Как бы мы того ни хотели, но немецкий надо держать в узде. Освоив его однажды, еще долго придется поддерживать знания на уровне, а это регулярный труд. Совсем недавно я познакомилась с Сашей и ее детищем kuddelmudel.

Саша — адепт краткости, от чего я, честно говоря, в восторге. Она не грузит томными постами про отделяемые приставки на два экрана, зато рассказывает и показывает (мой внутренний эстет рад) то, что реально пригождается в повседневной жизни.

Во-первых, посмотрите, как у нее все по-немецки красиво и упорядоченно (хэштеги — отдельная любовь). Кажется, там, где учили порядку, она преподавала.

Вот что я забрала из kuddelmudel:

💥 каналы на немецком, которые можно смотреть во время уборки.

💥 милейшая игра слов sich in jdn. vergucken — sich in jdn. verkuckucken (буду теперь всегда так говорить).

💥 очень классный пост про сплетни (даже не притворяйтесь, что вам это неинтересно, никто не поверит).

Если вы хотите, чтобы немецкий не причинял боль, а был в радость, начните знакомство с kuddelmudel. Отрываю от сердца, но буду только рада, если о Саше узнает как можно больше людей. Она классная ❤️

Истинная причина почему учу немецкий

Вечер. Дико уставшая кликаю на новое сообщение с почты, нажимаю перевести, потому что уже ничего не соображаю, а потом такая: что? Пытаюсь вспомнить, записывалась ли в последнее время к гинекологу, и если да, почему мне вообще так грубо отвечают. Причем тут натуралист? Какая еще, блин, смерть?

Опешив, обращаюсь к оригиналу и уже смеюсь. Ну конечно ни гинеколога, ни натуралиста на проводной станции нет — переводчик взбунтовался и выдал скидку за порванное платье или возможность отправить его обратно за желаемое (скажите, как не верить после этого в скорое восстание машин).

Выдохнула, потому что больше никто на меня не орет (вам тоже показалось, что это сообщение какое-то пассивно-агрессивное?). А еще вспомнила, как в Грузии тоже переводила непонятные буквы автопереводом в доставке и получала сочетания, которые специально не придумаешь, даже если захочешь. Поэтому да, учу язык, чтобы не вестись на то, что мне ни с того ни с сего надо тушить лысину в несвежем лагере и делать так, чтобы проволочная стела была прикреплена к стене, а не к потолку, что бы это ни значило. Это тоже один из последних автопереводов.

У вас были случаи, когда выданный переводчиком текст вызывал недоумение? Расскажите, похихикаем.

Зайцы. Аугсбург. Пасхальное пиво 🐇🐰

Друзья, извиняюсь, что не поздравила с Пасхой, выходные окончательно взяли надо мной верх, но без пасхального контента вас не оставлю. Немцы варят пиво к праздникам и называют его фестбир (такое в больших количествах можно найти в период Октоберфеста, на другие праздники чуть меньше, но тоже реально, если постараться). Казалось бы, где вообще связь Пасхи и пива, но людям с хмелем в днк только повод дай.

🤩Hasen-Bräu🤩— одна из старейших пивоварен Аугсбурга, там варят пиво по ремесленным рецептам более 500 лет. Почему у них заяц в названии, совсем неочевидно. Началось все в 18 веке, когда пивоварня с таверной при ней еще носили название Zu den drey Glass. Как-то туда случайно забежал заяц (рядом с таверной располагался сад), и Мартин Эберле, хозяин, решил, вот же оно, бесплатное мясо для жаркого.

Ему не повезло, потому что животное метнулось обратно в сад, сам он запнулся, разбил нос, и цирк с неудачной поимкой видели клиенты, находящиеся в зале. Сейчас мы бы сказали, что его конкретно забуллили, потому что люди не просто поржали, но и до самой смерти называли Эберле Hasen-Preu. Видимо легче было сказать, что идешь к Hasen-Preu на пиво, чем снова и снова произносить Zu den drey... Фестбир — более пряное и крепкое пиво. Его можно попробовать только пару раз в год, поэтому оно имеет особую ценность (часто это еще и в деньгах выражается).

Кое-что про немецкий McDonald's 🍴

Скорее всего вы уже знали, что первая в Германии IKEA была открыта в подмюнхенском Эхинге, а вот что первый в стране мак тоже был открыт в Мюнхене, наверное нет.

Это на самом деле так, 4 декабря 1971 года сеть впервые открыла свои двери для немцев. Смешно, что договориться удалось только с учетом того, что в ресторане будут подавать разливное пиво — требование пивоварни, на месте которой расположился филиал. Это было единственным "отходом" от строгих американских стандартов.

Сначала меню было небольшим, всего 7 позиций, но обычных работяг это вполне устраивало. Гизинг выбрали по двум причинам: рядом располагался Грюнвальдский стадион (прям воплощение американ дрим, где все едят фастфуд и болеют за любимую команду). Предприимчивые ребята приходили в ресторан с утра, скупали бургеры пачками, а потом продавали на входе.

Вторая — близость к американскому поселению. В 60-х в городе все еще проживали американские солдаты с семьями. Для них построили дома, кино, даже свою стоматологию, а привычной еды все равно не было. Открытие филиала на Мартин-Лютер-Штр. было встречено ими настоящим праздником.

Со временем сеть начала расти, в меню появляться все больше и больше блюд. В 2013 году (недолго, правда) в честь Дня святого Валентина по всей стране можно даже было отведать карривурст.

Иногда McDonald's приходилось подстраиваться под требования города. В Регенсбурге и Ротенбурге-на-Таубере вывески были подогнаны под общий стиль. К сожалению, филиалы больше не функционируют, и мы можем наблюдать это только на картинках.

Чем разнообразить блюда весной?

Заметили, как много стало магнолии в соцсетях? В немецких, причем, не только в качестве эстетичного фона для весенних фото, но и основного ингредиента в рецептах. Пицца, шампанское, печенье, салаты, чаи, вафли и коктейли — все это и не только можно делать с ее цветками.

Кто уже пробовал, говорят, что вкус напоминает имбирь с нотками гвоздики и кардамона, поэтому магнолия может быть фэнси заменой одной из этих приправ. Такая как на картинках (с бело-розовыми цветками) — Magnolia x soulangeana, ее официально можно есть, так что скорее собирайте, пока окончательно не отцвела. С белой надо быть осторожнее, потому что принимать в пищу можно не все виды + у нее несколько иной вкус, который описывают как пряно-лимонный.

Кстати, фанфакт: магнолия — одно из древнейших древесных растений, дошедших до наших времен. И лепестки у нее такие толстые потому что она существовала, когда еще даже пчел в помине не было. Опыляли ее совсем другие существа.

Окрестности. Фюрстенфельдбрук

Фюрстенфельдбрук (баварцы зовут его просто Брук) в пасхальное время умилителен. Доехать от главного вокзала Мюнхена можно за полчаса, а обойти весь городок за час-полтора.

В основном люди едут сюда, чтобы увидеть вживую Фюрстенфельдский монастырь (4 фото). Там целый комплекс от едальни до музея, но я забыла, что у церквей совершенно странные часы работы всегда, поэтому не попала внутрь. Убранство монастыря — в стиле барокко, должно быть невероятно красиво.

С 19 века сюда наведывались мюнхенцы, чтобы искупаться в реке Ампер (мост через Ампер можно увидеть на 2 фото, сейчас берега утопают в цветах), вода в ней была признана лечебной. Зимой — чтобы покататься на санках с горок. Хорошее ж/д сообщение между городами делало возможным все.

Сейчас Ffb славится своими фестивалями: Brucker Volksfest — мини-октоберфест (проводится в конце апреля), Altstadtfest — центр освобождают от автомобилей, ставят палатки и тусят (конец июля), Leonhardifahrt — конная процессия, когда лошадей благославляют, затем те делают большой круг вокруг города (октябрь-ноябрь), Lucien-Häuschen-Schwimmen — дети клеят копии городских домиков и сплавляют их вместе со свечами по ночному Амперу 🏠 (в декабре).

Еще я тут впервые увидела подставки для бутылок (5 фото). Они сделаны для того, чтобы те, кто собирает их и получает за это деньги, не рылись в мусоре, а те, кому бутылки не нужны, могли их оставить (win-win). В Мюнхене такое пока не встречала.

Как выглядела Пасха 70 лет назад?

Район, в котором сейчас живу, Пазинг-Оберменцинг, достаточно вытянутый в длину. Юг, сам Пазинг, хоть и имеет свою историю, но север, Оберменцинг, относится к своей гораздо трепетнее. У оберменцингеров есть объединение жителей Bürgervereinigung Obermenzing e.V., которое занимается в т.ч. сохранением истории микрорайона. Около десяти лет на собственные деньги они выпускали журнал про жизнь текущую и прошлую, но кто-то продал издания на барахолку. Так они попали ко мне.

У меня есть всего ничего — 3 журнала из 65, но все 3 замечательные. В одном из них был пасхальный уголок, в нем — фото девочки Ингрид В. и коротенький рассказ о том, как в 1953 году она отправилась на пасхальную прогулку до Лангвидского озера (Langwieder See).

Семья Ингрид проживала на Heerstraße. Если проложить маршрут по картам, выяснится, что до озера от этой улицы примерно 7 километров, а с дорогой обратно все 14. Такое чувство, что за 70+ лет в этом плане ничего не поменялось. Пасха — все так же про близких, про природу, про активности ногами и руками (и не по одному, а сразу про все вместе). Уже в следующее воскресенье тысячи Ингрид проснутся ни свет ни заря, позавтракают, получат подарки от зайца и пойдут в свои прогулки. И знаете, что? Прекрасно, что это есть.

Что, если булки были бы людьми

Я: уговариваю себя, что не стоит расстраиваться из-за того, что сказал стоматолог. Тоже я: сразу же после приема еду за булками на другой конец города, думаю, что было, если бы булки ожили, пишу пост о булках.

Если бы они и вправду ожили, кажется, были бы такими. Ну или примерно такими. Как вы уже поняли, ключ к моему сердцу — свежее хлебобулочное, а сама я — определенно улитка с корицей.

Как думаете, кем были бы вы в мире булок? Кого не хватает в этом списке?

Streichholzschächtelchen

Тест-загадка: как переводится с немецкого это слово?

▫️Авансовый платёж
▫️Спичечный коробок
▫️Квашеная капуста
▫️Капибара

Правильный ответ: спичечный коробок. И если вы захотите устроить барбекю с видом на Альпы, придется выучить это слово.

Хорошая новость: выучить не только это слово, но и немецкий с нуля, а еще узнать о жизни в Германии можно в канале Sascha & Deutsch.

Sascha & Deutsch — место, где собралось уже почти десять тысяч человек, которые хотят выучить немецкий язык и понимать его не только в теории, но и в реальной жизни. Никаких скучных учебников, только настоящий живой язык. И мемы!

Подборка полезных постов, что почитать в первую очередь:

— Приложения для переезда
— Топ-5 подкастов на немецком
— Где искать жильё в Германии

Окружить себя комьюнити единомышленников — лучшее решение, чтобы сломать языковой барьер.

Присоединяйтесь и не откладывайте изучение языка на завтра: Sascha & Deutsch.

Лучше это самим увидеть, ловите репортаж из Фрайбурга двухгодичной давности. Самое интересное — с 00:17.

Размахивая дымящимися губками и приговаривая Osterschwämme, Osterrauch, den Ostersegen für dieses Haus (пасхальные губочки, пасхальный дым, пасхальное благословение этому дому), дети перемещаются от дома к дому. В благодарность за принесенный пасхальный огонь им дают сладости.

Смотрю и думаю, кому первому пришла идея жечь губки. А потом ещё раз, но уже в "благородных" целях. Как всегда: так много вопросов и так мало ответов.

Зачем в Шварцвальде жгут грибы?

Гайз (и герлз), прочитала сегодня в журнале про одну пасхальную традицию, и уже несу вам лапках. В Мюнхене она непопулярна, но зато распространена у наших соседей, в Баден-Вюртемберге.

Короче, суть: когда свечи еще были предметом роскоши, немецкие дети искали в Шварцвальдском лесу трутовики (а вот их уже было завались) и сушили их. В пасхальную ночь они приходили к церкви, поджигали грибы и шли от дома к дому. Губки хорошо дымились, поэтому пасхальный костер можно было переносить на расстояния.

И вот прошли столетия, но грибы все так же жгут, теперь скорее забавы ради. Во Фрайбурге обряд Schwämme-Brennen проходит каждый год. Участие принимают обычно мальчики, они нанизывают собранные трутовики на проволоку или помещают в специальную корзинку. Затем священник начинает мероприятие — все помещают приспособления в пасхальный огонь, и держат там грибы до тех пор, пока из тех не повалит дым. Когда дают команду забирать, все бегут по дворам и размахивают этими железками. Можно только представить, какой стоит запах.

То, на чем держатся мюнхенские улицы — господа шрифты 🦕🐙🦑

Кто-то когда-то задумывался о том, что уличные указатели неодинаковые? Вы скажете, что я вас обманываю, ведь они все до одного бело-синие, но присмотритесь внимательнее — шрифты различаются. Дело в том, что таблички, обозначающие улицы в городе, относятся к разным временным периодам (угу, так тоже бывает). Расскажу подробнее.

1️⃣ Вероятность встретить версаль с каждым годом все меньше и меньше. Это один из самых старых шрифтов, сохранившихся до наших дней. Спутать с другими не получится. Буквы одного размера? Тогда это он.

2️⃣ Антиква — шрифт с засечками (палочками на концах букв). Вообще у него есть несколько подвидов, но мы не на экзамене, достаточно увидеть палочки, чтобы его распознать. Специалисты говорят, антиква появилась на улицах Мюнхена еще до Первой мировой, где-то в 1910 году.

3️⃣ Гротеск, напротив, шрифт без засечек. Грубо говоря, он является антиподом антиквы. Этот шрифт пользовался особой популярностью в 70-е и 80-е годы прошлого столетия, но его можно найти и сейчас.

4️⃣ Фрактурный шрифт, пожалуй, самый интересный из всех перечисленных. Есть в нем что-то загадочное и романтичное. Узнать все так же просто — завитки + острые углы. Иногда, правда, трудночитаемость добавляется, но, видимо, такова плата за красоту.

Сегодня специально обращала внимание на таблички и поняла, что живу в основном в мире антиквы.

Как французский тост стал рыцарским?

Как вы называете блюдо, которое готовится так — залежавшийся хлебушек макаешь в смесь яйца и молока, добавляешь сахар или соль по вкусу, обжариваешь на масле до образования корочки и уже в конце добавляешь украшательства? У нас, по-моему, это были гренки. У немцев такое блюдо тоже есть, только зовется по-другому. И нет, даже не французскими тостами, а бедными рыцарями (Arme Ritter).

Большинство жителей Германии понятия не имеет, почему. Само блюдо архидревнее, специалисты находили записи рецептов еще на латыни, но именно в такой вариации оно встретилось в первой кулинарной книге на немецком — Buch von guter Speise.

По одной из теорий рыцари к концу средневековых времен остались у разбитого корыта. Бесконечные войны потрепали всех и вся, поэтому из доступного был лишь хлеб (и то черствый). Чтобы сделать его сытнее, кусочки жарили на жире. Мясо и сыры позволить себе могли лишь избранные.

Есть еще другие, менее популярные названия — Semmelschnitten (булочковые ломтики), Bavesen или Pofesen (бафезн или пофезн — по форме рыцарских щитов), Blinder Fisch (слепая рыба). Интересно также, что в Канаде раньше часто можно было встретить такое блюдо как немецкий тост (German Toast), но в последствии они все же вернулись к французам (French Toast).

В следующий раз, когда идем жарить тосты, думаем о бедных рыцарях.

В Максфорштадте есть итальянский ресторан Baal. И вот там нужду справляют не просто в туалете, а уже в настоящем туалетище. По-другому его язык не поворачивается назвать, поэтому что мужская и женская таблички заменены на богинь 😯 (Göttinnen) и богов 😒 (Götter).

Теперь вы знаете, куда идти в моменты, когда особенно грустненько, и нужен бустер для поднятия настроения. Но вообще для меня вы и так боги и богини.

Смотрите, какая классная церковь расположилась в Хадерне. Как будто инопланетянам настолько понравилась локация, что они прилетели снова и основали тут свой комьюнити-центр.

А я все еще радуюсь, что люди (конкретно немец из Карлсруэ) придумали велик. На нем почти также быстро как на машине, только по красивым дорогам вдоль полей, и не надо в очередной раз заниматься мозголомством с парковкой 💞.

Wohnpalette. Lampen und mehr 🧺

Официально заявляю, современное искусство нанесло мне моральную травму. После просмотра пятидесятой фотки Claudia Holzinger захотелось пойти помыться.

Хорошо, что рядом с выставкой была ламповая лавка (там продают лампы и всякие безделушки (в т.ч. в баварском стиле), потому что сами лампы, видимо, сбываются так себе). Она давно лежала у меня в закладках, и наконец-то черед настал. Боже, вы не представляете, какое я получила удовольствие. Не знаю, на контрасте, или просто потому что магазин потрясающий.

Кстати, это еще одна история с хэппи эндом. Ингрид, владелицу всего добра, и ее дочь Анну в районе Глокенбахфиртель знают многие страрожилы. В 80-х женщина открыла магазин на Фраунхоферштрассе и 42 года вкладывала в него все свои силы. Но бизнес есть бизнес, помещение было продано люксембургской компании, из-за чего лавку пришлось прикрыть. Это, конечно, был удар под дых, благо, все события происходили еще до короны, поэтому семейный дуэт успешно перезапустился на Райхенбахштрассе. Теперь делами ведает в основном Анна, и Анна хочет, как минимум, повторить успех своей мамы. Как думаете, получится?

Канал Verrückt Berlin Эля заводила просто для того, чтобы отчитываться друзьям о месяце в летней школе в Берлине 🇩🇪.

Потом месяц превратился в полгода, теперь же Эля живет в Берлине на постоянке и  рассказывает обо всем — об истории домов в Берлине и их жителей, о работе журналисткой, о том, что жизнь слишком коротка, чтобы выучить немецкий. Вы могли видеть Элю у Варламова или читать ее книжку про дома в Петербурге.

Эля обожает карты и списки, поэтому если не знаете, куда пойти в Берлине — смотрите тут!

В канале Эли можно узнать 
🔴 о путешествиях по Германии
🔴 и о том как немецкие железные дороги могут подарить новогоднее настроение
🔴 о том, как Берлин учит, что ты все сможешь сам
🔴 и об удивительных историях и судьбах, которые разыгрывались в Берлине
🔴 об учебе в немецком вузе и при чем тут прыжки кенгуру
🔴 и о безумствах немецкого языка и о том, а главное — где его учить

Подписывайтесь на канал
Verrückt Berlin

Да где это ваше место под солнцем?

У женщины есть только два настроения. Первое — объяснять, почему на гербах сразу нескольких баварских городов изображен мавр, второе — спорить, где на самом деле солнечнее — в Баварии или Баден-Вюртемберге. Сегодня погода намекала на то, что Мюнхен едва ли способен конкурировать за звание солнечного уголка страны, но (!) оказалось, что солнечные ванны зимой принять здесь проще всего.

Ребята из Enpal в течение 22 лет (с конца 2000 до начала 2023 года) анализировали, сколько в среднем за зиму мы можем наблюдать солнце в течение дня. И вот вам отрезляющий результат: всего 2.46 часа в сутки.

Но если смотреть по городам:

🌞 Берлин: жителям столицы, к сожалению, повезло не особо. 2.20 часа в день — даже меньше, чем по стране в целом. Как вы там держитесь, ребят? Может к нам?

🌞 Мюнхен: мюнхенцы, напротив, получают витамин Д больше, чем остальные. Согласно статистике, город со своими 3.3 часами в день — самый солнечный город страны (напоминаю: в зимний период).

🌞 Ройтлинген (БаВю): второй по солнечности город сорвал куш. Мало того, что солнце тут светит в среднем 3.24 часа в день, так еще и располагается он на территории заповедника Schwäbische Alb.

🌞 Штуттгарт (БаВю): от Штугги скорее всего никто ничего не ожидал, но сюрпрайз-сюрпрайз, 3.04 часа.

🌞 Фрайбург (БаВю): приграничный город, который ежегодно входит в списки красивейших городов Германии, также попал в пятерку. Ровно 3 часа солнечных ванн в сутки.

🌞 Ингольштадт (Бавария): колыбель Ауди завершает топ. Правда количество солнечных часов уже начинается не с цифры 3 — 2.8 часа.

Самым пасмурным городом Германии оказался Билефельд (1.84 часа в сутки). Остальные населенные пункты скину в комментарии. И про голову мавра тоже обязательно расскажу, только позже. Сами понимаете, нужен муд. Всем весна!

Голубиный хостел. Пример Аугсбурга

Как-то резко голуби из символа чего-то чистого и светлого стали ассоциироваться исключительно с летучими крысами. А ведь еще в нашем детстве голубятни не были чем-то из ряда вон выходящим. Мне, например, бабушка лет в шесть показывала, кто и в каком доме разводит этих птиц, а фильм Любовь и голуби добавлял к этому романтичного флера. Обожаю.

На западе Мюнхена есть район Лайм. Подруги говорят, ужасный. Я пытаюсь их переубедить, но в то же время если просмотреть фактам в лицо: когда приезжаешь на Лайм, первое, что видишь, это бесконечная стройка, грязь и снова голуби. В последнее время они бесконтрольно размножаются, да так, что даже запретили корм в любом виде.

Соседи из Аугсбурга в этом деле показали себя более успешно. Вот уже несколько лет им удается держать стабильную и, главное, здоровую популяцию голубей (примерно 2 000 особей) за счет постройки и обслуживания голубиных домиков (у них их 12). Там птицам дают корм, оказывают ветеринарную помощь и меняют яйца в кладках на искусственные (таким образом, количество голубей не изменяется). Те привязываются к голубятням и каждый раз возвращаются туда за теплом и едой.

Скорее всего на Лайме у вокзала появится нечто похожее. По крайней мере, уже сейчас идет обсуждение.

Да кто такая эта ваша Рамадама 🥨?

Рубрика "этот непонятный баварский" снова в эфире. Заметила на столбе приглашение на Рамадаму. Первое, что пришло в голову — прикольно, соседи празднуют окончание Рамадана и зовут присоединиться (те, кто знают, что это, не смейтесь сильно, пожалуйста, я стесняюсь). Так как мне свойственно замечать ненужные детали, что приглашают именно убирать улицы, да еще и с детьми, а не вкусности есть, показалось слегка странноватым.

Хохдойч (стандартный немецкий) поступил совсем не по-дружески — Рамадама не имеет ничего общего с Рамаданом (хотя чат джипити думает иначе). Как (Auf-)Räumen tun wir превратилось в баварское Rama dama, конечно, загадка, но из истории слов не выкинешь: эту фразу произнес мэр Мюнхена в 1949 году, чтобы призвать жителей к уборке поствоенных развалин. Все тогда и правда очень хорошо скооперировались, семью тысячами человек убрали лопатами пятнадцать тысяч квадратных метров того, что раньше служило стенами.

Теперь, слава всему, чему только можно, убирать развалины не надо. А вот листья после таяния снега — за милую душу. Управление по обращению с отходами поддерживает подобные мероприятия, когда людей реально много (от двадцати человек). Нужно зарегать у них рамадаму, они потом просто вывезут мешки с места, которое вы укажете. Пару лет назад, по-моему, даже с питанием волонтерам помогали.

Самое интересное, баварский кинематограф выпустил одноименный фильм — Rama dama (1991). Он рассказывает о жизни одиноких немецких женщин после окончания Второй мировой. Угадайте, чем были недовольный критики. Во-первых, тем, что фильм не отражает реальные проблемы, а во-вторых, что он на баварском, а потому так и остался в буквальном смысле непонят. Занавес.

Мусор. Переработка для ленивых

Люди, приезжающие в Мюнхен, обычно отмечают чистоту на улицах. Это заслуга не только мусорщиков (привет Берлину) и специальных ведомств, но и самих жителей. Тем не менее, до звания столицы ресейклинга и апсайклинга (переработки то есть) городу далеко. Только за один день мюнхенцы производят столько пластикового мусора, сколько могло бы поместиться в Зигестор (прикрепила специально, чтобы вы прикинули).

Что мы можем сделать, чтобы сократить это количество?

🐑 Не буду углубляться в то, как правильно сортировать отходы. Однажды услышала, как мусорщики жаловались — даже мертвых питомцев находят в баках, и это, честно говоря, ужасно. Для Мюнхена правило простое: не знаешь точно, что куда идет, ищи слово в AWM.

🩷 Уродливые на вид овощи и фрукты не поступают на прилавки супермаркетов. Но не спешите их жалеть, потому что etepetete, мюнхенский стартап, заботливо собирает все в картонные коробки и продает вам по сниженной цене.

🐑 Ходить на дворовые блошинные рынки — Hofflohmärkte. В 2003 году Рене Гетц запустил серию "фломарктов на районе", которые местным жителям пришлись по душе. Каждые выходные ты можешь выбираться в новую локацию, тусить, знакомиться с людьми и находить редкие штуки: от посуды и дирндлей до раритета из ГДР. Расписание — тут.

🩷 Закупаться в магазинах без упаковки. Таких в Мюнхене несколько, составила список, делюсь с вами картой (если знаете еще, добавлю) и тоже планирую в скором времени посетить подобную лавку.

🐑 Обращать внимание на знак Blauer Engel (третье фото). Он говорит о том, что вы держите в руках продукт, изготовленный из переработанных материалов.

🩷 На улице внезапно захотелось пить? Посмотреть по сторонам. Возможно на соседней двери красуется голубая наклейка Refill station. Если так, это означает, что вы можете бесплатно наполнить свою бутылку водой в этом заведении. Все точки на карте Мюнхена — здесь.

Конечно это не все способы, буду постепенно рассказывать об остальных по мере возможности. А сейчас хотелось бы послушать, какое место занимает переработка отходов конкретно в вашей повседневности.

🥰 — перерабатываю (стараюсь)
🥱 — не считаю нужным это делать
🤔 — затрудняюсь ответить

Как Талькирхен вошел в состав Мюнхена, и какую роль в этом сыграл местный (тогда) мэр?

Про Талькирхен в путеводителях не расскажут больше, чем о месте, рядом с которым располагается зоопарк, но благо, у вас есть я (знаю, от скромности не умру). Тихая гавань на юге города не всегда была такой. Например, домик с первого фото в начале 20 века служил в качестве бюро для строительной фирмы, во времена американской оккупации — штаба и хранилища для урн с прахом нацистов, далее (unexpected) — консульства ЮАР, ну и наконец, с 80-х — многоквартирного дома. Сейчас здесь проводится реконструкция, поэтому изображение взяла из гугла.

Большинство зданий в округе имели не менее интересную судьбу. Вилла Боршт (второе фото) была построена для первого мэра Мюнхена. В. Риттер фон Боршт был в восторге от Талькирхена — деревья, уходящие прямиком в небеса, Изар под боком и относительная близость к другому зеленому городку, Золльну. Но маленькая деталь не давала покoя — бургомистр был обязан проживать в своем муниципалитете. И вот в одну красивую дату, 1 января 1900 года, Талькирхен вошел в состав Мюнхена. Да, дела в начале 20 века решались просто, если в руках была власть.

Данная колония вилл именуется Villenkolonie Prinz-Ludwigs-Höhe. Из примечательного здесь еще есть:

1️⃣Вилла Литтманна (в начале двухтысячных в ней снимали сериал Familie Sonnenfeld, а теперь, говорят, это дом бывшего председателя правления Сименс — его практически не видно, огорожен забором).

2️⃣Вилла Шайбе (пятое фото — изначально дом именитого врача-лора Арно Шайбе).

3️⃣Вилла без своего имени с третьего фото (тут до 1998 года жила Жозефина Оберхуммер, дочь основателя колонии вилл, после того, как виллу с первого фото (они с семьей базировались там) оккупировали американцы).

4️⃣Вилла Браун (ее задумал для себя фармацевт Карл Браун, использовалась как летний домик).

5️⃣Таможня, шестое фото. Так как Талькирхен вошел в начале 20 века в состав города, при въезде из Золльна в Мюнхен тут брали сбор за пользование дорогами (до 1938 года, пока Золльн не присоединился к М.).

Почему Карл Б. был бы недоволен?

В конце прошлого года на севере Мюнхена открылся обновленный Элизабетмаркт. Около трех лет его так надраивали и приводили в порядок, что из традиционнного семейного рынка на районе (открылся в 1898 и был назван в честь Сиси, австрийской императрицы) он стал хипстерским.

Но история не об этом. Когда Элизабетмаркт еще принимал старое обличие, на выходе из него можно было заскочить в молочный домик (Milchhäuserl). Тот в конце девятнадцатого века построил врач Карл Брендель (импозантный мужчина в круглых очочках, глядящий на нас с пятого фото).

Почему-то Брендель считал своим долгом отучить народ от пьянства, поэтому в молочном домике каждый день с пяти утра можно было бесплатно получить на руки молоко, и Карл лично контролировал процесс.

Ирония заключается в том, что традиция среди мюнхенцев не прижилась. Спустя много-много лет на этом месте расположилась пивнуха, или Wintergarten (зимний сад), что на первом фото, где молоко идет разве что в составе кофе. В общем, Карла ни мы, ни предшественники, не заслужили.

От наследия врача осталась лишь история на бумаге, а место продолжает быть культовым. Все потому что каждый день до полудня официанты подают здесь белые колбаски. Каждая обходится всего в один евро, что очень дешево для города на букву М, между прочим.

Как надоело лезть в переводчик, когда езжу за границу. Вот бы говорить свободно!

В этом как раз поможет блог - English in flow 🤍

Его ведет Вероника, автор канала для тех, кто хочет свободно говорить на английском

А на канале она рассказывает про:

💫Как свободно общаться с иностранцами и не переводить каждое слово
💫Советы, чтобы наконец-то уверенно заговорить на языке
💫Разговорные фразы от носителей ( узнавайте про subtle, elaborate и тд)

Также она делится подборками современной лексики, грамматики, подкастов, которые помогут повысить уровень языка и не бояться говорить

Подписывайтесь на канал  и повышайте свой уровень языка

English in flow 🤍

Весна пришла, люди потихоньку выходят из спячки. Лента стала похожей на ленту абитуриента, все начинают подавать доки, сдавать языковые экзамены, двигаться, одним словом. На днях видела интервью профессора из падерборнского университета. Он говорил, что в зимнем семестре иностранных первокурсников стало на треть больше, чем в прошлом году, и основной прирост произошел именно за счет студентов магистратуры, обучающихся на английском языке.

Конечно я стала смотреть, как у нас. И первое, с чем столкнулась — насколько же ужасные у мюнхенских вузов сайты. Абсолютно неюзабельные. Я долго работала с сайтами вузов на прошлом месте, и там был "туши свет" просто, но и тут, в Германии, сюрприз, они не сильно лучше. Понимаю теперь, почему сервисы-помогайки по поступлению в Европу пользуются большим спросом.

Long story short, у Людвига Максимилиана (LMU) отвратительный поиск, поэтому на два часа зависла на сайте ТУМа (технического университета), и он приятно удивил. Более 70 магистерских программ в TUM реализуются на английском или английский на них — основной язык. Статистики по годам у них нет, но иностранцев в вузе — 23.807 человек, это 45% от общего количества студентов.

Бакалавриат на английском пока неочень "развит", но думаю, что это дело времени. Если бы они Brauwesen und Getränketechnologie (там учат, как правильно пиво варить и никого ненароком в неотложку не отправить) не только на немецком сделали, слава бы уже вперед университета бежала.

Может показаться, что я себе программу присматриваю, но пока нет, слишком травмирована предыдущим опытом. Правда если бы с нуля училась, выбрала бы наверно что-то из сингапурского кампуса TUM (да, такое тоже есть).

Самые красивые станции метро

На третий год начало казаться, что метро у нас довольно стильное (интеграция подкралась незаметно). Этот пост не просто залежался, а забальзамировался, поэтому вашему вниманию — шесть станций, которые остаются в тени (незаслуженно!) своих популярных товарищей.

1️⃣ Moosach (2010), линия U3. Мозах — часть Мюнхена, в которой природа встречается с городом, даже на стенах станции можно наблюдать элементы местной флоры. Гигантские цветы — творение Мартина Фенгеля.

2️⃣ Michaelibad (1988), линии U5, U7, U8. Эта станция буквально кричит, что рядом находится общественный бассейн. Хоть она и была введена в эксплуатацию довольно давно, дизайн свежий — ему почти три года.

3️⃣ Königsplatz (1980), линии U2, U6, дает доступ к большому количеству музей и галерей. Ее опоры украшают копии скульптур из соседних Глиптотеки и Античного собрания. Кстати, изначально станцию планировали назвать Brienner Str.

4️⃣ Moosacher St.-Martins-Platz (2010), линия U3. На панелях — работы японского фотографа Масаюки Акиеси, размещенные в хронологическом порядке. Все они (78 600 штук) были сделаны в Мозахе в течение одного календарного года.

5️⃣ Klinikum Großhadern (1993), линия U6. Стены станции повторяют подножье Альп, которое практически примыкает к окраине города на юге. Вход в метро обозначен стеклянными пирамидами (Лувр ну, почти-почти).

6️⃣ Oberwiesenfeld (2007), линия U3. Вишенка на торте для любителей брутализма. 16 люков на крыше, через которые на платформу проникает свет, и ч/б лабиринты.

Что впечатлило больше всего?

Красивые станции. Первая часть
Красивые станции. Вторая часть

Как быстро обновить загран в Баварии?

Время от времени кажется, что я в Мюнхене уже вечность, потому что застала работу российского консульства на Мария-Терезия-Штрассе. Все местные друзья переехали после его закрытия, и некоторые даже не знали, что оно было.

Мой муж успел получить новенький загран в дополнение к старому в этом самом консульстве, а вот подруге, чей красный заканчивался, пришлось потратить два дня жизни на то, чтобы съездить в Бонн (ближайший термин был именно там) и обратно.

Как назло, только потом ещё от одной подруги мы узнали, что консульство в Бонне вообще-то проводит выездные сессии в Мюнхене — в бюро dokumenty.de. Можно было спокойно оформить паспорт и не переживать, доедет ли вообще твой поезд (а в Германии это, сами понимаете, лотерея уровня бог) до точки X (Бонна, Берлина, Зальцбурга, Страсбурга и т.д.).

Ребята @dokumentyde нашептали мне, что следующий консульский прием состоится 20 марта, так что если вам срочно нужен второй загран или замена первого, перевод или заверение важных бумаг, оформление доверенности, подготовка документов для выхода или приема в гражданство РФ (детям), а также подтверждение наличия гражданства, скорее пишите им в лс @dokumentydeutschland. Даже если ничего не требуется сейчас, подписывайтесь и сохраняйте контакт на будущее, никогда не угадаешь, когда он может пригодится. Я уже так сделала.

Записаться можно тут:
🤳 +4915734534561 (WA)
📨 info@dokumenty.de
💻 Instagram и Telegram

У зубного: дирндль вместо халата

Кто-то недавно спрашивал у меня, ходят ли в трахтах (национальных костюмах) в обычной жизни. И тогда я сказала, что да, бывает, но не часто.

Но потом увидела этот ортодонтический праксис в Зендлинге (юг Мюнхена), в котором врачи расхаживают в дирндлях и ледерхозах, ставят брекеты в дирндлях и ледерхозах и даже операции делают — в чем? Правильно, в дирндлях и ледерхозах.

Владелица праксиса переехала в Мюнхен из Берлина. Она долго мечтала о создании места, где клиенты бы не боялись стоматологов, и наконец воплотила желаемое в реальность. Со временем ее сотрудники стали носить трахты не только в время праздников, а на постоянной основе, в кабинетах врачей стандартные коврики для мышек заменились на коврики с коровьим принтом, а в комнате ожидания появился камин (пока правда только в формате тв).

Ответ хейтерам был подготовлен заранее — на сменный случай в шкафах всегда есть несколько халатов, трахты стираются регулярно, и вообще все по правилам.

А вы как считаете, допустимо ли ходить в трахтах в праксисе? Стали бы лечиться у таких врачей?

Станет ли Kinder Karriere KiTa новым Kinder Küche Kirche, или почему нам, женщинам, надо бороться за свои права

Кто живет в Германии, знает, что Kinder Küche Kirche (дети, кухня, церковь) — не просто слоган времен нацистского режима. Это настоящая идеология, которая мешала девочкам, девушкам, женщинам жить практически до конца девяностых, а кому-то возможно (да нет, наверняка) мешает жить и сейчас.

Не шутка — до 1977 года женщине нужно было просить разрешение мужа на работу, а до 1958 он мог расторгнуть трудовой договор без привлечения жены. Просто прийти к работодателю и сказать "чет не хочу, чтоб она работала, будет у меня дома сидеть, готовить, увольняйте". В Баварии и того больше — девушки повально оставляли профессиональную жизнь сразу после замужества, даже когда до рождения детей, казалось бы, еще пара лет.

До 1962 года женщина не могла иметь банковский счет. Открыть свой бизнес формально можно было только с 1969 года. Ну и права водительские конечно же — до 1958 года только с разрешения мужа или отца. То есть доступ к обычным совершенно вещам, без которых мы не представляем повседневную жизнь, был бы невозможен, если бы наши предшественницы за это не боролись.

Говорят, сейчас Германия идёт к новой модели — Kinder Karriere KiTa (дети, карьера, садик), но учитывая то, как работают садики, это, конечно, страшный зверь. Тем не менее, хочу сегодня пожелать каждой иметь возможность делать то, что хочется.

У нас с братьями и сестрами по несчастью блогерскому делу есть традиция — собираться в каком-нибудь уютном ресторанчике и сетовать на то, как сложно здесь открыть что-то свое. Ладно, шучу, конечно, но мне определенно нравится, что встречи повторяются, а значит, мы друг другу еще не надоели.

В этот раз круг значительно расширился, поэтому хочу поделиться ссылками на каналы замечательных ребят, которые помогут вам не только выжить в Германии (тут практически все: от преподавателей до кулинаров), но и сделать это с улыбкой на лице.

🔴 @korotko_de — Тим публикует у себя короткие (не)нужности о немецком языке, которые помогают в его изучении.

🔴 @music_munich — Елена пишет о музыкальной Германии, уроках музыки и классных музыкальных мероприятиях.

🔴 @feinesdeutsch — Алекс уже 15 лет преподает немецкий язык и обожает все диалекты, даже, о боже, баварский.

🔴 @mucculture — Настя, Вика и их культур-шмультур в Мюнхене: еда, эстетика, мероприятия и не только.

🔴@munichsausages — Крис и его Мюнхенские сосиски расскажут об актуальных новостях Мюнхена.

🔴 @yuliaerokhina — Юля повествует на своем канале о гастрономии, путешествиях и жизни в Германии.

Сохраняйте список и делитесь им с друзьями. Сама читаю всех и буду рада, если рекомендация окажется полезной.