Я насобирала материалов на тему , когда использовать hurt / pain / ache / sore, можете дополнить в комментариях)
Stomach ache состоит из двух слов: stomach (желудок, живот) + ache (боль).
Оно не превратилось в одно слово,потому что stomach – длиннее и сложнее по структуре, чем "head" или "tooth".
В современном английском также можно встретить вариант "stomachache" (слитно), но он менее распространён и используется в разговорном англ только.
Синоним, но более молодежный: A bellyache is a juvenile term for stomachache.
I got a stomachache from eating too many wings and beer last night.
MOM... I just threw up, I have a bellyache.
✅ Короткие слова, обозначающие части тела (head, tooth, back, ear) + ache → слитно:
headache (головная боль)
toothache (зубная боль)
backache (боль в спине)
earache (боль в ухе)
✅ Длинные слова (stomach, muscle) + ache → чаще раздельно:
stomach ache (боль в животе)
muscle ache (боль в мышцах)
🔍 ache используется для обозначения дискомфорта в теле, который длится в течение определенного периода времени. ache не очень сильная, поэтому она сопровождается болью, которую можно игнорировать.
🔍 Pain сильнее, и ее труднее игнорировать, чем ache Например, если вы что-то порежете или сильно ударились головой, вы почувствуете pain Если вы получите травму во время тренировки, вы почувствуете pain
🔍 Sore обычно используется, когда кто-то поцарапался или покрылся волдырями.
🔍 При attack обычно пишут о неожиданной, внезапной, сильной боли и потенциально опасной для жизни. Пример: у My dad had a heart attack and is in the hospital.
🔍 hurt – о боли от травмы (физической или душевной)
пример:
У меня болит горло – I have a sore throat, где throat – горло, sore – воспаленный, больной, досл. Я имею воспаленное / больное горло,
потому что вряд ли горло у нас болит тупой болью (ache), а если и сильной (pain), то все равно всегда от воспаления, а если вы его поцарапали какой-нибудь едой, то I hurt my throat (hurt – травмировал) / My throat hurts (болит от травмы) - можно. А если боль не от воспаления, а почему-то понятному (или не понятно почему), но горло ваше внутри ноет и тупо и продолжительно болит при определенных действиях (н-р, глотании) или просто так, то так уж и быть My throat aches – можно, но на вряд ли вы встретите такой вариант