Вчера в разговорном клубе мы собрались для того, чтобы обсудить Ирак и его богатую историю.

Но так как мы не придерживаемся чёткого регламента, то во время обсуждения национальной кухни мы потихоньку перешли к вопросам вегетарианства.) ☘
Так как многим ребятам была актуальна эта тема.

Мы выяснили, что в арабских странах питаться так намного сложнее, чем в России, например, так как там мясо содержится во многих блюдах.

Такая вот беседа о повседневной жизни). И несложно по лексике, на все вопросы нашлись ответы.

А ещё во время обсуждения выходных поговорили немного про настольные игры. И поиграли в Элиас.

Мне очень нравится, что у нас такой дружеский формат беседы - узнаю в том числе новое и для себя.

Картинку не подобрала - пускай будет вопросительная частица هل))

Я пока ещё не знаю, когда будет следующий набор групп, эта группа закончит учиться в конце мая.
🌙🌙🌙
Но всегда можно записаться в Лист ожидания (с указанием своего уровня арабского) и узнать всë подробнее про индивидуальное обучение и в группе.
@Diana_Arabic

Новость студентам.
Стипендия имени (востоковеда) Жириновского - в том числе для востоковедов, будет выплачиваться с сентября.
Правда, надо хорошо учится и участвовать в конференциях и прочее, но всё равно хорошая новость, когда замечают на государственном уровне!

https://www.fontanka.ru/2025/04/19/75362738/

Ещё немного про поэта, прозаика, переводчика и африканиста...
В марте я была на выставке или, как сейчас модно говорить, на иммерсивной инсталляции на Ленфильме.
Зал Гумилёва и Ахматовой был самым продуманным, по моему мнению.
В зале Билибина хотелось больше египетских мотивов, однако я их не нашла особо)
Но, всё равно, рекомендую посетить - на афише подробнее. Хорошее мероприятие на выходных, если вы в Питере.

Подпишись)
на Арабский и жизнь

Прочитала, что вчера был день рождения Николая Гумилёва, а мы знаем, что он исследовал Восток, переводил и писал стихи.
Вспомним его и его глубокий интерес и связь с Востоком. 🌙

Аллах сказал мне: — Встань, Ахмет-Оглы,
Забудь про все, иди, не зная страха,
Иди, провозглашая мне хвалы;
Где рыжий вихрь вздымает горы праха,
Где носятся хохлатые орлы,
Где лошадь ржет над трупом бедуина,
Туда иди: там Мекка, там Медина»

Паломник, Н. Гумилёв, отрывок.

Подпишись)
на Арабский и жизнь

Филологическая секция❤️
21 выступление. Буду слушать на выходные, за одни не успею, правда, слишком много интересного.
https://t.me/cais_ivran/1482

Подпишись)
на Арабский и жизнь

Всем привет, слово моим ученикам, раз у меня пока пропал голос.
Будет интересная конференция завтра, выступают молодые учёные.
«Цикличность и случайность в истории культуре и политике»

Вот ссылка на официальное сообщество:
https://vk.com/fipn_tsu_conf?from=groups&w=wall-217813618_257
Там же будет выступать мой ученик (мне больше это слово нравится, чем клиент) преподаватель Павел. Выше его пост про изучение арабского⬆️

Горжусь! У меня всегда учатся классные люди💖 - и сейчас особенно много преподавателей и студентов.

Ссылки на подключение по Яндекс телемост прямо в программе, без регистрации.

Подпишись)
на Арабский и жизнь

⚡️ #Жизненное | #мнение #восток #иняз #препод

Давно не писал о моём опыте изучения арабского языка. И, продолжая это дело, за последнее время сделал наблюдение, которым интересно было бы поделиться ✍️

Говоря о таком сложном языке, как арабский, в двух предыдущих постах я размышлял о паре больших тем. Во-первых, про важность «перестройки» мышления для формирования привычки прочтения по новым правилам и принципам. Во-вторых, про отдельные маленькие лайфаки с чтением реальных новостей на иностранном или с применением элементов геймификации. И то, и это сохраняется, а я бы дополнил следующим 🧐

Для меня очень долгое время проблемой было формирование «привычности» чтения справа налево арабской письменности с сохранением необходимой фонетики. Именно ощущался психологический дискомфорт, который отвлекал и не давал читать предложения цельно, а не по слогам. По себе стал замечать, что эта трудность начала постепенно уходить после того, как сам начал — при наличии времени — прочитывать какие-нибудь выражения на арабском перед людьми. В моём случае — перед студентами на недавних лекциях. И именно прочитывать, а не говорить изначально выученные фразы. Вероятно, в дополнение к текущим языковым занятиям это способствовало преодолению некоего психологического барьера с языком 🏌️

С другой стороны, это и повод разнообразить сами лекции!
Например, для иллюстрации некоторых сюжетов внутри их содержания удалось обратиться к цитатам — на арабском и русском — в Коране, так как начали проходить темы про становление ислама и формирование первых халифатов с VII в. А ещё языковые уроки — это и возможность ознакомиться с разными сказаниями и литературой на оригинале, пересказ которых тоже можно включить в работу со студентами уже в университете. Например, историю об Антаре ибн Шаддаде, который по всем канонам средневекового романтизма прорубает себе путь к становлению из раба рыцарем ради возлюбленной. Таким мини-сюжетом, в частности, проиллюстрировали особенности жизненного уклада племенного арабского строя в Аравии 🕌

В общем, такое вот небольшое наблюдение из жизни. И, может быть, для кого-нибудь оно тоже станет полезным в деле изучения какого-нибудь иностранного языка: необязательно восточного 🛋🙂‍↕️

Пока болею, посты не особо пишутся, значит буду просто делиться интересным.
Что делаю на выходных в таких случаях? Стараюсь слушать или смотреть: конференции или хотя бы фильмы)
Здесь плейлист из 22 выступлений с Конференции арабистов «Чтения И. М. Смилянской».
Секция «Классическая история арабских стран».
Сохраняю для себя, но думаю и вам интересно.

https://t.me/cais_ivran/1458

Подпишись)
на Арабский и жизнь

Сохраняем)
Если вы также интересуетесь арабской литературой, как и я, то вам тоже интересна будет эта книга📚

История арабской литературы.
И.М. Фильштинский, 1985.

Если интересно - лайк обрадует, и значит буду постить больше полезного)

Подпишись)
на Арабский и жизнь

Обновлённое издание учебников Мединского курса.

✅Купить на Amazon
✅Другая версия учебника на российских маркетплейсах

Есть перевод заданий на английский язык, красочные картинки (учебник светский, если вы не используете изображения - ваше дело).

Детям нравится, Мединский курс - один из самых популярных в мире. Рекомендую!

Арабский язык суров и мужественен.
Но в то же время мелодичен и протяжен.

В нём как бы сочетается мягкость песчаных барханов и меланхолия озёрных видений фата-морганы. 🚤

Шелестом финиковых пальм🌴 в каком-нибудь далёком оазисе звучат арабские слова с чёткими окончаниями классического литературного языка.

Это язык прирождённых ораторов и патетических актёров.

Цитата из книги «Перевёрнутый полумесяц»
Подпишись)
на Арабский и жизнь

Мой сегодняшний сон при температуре про Алладина и Жасмин в Петербурге и в Ленинграде (фото 8-9) помог воплотить новый ИИ😂

Особенно мне нравится красивая Жасмин в зелёном на фоне псевдо-Невского и ребята на последней картинке у непонятных букв)
Подпишись)
на Арабский и жизнь

Иногда бывает, что я читаю интересные статьи (смотрю видео) про лингвистику или историю и прочее и хочется с вами поделится через своё восприятие.

Но понимаю, что длинные посты мало кто читает... Или нет?

А если делиться статьёй - по себе знаю, что часто интересное кидаю в "избранное" и никогда не открываю(

Что же делать!?
Может, ввести рубрику #конспект?

Думаю, я иногда буду писать краткие конспекты статей по интересным темам, со своими мыслями и выводом.

Как вам идея?
👍 - Ок.
🤯 - не.
🤔 - не знаю.

Не секрет, что арабский язык не очень «любит» заимствования.
Есть менее 1 процента таких слов!
Например, в русском примерно 10-20 процентов слов, которые произошли от иностранных. В отдельных сферах больше.

Вернемся к арабскому.
Мне стало интересно, какие слова он взял из персидского языка.
И почему? Это особо интересно, т к обычно случалось наоборот.
Итак: почему?

1. Перевод научных и философских текстов: многие тексты были переведены с персидского на арабский, происходил большой обмен знаниями.

2. Культурное влияние во время Аббасидов: Персия оказала значительное влияние на Арабский халифат.

3. Торговые и культурные связи: регион Хорасан в них сыграл ключевую роль.
Примеры некоторых слов:
Мускус موسك
Рай فردوس
Вера, религия دين
Гурии, пэри, небесные девы حور
Тарикат, путь, метод
(часто используется в суфизме) طريقة
Диван – ديوان
сборник стихов или административное учреждение. (А также диван, устар. мн. ديوانات)
Султан, правитель سلطان
Коралл مرجان
Базар, рынок بازار

Больше про персидские заимствования читайте у Екатерины на канале «Тегеранский дневник».

Каждый без исключения язык хранит в себе следы влияния других культур и языков.

Первое, что бросается в глаза туристу, приехавшему в Иран, - это французские заимствования: начиная с "мерси" и названиями стран и месяцев григорианского календаря и заканчивая предметами быта.

Начавшие изучать язык, особенно если есть опыт изучения арабского языка, больше обращают внимания на арабские заимствования, которые составляют огромную долю всей лексики. Однако, далеко не все знают, что арабский язык тоже обогатился за счет персидского. Но увы, эти слова вернулись в персидский уже в арабизированном варианте, поэтому определить их корни по внешним признакам не так-то просто. Таких слов немало, поэтому я выбрала лишь несколько слов, связанных с едой.

✅ слово زعفران [zaferan] произошло от персидского زَرپران [zarparan] и означает "шафран".

✅ слово جلاب [jul[l]āb] произошло от персидского گلاب [golab], что означает "розовая вода", которой Иран известен на весь мир.

✅ слово فُلفُل [fulful], "перец", уходит корнями в санскрит, а затем через Иран, где оно произносилось как پِلپِل [pelpel], перешло в арабский и другие языки.

✅ слово سُکَّر [sukkar], "сахар", имеет похожую судьбу. Из санскрита (sarkara) оно закрепилось в персидском как شِکَر [shekar], откуда и было заимствовано арабским.

✅ слово باذنجان [bathinjan], "баклажан" и снова санскрит. Персидское بادنگان [badengan]/باتنگان [batengan] пришло из санскрита, а затем - с небольшими изменениями - в арабский.

✅ слово فُنْدُق [bunduq], "фундук", по одной из версий, пришло в арабский из персидского, где звучало как پندوک [panduk] или بن توک [bon-tuk].


Продолжение списка персидских заимствований в арабском языке читайте у Дианы на канале "Арабский и жизнь".

#персидскийязык
#арабскийязык

Каждый без исключения язык хранит в себе следы влияния других культур и языков.

Первое, что бросается в глаза туристу, приехавшему в Иран, - это французские заимствования: начиная с "мерси" и названиями стран и месяцев григорианского календаря и заканчивая предметами быта.

Начавшие изучать язык, особенно если есть опыт изучения арабского языка, больше обращают внимания на арабские заимствования, которые составляют огромную долю всей лексики. Однако, далеко не все знают, что арабский язык тоже обогатился за счет персидского. Но увы, эти слова вернулись в персидский уже в арабизированном варианте, поэтому определить их корни по внешним признакам не так-то просто. Таких слов немало, поэтому я выбрала лишь несколько слов, связанных с едой.

✅ слово زعفران [zaferan] произошло от персидского زَرپران [zarparan] и означает "шафран".

✅ слово جلاب [jul[l]āb] произошло от персидского گلاب [golab], что означает "розовая вода", которой Иран известен на весь мир.

✅ слово فُلفُل [fulful], "перец", уходит корнями в санскрит, а затем через Иран, где оно произносилось как پِلپِل [pelpel], перешло в арабский и другие языки.

✅ слово سُکَّر [sukkar], "сахар", имеет похожую судьбу. Из санскрита (sarkara) оно закрепилось в персидском как شِکَر [shekar], откуда и было заимствовано арабским.

✅ слово باذنجان [bathinjan], "баклажан" и снова санскрит. Персидское بادنگان [badengan]/باتنگان [batengan] пришло из санскрита, а затем - с небольшими изменениями - в арабский.

✅ слово فُنْدُق [bunduq], "фундук", по одной из версий, пришло в арабский из персидского, где звучало как پندوک [panduk] или بن توک [bon-tuk].


Продолжение списка персидских заимствований в арабском языке читайте у Дианы на канале "Арабский и жизнь".

#персидскийязык
#арабскийязык

الرفيق قبل الطريق
Потренируемся?
Переведем, подберем русские аналоги, а уже потом смотрим вариант ответа:

Букв. перевод: спутник перед дорогой.
Похожая пословица: всякая дорога вдвоём веселей .
🤩🤩
Подпишись)
на Арабский и жизнь

Как быстро начать читать без огласовок?
Делюсь старым индейским способом! Нужно всего лишь положить на ночь под подушку томик словаря Баранова! 😴📔

С 1 апреля!🙂
Подпишись)
на Арабский и жизнь

عِنْدَك ظَهْرٌ أبيض كُلُّهُ! 😜
Перевод:
У вас вся спина белая!
Подпишись)
на Арабский и жизнь

عيد مبارك!
С праздником! 🌙

Можно почитать подробно про традиции у РИА.
Подпишись)
на Арабский и жизнь

Эксклюзив) мне прислали вчера видео из Египта: атмосфера в ресторане перед
ифтаром🌙Люди нарядно одеты, дружески общаются, красиво!

Подпишись)
на Арабский и жизнь

Махнëм в Дубайск на поезде?
🇦🇪🗼🇦🇪

Это шутка, если что)😉

Подпишись)
на Арабский и жизнь

Совсем вам не рассказываю, что у меня происходит, расскажу про рабочее)

Всё больше приходит людей с уровнем между начальным и средним.
Я поняла, что, наверное, это моя специфика - доводить до твёрдого среднего уровня:)

И, хоть я больше по индивидуальной работе, есть моя отдельная любовь - группа с уровнем ~В1, мы называем это «разговорный клуб».)

У нас подобралась хорошая компания. 😁Вчера даже играли в "Элиас", где нужно описывать слова другими словами, (разбились на 2 команды, кто больше опишет) - было весело!
отзыв нового участника
Смешной случай:
Нужно было описать " Клетка" - участница описала, как клетки тела человека, моя ассоциация была, как дом для птицы), другая участница потом сказала, что была ассоциация скорее с узором)).
Но, увы, мест пока нет, если только набирать вторую группу.))

Так что можно записаться в лист ожидания клуба и всегда можно
❔спросить про индивидуальные занятия: @Diana_Arabic
На экране вопросы к тексту про Магриб, который мы заранее читали дома. Исследование одной арабской страны, как часть урока.
Подпишись)
на Арабский и жизнь

Откройте для себя Йемен через призму любви и восхищения!🇾🇪

На канале "Arabia Infelix" вы найдете увлекательные рассказы о богатой истории, невероятной красоте и уникальной культуре этой удивительной страны. Автор канала с трепетом и вниманием изучает Йемен, делясь своими наблюдениями, анализами и вдохновением.

✨ Почему стоит подписаться?
🇾🇪Погружение в историю и традиции Йемена.
🇾🇪Яркие описания природы, архитектуры и жизни местных жителей.
🇾🇪Искренняя любовь к стране, которая чувствуется в каждом слове.

«О Йемен, твоя пустыня из песка...» — это не просто слова, это путешествие в сердце Аравии.

📩 По всем вопросам: @ArabiaInfelixbot

Присоединяйтесь и откройте для себя Йемен с новой стороны! 🌟

Откройте для себя Йемен через призму любви и восхищения!🇾🇪

На канале "Arabia Infelix" вы найдете увлекательные рассказы о богатой истории, невероятной красоте и уникальной культуре этой удивительной страны. Автор канала с трепетом и вниманием изучает Йемен, делясь своими наблюдениями, анализами и вдохновением.

✨ Почему стоит подписаться?
🇾🇪Погружение в историю и традиции Йемена.
🇾🇪Яркие описания природы, архитектуры и жизни местных жителей.
🇾🇪Искренняя любовь к стране, которая чувствуется в каждом слове.

«О Йемен, твоя пустыня из песка...» — это не просто слова, это путешествие в сердце Аравии.

📩 По всем вопросам: @ArabiaInfelixbot

Присоединяйтесь и откройте для себя Йемен с новой стороны! 🌟

Как вы могли заметить, меня интересуют старые/древние книги.📚📚Особенно по востоковедению.

Хочу поделиться находкой: маленькой подборкой книг знаменитого востоковеда Крымского А. Е.
Они по нашей с вами тематике, выложены в свободный доступ для онлайн-чтения.

«История новой арабской литературы» (XIX - начало XX века).
Часть первая.
И часть вторая.

Фундаментальный труд
«История мусульманства».
Туда вошли не только авторские очерки, но и переводы.
Надеюсь, будет полезно.

Источник фото.
По лайкам пойму, что такие посты нужны📚

Подпишись)
на Арабский и жизнь

Моя личная рекомендация вам:
кладезь полезной информации
«Южная Луна» –
научно-популярный востоковедческий журнал, посвященный аспектам древней и современной культуры стран Ближнего и Дальнего Востока.
От ведизма до ислама.

Ни одной подборки не хватит для всех интересных постов.
Но я решила выделить одну тему.
И вот мой личный список материалов про суфизм на этом канале:

Книга «От А до Я о суфизме»,

Суфий – дитя момента.

Книга – «Психология суфизма»,

Книга «Истина суфизма»,

Книга «Исламские мистики»,

Книга Ибн Араби «Избранное»,

И внезапный новый материал:
Магия Востока!

Добро пожаловать!

Арабско-английский тематический словарь, он-лайн чтение.
Книга удобно разбита по темам.
Однако, качество среднее.)
Но, вдруг вам пригодится.
Лично я буду листать, чтобы не забыть английский)

Для меня единственный стимул повторить английский: поглощение на нём информации про арабский.😂
Подпишись)
на Арабский и жизнь

Недавно читала статистику переводов книг за 2024 год. Английский, как всегда, лидирует.

Это и понятно..., +бывает иногда, что книга написана, например, на китайском, а нам переводят её английский перевод.
Интересно, что заметно увеличилось количество переводов с корейского языка.
А ещё, стали больше переводить книги с других языков, например, с немецкого, французского и китайского.

Статистику про арабский пока не нашла, но знаю, что количество небольшое и каждая переведённая книга с арабского – это событие для тех, кто интересуется языком и культурой.

Пока искала, нашла небольшую, но любопытную статью в «Литературной газете». Интервью с переводчиком из Египта.

Русский текст в арабском мире
Про сложности перевода, общие черты у наших народов, популярность Достоевского и прочее интересное.
Цитата:

Переводчик с арабского языка сталкивается с метафорами, заимствованиями, характерными для арабского языка и арабского общества.
Например, переводчик поэтического текста должен обладать воображением, а также пониманием чувственного содержания.
Сложность перевода арабской поэзии отличается невозможностью передачи скрытой чувственной смысловой подоплёки выражений, имеющихся в первоначальном тексте, на языке, на который осуществляется перевод.
Также невозможно передать мелодичность арабского языка.
Фото ИИ по моему запросу: арабский писатель.)

А вы любите читать арабские книги? Какие нравятся?

Подпишись)
на Арабский и жизнь

Сегодня хотела бы поделиться красивым:

Макад Мамаи ас-Сайфи (Maq‘ad of Mamay al-Sayfi) — историческое место в Каире, Египет.
“Макад” в исламской архитектуре означает место для сидения или лоджию, часто является частью дворца или большого дома.
Этот макад принадлежал Мамаю ас-Сайфи, важному деятелю эпохи мамлюков.

🤩Перед нами пример мамлюкской архитектуры, с богатыми арками, каллиграфией и сложными украшениями. Сейчас здание входит в программу охраны наследия ЮНЕСКО, (см. табличка на фото).
Сегодня это место для культурных мероприятий, выставок, а еще это кафе, 🤩
где посетители могут насладиться исторической атмосферой. 🤩
Источник фото: страница ресторана на запрещённом фейсбуке.

Подпишись)
на Арабский и жизнь

Сегодня 👥 про дружбу!

بعض الأصدقاء أخوة تختلف نهايات أسمائهم.

Некоторые друзья — это братья с разными фамилиями.

الأصدقاء كنسمات الصيف ربما لا تراهم لكنك حتماً تشعر بوجودهم.

Друзья — как летний бриз: вы можете их не видеть, но вы чувствуете их присутствие.

الصداقة كالصحة لا تعرف قيمتها إلّا إذا خسرتها.

Дружба — как здоровье: ее ценность понимаешь только тогда, когда теряешь.

Подпишись)
на Арабский и жизнь

📚📚Делюсь книжными делами)
Вчера совершенно случайно забрели в мой любимый книжный магазин тот, что от издательства СПбГУ на Васильевском.
Думала, не куплю ничего.)
📚
В итоге приобрела несколько книг очень недорого - двумя книгами поделюсь здесь.
Если любопытно,что ещё взяла: тут.

Львы и розы ислама
Популярный рассказ об эпохе раннего ислама. Про незаурядных личностей, драматические события при взлёте и падении Арабского халифата и про повседневную жизнь мусульманского Средневековья. Автор – историк Владимир Соколов. Пока понравились очень иллюстрации, книгу ещё не начала.

Пространства и смыслы
Памятные страницы истории Арабского Востока.
Очерки ярких и слабо изученных эпизодов.
Люблю такое. Когда разные авторы показывают своё уникальное понимание. Плюс ещё и про малоизученное.
Есть даже статья про Каир, как центр книготорговли арабского мира.
В общем, ждёт меня интересное чтение в эти дни, надо только библиотечное успеть дочитать:)
Подпишись)
на Арабский и жизнь

Дорогие коллеги, у нас в Telegram сложился милый русскоязычный котелочек востоковедческих каналов, сегодня я хочу порекомендовать вам интересный канал🤩🤩

🤩 Oriental aesthetic — проводник в удивительный Восточный мир 🤩🤩🤩

Здесь много восточного вдохновения, атмосферных фотографий и — мое любимое — забавного контента с Ближнего Востока.

Из последнего, что мне особо приглянулось:

🤩Ключи от храма Гроба Господня 🤩хранят арабы-мусульмане 🤩❔

🤩 Символом конца эпохи античной науки стала девушка из Египта 🤩❔🤩

🤩Девушка из Саудовской Аравии попадает в объятия медведя в России 🇷🇺

И многое другое🤩

🤩 Подписывайтесь на Оriental aesthetics✨

Не совсем по тематике канала, но...
Вы когда нибудь видели такое?)
Рейв у Пирмид! 🔈🔈
Пишут, что с 2016 проводят.
Я как-то была просто на световом шоу у пирамид, давно уже.
Тоже незабываемые впечатления.
Источник.

Подпишись)
на Арабский и жизнь

🎧Если вам интересно послушать про меня и мой творческий путь арабиста, то выше есть запись моего первого в жизни интервью:) Напомню, что можно слушать с ускорением🚀

Ниже мое интервью с Дианой, хозяйкой канала «Арабский и жизнь», из которого вы узнаете:

✅Как судьба однажды связывает с арабским языком/ культурой, и не отпускает уже более 20 лет.
✅историю развития канала Дианы за 2 года.
☕️
✅в чем секрет создания успешного разговорного клуба, что такое «уютные ламповые беседы?»
✅Почему преподавание это творческий процесс?

Приятного прослушивания 🎧💓

Нашла для вас статью про праздник
8️⃣🌼

تحتفل البشرية اليوم 8 مارس باليوم العالمي للمرأة.
Можно почитать её на арабском здесь.
Мои поздравления, тем, кто празднует! ;)
Подпишись)
на Арабский и жизнь

Кстати, есть повод для радости: событие у молодых коллег, канала Ближневосточного клуба НИУ ВШЭ.
Они ведут свой канал недавно и вот был первый маленький юбилей 👍

Ребята сделали отличный список каналов, которые их вдохновляют🧡
(многие новые для меня)
Смотрим и обогащаемся знаниями! ⤵️
https://t.me/east_is_east/301

Приглашаем всех любителей арабского языка принять участие во Втором Студенческом Русско-арабском Кинофестивале.

Вас ждет:

• Работа в команде: Соберите команду единомышленников (или найдите ее на фестивале!) и погрузитесь в мир киноперевода.
• Опыт перевода кино: Вы будете переводить современные короткометражные фильмы, отражающие жизнь и культуру Арабского мира и России.
• Два направления перевода: Выберите, что вам ближе: переводить с русского на арабский или с арабского на русский.
• Профессиональная оценка: Ваши переводы будут оцениваться опытными переводчиками, арабистами, которые дадут вам ценные советы и рекомендации.
• Призы: Победителей ждут призы от спонсоров фестиваля!
• Показ фильмов с вашим переводов в Институте Востоковедения РАН 12 апреля!


Все что вам нужно сделать на первом этапе:
1) Зарегистрироваться по ссылке до 23:59 8 марта
2) Активно участвовать в командном переводе видео
3) Прийти на кинофестиваль 12 апреля


*Вы можете зарегистрироваться как командой, так и индивидуально, распределившись по командам позже.

‼️ в команде может быть от 4 до 6 человек

https://forms.gle/H4APKHQPhX9hsZZr6

О регистрации зрителей мы сообщим позже!💕

Знаете, что я поняла недавно?

Что я могу помочь не только в вопросах, перечисленных в закрепе.

Например, в прошлом месяце ко мне снова обратились коллеги.
У них у обеих был большой перерыв в преподавании.

Снова обратились люди после курсов арабского.
Из хаоса в голове делаем стройную систему, в том числе, подбирая подходящие материалы. (Сейчас вот заметила, что к мне не в первый раз обращаются с таким запросом.)

Например, вот, что написали мне недавно после 1-го урока со мной:
Мне очень понравился учебник ... Я бы прошла его целиком.Поможет структурировать знания и отлично для отработки дома.
Но в то же время я не работаю с диалектами, не учу тех у кого уже есть продвинутый уровень арабского, и не преподаю маленьким детям.
Моя специализация – взрослые, изредка старшеклассники. (При этом я люблю детей, люблю беситься с сыном;))

Зато, я не работаю в найме, поэтому у меня нет профдеформации, учительского тона и крайне редко выгораю.)
Беру в день посильное количество уроков (ладно, не всегда, но обычно.))

Почему? А вы бы хотели учиться у препода, который к вечеру похож на зомби от усталости?( Хочется быть эффективной.
Получается, у меня арабский спокойный, без достигаторства и суеты💜
Короче говоря, я как но-шпа, просто работаю.

Подпишись)
на Арабский и жизнь

Для вдохновения!

Мне нравится здесь ещё музыка и песня на фусхе. Исполнитель Humood.

Можно найти его на видео сайте.
Советую сохранить певца в закладках – можно интересно потренировать аудирование.
Слова, которые пишут:
حُبٌّ любовь(хуббун)
صَبْرٌ терпение(сабрун)
شُكْرٌ похвала(шукрун)
Источник.
🌿
Подпишись)
на Арабский и жизнь

Подборка фото мечети ал-Мина в Хургаде, Египет.
От специального внештатного корреспондента моего канала по арабским странам Дарьи, @daryvin)

Подпишись)
на Арабский и жизнь

Я с детства интересуюсь разными языками, и всем, что с ними связано.

И когда настолько погружаешься в язык, начинаешь задумываться об изнанке обучения и немного о лайфхаках).
Хочется больше знать о том, что делает мозг, когда мы учим язык или используем, почитать мнения разных лингвистов, послушать лекции по нейролингвистике 🤍

Поделюсь с вами источником, где про всё это интересно пишут!
Недавно я нашла канал Джамили. Там как раз есть много интересного из арабского и нейронаук.

Вот, что мне понравилось ⬇️

🔸как составить арабское предложение из 1 буквы

🔸интересная особенность арабских глаголов

🔸как арабский заставляет работать оба полушария мозга

🔸почему полиглоты во время разговора забывают слова на родном и хотят вставить их на иностранном

🔸забавный тест про то, какой язык вам ближе всего

Советую, присоединяйтесь!

Смотрите, какой интересный подкаст коллега нашла!

Буду слушать🎧🎧

Иногда ищу на Яндексе музыке подкасты, книги, связанные с Ближним Востоком, но так как слушание не моё, больше люблю читать, то делаю это редко.(
Попытаюсь почаще).

https://t.me/lovearabic/3081

Вдогонку к прошлому посту.
Поискала подробнее, это не первый учебник именно для носителей арабского, а как минимум третий, исправила:)
Можно найти его на ЛитРес, там же есть ознакомительный отрывок.
Скрин оттуда же.
Лично мне правда интересно было ознакомиться.)

Какой же у нас сложный язык всё-таки, одно сравнение написания и транскрипции чего стоит. А значит и арабский нам по силам!
Подпишись)
на Арабский и жизнь

Узнала интересное, про один из первых учебников русского для носителей арабского. Рассчитан на 60 уроков по 2 часа.
Таким образом можно достичь уровня А1 в русском языке, как я понимаю.
Кстати, считается, что для достижения такого уровня в арабском с нуля нужно от 80 до 120 часов.
Классно, что выходят такие специализированные книги.
Мы как-то общались с носителем английского, он изучал русский, как иностранный по учебнику для всех. Было сложновато.
Хотелось бы полистать эту книгу, т к у меня бывают запросы на изучение русского арабами, но я ещё думаю.
Да и взглянуть на родной язык с другой стороны тоже было бы интересно.
Нашла это пособие в Доме Книги.
Но думаю, в книжных магазинах СПБГУ будет доступнее.
Источники: здесь и, например, здесь.

Подпишись)
на Арабский и жизнь

У одного хорошего канала случилась красивая цифра на днях!)
Arabia Infelix –
«О Йемене с любовью»

В честь этого там поделились энциклопедией отличных каналов про Восток:
А нам такое надо, изучаем и подписываемся на всё! 🤩

Всех мусульман с началом Священного Месяца!
رمضان مبارك

Понравилась поговорка в книге Яковенко) Потренируемся в переводе?) 🐣
ألدِّيك الفَصيح من البَيْضِ يَصِيح

صاح и)кричать)
Перевод:
Голосистый петух поёт из яйца.

Русский эквивалент:
Из молодых, да ранний!

Подпишись)
на Арабский и жизнь

🎶«Достучаться до небес» с арабской переозвучкой.)

1 видео мужским голосом,
2 – женским, нравится меньше по качеству, но оно с субтитрами.
Потренируемся?
Можно прослушать в первый раз и не заглядывать в текст.

Русский текст:
–Я слышал о вас из новостей, слышал в чём ваша беда.
–У вас есть планы?
–Да мы собирались на побережье. Море не видели.
–Не видели? Никогда?
Так поспешите! У вас мало времени. На небе только и разговоров, что о море и о закате. Там говорят о том, как чертовски здорово наблюдать за огромным огненным шаром, как он как он тает в волнах и еле видимый свет словно от свечи горит где-то в глубине...
Кстати, один из любимых моих фильмов.
Пойму, что вам нравится такой контент по огням в реакциях:) 🔥

Подписаться | Арабский и жизнь

Мы с коллегами сделали уникальную подборку ценных каналов про
жизнь в арабских странах.❤️

А ещё про язык и восточные тренды:

Арабский и жизнь – авторский канал Дианы, опытного преподавателя, о красоте арабского языка.

Арабуста – про самые яркие тренды Ближнего Востока!

АЛЖИР

ArabEastka – авторский канал о путешествиях по арабским странам, жизни в Алжире, много об истории, культуре и немного о политике. Время от времени здесь еще и записки и новости из научно-академической сферы.

Мой Алжир – тут прошлое Алжира встречается с настоящим. Здесь исследуется богатая история и культура крупнейшей страны Африки, погружаясь в традиции и современность.

ЭМИРАТЫ

Дубайский айс латте –
лёгкий лайфстайл из Дубая с юмором и вниманием к деталям. Погрузитесь в жизнь в Дубае с Анастасией.

Дубайский драматический –
канал о традициях и культуре, путешествиях и жизни обычных людей.

Лайф Дубай | Life Dubai – группа лиц приятной наружности вещает о светской жизни Дубая. Обсудим все, что важно. Подписывайтесь, чтобы погрузиться в манящий мир дубайской тусовки! Мы знаем, где нескучно.

ЕГИПЕТ

yuliya_egipet – единственный канал о жизни в не курортном Египте, который ведёт Юля, жена египтянина и мама пятерых. О быте, культуре и менталитете египтян. Такого Египта вы точно не видели!

ЙЕМЕН

Arabia Infelix –
О Йемене с любовью. Смотрю, наблюдаю и анализирую, пишу о его истории, красоте и людях.

Наслаждайтесь!

Мини-словарик🐪👳‍♂️🐪🐪🐫🐫
Поговорим сегодня о ...
верблюдах.
Собрала для вас интересный список различных их названий. По разным источникам в арабском языке есть до 💯 наименований верблюда.
Считая диалекты и поэтические названия. Например:
عَجُولٌ (аджууль')
Молодой верблюд,
ذَلُولٌ (thалууль)

верховой верблюд,
- إبل (ибль)
собирательное название для верблюдов,

- بَعير (ба‘ир)
верблюд без уточнения пола

- جَمَل (джамал)
самец верблюда,

- نَاقة (накка)
самка верблюда,

- هَجين (хаджин)
быстроходный верблюд, дромадер,

- عَرْجاء (‘арджа)
верблюд, пьющий воду утром и вечером,

- قِماح (кимах)
верблюдица, отказывающаяся пить,
- هامل (хамаль)
брошенный верблюд,

- لَقْحة (лакха)
верблюдица, дающая много молока,
- فَحْل (фахль)
сильный самец верблюда,

- حُوار (хувар)
детеныш верблюда,

بَكْرٌ(бакрун)
молодой верблюд,

قَعُودٌ (ка'ууд)
молодой верблюд, (опять!)

مَهْرِيٌّ (маhрии)
резвый верблюд, приписываемый племени Махра,

قُرْعُوشٌ (кур'ууш)
двухгорбый верблюд.

Конечно, поэтические и региональные выражения  различаются! Есть сотни названий, которые связаны с конкретными качествами или состояниями верблюда, то есть это не совсем синонимы.

А вы знали, что их есть три вида: одногорбый или дромедар (дромадер) он же арабиан, двухгорбый или бактриан и дикий верблюд?
🤩
А ещё у них милые ресницы, не правда ли?)
Подписаться | Арабский и жизнь

Сейчас в разговорном клубе говорим про арабские страны, тема «Оман». Но пока отвлеклись и взяли дополнительный текст про названия месяцев по мусульманскому календарю.
Вот маленький кусочек из нашего текста ниже. В клубе мы не только будем отвечать на вопросы по тексту, но и узнаем из него новое про историю арабов.
Здесь приводится одна из версий названия второго месяца Сафар.
(Примечание, أصفر -асфару-желтый, звучит очень похоже.) 🟡

- شَهْرُ صَفَرٍ
شَهْرُ صَفَرٍ هُوَ ٱلشَّهْرُ ٱلثَّانِي فِي ٱلتَّقْوِيمِ ٱلْهِجْرِيِّ. سُمِّيَ بِهَذَا ٱلِٱسْمِ لِأَنَّ ٱلْعَرَبَ كَانُوا يَخْرُجُونَ لِلْغَزْوِ وَيَتْرُكُونَ بُيُوتَهُمْ صَفْرَاءَ (خَالِيَةً).

Есть версия, что песок заметал дома, которые арабы покидали в этот месяц и они становились жёлтыми как пустыня.
(Жёлтый дом = пустой дом)🟡
А ещё, что в Сафар желтели листья, (в момент наименования месяцев), ну и опять же, похоже(?), что это однокоренное слово с «сыфр», кот. переводится как «ноль, пустой», так как было много заброшенных поселений во время войн в этот месяц.

Про арабский язык и его историю можно узнавать много нового каждый день и это прекрасно.
Подписаться | Арабский и жизнь

#восточная_книга
Делюсь книжными находками, вдруг вам тоже интересно.

Продолжая тему Каира.
Сейчас начала читать параллельно две книги про Каир в старое время (от старины до конца 1960-х).

И про этот прекрасный город (и не только!) в наши дни, фото 1.

Итак, Дж. Олдридж «Каир. Биография города».
Мне попалось издание 2006 г.
Со вступительной статьёй и послесловием про город уже 21 века. (Послесловие очень интересное, не удержалась, прочитала уже).

Книга обещает быть плотной по информации, может даже приобрету в домашнюю библиотеку. Благо на маркетплейсах её полно по цене от 200 руб, почти новых, конечно.)
#Диана_рекомендует

Книга про книжный магазин... что-то пока мне не заходит, почему-то не вызывает симпатии главная героиня (да, мне это важно). Если мне захочется рассказать про эту книгу ещё, то я напишу позже, когда/если дочитаю.

Послушать отрывок на ЛитРес.

Подписаться | Арабский и жизнь