Amigos, в пост выше добавила ссылки на пробные DELE и SIELE 🙏😇

DELE/SIELE СДАВАТЬ НЕЛЬЗЯ ИГНОРИРОВАТЬ

Поставьте запятую там, где вам кажется верным😂

Регулярно получаю вопросы от дорогих читателей по поводу официальных экзаменов по испанскому языку.

Решила написать пост, чтобы потом, как я люблю, в ответ пересылать пост. Цитировать саму себя, так сказать😅 А что? Мне приятно, а другим полезно.

Итак, вариантов официальных экзаменов по испанскому языку 2 - DELE и SIELE.

Сразу скажу, я ни один экзамен не сдавала, мне не надо пока, поэтому инфо не от первого лица, а из официальных источников и от знакомых, которые сдавали. И да, экзамен не показатель знаний, как и знания не гарантия того, что экзамен получится сдать.

🔴Для кого эти экзамены?

оба экзамена для всех, кто изучает испанский язык как иностранный

🔴Для чего вообще сдавать и можно ли не сдавать?

сдача экзаменов дело добровольное, обычно сертификат получают для поступления на работу/учебу, для легальных дел связанных с гражданством и для копилки личных достижений, чтобы поставить зарубку «Я смог/ла».

🔴Важные отличия

DELE
- могут сдавать взрослые (от А1 до С2) и школьники (от А1 до В1)
- экзамен строго очный
- оценка - статус сдал - apto/не сдал - no apto
- срок от сдачи до получения результата 3 месяца
- срок действия неограничен
- принимается разными учебными заведениями
- нужен для получения гражданства Испании


SIELE
- могут сдавать взрослые (от А1 до С1)
- экзамен очный и онлайн
- оценка по 1000 бальной шкале
- срок от сдачи до получения результата 3 недели
- срок действия 5 лет
- принимается разными учебными заведениями, которые принимают SIELE, если планируете сдавать, уточняйте, примут ли

🔴Что делать, чтобы сдать?

Шаг 1. Выбрать экзамен, который вам подходит.
Шаг 2. Оценить свои возможности и сроки для подготовки.
Шаг 3. Найти преподавателя, курс, учебники, которые вам помогут подготовиться.
Шаг 4. Записаться на экзамен и оплатить его (да, он платный!)
Шаг 5. Активно готовиться и решать пробные варианты, даже если у вас С3, и вы идете сдавать А2, потому что на экзамене вам будут начислять баллы не только за знания, а еще и за умение соответсвовать формату экзамена и бывает такое, что уровень студента соответствует, а экзамен не прошел, потому что к формату не привык.


По ссылке более подробная инфо от Института Сервантеса
туть пример SIELE
а туть примеры DELE

Рассказывайте в комментариях, сдавали ли вы DELE и SIELE и какие у вас результаты ❤️

Пред вами кулинарный шедевр испанской кухни!
Точнее валенсийской!

Naranja preparada - подготовленный апельсин! И да, это десерт! Порезанный апельсин, посыпанный корицей! Иногда и орехами. Если вы хоть раз бывали в Испании, то знаете, что с десертами там напряжёнка😅

Так вот, за такой кулинарный шедевр в кафе с вас возьмут 5 евро, не меньше 😅 Когда я увидела это в меню, я охренела.

Я сотворила его сама, ибо после выпекания куличей у меня остался очищенный апельсин и я решила дать ему вторую жизнь! (Фотки моих шикардосных куличей прикреплю в комменты).

И да, в интернете есть куча рецептов этого кулинарного изыска!

А какие изыски испанской кухни откушивали вы?

ЗНАКИ СВЫШЕ 🔞

Сегодня секс тебе тоже не светит

какой премилый сахарок 😂😂

Пожалуй, на его примере разберём словечко tampoco, с ним вечно путаница.

tampoco означает «тоже не» и уже содержит в себе отрицание, поэтому в предложениях с tampoco дополнительное отрицание в виде no не требуется

tampoco можно использовать для

🔴согласия с негативным утверждением

- No quiero ir a la playa hoy - Yo tampoco
- Я сегодня не хочу идти на пляж - Я тоже

🔴добавление информации с контекстом «тоже не»
как в примере на фотке

No quiero ir a la playa hoy, tampoco quiero jugar al tenis
Я не хочу идти на пляж, также не хочу играть в теннис


Признавайтесь, путаетесь с этим tampoco?

🇪🇸 СЛОВА, КОТОРЫЕ НЕВОЗМОЖНО ПЕРЕВЕСТИ
ни на русский, ни на английский

язык - это не просто способ общения, это часть культуры и непременное отражение образа жизни народа, сегодня подготовила для вас списочек глаголов, которое говорят об испанской жизни громче других слов

🌞VERANEAR
проводить летний отпуск, скорее всего на пляже или за городом, что-то вроде русского «зимовать» только для лета

🍺TERRACEAR
проводить время на террасе кафешки или бара

🥨TAPEAR
ходить с компанией от бара к бару, есть тапас, пить винишко и пивас, болтать и наслаждаться жизнью

🌙TARDEAR
выйти поздно вечером, чтобы выпить чего-нибудь и пообщаться

🍴RECENAR
поесть поздно вечером, после ужина, напомню, что ужинают испанцы в 22-23, то есть это что-то вроде ночного дожора

Какое из этих действий вам бы хотелось опробовать?

Ох уж этот испанский 😂 мемы - лучший учебный материал, согласны?

Если вы понимаете мемы, то ваш испанский на хорошем уровне!

Ну а если хочется научится понимать-таки эти самые мемы, рекомендую канал моей коллеги Ксении.

В её канале можно найти контент на любой вкус:

👉мемы и интересные выражения
👉способы запоминания новых слов
👉фильмы, сериалы, книги (кто из вас подыскивал что-нибудь испанское на Netflix сюда)
👉подборки карточек, например, с идиомами
👉нюансы акцентов и произношения

А ещё Ксения рассказывает о культурных аспектах не только Испании, но и Латинской Америки.

Подписывайтесь на канал и получите подарок за подписку - каналы на YouTube для изучения испанского языка.

Пришло время признаться
Я - ШОПОГОЛИЧКА 🙈🤪

Когда мне что-то надо, меня сложно почти невозможно остановить. И да, языки помогают разрулить все вопросы😈 Английский + испанский = я могу пообщаться с 1/4 жителей земли как минимум.

Сегодня мы с вами запомним словечко empedernido на примере моего шопоголического опыта🛍️

Недавно я просто влюбилось в одно платье, магазин американский с нотками Али экспресса🤣, но именно это платье я у дяди Али не нашла. Написала в магазин с вопросом: Можете ли отправить его в РФ? На сайте с списке стран для доставке Россия была, но я, разумеется, сильно усомнилась. Оказалось, что отправить не могут.

Ха! Я-то шопоголичка empedernida (заядлая), я решила заказать платье на американский склад, откуда мне его уже доставят в РФ! Я так уже делала😈 (держим слово empedernida в уме).

Магазин был очень мил, успокоил мои переживания, что наряд может не подойти, обещанием подшить наряд по моим меркам😍 Такого сервиса даже шопоголичка empedernida не ожидала! Но с радостью приняла предложение!
Что ш! Платье уже на пути ко мне🥹 держим кулачки.

А вы в чем empedernidos?

Сегодня покажу вам закулисье задротской жизни 🤣

Читаю книгу на английском (книга на испанском в режиме ожидания), выписываю новые слова в тетрадочку, добавляю либо определение из словаря тоже на 🇬🇧 или пример из словаря или из самой книги.

Планирую после окончания чтения поработать со словами, чтобы что-то отложилось, потом покажу как 🥰

Я за дедовские методы, приложения это классно и удобно, но не так эффективно! Обожаю шуршать бумажными книгами и писать от руки, хоть у меня и почерк врача🤣

Так что берите способ на вооружение! На начальных уровнях языка можно подписывать перевод на русский и просты и понятные вам примеры на изучаемом языке.

Что почитать?

Сегодня вновь возникла дискуссия о том, а что можно почитать, если у вас уже какой-то испанский есть? Вопрос вообще не праздный, на самом деле, потому как может казаться, что если дошел до условного B2, то уже все, можно смело скачивать Маркеса и наслаждаться им до потери пульса.

И да, и нет.

Какие-то оригинальные тексты и правда уже можно читать, но, как мне кажется, здесь важно понимать одну простую вещь: чтение (как и просмотр фильмов/сериалов или игры на консоли) — это способ проведения досуга. А значит, это должно быть в радость и удовольствие. Понятно дело, что на силе воли можно себя заставить что-то там почитать пару раз, но если это слишком сложно, то и желание этим заниматься пропадет очень быстро.

Мы сейчас вынесем за скобки научную или другую “рабочую” литературу, там немного другая история, как и мотивация.

Так что же почитать, если испанский уже какой-то есть и что-то хочется в оригинале? Для уровня A2 я бы сказал, что лучше ничего. Да, есть всякие там адаптированные книги и я их даже смотрел, но, честно сказать, не люблю. Они мне чем-то костыли напоминают. Да, идти можно, но очень криво и я не знаю, стоит ли оно того на самом деле. Лучше уж подкаст от Дуолингво послушать. Они и правда замечательные и как раз для уровня А2 и выше.

Если вы уже B1, то здесь начинаются интересные дела. Грамматически там уже почти все прошедшие времена есть, но может сильно не хватать лексики, поэтому я бы советовал читать то, что уже читал до этого и более-менее хорошо помнишь. Мой любимый пример — Гарри Поттер. Я его на каждом языке читал (кроме древнегреческого и латыни, хотя есть переводы!) и каждый раз он мне очень помогал освоиться в языке.

Если условный Гарри Поттер уже прочитан, лексики достаточно, то можно переходить к тому, что я называю “развлекательной литературой”. То есть, не Фернандо Арамбуру (которого я очень люблю), а Перес-Реверте, например, или книжки, которые Premio Planeta выигрывали за последнее время. Там не будет великой глубины, зато будет простые диалоги, понятные чувства, описания пейзажей без какой-то невероятно странной лексики. Мне вот сходу вспоминается один из рассказов Эмилии Пардо Басан, где опавшие пальмовые листья сравниваются с “оторванными руками” и это не то, что нам нужно.

Когда и эти книжки читаются без проблем, или где-то в процессе, но уже прям жуть как хочется Маркеса, то лучше все-таки начать не с крупной, а с малой прозы, с рассказов. Почти все великие испанские писатели оставили какое-то невообразимое количество рассказов. Понятно, что сложность там разная, но Маркес и Фуэнтес уже нормально читаются, а если хочется что-то из Испании, то, наверное, Мигель Делибес (“Mi querida bicicleta”) или Карлос Руис Сафон (“La ciudad de vapor”).

А вот как читать и получать удовольствие от крупной прозы на испанском… Это хороший вопрос и, наверное, есть смысл как-нибудь что-то такое сделать. 🙂

Привет, мои дорогие читатели, вы иногда задаете вопросы Что почитать на испанском? Как читать? Начиная с какого уровня?

Делюсь постом моего хорошего знакомого по теме👇

Щас буду хвастаться!
Но не просто так, чтобы вы запомнили разницу между hacer ejercicio и hacer ejercicios👇

Вот уже 49 дней подряд я каждый день hago ejercicio - занимаюсь спортом, точнее физкультурой! От 5-15 минутных зарядок, до полноценный тренировок пилатеса по 20-60 мин дома или в зале с тренером💪

А вот ejercicios делают мои студенты, которым я задаю домашку!

Т.е. hacer ejercicio - это заниматься спортом, а hacer ejercicios - это делать конкретные упражнения учебные или спортивные

А вы делаете ejercicio?

канешна- 😎
я слишком хорош/а для этого - 🍾

PROBAR или APROBAR ❓🤔

🔴PROBAR

- пробовать что-то новое/тестировать
Han probado un método diferente para aprender inglés.
Они попробовали/потестили дургйо метод изучения английского

- пробовать еду
¿Has probado alguna vez la paella valenciana?
Ты когда-нибудь пробовал валенсийскую паэлью?

- примерять одежду
Me voy a probar este vestido a ver si me queda bien.
Я примерю это платье, чтобы посмотреть, подойдёт ли оно.

🔴APROBAR

- сдать экзамен
He estudiado mucho, espero aprobar este puto examen
Я много учился, надеюсь сдам этот чёртов экзамен

- одобрить/принять
El jefe aprobó nuestro proyecto.
Босс одобрил наш проект.

Признавайтесь 😈, путаете probar и aprobar?

¡ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ!❌

#comosedice esto es español?

¡Ni se te ocurra!

А как сказать «даже и не думайте (vosotros)»?🤔
Пишите свои идеи в комментарии👇

Призываю вас, мои дорогие читатели, посмотреть сториз этого канала, я хохочу со вчера 😂 и делюсь с вами!

Уиииии, нас уже 4220 человек 😍

Спасибо, что читаете!
Новеньким приветы 👋

Посмотрите на этого расчудесного господина, как хорош собой!

И он нам поможет впечатать в память один очень полезный глагол - 🔤🔤🔤🔤🔤🔤- что означает притворяться, подделывать, изображать

Итак, этот достопочтенный господин был одним из шелковых магнатов Валенсии в лохматых годах лохматого века - с датами у меня проблемы - и его сильно беспокоило, что Франция, как законодатель мод делает шёлк лучше, чем фабрики Валенсии.

И что же сделал господин? (тут на сцены выходит глагол fingir)

Господин fingió su muerte - инсценировал свою смерь - отправился во Францию, устроился на фабрику, выведал все секреты, вернулся на родину, ответсвенно заявил, что había fingido su muerte и на самом деле он очень даже vivo и применил разведанные технологии на производства шёлка в Валенсии!

А что вы готовы fingir ради процветания вашего дела? 😂

👉Будете в Валенсии непременно посетите музей шёлка Museo y Colegio del Arte Mayor de la Seda, очень интересно

👉В комментарии прикреплю фоточки из музэя и видео как разматывают кокон шелкопряда, чтобы получить шелковую нить!

А вот и комплект к вееру - зонт ☔️

С такой же надписью PUTA LLUVIA - чёртов дождь.

Берем?

Ага - ❤️
Та ну - 🙈

Тайное значение слова abanico 🪭

Я, как водится, люблю пощекотать себе нервишки, по сему за неделю до отъезда из Испании я заказала 2 пары обуви, которые ну ооочень мне были нужны (разумеется).

И вот прошло 3 дня с момента заказа, а новостей по доставке нет.. Я начала терроризировать магазин - где мои черевички? И можно ли что-то сделать, чтобы поторопить доставку.
И тут милая дама мне говорит: Ну, эээ, сроки доставки указываются примерно, а вообще abanico на доставку 15 дней. Ну, конечно, куда спешить, выпейте пока пива и посидите в баре🤣 Ну что вы паникуете? Посмотрите какие погоды стоят!

Ну, я решила извлечь пользу и из этой ситуации, спросила у милой дамы, что в этом контексте делает слово abanico (веер🪭). В целом по контексту было понятно, но я решила уточнить, так я узнала, что наше «окно доставки/выполнения заказа» по-испански можно сказать через слово abanico - веер.

P.S.: надеюсь вы оценили сувенирные abanicos на фото😎

Сегодня в Испании празднуют День Отца

испанцам лишь бы праздновать!

Ну а мы с вами извлечем пользу из этого праздника и посмотрим внимательно на фото, которое я сделала для вас в Валенсии👆

Papá, eres la caña - Пап, ты просто космос!

🔴SER LA CAÑA - ser genial, extraordinario - быть классным, крутым

хотя caña это кружка пива🤣наверное для испанцев быть кружкой пива это комплимент🤣

Знакомьтесь, это Маруся 👆
Я познакомилась с ней в телеграм и зачиталась её историями про испанскую жизнь без прикрас, про семью, еду, и путешествия.

От неё я узнала откуда берет название El Corte Inglés и получила рекомендации по выбору лучшего хамона.

Маруся живет в Испании 8 лет и рассказывает о своей жизни с душой и юмором, заходите в гости в канал Маруси ❤️

Сохраняйте! Точно пригодится!

В продолжение поста про asterisco и almohadilla, делюсь с вами картинкой названия знаков препинания на испанском.

Иногда ой как надо знать как же они называются. Особенно всякие тире и слэши.

Давайте-как поржём!
Ну или поплачем🤣 дадим выход тому, что накипело, так сказать🤣

А у вас есть «любимые» фразочки на 🇪🇸, которые для вас звучат одинаково?

🇪🇸 Моя зимовка в Испании закончилась и я страдаю, у меня обратный культурный шок! Очень хотелось бы остаться в Испании на подольше, но туристический шенген только на 90 дней.

Кажется пришло время присмотреться к ВНЖ. Вот бороздю просторы телеграм в поисках информации, каналов много, вменяемых мало.

Нашла канал Espánium , где много инфо о визах и ВНЖ Испании, условиях получения, процедурах и нюансах, всё, чтобы избежать неприятных сюрпризов.

Канал помог мне ответить на вопросы:

▪️Какой тип визы или ВНЖ мне подойдет?
▪️Какой доход нужен для получения ВНЖ?
▪️Кого можно взять с собой?
▪️Когда, как и какие документы подавать?
▪️Можно ли работать с этим ВНЖ?
▪️Как избежать рисков и не получить отказ?

Ребята также помогают с документами и отвечают на самые нелепые вопросы.

В общем #промо рекомендасьон, заходите в гости по ссылке👇

🔗 t.me/espanium_expert

Я тут в очередной раз выясняла отношения с доставками Испании 🤣
Им не повезло, я знаю испанский!! И очень хочу мои тапочки и ботинки😆

Так вот, пока висела на линии узнала новенькое, делюсь с вами, вдруг вам тоже придется звонить на горячую линию.

Полезные кнопки звездочка и решётка которые так нужны при дозвоне на горячую линию.

* asterisco
♯ almohadilla

кнопка звёздочка - tecla asterisco и кнопка подушечка (подушечка 🥹 - это очень мило) tecla almohadilla

в комментарии прикреплю видосики с теми самыми отвоёванными у испанской доставки тапками и ботинками 🥹

Как-то полюбились мне infusiones 💔

экспериментирую как могу🤣 пока все вкусно получалось, но если перестану выходить на связь… в общем вы поняли 🤣🤣

А вы что предпочитаете, чаёк 🌱 или кофеёк ☕️ ?

Девачки, это круче айфона!!
Теперь вы знаете, что просить в подарок🤣
Мужчины, не теряемся, дарим функциональные подарки🤣🤣🤣

Этот парень так заразительно смеётся 🤣

Полезные фразочки из видео 👇

🔴vas a flipar - ты охренеешь!
🔴pulsar el teléfono - набирать номер
🔴es muy fuerte - это перебор
🔴llegar a + infinitivo - достичь результата, получиться, удаваться
🔴pone casa - poner в этом случае означает показывать - к примеру, в кино тоже ponen (показывают) фильмы
🔴engancharse - зацепиться, попасться на удочку
🔴el fijo - домашний телефон
🔴estoy con una llamada - я на телефоне
🔴el chicle - жвачка

Если вы знаете, где купить такую сумку, напишите мне срочно 🤣

Мне моего испанского хватает, а вам?

Как выразить эту идею en español🧐

No hablo muy bien español, pero me defiendo - Я не очень хорошо говорю по-испански, но мне хватает.

Y tú, te defiendes en español? А тебе хватает твоего испанского?

sí, me defiendo - ❤️
no me defiendo - 🤯

Я тут слушала очередной эмигрантский подкаст и вот там один из свежепереехавших в Испанию сказал, что по его ощущениям испанский гораздо легче английского.

Знаете как сильно я заржала на этом моменте? Если нет, то очень сильно.

Перед глазами сразу возникла табличка с 18 временами и глаголами, которые меняются по всем лицам и числам во всех временах (в отличие от инглиша, где все формы одинаковые, кроме настоящего времени он/она/оно) и неправильные глаголы на десерт. А потом еще всякие le, lo, la. А частичка se и её 5 значений чего стоят.

В общем, сам собой напросился вывод - скорее всего, господин ведущий подкаста пока не заходил дальше Hola, что ш, помолюсь за него при случае 🤣

P.S.: Я не знаю, есть ли язык в этом мире проще английского, это же язык-схема, именно поэтому он и стал международным! Потому что он очень простой. И английский выучить на уровень «для выживания» гораздо проще испанского.

А вы что думаете? Испанский простой? Или все же не очень?

А Я ПО ЧЁМ ЗНАЮ?

#comosrdice esto en en español?

~ ¡Yo qué sé!
~ ¿Yo qué sé?

Ну и при этом делаем экспрессию лицом и разводим руками!

Как сообщить собеседнику, шо у вас интернет кончилси?

~ no hay conexión - нет связи
~ se ha cortado la conexión - связь прервалась
~ se corta la conexión, no te escucho bien - связь прерывается, я тебя плохо слышу
~ estás congelad@ - ты висишь (когда изображение зависло)
~ no hay cobertura - тут нет покрытия/сети

А у вас часто нет связи?

5️⃣0️⃣ 🅾️⚛️⚛️✝️♑️♍️🅾️🆎 YA

Кажется, пора заводить новую рубрику под грифом 50 оттенков 🧐

Итак, слово ya в испанском беспощадно многолико

✖️уже
He comido ya - Я уже пообедал/а

✖️больше не - тут надо обязательно предложение с no
Ya no podemos estar juntos - Мы больше не можем быть вместе

✖️вот-вот, скоро
Ya empieza la peli - Фильм уже начинается

✖️ага (согласие)
-¿Quiere tomar algo? - Ya - Хочешь что-то выпить? - Ага.

✖️позже
Ya te escribo - Попозже напишу тебе

✖️о дааа

- Me ha hecho muy feliz - Ya veo - Он сделал меня счастливой - О даа, я вижу.

✖️хватит, довольно
- No era lo que habías pensado! - ¡Ya basta!
- Это было не то, что ты подумал! - Хватит!

Кажется фсё. Или что-то забыла?

PORRO или PORRA ❓

щас расскажу 😈

этот пост ещё одно напоминание, что гласные звуки в испанском нужно произносить ооочень чётко, потому что если вы придете в чуррерию (кафетерий с чурросом) и попросите porro вместо porra - кто такие porras рассказывала тут, на вас как минимум странно посмотрят, потому что 🔤🔤🔤🔤🔤 - это косяк (курительный косяк, помните, что курение чего бы то ни было вредно для здоровья)

Вот такое коварство!!

Так, мои дорогие, места на учёбу со мной закончилисъ пока, но я совсем скоро у коллег из школы Estudiamos будет серия бесплатных вебинаров!

Рекомендую посетить, там вы сможете понять, нужен ли вам вообще этот испанский.

За 3 вебинара коллеги помогут научиться читать, строить первые фразы и дадут вам первые 200 фраз для общения.
               
 Вебинары пройдут 25-27 февраля в 19.00 по Испании, 21.00 по Москве.         

👉 Регистрация тут 👈
 
🎁 Ах да, коллеги обещают подарки участникам, уже после регистрации вы получите урок испанского для походов в кафе и магазины.

#промо

Имеется вопрос от дорогой читательницы!

Давайте покреативим в комментах😈
Как бы вы сказали эту фразу на испанском?🤣

МЫ ДРУГ ДРУГА #comosedice esto en español?

✅entre ellos

Los hermanos siempre se ayudan entre ellos cuando tienen problemas - Братья и сёстры всегда помогают друг другу, когда у них трудности

✅uno a otro

Los niños se pasaban la pelota uno a otro mientras jugaban en el parque - Дети кидали мяч друг другу пока играли в парке

✅uno con el otro

En clase, los estudiantes trabajaron uno con el otro para completar el proyecto - В классе студенты работали друг с другом, чтобы закончить проект

✅entre sí

Los vecinos no se hablan mucho entre sí porque son muy reservados - Соседи не особо общаются друг с другом, они довольно закрытые

Вот такие 50 оттенков испанского друг друга 🤪

ПРЯМОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ 🚨

Рубрика нездоровый перекус🤣

Сейчас в Испании время мериенды - перекуса/полдника. Сейчас это в 18:40. Обед был в 2, ужин в 22, кушать уже хочется 🤣

Жирный и сладкий НЕдесерт (это важно) поррас - палочки из теста типа пончиков - едят с шоколадом.

Есть ещё чуррос, он более тонкий и хрустящий. И более знаменитый!

Важно! Porras и churros в шоколад надо макать! А не запивать!! (Будете в Испании не позорьте меня!) Смотрите видео в 1-м комментарии

Чуррос и поррас никогда не едят как десерт - только как отдельный прием пищи - завтрак или полдник. (И не говорите потом, что я вам не говорила!)

В общем, мои углеводные качели готовятся делать солнышко🤣🤣🤣

⁉️А знаете ли вы, что можно непреднамеренно заказать, если вы попросите porros вместо porras?

5️⃣0️⃣ 🅾️⚛️⚛️✝️♑️♍️🅾️🆎 русского Ого

В посте выше рассказывала, как же выразить эмоции без слов понятным испанцам способом и вот мне пришла мысль про наше Ого.

Ведь оно такое многогранное, мы его используем для удивлений, разочарований, неожиданностей, страха, радости и т.д.

Как думаете, какое испанское словечко может стать аналогом нашего Ого?

КАК ВЫРАЗИТЬ ЭМОЦИИ НА ИСПАНСКОМ БЕЗ СЛОВ ❌

▪️отвращение Фу - Ecs

когда я вижу устрицы, я говорю Ecs, ¡qué asco! - Фу, какая гадость эта ваша рыба эти ваши ostras!

▪️удивление, восторг - Ух ты - Uau

Uau, ¡qué bonito es! - Ух ты, как красиво!

▪️шок, недоумение Оп - Ala

к примеру, что-то упало неожиданно: Ala, cuidado! - Оп, осторожнее!

▪️радостное восклицание Ура - Ole

Ole, tengo vacas! - Ура, у меня каникулы!

▪️Ах, ух, ох, ой - Oi, ai, ui, uf - здесь может быть большой спектр эмоций и в + и в -

➖Ох/ах/ух/ой, как я устала! - Uff, ¡qué cansada estoy!

➕Ох/ах/ух/ой, какое облегчение! - Ui, ¡que alivio!

Жмак ❤️за пользу

Кажется я нашла работу мечты🤣🤣

Ухожу в эсплетницы! (кто понял на фига я добавила Э, тот молодец!)

Итак, коломбианка купила себе 2 дома, продавая сплетни!

un chisme - сплетня
ser chismos@ - быть сплентиком

"A mí me encanta el chisme, soy chismosa", comentó la mujer, quien contó cómo había logrado convertir su pasatiempo en un exitoso negocio.
Myriam reveló que desde temprano se sienta frente a su casa y las demás personas se le acercan a preguntarle cosas. La información más ligera la cobra a $ 5.000 y $ 10.000 pesos colombianos. "Chismosa que se respete en el barrio, se las sabe todas", aseguró.
fuente

А вы любите chismes?

дя - 🐳
неть - 💩

Коллеги, привет!

Напоминаю, что у меня есть канал для учителей @prepodlinks, где я делюсь ссылками на сервисы, идеями уроков и планирую начать делиться больше! Только сопли долечу 😅

Приходите в гости, зацените аватарку 🤣 👉 https://t.me/prepodlinks

Идеальный подарок ко дню влюбленных 😍

acceCHORIo 🤣🤣

Оценили игру слов?

Я всегда считала, что колбаса лучше конфет🤣🤣 И в тему к любому празднику!

А вы как считаете?

😈 колбаса
🐳 конфеты

ОН НАЗВАЛ МЕНЯ ЖИРУХОЙ?!

Совсем охренел 🤬!

Ладно, ладно, всё не так страшно! Хотел как лучше, получилось как всегда!

Если ваш испанец пишет вам ¡Hola, gordi! или ¡Holi, gordita!
то он не обзывается! Это у испанцев такие комплименты!

👉gordi или gordito/a - жиробасик - имеет значение «дорогой/дорогуша, милый/милая». Так принято обращаться к романтическим партнерам!

Очень креативненько 😅

А вот и подарки подвезли🤣

Давайте вместе переведем признание в комментариях 👇

Близится день влюблённых, и хотя я считаю этот праздник очередной победой маркетологов над умами человечества, вот вам словарик фраз ко дню влюбленных

❤️me ha enganchado - он/она меня зацепила
❤️estar colad@ por alguien - быть по уши влюбленным/ой в кого-то
❤️ser un flechazo - это любовь с первого взгляда
❤️estar en las nubes - витать в облаках, когда потерял голову от любви
❤️tirar los tejos - ухаживать, проявлять романтический интерес к другому человеку
❤️tener mariposas en el estómago - иметь бабочек в животе
❤️llevarse al huerto - заиметь интрижку, роман

Какие еще знаете фразочки про лубоффф? Пишите в комментах👇

Уважаемые лингвокоучи, лингвотренеры и преподаватели, которые комментят мои посты невпопад, это сообщение для вас!
И оно неприятного характера!

Сразу скажу, нет вопроса к коллегам, кто адекватно комментирует, ведет дискусии и нормально общается в комментах. Я вам рада!

А вот остальные товарисчи, если вы думаете, что не заметно, что ваши, простите, всратые комментарии высосаны из пальца, то это не так!
Если вы думаете, что щас как откомментите мои посты с подписью Маша лингвокоуч, так к вам ломонуться толпы папищиков и купят все ваши услуги - этого не случится. Вы занимаетесь хуетой!
Чтобы вас читали, надо интересно писать и покупать рекламу, а не жать 1000 рублей и часами искать каналы, где бы ещё покомментить чужой контент так, чтобы ваш говноконтент заметили.

Посему я вас призываю прекратить заниматься этими извращениями!
Я буду банить ваши высосанные из пальца комментарии и вас вместе с ними!
Я ни на что не намекаю, но это не очень хорошо для вашего аккаунта Телеграм.
Поэтому или сами переставайте заниматься хуетой или Телеграм отлучит вас от церкви сам после определённого количества жалоб на спам.

Дорогие читатели, простите, накипело 🫖 Сегодня попозже выйдет пост про люб❤️вь

Можно ли переехать в Испанию и не поехать кукухой?

Можно, но сложно 🤣

Даже при том, что я давно знаю культуру Испании, у меня есть друзья испанцы и я знаю язык, жизнь в Валенсии этой зимой дается мне непросто.

Поэтому ежели вы задумали перебраться сюда на ПМЖ или уже это сделали, рекомендую читать каналы таких же понаехов, это как минимум поможет понять, что вы не одни со своими сложностями и выдохнуть, а может и поможет найти ответы на жизненные вопросы. Большинство бытовых вопросов в Валенсии я решаю через связи, а не через Гугал.

По сему рекомендую душевно канал Записки февралистки, автор канала Надежда рассказывает о том, как выживает в Испании с двумя детьми, решает бытовые вопросы и ещё и умудряется путешествовать!


Вот несколько популярных постов из канала:

🔴Почему Испания подойдет не всем?

🔴Сколько уходит денег на детей

🔴Чем кормят детей в испанских школах

🔴Испанская медицина в красках и фактах

👉Переходите в канал по ссылке

ИНОГДА ЛУЧШЕ НЕ ЗНАТЬ ИСПАНСКОГО
если ты в Испании

Летела я вчера в самолете в Испании, села на своё креслице у прохода, посередине дама, у окна кабайеро, пристегнула ремень, положила рюкзачок под кресло, надела маску для сна, приготовилась к режиму телепортации.

Тут подходит стюардесса и разговаривает с дамой с среднего кресла. Речь идёт о самочувствии кабайеро у окна, дама сообщает, что он ha vomitado (поблевал), но ему сейчас норм. Я в этот момент: 👀.
Стюардесса настойчиво интересуется, точно ли он может лететь, дама убеждает, что да, он принял somnífero (снотворное) и блевать боле не планирует (откуда она может знать?), стюардесса протягивает даме гигиенический пакет (в который блюют в самолёте) por si acaso (на всякий случай).
Стюардесса отходит, дама достает пакет побольше!! Примерно как мусорный литров на 20. Расстилает его на коленки кабайеро (он всё это время делает вид, что умер или спит). Мои глаза от вида пакета и амбиций кабайеро стали еще больше.

Я в этот момент хочу выйти из самолета, потому что не хочу, чтобы мой сосед блевал😂
В голове план: если он начнет блевать, попрошу меня пересадить. Потому что если кто-то начнет это делать рядом со мной, я этого не вынесу и неизбежно присоединюсь как в той самой сцене из «Трудного ребёнка», помните?😆

Я на эти блевотроны насмотрелась сполна, когда стюардессой работала🙈 Я понимаю, что человеку плохо, но на хера лететь? Если тебе уже плохо до взлёта, на высоте может стать ещё хуже. Может конечно, какая-то срочность или неотложность ситуации.
В общем весь полёт я на каждое движение дамы справа подрывалась с мыслью «Он уже блюёт?» 😂 Благо, обошлось без блевотрона.

К чему я это? Вот не знала бы я испанского, не знала бы о происходящем и спала бы спокойно весь полёт 😂
Или наоборот хорошо, что было понятно, что происходит - предупрежден значит вооружён 😂

👀 - лучше быть в курсе и на чеку
🙈- лучше остаться в неведении

Каждый прилежный изучатель испанского хотя бы раз в жизни путал слова pollo 🍗 y polla 🍆

🔞Ну, вы понимаете о чём я 😂😂

Сегодня я приготовила вам фразочки для прокачки вашего словарика, которые так или иначе связаны со словом polla - х¥й

©️me la suda - мне по фигу, мне наср*ть (тут слово polla опущено)

©️estoy hasta la polla - меня всё заипало

©️me tienes hasta la polla - ты меня задрал/а уже


Ну а ежели вы изволите материться на испанском аки сапожник или сапожница, скорее приобретайте матершинный словарик, где я собрала 65 самых отборных матов в комплекте с их более приличными аналогами.
Яркая ПДФка + карточки озвучки за 490 ₽/ 4 €

Тык, шо бы забрать!

Оплата работает для всех карт/стран, если вдруг не работает, пишите @gala_iz_bungalo

Кажется, на танцы меня больше не позовуть 😆

Я, как всегда, отличилась!
На прошлой неделе при походе на танцы с группой носителей испанского языка и культуры пошутила так, что, кажется, меня больше не позовут.

Один из товарисчей носителей отвесил мне комплимент - Hablas muy bien español.
И что же я ему ответила? Gracias! Tú también 😂😂
¡Qué mala! ответил мой собеседник и заржал!

Как думаете, что в этом контексте значит ¡Qué mala! ❓

тайное значение глагола BAILAR💃

о котором я узнала, посетив почтовое отделение в Испании


15 лет говорю на испанском и не перестаю удивляться😍

Близится день влюблённых, и хотя я считаю этот праздник очередной победой маркетологов над умами человечества, вот вам словарик фраз ко дню влюбленных

❤️me ha enganchado - он/она меня зацепила
❤️estar colad@ por alguien - быть по уши влюбленным/ой в кого-то
❤️ser un flechazo - это любовь с первого взгляда
❤️estar en las nubes - витать в облаках, когда потерял голову от любви
❤️tirar los tejos - ухаживать, проявлять романтический интерес к другому человеку
❤️tener mariposas en el estómago - иметь бабочек в животе
❤️llevarse al huerto - заиметь интрижку, роман

Какие еще знаете фразочки про лубоффф? Пишите в комментах👇

ХОЧУ ГОВОРИТЬ КАК НОСИТЕЛЬ! 😎 И ни палаброй меньше!

Часто говорят мне мои студенты.
Для меня это странное желание, которого у меня никогда не было. Мне нормально быть экстранхерой, которая абля муй бьен.

Но ежели вам ну очень хочется говорить как носитель, записывайте вот эти фразочки и внедряйте в свою речь

1️⃣У меня нет времени

No tengo tiempo 👉 No me da tiempo

2️⃣Мне нужно работать

Tengo que trabajar 👉 Me toca currar

3️⃣Я обожаю горы

Me gusta mucho la montaña 👉 Soy muy de la montaña

5️⃣Это что-то! (в смысле невероятное в хорошем смысле)

Es increíble 👉 Es una pasada

6️⃣Я забыл/а

Me olvidé 👉 Se me pasó

7️⃣Эта штука не работает

No funciona 👉 No va


Ну а ежели вы только в начале пути с испанским и вам не до носительских уровней, вам точно нужен мой Гайд-самоучитель, где есть 690 фраз для живого общения + карточки озвучки к ним.
Забирайте гайд по ссылке всего за 690 ₽/ 6€

Оплата работает для всех карт/стран, если вдруг не работает, пишите @gala_iz_bungalo

un abrazo❤️

Не так давно я снова €банула розе 🤣

Моё pelo, знаете ли, по натуре своей rizado, ну или как минимум ondulado, а по сему максимально esponjado. И в отличие от многих женщин я мечтаю об устойчивых кудряшках, который пока не получаются, хоть я уже давно забросила peinarme.

А чтобы понять мою пламенную речь, смотрите словарик ниже 👇

💇‍♀️pelo или cabello (волосы) бывает

🔴delgado/fino - тонкие
🔴espeso - густые
🔴esponjado - пористые
🔴ralo - жидкие
🔴rizado - кудрявые
🔴ondulado - волнистые
🔴liso - прямые

💇‍♂️манипуляции с волосами

🔴secar - сушить кому-то, secarse - сушить себе
🔴lavar - мыть кому-то, lavarse - мыть себе
🔴peinar - причёсывать кому-то, peinarse - причёсывать себе
🔴teñirse/tintarse - красить (волосы)

🪮причёски - peinados

🔴corto - короткие
🔴largo - длинные
🔴el flequillo - чёлка
🔴las trenzas - косички
🔴la coleta - хвост
🔴el pelo recogido - собранные волосы
🔴el pelo suelto - распущенные волосы

Внимание вопрос: какой глагол поможет описать, какую прическу вы носите?

Что ш, делюсь историей моего вчерашнего вечера, разумеется все с подтекстом про испанский!

А как прошел ваш вечер пятницы?

Простите, а у вас извращенцы в роду были? 🤣

Это был первый вопрос в моей голове, когда мой студент сказал Quiero cagar mi teléfono

Вторая, более трезвая мысль, - "Наверное, он имел ввиду cargar"

Итак, записываем и запоминаем
🔋 CARGAR - заряжать (телефон, например)
💩 CAGAR - кáкать

Ох уж этот коварный испанский!

💯 - это точно
🐳 - я справляюсь

Однажды в Италии я наеласьатерла ногу так, что еле ходила, пришла в аптеку, пыталась объяснить, что происходит и что мне надо. Слова мозоль я не знала ни по-английски, ни по-итальянски. В ход пошло всё: жесты, мимика, рисунки, гугл переводчик не помогал 🤣 Еле справилась.

Так вот! Сегодня я расскажу вам, как объяснить по-испански, что у вас мозоль и вам нужен пластырь. Мало ли с вами такая беда приключится!

📎tengo rozadura - мне натерло, у меня натёртость/мозоль

причём это необязательно прям мозоль, может быть натёртость от неудобно одежды, от лямок рюкзака и т.д.

📎tengo ampolla - у меня мозоль (волдырь с жидкостью внутри)

📎tengo callos - у меня натоптыши, застаревшие мозоли

Кажется, теперь мы с вами всё знаем про мозоли!
Ну и еже ли вы натерли-таки лапки, в аптеке нужно просить la tirita - пластырь

На изучение испанского языка уйдут долгие годы…

Пока большинство людей так считает и зубрит по учебникам, есть те избранные, которые учат и кайфуют, а потом свободно владеют языком.

С каналом La Carta вы выйдите на уровень В2 за ПОЛГОДА, используя наши флеш-карты.

Присоединяйся и учи испанский быстрее всех! -> https://t.me/la_carta_espanol

У МЕНЯ ВСЁ ХEROVO 😮‍💨

#comosedice это по-испански?

Записывайте и запоминайте варианты 👇

▪️así así - так себе
▪️tirando - не очень
▪️podría estar mejor - могло быть и лучше
▪️ahí vamos - потихоньку
▪️como el culo - жопа, товарисчи
▪️en la mierda - по уши в дерьме
▪️estoy de bajón - депрессую максимально

Решила разбавить позитивчик порцией мьерды 😅 не всегда же у нас с вами в жизни всё хорошо!

Вот правда не понимаю, когда мне говорят, что живут в среде, а язык не идет! Как такое может быть? Ведь он повсюду!

Лезет сам из каждой вкладки в интернете, ругани соседей, похода в супермаркет - бери и пользуй!

Достаточно просто иногда обращать внимание на то, что написано и свериться со словарём.

Вот недавно я что-то покупала, а там очередной клад - устойчивое выражение - estar a punto de - показывает, что что-то вот-вот произойдёт 👇

мой пример на фото выше - La sesión está a punto de terminar - Сессия вот-вот закончится

Формула такая:
estar a punto de + инфинитив глагола

Меняется в этой конструкции только глагол estar

Marcus está a punto de salir - Маркус уже/вот-вот выходит


un abrazo ♥️

Читатели и смотрители моего нельзяграм уже играли в эту игру😈

Што ш, решила поделиться и здесь!

🤌 Что значит слово REGAFAS с рекламы на видео?

Пишите ваши варианты в комментариях 👇