет сопровождаться:
— моим аудио- и видеообъяснением
— тренажёром для лёгкого запоминания фраз и шаблонов
— заданиями для практики
— упражнениями на произношение
Также планируются вебинары с обратной связью — чтобы вы не просто смотрели, а системно работали и росли.

Стоимость доступа — всего 5$/месяц!

Хотите разбирать целые серии с подробным объяснением и практикой?
Присоединяйтесь к нашему закрытому сообществу!

💳 Оплата и вход: Нажми здесь

Учить слова и выражения из фрагмента 57 можно здесь ⬇️

https://quizlet.com/1024633154/fragmento-57-sin-identidad-flash-cards/?i=2vrn8s&x=1jqt

1. Cuando mi mamá era niña, la misma tata que cuidaba a mí la cuidaba a ella.
2. Si yo fuera tú, contrataría a un abogado.
3. Que no vuelvas a hacerlo.
4. ¿Te acuerdas de aquel día?/¿Recuerdas aquel día?
5. Si no te gusta, solo dímelo y ya está.
6. No pudieron tener hijos y se decidieron por la adopción.
7. Después de años de práctica, llegó a hablar español con fluidez.
8. ¿Sabías que Juan y Marta han roto? – No, ¿cómo iba a saber yo eso? No me han contado nada.
9. No sé dónde está María, a lo mejor se ha quedado dormida. Es mejor que descanse.
10. ¿No quieres saber quién es tu padre biológico? – No. A veces es mejor no remover las cosas.
11. ¿Te importa si tengo una pequeña charla con tu hermana a solas?
12. Llévate estas manzanas, tenemos más. ¿Llevas la bolsa?
13. Está lloviendo y no llevo paraguas. ¿Me prestas uno? Te lo devolveré otro día.
14. El otro día me pidió prestado un paraguas y aún no lo ha devuelto.

1. Когда моя мать была ребенком, та же няня, которая заботилась обо мне, заботилась и о ней.
2. На твоём месте я бы наняла адвоката.
3. Не делай этого больше.
4. Ты помнишь тот день?
5. Если тебе не нравится, просто скажи и всё.
6. Они не могли иметь детей и решились на усыновление.
7. После нескольких лет практики я свободно заговорил по-испански.
8. Ты знал, что Хуан и Марта расстались? - Нет, откуда мне было знать? Они мне ничего не говорили.
9. Я не знаю, где Мария, может быть, она уснула. Лучше, если она отдохнет.
10. Ты не хочешь узнать, кто твой родной отец? – Нет. Иногда лучше не ворошить прошлое.
11. Ты не против, если я пообщаюсь с твоей сестрой наедине?
12. Забери себе эти яблоки, у нас еще есть. У тебя пакет с собой?
13. Идёт дождь, а у меня нет с собой зонтика. Одолжишь? Я тебе его верну в следующий раз.
14. На днях она одолжила у меня зонтик и еще не вернула.

🎬 Piensa en tus propias situaciones en las cuales puedes decir:

• Y ya está.
• ¿Cómo iba a saber yo eso?
• A veces es mejor no remover las cosas.

🎬 Haz tus propias frases con:

• ¿Te importa si … ?

Puedes compartir tus ideas con nosotros. 😉

otro día – в следующий/другой раз

🎥 ¿Te importa si me llevo la foto y te la devuelvo otro día? – Ты не против, если я возьму себе фотографию и верну тебе ее следующий раз?


⚠️ otro día 🔤🔤 el otro día

👉🏻 otro día – в следующий/другой раз (в будущем)

• Es mejor no arriesgar y dejarlo para otro día. – Лучше не рисковать и перенести это на другой день.
• Tenemos que venir aquí otro día y hacer un picnic. – Нам нужно прийти сюда в другой раз и устроить пикник.

👉🏻 el otro día – на днях/в тот день (в прошедшем)

• La vi el otro día. – Я ее видел на днях.
• El otro día me crucé con ella en el centro comercial. – На днях я столкнулся с ней в торговом центре.

devolver algo – вернуть что-то

🎥 ¿Te importa si me llevo la foto y te la devuelvo otro día? – Ты не против, если я возьму себе фотографию и верну тебе ее следующий раз?

• Este libro no es mío, tengo que devolverlo. – Эта книга не моя, мне нужно её вернуть.
• Prestamos dinero que es necesario devolver más tarde con intereses. – Мы одалживаем деньги, которые впоследствии должны быть возвращены с процентами.

llevarse algo – взять/забрать себе что-то

🎥 ¿Te importa si me llevo la foto y te la devuelvo otro día? – Ты не против, если я возьму себе фотографию и верну тебе ее следующий раз?

• ¿Te gusta? Llévatelo a casa. – Тебе нравится? Забирай его домой.
• Me llevo el coche de papá. – Я возьму папину машину.

⚠️ llevar 🔤🔤 llevarse

👉🏻llevar – взять/иметь с собой
• Lleva tus documentos a mano, te lo van a pedir en el control. – Имей документы под рукой, у тебя их попросят на контроле.

👉🏻llevarse – взять/забрать себе
• Llévate estos documentos, te los imprimí por si te los piden. – Забери с собой эти документы, я их тебе распечатал на случай, если их попросят.

¿Te importa si …? – Ты не против, если … ?/Ты не возражаешь, если … ?/Ничего, если …?

🎥 ¿Te importa si me llevo la foto y te la devuelvo otro día? – Ты не против, если я возьму себе фотографию и верну тебе ее следующий раз?


• ¿Te importa si me siento? – Ты не возражаешь, если я сяду.
• ¿Te importa si comparto esta información con mis amigos? – Ты не против, если я поделюсь этой информацией с друзьями?

A veces es mejor no remover las cosas. – Иногда лучше не ворошить прошлое./Иногда лучше оставить всё как есть. (досл. Иногда лучше не ворошить/ворочать вещи.)

🎥 Si hubiera sido adoptada, a lo mejor querrías saberlo. – A veces es mejor no remover las cosas. – Если бы я была удочерена, наверное, ты хотела бы это знать. Иногда лучше не ворошить прошлое.

• ¿No te gustaría saber la verdad?– A veces es mejor no remover las cosas. – Тебе не хотелось бы узнать правду? – Иногда лучше не ворошить прошлое.
• ¿Nunca has intentado averiguar por qué os abandonó tu padre? – Nunca. A veces es mejor no remover las cosas. – Ты никогда не пытался узнать, почему твой отец бросил вас? – Никогда. Иногда лучше не ворошить прошлое.

a lo mejor – возможно, наверное, скорее всего, вероятно

🎥 Si hubiera sido adoptada, a lo mejor querrías saberlo. – Если бы я была удочерена, наверное, ты хотела бы это знать.

• A lo mejor no lo saben. – Возможно, они не знают об этом.
• Si me dices qué estás buscando, a lo mejor te puedo ayudar. – Если ты мне скажешь, что ты ищешь, возможно я смогу тебе помочь.


⚠️a lo mejor (наверное) ≠ es mejor (лучше)

👉🏻 A lo mejor llueve esta tarde, es mejor que lleves un paraguas. – Наверное вечером пойдет дождь, лучше, если ты возьмешь зонт.

¿Cómo iba a saber yo eso? – Откуда мне это было знать?/Как я мог это узнать?

🎥 ¿No llegaste a saber quiénes fueron mis padres biológicos? – No, ¿cómo iba a saber yo eso? – Ты так и не узнала, кто были мои биологические родители? – Нет, как я могла это узнать?

• ¿Por qué no avisaste que el cliente canceló la reunión? – No, ¿cómo iba a saber yo eso? Nadie me lo dijo. – Почему не предупредил, что клиент отменил встречу? – Откуда мне это было знать? Никто мне этого не сказал.
• ¿Sabía usted que ella tenía problemas con su jefe? – No, ¿cómo iba a saber yo eso? Apenas la conocía. – Вы знали, что у нее были проблемы с начальником? Откуда мне это было знать? Я едва с ней был знаком.

Друзья, изучение испанского языка no es un camino de rosas (не легкий путь) но , если рядом находится профессионал своего дела, то можно дойти далеко.

Я уверена, что у моих коллег есть сокровища знаний которые могут поделиться с вами.

👄Препод испанского - раскрыла секрет успешного обучения языку: найди, что тебе нравится делать и делай это на испанском. Детективы и современная классика, крутые шпаргалки, проверка знаний дважды в неделю. Помните: что качаешь, то и накачаешь 💪

📎Мысль про ночь, которая просто лишила меня сна

📎Не проходим мимо шикарного кавера Felicità из Бумажного дома (La casa de papel)

👄 Español con María - носитель, экзаменатор DELE, любитель грамматики испанского языка, ведет курс по подготовке к DELE и разговорный клуб для всех уровней

📎Интересные фразы которые можно использовать для DELE

📎Полезные выражения для продвинутых

🎀Español en Series - авторский канал, на канале у Татьяны живая речь, сленг и разговорные выражения - испанский для жизни

📎Все возможные варианты выразить продолжительность с глаголом llevar.

📎fAllar или fOLlar 🔞 Как не попасть в неловкую ситуацию.

🎀 Hablamos Español - Анна загружает испанский язык сразу в мозг! И ещё на этом канале поют караоке на испанском, читают тексты и изучают испанский язык вместе - juntos.

📎Видео-урок, seguir + gerundio

📎Устойчивые выражения с глаголам DAR

🎀Bla-Bla e.Spanish - Ксения, филолог университета Испании UAH , у неё на канале испанский с нуля до продвинутых уровней, упор на правильное произношение и восприятие на слух, а также классные видео-уроки

📎Как пожелать удачи на испанском
📎Прочь акцент

Я точно знаю , что вам все они пригодятся. 🇪🇸❤️

#colaboración

llegar a + inf. – глагольный перифраз, выражающий результат какого-то процесса, какую-то точку, которая была достигнута после усилий либо изменений.
= conseguir hacer algo/lograr hacer algo


🎥 ¿No llegaste a saber quiénes fueron mis padres biológicos? – No, ¿cómo iba a saber yo eso? –
Ты так и не узнала, кто были мои биологические родители? – Нет, откуда мне это было узнать?

• Tras muchas dudas, finalmente llegó a aceptar la oferta de trabajo. – После долгих колебаний он все-таки принял предложение о работе.
• Con el tiempo, llegué a entender su punto de vista. – Со временем я стал понимать его точку зрения.

Y ya está. – И всё./ Вот и всё./И точка.

🎥 Para ellos la adopción no existió. Tú eras su hija y ya está. – Для них усыновления не существовало. Ты была их дочерью, и точка.

• Si necesitas algo más me lo pides y ya está. – Если еще что-то нужно, проси меня, вот и всё.
• Sólo tienes que pulsar el botón y ya está. – Просто нажми на кнопку и всё.

adopción f – усыновление, удочерение
adoptar – усыновлять, удочерять

🎥 Tu padre nunca quiso hablar de ello. Para ellos la adopción no existió. – Твой отец никогда не хотел говорить об этом. Для них усыновления не существовало.
🎥 Si hubiera sido adoptada, a lo mejor querrías saberlo. – Если бы я была удочерена, возможно, тебе хотелось бы знать.


• Su madre no podía mantenerlo y lo dio en adopción. – Мать не могла его содержать и отдала его на усыновление.
• No puedes adoptar a todos los niños abandonados. – Ты не можешь усыновить всех брошенных детей.

📌приемные родители – padres adoptivos
📌приемные дети – hijos adoptados/adoptivos

⚠️ adOptar (усыновлять, удочерять) ≠ adAptar (приспосабливать, адаптировать)

👉🏻 Juan y María adOptaron a un niño de tres años. El niño tuvo que adAptarse a su nueva familia. – Хуан и Мария усыновили трехлетнего ребенка. Мальчику пришлось адаптироваться к новой семье.

acordarse de alguien/algo – вспомнить; помнить

🎥 – ¿Y tú te acuerdas de esta foto? – А ты помнишь эту фотографию?

• Te acuerdas solo de las cosas malas. – Ты помнишь только о плохом.
• Me acordé de que era tu día libre y pensé que podríamos salir. – Я вспомнил, что у тебя сегодня выходной, и подумал, что мы могли бы куда-нибудь сходить.

👀acordarse DE algo = recordar algo

👉🏻 No me acuerdo DE su nombre. = No recuerdo su nombre.

volver a + inf. – снова что-то сделать

🎥 Yo había sido la tata de tu mamá. Y cuando naciste tú, me volvieron a contratar. – Я была няней твоей мамы. А когда родилась ты, меня снова наняли.

• No esperaba volver a verte. – Не ожидала тебя снова увидеть.
• No vuelvas a cometer el mismo error. – Не повторяй эту ошибку.

contratar a alguien – нанимать на работу кого-то

🎥 Yo había sido la tata de tu mamá. Y cuando naciste tú, me volvieron a contratar. – Я была няней твоей мамы. А когда родилась ты, меня снова наняли.

• Nadie te contratará sin experiencia. – Никто не возьмет тебя на работу без опыта.
• Durante la Navidad los comercios suelen contratar personal extra. – Во время рождественских праздников магазины обычно нанимают дополнительный персонал.

tata f – няня (Это ласковый и разговорный способ называть человека, который заботится о детях дома. Это может быть кто-то из семьи, либо тот, кто работает в семье по найму долгое время и может быть привязан к детям, которых он воспитывает. Кстати, маленьким детям слово «tata» легко произносить.)

***В некоторых испаноязычных странах «тата» также может использоваться для ласкового обращения к старшей сестре, тете или бабушке.

🔗https://www.rae.es/drae2001/tata

🔗https://spanish.stackexchange.com/questions/30809/se-usa-tata-como-t%C3%ADa-en-espa%C3%B1a


🎥 – Tata, cuando yo nací, ¿tú ya trabajabas en casa de mis padres? – Yo había sido la tata de tu mamá. Y cuando naciste tú, me volvieron a contratar. – Няня, когда я родилась, ты уже работала в доме моих родителей? – Я была няней твоей мамы. А когда родилась ты, меня снова наняли.

• La tata me cuidó desde que era un bebé, la quiero como si fuera de la familia. – Моя няня заботилась обо мне с пеленок, я люблю ее, как родную.
• Me alegro mucho de verte, tata. – Бабуля, я так рада видеть тебя.

1.contratar 2.adopción 3.ya está 4.biológicos 5.a lo mejor 6. importa

– Tata, cuando yo nací, ¿tú ya trabajabas en casa de mis padres?
– Yo había sido la tata de tu mamá. Y cuando naciste tú, me volvieron a (1) _______.
– ¿Y tú te acuerdas de esta foto?
– Tu padre nunca quiso hablar de ello. Para ellos la (2) ____ no existió. Tú eras su hija y (3) ____.
– ¿No llegaste a saber quiénes fueron mis padres (4) ____?
– No, ¿cómo iba a saber yo eso?
– Si hubiera sido adoptada, (5) ______ querrías saberlo.
– ¡Ay, cariño mío! A veces es mejor no remover las cosas.
– ¿Te (6) _____ si me llevo la foto y te la devuelvo otro día?

Fragmento 57 «Sin identidad»

🎥 Mira el fragmento tres veces tratando de comprender de qué están hablando.

Ребята, напоминаю, что к каналу прикреплен CHAT, наше общее пространство единомышленников😊

🔸«Испанский&английский в надписях» ⬇️

https://t.me/c/1778969611/3781
https://t.me/c/1778969611/3899
https://t.me/c/1778969611/4003
https://t.me/c/1778969611/4059

а также ⬇️

🔸 испанцы учат русский - крик души) https://t.me/c/1778969611/3541
🔸 подкаст на испанском «A solas con…»: https://t.me/c/1778969611/3553
🔸 cara dura o caradura Diccionario panhipánico de dudas: https://t.me/c/1778969611/3683
🔸 каналу Español en series 4 года: https://t.me/c/1778969611/3792
🔸 «sexo débil» и другие перлы перевода: https://t.me/c/1778969611/3829
🔸 подкаст на испанском от @spanishacks: https://t.me/c/1778969611/3970
🔸 «matemática» o «matemáticas»:https://t.me/c/1778969611/4009
🔸 «Watching movies together» мой частный канал для изучения английского по фильмам: https://t.me/c/1778969611/4060

«Перетащи фразу к персонажу, который ее сказал»

Повторить выражения из фрагментов 51-56 можно здесь ⬇️

https://learningapps.org/watch?v=ptguivez325

Учить слова и выражения из фрагмента 56 можно здесь ⬇️

https://quizlet.com/1010127800/fragmento-56-toy-boy-flash-cards/?i=2vrn8s&x=1jqt

1. Lo despidieron hace unos dos meses por razones desconocidas.
2. En el despacho no había nadie.
3. No pude llegar. Lo siento.
4. ¿No tienes miedo de que no te crean?
5. ¿No tienes miedo de decir la verdad?
6. Tengo miedo de que no tenemos huevos para preparar una tortilla.
7. Él perdió el caso y mucho dinero pagando los abogados.
8. Tuve que decirle la verdad. – ¿Fuiste tú?
9. ¿Sabes que ha supuesto para nuestra familia mudarnos a otro país? Una vida desde cero.
10. Hoy no puedes trabajar. Llama a cada cliente uno por uno y cancela las citas.
11. Los estafadores pueden robar sus datos, a través de las redes sociales, correos electrónicos, chat, por teléfono.
12. Te juro que no la he visto.
13. Guardo todos mis documentos en una carpeta.
14. ¿Y quién va a hacer el resto?
15. Intenta calmarte.
16. ¿Hay una esperanza de recuperar la información?
17. ¿Te han contratado de forma permanente o temporal?
18. Eres distinto. Ya no sé quién eres.
19. La cagué. Es mi culpa.
20. Es un hombre poco de fiar. Te lo advertí.
21. Sé que estás enamorado, pero se te está nublando la vista. ¿No ves que solo te busca cuando necesita algo?
22. Este tío parece estar muy cachondo. Aléjate de él.
23. No quiere verte y te duele ¿vedad?
24. Confórmate con que tengamos un techo donde dormir.
25. Son las dos de la mañana. Si no dejáis de hacer ruido, os denunciaré a la policía.

1. Он был уволен около двух месяцев назад по неизвестным причинам.
2. В кабинете никого не было.
3. Я не смог прийти. Извини.
4. Ты не боишься, что тебе не поверят?
5. Ты не боишься сказать правду?
6. Боюсь, что у нас нет яиц, чтобы приготовить тортилью.
7. Он проиграл дело и потерял кучу денег, заплатив адвокатам.
8. Я вынужден был рассказать ей правду. – Так это был ты?
9. Знаешь, что значил переезд в другую страну для нашей семьи? Жизнь с нуля.
10. Ты не можешь сегодня работать. Позвони каждому клиенту и отмени записи.
11. Мошенники могут украсть ваши данные, через социальные сети, электронную почту, чат, по телефону.
12. Клянусь, что я ее не видел.
13. Я храню все мои документы в папке.
14. А кто будет делать всё остальное?
15. Попытайся успокоиться.
16. Есть какая-то надежда восстановить информацию?
17. Тебя взяли на работу временно или на постоянной основе?
18. Ты другой. Я теперь не знаю, кто ты.
19. Я облажался. Это моя вина.
20. Он ненадежный человек. Я предупреждал тебя.
21. Я знаю, что ты влюблен, но любовь тебе затмила глаза. Ты разве не видишь, что она тебя ищет только тогда, когда ей что-то нужно.
22. Этот парень кажется каким-то сексуально озабоченным. Держись от него в стороне.
23. Он не хочет тебя видеть, и это больно, правда?
24. Радуйся, что у нас есть крыша над головой.
25. Два часа ночи. Если вы не прекратите шуметь, я сообщу в полицию.

🎬 Piensa en tus propias situaciones en las cuales puedes decir:

• Lo siento.
• ¿Fuiste tú?
• Ya no sé quién eres.
• La cagué.
• Te lo advertí.
• ¿verdad?

🎬 Haz tus propias frases con:

• Tengo miedo de que …
• ¿Sabes lo que ha supuesto esto para …?
• Te juro que …
• Confórmate con que …

Puedes compartir tus ideas con nosotros. 😉

denunciar – сообщать о/выдавать кого-то/доносить на/пожаловаться на/подать в суд

🎥– No me vas a ayudar, ¿verdad? – Confórmate con que no te denuncie. – Ты мне не собираешься помочь, правильно? – Радуйся, что я тебя не выдам.


• ¿Has denunciado el robo a la policía? – Ты сообщила о краже в полицию?
• Tiene vídeos de lo ocurrido y quiere denunciarte. – У него есть видеозаписи произошедшего, и он хочет донести на тебя.

Confórmate con que + SUBJUNTIVO – Радуйся (тому), что … (=довольствуйся малым)

🎥– No me vas a ayudar, ¿verdad? – Confórmate con que no te denuncie. – Ты мне не собираешься помочь, правильно? – Радуйся, что я тебя не выдам.

• Сonfórmate con que haya comida en la mesa. – Радуйся, что на столе вообще есть еда.
• Сonfórmate con que tengamos trabajo. – Радуйся, что у нас есть вообще работа.

⚠️Confórmate con que + SUBJUNTIVO 🔤🔤 Confórmate con + INFINITIVO

👉🏻 Confórmate con que + SUBJUNTIVO (2 разных лица)
• Confórmate con que te llame de vez en cuando. – Радуйся, что он тебе хоть изредка звонит. (2 разных лица: 1 - ты радуйся, 2 - он звонит)

👉🏻 Confórmate con + INFINITIVO (1 лицо)
• Confórmate con poder de vez en cuando escuchar su voz. – Радуйся, что можешь хоть изредка слышать его голос. (1 лицо: ты радуйся и ты же можешь слышать)

⚠️ Шаблон «Me conformo con que + SUBJUNTIVO» мы разбирали в предыдущем фрагменте⬇️
🔗 https://t.me/estudiandoes/2323

¿verdad? – Да?/Правильно?/Верно?/Так ведь?

🎥– No me vas a ayudar, ¿verdad? – Ты мне не собираешься помочь, правильно?

• Se te dan bien las matemáticas, pero no es lo tuyo, ¿verdad? – Тебе легко дается математика, но это не твое, верно?
• Sabes de lo que estoy hablando, ¿verdad? – Ты знаешь, о чём я говорю, да?

Ребята, всем привет! ❤️

Я сегодня с рекомендацией.

Думаю, все со мной согласятся, что сколько бы ты не читал, не запоминал слова, не слушал записи, не учил правила, ты не заговоришь на иностранном языке, пока не начнешь на нем говорить! И тут возникает вопрос: с кем говорить? И поверьте, этот вопрос часто задают даже те, кто живет в языковой среде.

К счастью мы живем в век высоких технологий.
🔥 В Telegram появился AI-бот для практики Испанского 🇪🇸

Помогает заговорить свободно через живое общение и аудио-игры. А опытным - повышать и поддерживать свой уровень 💪 Отлично подходит для B1-B2-С1

👉 Попробуйте бесплатно - @Speakygo_bot

estar cachonda – зд. груб. быть как сучка, у которой течка

*cachonda vulg. – груб. иметь течку (о собаках сучках)
**cachondo/a vulg. - груб. сексуально озабоченный/похотливый (о человеке)

🎥– Te lo advertí, te dije que se te estaba nublando la vista.– Estaba enamorada. – Estabas cachonda. – Я тебя об этом предупреждала, я сказала, что тебе просто затмило глаза. – Я была влюблена. – Ты была как сучка, у которой течка.

• Me estoy poniendo cachondo pensando en ti. – Я возбуждаюсь, думая о тебе.
• Cariño, ¿estás … cachonda o intentas sacarme más dinero? – Дорогая, ты хочешь секса или пытаешься выудить из меня больше денег?

estar enamorado de alguien – быть влюбленным в кого-то

🎥 – Te lo advertí, te dije que se te estaba nublando la vista. – Estaba enamorada. – Я тебя об этом предупреждала, я сказала, что тебе просто затмило глаза. – Я была влюблена.

• No estoy enamorada y soy completamente feliz. – Я не влюблена и абсолютна счастлива.
• Estoy enamorada de esta ciudad. – Я влюблена в этот город.


🎶 Estoy enamorado – Thalia, Pedro Capó

Quiero beber los besos de tu boca
Como si fueran gotas de rocío
Y ahí en el aire dibujar tu nombre
Junto con el mío
Y en un acorde dulce de guitarra
Pasear locuras en tus sentimientos
En el sutil abrazo de la noche
Sepas lo que siento
Que estoy enamorado
Y tu amor me hace grande
Que estoy enamorado
Y que bien, que bien me hace amarte.


Я хочу пить поцелуи из твоих уст.
Словно капли росы.
И там, в воздухе, нарисовать твое имя.
Рядом с моим.
И в сладком аккорде гитары
Безумно гулять в твоих чувствах.
В нежных объятиях ночи
Знай, что я чувствую,
Что я влюблён.
И твоя любовь делает меня великим.
Что я влюблен.
И как хорошо, как хорошо мне любить тебя.

se te está nublando la vista – тебе затмило глаза/ты ничего не хочешь видеть/ты как в тумане/твой разум затуманен (досл. твой взгляд покрывается облаками)

*** tener una vista nublada – иметь размытое/нечеткое/затуманенное зрение

🎥 Te lo advertí, te dije que se te estaba nublando la vista. – Я тебя об этом предупреждала, я сказала, что тебе просто затмило глаза.

• Entiendo que estés dolido, pero se te está nublando la vista por la rabia. No tomes decisiones de las que luego te arrepientas. – Я понимаю, что тебе больно, но тебе затмило глаза от гнева. Не принимай решений, о которых потом будешь жалеть.
• Hombre, se te está nublando la vista con tanto dinero fácil. ¿No te das cuenta de que es un negocio turbio? – Друг, тебе затмило глаза от всех этих легких денег. Неужели ты не понимаешь, что это грязный бизнес?

Te lo advertí. – Я тебя об этом предупреждал(а).
advertir – предупредить (о чём-то)

🎥 Te lo advertí, te dije que se te estaba nublando la vista. – Я тебя об этом предупреждала, я сказала, что тебе просто затмило глаза.

• Le he advertido de todos los riesgos que pueden surgir. – Я вас предупредила о всех рисках, которые могут возникнуть.
• No me advirtieron de las consecuencias. – Меня не предупредили о последствиях.

⚠️ Глагол «advertir» относится к тем глаголам, с которыми выбор Indicativo или Subjuntivo зависит от того, что «хочет сказать» этот глагол:
сообщить информацию – Indicativo,
волеизъявить, т.е. попросить, чтобы кто-то что-то сделал – Subjuntivo.

Сравните:

👉Te advertí que iba a hacerlo. – Я тебя предупредил, что собираюсь сделать это. («advertí» = «сказал, сообщил какую-то информацию, проинформировал»➡️ Indicativo)
👉Te advertí que no lo hicieras. – Я тебя предупредил, чтобы ты этого не делал. – («advertí» =
«хотел/попросил, чтобы ты этого не делал»➡️ Subjuntivo)

La cagué. malson. coloq. – груб. Я облажался./Я всё испортил.

***cagarse - наделать в штаны, об💩ться

🎥 La persona a la que contraté era brillante, ambiciosa, profesional. Yo miraba a esa chica y me veía a mí misma. Pero tú… Ya no sé quién eres. – Carmen, la cagué. – Человек, которого я наняла, был блестящим, амбициозным, профессиональным. Я смотрела на эту девочку и видела в ней себя. Но ты… Я теперь не знаю, кто ты. – Кармен, я облажалась.

• Сhicos, la cagué y quiero disculparme. – Ребята, я облажалась и хочу извиниться.
• Pensaba ganar tiempo y la cagué. – Я думал выиграть время и всё испортил.

Другие выражения с "cagarse":
🔸cagarse de miedo – об💩ться от страха
🔸cagarse de la risa – описаться от смеха (досл. об💩ться от смеха)
🔸me cago en alguien o algo – насрать/наплевать мне на кого-то или что-то (или для выражения удивления или раздражения по отношения к кому-то или чему-то)
🔸que te cagas – зашибись/офигенный (Tiene un coche que te cagas.)
🔸me cago en diez/en la leche/en la mar/en la hostia/en la puta – Еб твою мать!/Бляха-муха! (для выражения удивления или раздражения)

🔗 В комментариях оставляю ссылку на подкаст Лусии «Me cago en…»

Ya no sé quién eres. – Я теперь не знаю, кто ты.

🎥 Yo miraba a esa chica y me veía a mí misma. Pero tú… Ya no sé quién eres. – Я смотрела на эту девочку и видела в ней себя. Но ты… Я теперь не знаю, кто ты.

• Antes eras tan cariñoso, atento, pero ahora siempre estás enfadado, irritable. Ya no eres como antes. Ya no sé quién eres. – Раньше ты был такой заботливый, предупредительный, а сейчас ты всегда какой-то злой, раздражительный. Ты не такой, как раньше. Я теперь не знаю, кто ты.
• El hombre a quien conocí hace 30 años era optimista, estaba dispuesto a luchar por sus ideas. Pero ahora te veo completamente indiferente a todo. Ya no sé quién eres. – Человек, которого я встретила 30 лет назад, был оптимистом, он был готов бороться за свои идеи. А сейчас я вижу в тебе полное безразличие ко всему. Я теперь не знаю, кто ты.