👋İyi günler!

Выражение на сегодня - içi şişmek.

💬Дословно оно переводится на русский как "нутро распухло". Но это идиоматическое выражение передает значение "очень сильно заскучать".

- İçim şişti ya! - Я уже больше не могу/сколько можно!

☀️Günaydın!

Я продолжаю копить для вас интересные прилагательные для описания характера человека.

Предыдущие части:

1️⃣Первая ➡️ вот тут.
2️⃣Вторая ➡️ тут.
3️⃣Третья ➡️ тут.

Сегодня мы сконцентрируемся на интересных прилагательных, описывающих профессиональные качества человека, которые он демонстрирует на работе:

deneyimsiz - неопытный
özensiz - небрежный, делающий все "как попало"

🔥Самый интересный оборот на сегодня -
içi dışı bir - тот, который честен перед другими, с душой на распашку, откровенный (у которого дословно "внутри и снаружи одно и то же")
çalışkan - трудолюбивый
yaratıcı - творческий

- Çünkü Ceren çok deneyimsiz ve özensiz.– Потому что Джерен очень неопытная и небрежная.

- Bence içi dışı bir bir adam, çalışkan, yaratıcı. - По моему мнению, он человек с душой на распашку, трудолюбивый, творческий.

👋Все видео в канале собраны в один словарь, вот его обновленная версия.

При нажатии на выделенные синим слова откроется видео на канале.

Сегодня я хочу порекомендовать вам интересный канал🤩🤩

🤩 Oriental aesthetic — проводник в удивительный Восточный мир 🤩🤩🤩

Здесь много восточного вдохновения, атмосферных фотографий и — мое любимое — забавного контента с Востока.

🤩Из последнего, что мне особо приглянулось:

❔ 🐻 Огромный медведь хватает арабскую туристку в России 🤩

🤩Высокая мода по афгански, прямое включение из Вайгала, Нуристан 🤩

🤩😨Реакция индийских мужчин на турецкую девушку в Дели , Индия 🇮🇳

И многое другое🤩

🤩 Подписывайтесь на Оriental aesthetics✨

☀️Günaydın!

🏘Сегодня обращу ваше внимание на полезное выражение «под одной крышей». На турецком языке оно будет звучать как aynı çatı altında.

- Belli ki biz aynı çatı altında çalışamıyoruz. – Ясно, что мы не можем работать под одной крышей.

🇹🇷 Волонтерство в Турции

Проект направлен на борьбу с дискриминацией женщин, детей и людей с ограниченными возможностями здоровья

Где: Nigde, организация AGESDER
Когда: с 2 ноября до 30 декабря
Задачи: создавать контент для аккаунтов организации в соцсетях, проводить мероприятия в языковом клубе, организовывать собственные активности
Условия: оплачивают перелет, предоставляют жилье, питание, деньги на карманные расходы
Дедлайн: 2 мая
Подробнее: https://youth.europa.eu/solidarity/opportunity/45414_en

🙂Сегодня мы разберем одну очень интересную грамматическую конструкцию maya/meye var mısın/var mısınız?

В целом, ее можно считать аналогом английского выражения what about … ? (как насчет того, чтобы что-то сделать?).

❕Теоретически ее можно построить в любом лице, но чаще она работает с местоимениями sen и siz.

Для начала вам нужно взять глагол и превратить его в форму масдара (отглагольного существительного) в дательном падеже:

dans etmek – dans etme – dans etmeye
temizlik yapmak – temizlik yapma – temizlik yapmaya

👋Далее используем слово var и вопросительные формы на ты или вы:

Dans etmeye var mısınız? – Хотите потанцевать? (Как насчет того, чтобы потанцевать?)
Temizlik yapmaya var mısın? – Хочешь убраться? (Как насчет того, чтобы убраться?)

- O zaman benimle tekrar dışarı çıkmaya var mısınız? – В таком случае вы готовы еще раз выйти со мной?

Canlar!
27го апреля в 13:30 (мск), я совместно с прекрасной девушкой Мари будем проводить вебинар на тему:
"Поступление в Турцию в частные ВУЗы"
Обсудим ВСЕ!
Как поступить, сколько стоит, поговорим о разных университетах и о скидках! И вы сможете задать все интересующие вас вопросы!
Вебинар абсолютно бесплатный для всех!

Записывайтесь по ссылке в этом посте: https://t.me/medwithmary/322

До встречи на вебинаре🥰💻

☀️Günaydın!

🙂Выражение на сегодня - ortalığı karıştırmak. Оно передает значение «переворачивать все вверх дном»/ «наводить хаос»/ «усугублять ситуацию».

- Lütfen, daha fazla ortalığı karıştırma. – Пожалуйста, не усугубляй ситуацию еще больше.

А на 1-е сентября стоит дедлайн с издательством КАРО по новому самоучителю по фарси, к которому я даже не прикасалась. Не знаю, на что надеюсь, наверное, на авось🍪

Поделюсь немного личным. Я, кажется, тут говорила о том, что уже 2 года пишу для АСТ новый самоучитель полный курс, и вот 28 числа уже окончательный срок сдачи. Пока не очень понимаю, как перелопатить такой объем за 8 дней, но вот публично фиксирую намерение, чтобы точно все каким-то чудом доделать.

Основы Progressme. Урок №1

Коллеги! Мы сами активно пользуемся этой платформой и всем ее рекомендуем, а теперь решили записать небольшую серию роликов с полезными фишками ее использования. Но начнем с базы — как вообще создавать упражнения на Progressme.

Далее пойдем от простого к сложному, если, конечно, вам это актуально и интересно. Как всегда, дайте, пожалуйста, знать реакциями или комментариями 🙌🏻

А в этом вводном видео Александра пошагово покажет, как добавить изображение (и что с ним можно делать в плане интерактива), видео и сделать упражнение на сопоставление картинок и слов. Надеемся, будет полезно!

#основыprogressme

Коллеги, полезные материалы для нас. По хештегу в посте можно найти еще 6 интересных уроков по progressme

💫 Свежий выпуск подкаста «Спроси переводчика»! 💫 Слушайте на основных платформах и ютубе.

▶️ В этот раз я расспрашиваю Екатерину Айдынбаш, переводчицу сериалов и книг с турецкого языка, ведущую турецкого книжного клуба и автора канала о турецкой литературе @Booksinturkish

Что вас ждет:

* Первый изданный перевод книги
* Как начать переводить книги для издательств
* Перевод книг — это основная работа или нет
* Сроки на перевод
* Как редактируют переводы с турецкого
* Какие книги сейчас переводят с турецкого
* Перевод турецких сериалов с английского
* Ставки
* Чего не хватает индустрии литературного перевода
* Зачем нужно сообщество литературных переводчиков
* Где учиться художественному переводу с турецкого
* Имя переводчика на обложке книги
* Как турецкие авторы относятся к своим переводчикам

Приятного прослушивания 🎧

Подкаст выходит при поддержке чистого энтузиазма и щедрости гостей, которые делятся своим опытом бесплатно, чтобы у коллег-переводчиков была информация о рынке. 

Если вам понравился этот разговор, поддержите нас делом — подпишитесь, поставьте лайк или звезду на подкаст-платформе, расскажите о подкасте друзьям.

И пригласите знакомых литературных переводчиков с турецкого в этот чат.

Тешеккюрлер!

#спросипереводчика #литературныйперевод #какначать #турецкий

🦋Günaydın!

🤔Сегодня я к вам с вопросом, который пригодится в разборках. Если вы считаете, что человек не имеет никакого отношения к какой-то ситуации и сует нос не в свое дело, задавая все новые и новые вопросы, вы можете спросить его в ответ:

Hangi sıfatla soruyorsun? – В качестве кого ты задаешь этот вопрос? (Кто ты такой, чтобы меня об этом спрашивать?/Какое тебе дело до этого?)

🎉Заодно поделюсь подборкой лексики по теме doğum günü - день рождения

mum - свеча
mum üflemek - задувать свечи
pasta - торт
doğum günü pastası - именинный торт
dilek - желание
dilek tutmak - загадывать желание
(ВИН) davet etmek - приглашать кого-то
kutlamak - отмечать (праздник)
hediye - подарок
hediye vermek - дарить подарок
hediye almak - получать подарок
parti - вечеринка
sürpriz - сюрприз
şarkı söylemek - петь
dans etmek - танцевать

🥳Еще одно выражение по праздничной тематике – (ВИН) dansa kaldırmak (приглашать кого-то на танец).

- Beni kim dansa kaldıracak? – Кто пригласит меня на танец?
- Ben! – Я!

☀️Günaydın!

На сегодня я подготовила для вас сразу несколько интересных материалов по теме «день рождения».

🥳Традиционно начнем с видео:

Dilek tutun ... , mutlu yıllar! – Загадывайте желание … , с днем рождения!

Dilek tutmak переводится как «загадывать желание», а фраза mutlu yıllar (дословно: «счастливых лет») – аналог нашего поздравления «с днем рождения!».

Летняя стажировка в Турции 🇹🇷

Возможность для студентов инженерных специальностей пройти летнюю стажировку в Nokia

📌 О стажировке:
Участники будут заниматься технической документацией, автоматизацией сетевых задач, тестированием систем и проектированием сетей. Возможность погрузиться в реальные инженерные задачи и поработать бок о бок с профессионалами отрасли.

📌 Что нужно для участия:
- Быть студентом бакалавриата по следующим направлениям: телекоммуникации, сетевой инжиниринг, ИИ, разработка ПО, или смежные дисциплины
- Отличное знание английского языка
- Коммуникабельность и внимание к деталям

📅 Длительность стажировки:
- 1 раунд: с 1 июля по 4 августа 2025
- 2 раунд: с 5 августа по 1 сентября 2025

🖇 https://fa-evmr-saasfaprod1.fa.ocs.oraclecloud.com/hcmUI/CandidateExperience/en/sites/CX_1/job/18427

моим ученикам айтишникам на заметку

Конференция «История и историческая память на Ближнем и Постсоветском Востоке»

Дата и место: 20 мая 2025 г., Москва
Дедлайн подачи заявок: 1 мая 2025 г.
Подробная информация: Ссылка

☀️Günaydın!

Как сказать по-турецки «пусть это останется между нами»? - Aramızda kalsın.

❕Кстати, это уже 4-е выражение со словом ara в составе, которое мы разбирали на канале:

1️⃣bu arada
2️⃣ara bulmak
3️⃣ara bozuk

- Lütfen, bu aramızda kalsın, aramızda kalsın. - Пожалуйста, пусть это останется между нами, между нами!

📚Открытая лекция о художественном переводе с турецкого языка

Если вам интересен турецкий язык и переводческое мастерство — не пропустите!

В Библиотеке №24 - Культурном центре имени Назыма Хикмета пройдет открытая лекция «Преломление смыслов: Особенности художественного перевода с турецкого языка».

Лекцию проведет Елена Александровна Оганова — кандидат филологических наук, доцент, заместитель заведующего кафедрой тюркской филологии Института стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, член-корреспондент Турецкого лингвистического общества, автор более 100 научных и учебно-методических публикаций по турецкому языку, действующий последовательный и синхронный переводчик, переводчик художественной литературы.

В рамках мероприятия лектор расскажет об основных нюансах художественного перевода с турецкого языка и проведет мастер-класс по переводу фрагмента турецкого художественного текста на русский язык. Во второй части мероприятия состоится общение лектора с аудиторией, в ходе которого Е.А. Оганова ответит на все интересующие вас вопросы, связанные с турецким языком, переводческой деятельностью, особенностями турецкого-российского взаимодействия и т.д.

Присоединяйтесь и совершенствуйте свой турецкий! 🇹🇷

❗Обязательная регистрация по ссылке

16+

☀️Günaydın!

Сегодня у меня для вас пословица bir taşla iki kuş vurmak – убить двух зайцев одним выстрелом или буквально: "убить двух птиц одним камнем".

🍪Иногда в речи она может встречаться и в виде поговорки: bir taşla iki kuş – одним выстрелом двух зайцев.

🥳Ура! На мой словарь можно уже оформить предзаказ:

1⃣https://www.bookvoed.ru/product/turecko-russkij-vizual-nyj-slovar-s-transkripciej-8696167

2⃣https://www.chitai-gorod.ru/product/turecko-russkij-vizual-nyj-slovar-s-transkripciej-3100315?srsltid=AfmBOoqpCujLdvlruCdWO5YBrIUWMzdUHzyH1-aE9hqgilr0ZERBxpEh

3⃣https://ast.ru/book/turetsko-russkiy-vizualnyy-slovar-s-transkriptsiey-868753/

❕Все материалы на канале в одном месте:

История:

1️⃣История турецкого феминизма
2️⃣ Как Ататюрк боролся с арабским в турецком
3️⃣ Греческое наследие
4️⃣Крутящиеся дервиши ордена Мевлеви

Искусство:

1️⃣Керамика в Изнике

Общество:

1️⃣Турецкие фавелы gecekondu

Политика:

1️⃣Абдулла Оджалан призвал курдов сложить оружие
2️⃣Как живут женщины в Сирийском Курдистане

Традиции:

1️⃣Зачем турки льют воду вслед уходящему человеку

Язык:

1️⃣Формат экзамена TYS

🍀Günaydın!

Если кто-то из вас верит в сглаз или другие сверхъестественные вещи, у меня есть фраза для вас:

Nazar değmesin! - Хоть бы не сглазить/чтобы не сглазить.

❕При этом, как и у нас в культуре, принято стучать несколько раз по чему-то деревянному.

🤯Сегодня мы взглянем на одну интересную грамматическую форму, в которой инфинитив будет работать вместе со словом yok, к примеру,

Vazgeçmek yok. – Даже не думай отказываться/никаких «отказываться»/не отступаться.

🙂Эта форма слегка похожа на повелительное наклонение, но только более генерализированное:
"не плакать", "не бояться" и так далее:

ağlamak yok
korkmak yok

❕В этом случае мы, хоть и обращаемся к конкретному лицу, все же говорим, что делать что-то не стоит вообще в целом.

🫤İyi akşamlar!

Хотела бы напомнить о том, что все видео в канале собраны в один словарь, вот его обновленная версия.

При нажатии на выделенные синим слова откроется видео на канале.

Хотела бы напомнить о том, что все видео в канале собраны в один словарь, вот его обновленная версия.

При нажатии на выделенные синим слова откроется видео на канале.

EDU TURKISH - канал, созданный студентом одного из топовых университетов Стамбула, который более 6 лет помогает поступающим в Турцию.

На канале вы найдете бесплатную информацию про:
🟢Поступление в Турцию самостоятельно
🟢Обустройстве в Турции
🟢Денклике
🟢Апостиле
🟢Студенческом ВНЖ
🟢Различие между Языковыми курсами Томер и Hazırlık
И так же многое другое связанное с обучением и жизнью в Турции!

🟤Ссылка на Telegram канал: https://t.me/eduturkish

Также в чате канала вы можете задать интересующие вас вопросы про поступление и жизнь в Турции и обсудить их с другими участниками!

🟢Ссылка на Telegram чат: https://t.me/+Xp5_dG7R9YhhYTVk

Всех ждем💕

☀️Günaydın!

Недавно мы с вами знакомились с оборотом ara bulmak, который переводится как «примирить кого-то». Его можно вспомнить тут.

🆕Сегодня мы посмотрим на еще одно выражение, в котором слово аra вновь обозначает отношения между людьми: ara …bozuk.

👋К слову ara в таких оборотах вновь необходимо ставить подходящие аффиксы принадлежности. При этом в плане значения он указывает на то, что у людей в отношениях не все гладко:

ara-mız bozuk – у нас не все гладко
ara-nız bozuk – у вас не все гладко
ara-sı bozuk – у них не все гладко

-Biraz aranız bozuk galiba? – Вы, видимо, слегка повздорили?

☕️Günaydın!

На канале было уже 2 подборки с интересными прилагательными для описания характера
человека.

1️⃣Первая ➡️ вот тут.
2️⃣Вторая ➡️ тут.

🙂Сегодня немного обновим наш список негативными качествами:

kaba – грубый
tutarsız – непоследовательный
korkak – трусливый

Sen kaba, tutarsız, korkak bir adamın tekisin. – Ты грубый, непоследовательный и трусливый тип.

📚За годы работы у меня накопилось немало обучающих материалов, в том числе на платформе Progressme.

🤑Решила начать бесплатно делиться некоторыми из них. Список будет постоянно обновляться.

https://progressme.ru/sharing-material/eddf130c-1540-4768-9268-4f03fce639ec

Материал по статье New York Times о соглашении между Ираном и Россией, сама статья тут.

🤯 Если что, это канал моего английского разговорного клуба, он пока еще очень маленький. Постепенно, скорее всего, сделаю какую-то общую базу материалов на турецком, фарси и английском.

Селям!

Недавно турецкий ресурс опубликовал список обязательных к прочтению турецких романов.

25 обязательных к прочтению турецких романов:

“Sinekli Bakkal”, (1935-36) Halide Edib Adıvar

“Kara Kitap”, (1990) Orhan Pamuk

“Tutunamayanlar”, (1971-72) Oğuz Atay

“Saatleri Ayarlama Enstitüsü”, (1961) Ahmet Hamdi Tanpınar

“İnce Memed 1”, (1955) Yaşar Kemal

“Aşk-ı Memnu”, (1899 -1900) Halid Ziya Uşaklıgil

“Anayurt Oteli”, (1973) Yusuf Atılgan

“Benim Adım Kırmızı”, (1998) Orhan Pamuk

“Araba Sevdası”, (1898) Recâizâde Mahmut Ekrem

“Kuyucaklı Yusuf”,(1937) Sabahattin Ali

“Sevgili Arsız Ölüm”, (1983) Latife Tekin

“Dokuzuncu Hariciye Koğuşu”, (1930) Peyami Safa

“Devlet Ana”, (1967) Kemal Tahir

“Bir Düğün Gecesi”, (1979) Adalet Ağaoğlu

“Puslu Kıtalar Atlası”, (1995) İhsan Oktay Anar,

“Bir Gün Tek Başına”, (1975) Vedat Türkali

“Yenişehir’de Bir Öğle Vakti”, (1973) Sevgi Soysal

“Kiralık Konak”, (1922) Yakup Kadri Karaosmanoğlu

“Ayaşlı ile Kiracıları”, (1934) Memduh Şevket Esendal

“Bereketli Topraklar Üzerinde”, (1954) Orhan Kemal

“Gölgesizler”, (1993) Hasan Ali Toptaş

“Üç İstanbul”, (1938) Mithat Cemal Kuntay

“Issızlığın Ortası”, (1976) Mehmet Eroğlu

“Eylül”, (1901) Mehmet Rauf

“Çalıkuşu”, Reşat Nuri Güntekin

Многое из этого списка есть и на русском языке.

Что читали? Что хотели бы почитать?

Я вот много слышала про роман “Ayaşlı ile Kiracıları” Мемдуха Шевкета Эсендала и про “Yenişehir’de Bir Öğle Vakti” Севги Сойсал, но руки пока не дошли.

@booksinturkish

Все грамматические материалы с канала в одном месте:

1⃣Keşke для сожаления о действий в настоящем времени
2⃣Keşke для сожалений о прошлом
3⃣Деепричастие -(y)arak
5⃣Форма -(y)ıncaya kadar
5⃣Деепричастие -(y)ınca
6⃣Отрицательная форма деепричастия yınca
7⃣Причастие -(y)an
8⃣Отрицательная форма причастия -(y)an
9⃣Конструкция ne kadar..., o kadar...
1⃣0⃣Конструкция kapısı açık oda
1⃣1⃣Вежливые просьбы, форма -sana/-sanıza
1⃣2⃣ihtiyaç (нужда) с существительными на var
1⃣3⃣ihtiyaç (нужда) с существительными на yok
1⃣5⃣ihtiyaç (нужда) с глаголами
1⃣5⃣ması lazım "нужно что-то сделать"

📣Сегодня мы с вами изучим ещё один грамматический инструмент, который поможет нам выразить значение «нужно что-то сделать».

Недавно мы уже смотрели на формы со словом ihtiyaç. Их можно вспомнить здесь.

📚Если объяснить вкратце, то наша сегодняшняя форма выглядит как масдар -ması + слово lazım.

Масдар представляет собой отглагольное существительное, то есть глагол, который превратился в существительное. Происходит это путём отбрасывания от инфинитива окончания -k.

okumak - okuma
gezmek - gezme

🧕Однако для построения масдара ması нам нужно подставить к этой основе ещё и соответствующий аффикс принадлежности.

okuma-m (дословно: мое чтение)
okuma-n (твое)
okuma-sı (его/ее)
okuma-mız (наше)
okuma-nız (ваше)
okuma-sı (их)

🐈Теперь перейдём непосредственно к конструкции «нужно что-то сделать».

На 1️⃣ месте мы поставим масдар с нужным аффиксом принадлежности, на 2️⃣ слово lazım:

Biraz kafamı toparlamam lazım. – Мне нужно немного привести мысли в порядок.

Benim eve dönmem lazım aslında. - Честно говоря, мне нужно возвращаться домой.

☀️Günaydın!

🌹Новое выражение на сегодня - gerekeni yapmak. Оно переводится на русский как «сделать все необходимое»/ «сделать то, что было нужно сделать».

Zor bir karardı, ama gerekeni yaptım. – Это было сложное решение, но я сделал то, что было необходимо.

Международная научная конференция по проблемам востоковедения и регионоведения АТР «VIII Готлибовские чтения»

Дата и место: 2–4 декабря 2025 г., Иркутск
Дедлайн подачи заявок: 20 апреля 2025 г.
Подробная информация: Ссылка

🤯Сегодня хочу поделиться с вами подборкой курсов по турецкой и околотурецкой тематике:

1️⃣ Турецкий язык вводный курс от СПбГУ. Длительность 10 недель. Стоимость 3600 рублей (есть бесплатные начальные уроки для ознакомления.)

2️⃣Литературная сокровищница Ближнего Востока от СПбГУ. Длительность 8 недель. Стоимость 3600 рублей.

3️⃣Культурный плюрализм на современном Ближнем Востоке от MIT. Курс на английском языке. Бесплатно.

4️⃣Религиозная архитектура и исламские исследования MIT. Курс бесплатный и на английском языке.

5️⃣Ислам: история, культура, практика от СПбГУ. Длительность 10 недель. Стоимость 3600 рублей.

6️⃣Антропология Ближнего Востока от MIT. Курс бесплатный и на английском языке.

7️⃣Мусульманское искусство от СПбГУ. Длительность 8 недель. Стоимость 3600 рублей.

8️⃣Ближний Восток в XX-м веке от MIT. Курс бесплатный и на английском языке.

Меня зовут Маша. Я никогда не хотела жить в Турции. Даже в отпуск не ездила. А потом, в июне 2022 года, приехала на неделю в Каш. И до сих пор я тут.

В крошечном и очень нетурецком городке на берегу бирюзового моря.

Почему? Я целый блог завела, чтобы рассказывать о месте, которое покорило моё сердце. В Каш невозможно не влюбиться. Посмотрите, какой он красивый ❤️

Второй год веду честный блог о жизни в раю, и вот мои любимые посты:

▫️Как я получала ВНЖ в Турции (отказы, обман, запрет на въезд и турецкая виза, да, она существует)

▫️Зачем я это купила? Как я стала владелицей убитой квартиры в Каше, пережила ремонт в Турции и что из этого вышло

▫️Что бы я сделала по-другому, начиная ремонт сейчас

▫️Слова для главного диалога в Турции и четыре полезные фразы для жизни

▫️Как выбирать жилье на зиму, чтобы не замёрзнуть в солнечной Турции

▫️Когда лучше приезжать в Каш

▫️Список классных мест вокруг Каша

👋Сегодня я хочу рассказать вам про один очень интересный канал, который я недавно нашла, а потом еще и выяснила, что его ведет моя бывшая ученица.

Мария на уроках часто говорила о своей любви к маленькому городку Каш.

❤️На мой взгляд, знакомиться с любым местом лучше всего глазами человека, который это место любит.

🌞Günaydın!

Выражение на сегодня - (NIN) canı yakmak.

🔥Дословно оно переводится на русский как «сжечь чью-то душу».

🔍Этот оборот довольно часто можно услышать в значении «не давать кому-то нормальной жизни»/«уничтожить кого-то»/«сживать со свету».

- Kim kimin canını yakacak. - Это кто еще кому не даст нормальной жизни.

Международная научная конференция по проблемам востоковедения и регионоведения АТР «VIII Готлибовские чтения»

Дата и место: 2–4 декабря 2025 г., Иркутск
Дедлайн подачи заявок: 20 апреля 2025 г.
Подробная информация: Ссылка

Конференция, к которой можно еще долго и основательно готовиться

Международная научная конференция по проблемам востоковедения и регионоведения АТР «VIII Готлибовские чтения»

Дата и место: 2–4 декабря 2025 г., Иркутск
Дедлайн подачи заявок: 20 апреля 2025 г.
Подробная информация: Ссылка

👋İyi akşamlar!

Хотела бы напомнить о том, что все видео в канале собраны в один словарь, вот его обновленная версия.

При нажатии на выделенные синим слова откроется видео на канале.

👋İyi akşamlar!

Хотела бы напомнить о том, что все видео в канале собраны в один словарь, вот его обновленная версия.

При нажатии на выделенные синим слова откроется видео на канале.

Мудехар (مدخر) — это уникальное явление в испанской культуре, которое возникло в Средние века и оставило яркий след в архитектуре, искусстве и быте Испании.

Этот стиль появился благодаря мусульманам, оставшимся жить на испанских территориях после Реконкисты (отвоевания Пиренейского полуострова у мавров). Они сохранили свои традиции, но адаптировали их под вкусы христианских правителей, создав удивительный синтез исламского и европейского искусства.

Один из самых известных примеров — дворец Альхаферия (palacio de la Aljafería) в Сарагосе, построенный в XI веке как резиденция мусульманских правителей, но позже переделанный для христианских королей. Здесь сочетаются изящные арки, арабская вязь, резные деревянные потолки (артесонадо) и готические элементы.

Ещё один шедевр мудехара — башня Торре-дель-Оро в Севилье, которая изначально была частью мавританских укреплений, но затем стала символом города. Её название (Золотая башня / Torre del Oro) связано с тем, что плитки на стенах сверкали на солнце, как золото✨

В гражданской архитектуре мудехар проявился в домах-патио, где внутренний двор украшался фонтанами и арабской мозаикой (асулехос).

Этот стиль активно развивался вплоть до XVI века, пока последние мориски (обращённые в христианство мусульмане) не покинули Испанию, но его наследие продолжает восхищать своей гармонией и красотой 🎇

#арабский #испанский
@mdjjeudiw

🇹🇷 Стипендия на обучение в Турции

Университет Билкент предлагает стипендии для иностранных студентов на программы бакалавриата: от 20% до 100% покрытия стоимости обучения. Стипендии присуждаются на основе академических достижений, экзаменационных баллов и мотивации. Для лучших студентов с полным грантом также доступно бесплатное проживание. Продление стипендии зависит от успеваемости: необходимо поддерживать Annual-GPA от 2.00/4.00 (или 2.50 для проживания) и соблюдать правила посещаемости.

📅 Дедлайн: зависит от программы
🔗 Подробнее

Эту и другие стипендии можно выиграть с нашими наставниками. Кстати, забронировать место на бесплатной консультации можно в один клик: https://clck.ru/3KyDza

☀️Günaydın!

🧡Как передать на турецком значение английского слова soulmate (родственная душа)? - Ruh ikizi. Если мы переведем это выражение дословно, то получится «близнец по духу».

- Ruh ikizim. – Моя родственная душа.

☕️Мы в дикой суматохе собираемся в короткую поездку в Москву, поэтому сегодня я вас чуть не оставила без видео.

Сегодня у нас будет еще одно выражение/пословица о времени:

Yarın yeni bir gün. - Завтра - новый день.

❕Как мне кажется, идеальный аналог на русском - "утро вечера мудренее". Каким бы сложным ни казался сегодняшний день, завтра все может быть совершенно по-другому. Все может перемениться в одночасье.

☕️Я к вам с новостями об очень интересном мероприятии.

❕Институт Юнуса Эмре в Турции ежегодно проводит летние школы и на конкурсной основе приглашает в них участников со всего мира.

В этом году планируют провести 5⃣ тематических школы:

1⃣Турецкая кухня
2⃣Археология
3⃣Турецкая мода
5⃣Турецкое искусство

Школы будут проходить в Стамбуле с 14 по 31 июля.

🚩Deadline для заявки: 15 апреля

С подробностями можно ознакомиться здесь.

🤯Как-то я рассказывала вам про реформу Ататюрка и арабские заимствования в турецком (почитать можно тут).

Но сегодня мы посмотрим на еще одну мою языковую любовь - фарси 🇮🇷.

В турецком невероятно много слов из персидского языка, среди них и очень необходимые, например,
para - деньги (от персидского پاره).
merdiven - лестница (от персидского نَردِبان)٫
her - каждый (هَر)
hiç - никакой (هیچ)
и многие многие другие.

❕И если между этими словами для нас ничего общего нет, то есть целый ряд слов, которые вы точно сможете распознать по характерным признакам:

1⃣некоторые слова, оканчивающиеся на - e

meyve (میوه) - фрукты
sebze (سَبزی) - овощи
işkence (شِکَنجه) - пытка

2⃣слова с окончанием на dar. Интересно, что в фарси этот суффикс означает «имеющий что-то»:

haberdar (خَبَردار) - имеющий новости, осведомленный
hükümdar (حُکمدار) - правитель, монарх, имеющий власть

3⃣слова с окончанием hane (в фарси этот слово переводится как «дом» - خانه)

kütüphane (کِتاب خانه) - библиотека
hapishane (حَبسخانه) - тюрьма

5⃣слова с окончанием -zade. С фарси это можно перевести как "рожденный кем-то"

şehzade (شاهزاده) - рожденный шахом, царевич
paşazade (پاشازاده) - сын паши, рожденный пашой

👋А если вам интересно разобраться с тем, какие слова из турецкого повлияли на персидский язык, вы можете сделать это в канале Екатерины Тегеранский дневник

☀️Günaydın!

Сегодня мы с вами познакомимся с интересной пословицей - sayılı gün çabuk geçer. Дословно её можно перевести как «дни, которые считают/считанные дни быстро проходят».

🤯Забавно в этой связи, что в нашей культуре, как мне кажется, все наоборот.

Еще Эйнштейн говорил, что час,
проведенный в прекрасной компании, покажется короче, чем пять минут, проведенные на раскаленной плите. Так что, считая время, мы явно его растягиваем, ведь счастливые часов не наблюдают.

☀️İyi günler!

💭Сегодня мы взглянем на глагол bırakmak, который многие из вас знают в значении «бросать». Возможно, вы знаете его и в значении «подвозить»:

- Ben bırakayım seni eve. – Давай я тебя довезу до дома.
- Olur. – Ладно, идет.

⚡️ Прерываем молчание большим анонсом!
UPD. Форму починили

🧑‍🎓 В рамках подготовки к конференции «Осмысляя Восток» мы проводим серию мастер-классов #осмысляя_тезисы. На этих мастер-классах учёные из Института востоковедения помогут вам грамотно придумать, сформулировать, визуализировать и устно представить свой доклад. Каждый из мастер-классов пройдёт как часть небольшого курса: спикеры дадут полезные советы по подготовке, приведут удачные и разгромят неудачные примеры, а также разберут одну из ваших наработок. Мы уверены: советы опытных учёных помогут вам успешно выступать на любой научной конференции в будущем.

❤️ Ведущий первого мастер-класса — всем известный востоковед Василий Александрович Кузнецов! Василий Александрович — д.полит.н., заместитель директора Института востоковедения РАН по научной работе, заведующий Центром арабских и исламских исследований, а ещё хороший методолог, спроектировавший десятки больших исследований в сфере востоковедения.

На мастер-классе Василий Александрович расскажет, как:
🚀 Сформулировать интересную и цепляющую тему доклада;
🔭 Адаптировать тему исследования к требованиям конференции;
⚒️ Грамотно выстроить исследовательский дизайн доклада;
🗺 Задать правильные исследовательские вопросы.

✅ Приглашаем на мастер-класс будущих докладчиков конференции (кстати, вы заполнили заявку?), а также всех желающих.

🔗 Для регистрации нужно заполнить форму: в неё можно вложить тему и основные вопросы вашего доклада, а Василий Александрович выберет одну из них для разбора на мастер-классе.

🗓 3 апреля (четверг)
⏰ 18:00
🏛 Институт востоковедения РАН (Рождественка, 12) + 💻 Онлайн
📌 Для прохода в здание возьмите паспорт!

на мой взгляд, очень полезное мероприятие для тех, кто занимается наукой. сама постараюсь поучаствовать завтра, если ученики меня отпустят. 🤯

🍀İyi günler!

❤️Если вы очень влюблены, у меня есть выражение для вас - (NIN) ayakları yerden kesilmek. Дословно оно описывает состояние, при котором человек так влюблен, что порхает от радости, а его ноги отрываются от земли.

Этот оборот необходимо употреблять с родительным падежом, либо же с нужным аффиксом принадлежности (чтобы указать, чьи именно ноги).

- Çok aşık olmuştu, ayakları yerden kesilmişti. – Казалось, что он был так влюблен, аж порхал от радости.

🍀İyi günler!

❤️Если вы очень влюблены, у меня есть выражение для вас - (NIN) ayakları yerden kesilmek. Дословно оно описывает состояние, при котором человек так влюблен, что порхает от радости, а его ноги отрываются от земли.

Этот оборот необходимо употреблять с родительным падежом, либо же с нужным аффиксом принадлежности (чтобы указать, чьи именно ноги).

- Çok aşık olmuştu, ayakları yerden kesilmişti. – Казалось, что он был так влюблен, аж порхал от радости.

мой словарь наконец начал появляться на сайтах, только пока почему-то на белорусских🤑

Все грамматические материалы с канала в одном месте:

1⃣Keşke для сожаления о действий в настоящем времени
2⃣Keşke для сожалений о прошлом
3⃣Деепричастие -(y)arak
5⃣Форма -(y)ıncaya kadar
5⃣Деепричастие -(y)ınca
6⃣Отрицательная форма деепричастия yınca
7⃣Причастие -(y)an
8⃣Отрицательная форма причастия -(y)an
9⃣Конструкция ne kadar..., o kadar...
1⃣0⃣Конструкция kapısı açık oda
1⃣1⃣Вежливые просьбы, форма -sana/-sanıza
1⃣2⃣ihtiyaç (нужда) с существительными на var
1⃣3⃣ihtiyaç (нужда) с существительными на yok
1⃣5⃣ihtiyaç (нужда) с глаголами

❕Сегодня мы взглянем на последнюю в ряду форм со словом ihtiyaç. Теперь она будет работать с глаголом. С предыдущими частями вы можете ознакомиться здесь.

Для того, чтобы сказать, что нам необходимо что-то сделать, мы возьмем инфинитив глагола и превратим его в отглагольное существительное (масдар), отбросив от глагола окончание –k:

okumak – okuma
gelmek – gelme

А затем поставим получившуюся форму в дательный падеж:

okuma-ya
gelme-ye

🙂Как я уже говорила до этого, в турецком языке очень много форм для передачи подобных значений, здесь акцент будет на ощущение внутренней необходимости что-то сделать.

К слову ihtiyaç мы вновь поставим необходимый аффикс принадлежности, а затем слово var или yok:

Acele etmeye ihtiyacım yok. – Мне нет необходимости торопиться.
Sevilmeye ihtiyacın var mı? – Тебе нужно быть любимым/любимой?
Balkanların çatışmaya ihtiyacı yok. – Балканским странам не нужно ссориться.
Ortak sofrada buluşmaya ihtiyacımız var. – Нам нужно встретиться за общим столом.
Onu dinlemeye ihtiyacınız yok. – Вам не нужно его слушать.

☀️Günaydın!

Выражение на сегодня - çöpe gitmek.

❗️Естественно, дословно мы переведем его как «пойти в мусор», но можно перевести и более художественно: изводиться зря, даром/коту под хвост.

- Bütün emekler çöpe mi gidecek yani şimdi? - То есть теперь все труды пойдут коту под хвост?

вышла моя новая статья
https://www.forbes.ru/forbes-woman/533831-avtomat-i-kooperativ-kak-zivut-zensiny-v-sirijskom-kurdistane

🤯На днях мы вспоминали конструкцию «нуждаться в чем-то» со словом ihtiyaç. Матчасть можно вспомнить тут.

Хотелось бы дополнительно отметить то, что такие обороты бывают не только со словом var, но и со словом yok. Естественно, в таком случае мы будем подразумевать отрицательные значения «не нуждаться в чем-то».

❕Схема построения аналогична:

1⃣Предмет, в котором мы не нуждаемся, ставим в дательный падеж
2⃣К слову ihtiyaç добавляем соответствующие аффиксы принадлежности
3⃣Слово yok
Profit!

Senin gibi arkadaşa ihtiyacım yok. - Я не нуждаюсь в таком друге, как ты.
Kimseye ihtiyacın yok. - Ты ни в ком не нуждаешься.
Türkiye’nin böyle bir lidere ihtiyacı yok. - Турция не нуждается в таком лидере.
Evliliğe ihtiyacımız yok. - Нам не нужен брак.
Desteğe ihtiyacınız yok. - Вы не нуждаетесь в поддержке.

Следующий пост

☀️Günaydın!

Как сказать по-турецки «пусть будет так, как ты хочешь»/ «пусть будет по-твоему»? - istediğin olsun.

❕В нашем рассказе Önce vatan mı aşk mı? вот в этом фрагменте такой оборот встречался тоже, но только в прошедшем времени.

- O zaman tamam, istediğin olsun. - Тогда хорошо, пусть будет по-твоему.

Выражение на сегодня - ara bulmak.

❗️Его используют в значении «примирить кого-то»/ «найти между кем-то общую почву».

Как правило, слово ara в нем будет присоединять
1⃣аффиксы принадлежности
2⃣аффикс винительного падежа

😉Ну а в силу того, что конфликт случается между несколькими людьми, аффиксы принадлежности понадобятся нам только во множественном числе:

aramızı bulmak –примирить нас
aranızı bulmak – примирить вас
aralarını bulmak – примирить их

- Aramızı bulmaya çalışıyorsun. – Ты стараешься нас примирить.

👋Günaydın!

Хотела бы напомнить о том, что все видео в канале собраны в один словарь, вот его обновленная версия.

При нажатии на выделенные синим слова откроется видео на канале.

☀️İyi akşamlar!

Как сказать по-турецки "ничего подобного"/"это не так"/"это неправда"? - Öyle bir şey yok.

- Hayır, hayır, hayır, öyle bir şey yok. - Нет, нет, нет, ничего подобного.

🥀Впервые за последние 8 лет отмечаю этот день не в путешествии.

В прошлом году у меня был максимально ботанский др, я была одна в ОАЭ и провела 7 с половиной часов в Лувре в Абу-Даби. Если честно, мне зашло 🏃‍♂️

праздничный ужин был в макдаке на обратном пути в отель.

😎Сегодня мне 30, и это повод вывалить на вас кучу личной информации.

Как Дамоклов меч висит надо мной убеждение, что о хорошем говорить не надо. Вот есть оно – и радуйся. Но сегодня вроде бы в мой день как-то хочется это подчеркнуть. Большую часть времени я счастлива, иногда кажется, что абсолютно.

😇Конечно, бывают нервные срывы, здоровье жестко подводит в последнее время, опускаются руки от загруженности и невозможности реализовать всё здесь и сейчас, но большую часть времени я счастлива.

Хочу посвятить несколько слов тем, кому я благодарна за это время моей жизни.

Гимн этого дня песня Freaks от Surf Curse🤘

​​🇹🇷 Летняя исследовательская стажировка в Турции от Sabancı University

Sabancı University (Турция) открыл набор на программу PURE 2024–2025, предназначенную для студентов бакалавриата, которые хотят принять участие в научных проектах. Программа пройдет с 7 июля по 28 августа 2025 года.

Что предлагает программа: – Участие в реальных исследовательских проектах
– Бесплатное проживание на кампусе
– Стипендия и перелёт для 30 иностранных студентов: авиабилет туда-обратно и стипендия 9000 TL/мес
– Нет вступительного взноса
– Работа над проектами проходит только оффлайн на кампусе

📅 Дедлайн подачи заявок: 11 апреля 2025 в 16:00 (по турецкому времени)
🔗 Подробнее и подача заявки

☀️Сегодня разберем еще одну грамматическую тему, на этот раз конструкцию "нуждаться в чем-то".

😉В турецком огромное множество инструментов, которые могут помочь нам выразить это значение, но сейчас мы рассмотрим те, что строятся со словом ihtiyaç.

💡Само слово ihtiyaç переводится как "необходимость" или "нужда". Оно может работать в двух "направлениях":

1⃣В том случае, когда мы нуждаемся в каком-то предмете (то есть в существительном/личном местоимении)

2⃣Когда мы хотим сказать о том, что кому-то необходимо что-то сделать (работа с глаголом)

Для начала проанализируем первую ситуацию, когда мы нуждаемся в каком-то предмете.

❗️Сам предмет при этом должен стоять в дательном падеже.
➡️А к слову ihtiyaç мы добавляем аффиксы принадлежности необходимого лица и слово var:

1⃣Paraya ihtiyacım var. - Я нуждаюсь в деньгах.
2⃣Bana ihtiyacın var. - Ты нуждаешься во мне.
3⃣Avrupa`nın Türkiye`ye ihtiyacı var. - Европа нуждается в Турции.
1⃣Net garantilere ihtiyacımız var. - Мы нуждаемся в четких гарантиях.
2⃣Uykuya ihtiyacınız var. - Вы нуждаетесь во сне.
3⃣Onların bize ihtiyacı var. - Они нуждаются в нас.

- Bu konuda sizin hem çabanıza hem de yeteneğinize ihtiyacım var. - В этом вопросе я нуждаюсь как в ваших стараниях, так и в ваших талантах/умениях.

Следующая часть

☀️Günaydın!

Совсем недавно у нас на канале всплывало сравнение turp gibi. Сегодня мы взглянем на еще одно – arı gibi (как пчёлка).

😉Его, как и в русском языке, используют для описания очень трудолюбивого человека.

- Valla, Maşallah, arı gibi kadınsınız. Sürekli çalışıyorsunuz. – Честное слово, Машалла, вы просто женщина-пчелка. Работаете без устали.

Это отличный гайд по релокации в Стамбул, все четко и по полочкам:

Перед приездом в 🇹🇷

Такси в Стамбуле🚖

шаг 1⃣✅Меняем деньги
шаг 2⃣✅Транспортная карта
шаг 3⃣✅Покупка сим-карты
шаг 5⃣✅оформление ИНН
шаг 5⃣✅Открываем счёт в Турецком банке.
шаг 6⃣✅Жилье
шаг 7⃣✅Делаем Страховку
шаг 8⃣✅Подаем документы на ВНЖ
шаг 9⃣✅Работа в Турции
шаг 1⃣0⃣Открываем счёт на Воду, Газ и Электричество
шаг1⃣1⃣✅Регистрация по месту жительства
шаг 1⃣2⃣✅Медицина
шаг 1⃣3⃣✅Учим Турецкий
шаг 1⃣5⃣✅Переводим деньги
шаг 1⃣5⃣✅Продуктовые магазины
шаг 1⃣6⃣✅Стритфуд в Стамбуле

Интерактивная карта открытых районов для ВНЖ
https://t.me/relocationinturckie/148
Банки, в которых недавно смогли оформить карту без ВНЖ
https://t.me/relocationinturckie/150
Шагаем дальше ➡️➡️➡️

Это отличный гайд по релокации в Стамбул, все четко и по полочкам:

Перед приездом в 🇹🇷

Такси в Стамбуле🚖

шаг 1⃣✅Меняем деньги
шаг 2⃣✅Транспортная карта
шаг 3⃣✅Покупка сим-карты
шаг 5⃣✅оформление ИНН
шаг 5⃣✅Открываем счёт в Турецком банке.
шаг 6⃣✅Жилье
шаг 7⃣✅Делаем Страховку
шаг 8⃣✅Подаем документы на ВНЖ
шаг 9⃣✅Работа в Турции
шаг 1⃣0⃣Открываем счёт на Воду, Газ и Электричество
шаг1⃣1⃣✅Регистрация по месту жительства
шаг 1⃣2⃣✅Медицина
шаг 1⃣3⃣✅Учим Турецкий
шаг 1⃣5⃣✅Переводим деньги
шаг 1⃣5⃣✅Продуктовые магазины
шаг 1⃣6⃣✅Стритфуд в Стамбуле

Интерактивная карта открытых районов для ВНЖ
https://t.me/relocationinturckie/148
Банки, в которых недавно смогли оформить карту без ВНЖ
https://t.me/relocationinturckie/150
Шагаем дальше ➡️➡️➡️

Это отличный гайд по релокации в Стамбул, все четко и по полочкам:

Перед приездом в 🇹🇷

Такси в Стамбуле🚖

шаг 1⃣✅Меняем деньги
шаг 2⃣✅Транспортная карта
шаг 3⃣✅Покупка сим-карты
шаг 5⃣✅оформление ИНН
шаг 5⃣✅Открываем счёт в Турецком банке.
шаг 6⃣✅Жилье
шаг 7⃣✅Делаем Страховку
шаг 8⃣✅Подаем документы на ВНЖ
шаг 9⃣✅Работа в Турции
шаг 1⃣0⃣Открываем счёт на Воду, Газ и Электричество
шаг1⃣1⃣✅Регистрация по месту жительства
шаг 1⃣2⃣✅Медицина
шаг 1⃣3⃣✅Учим Турецкий
шаг 1⃣5⃣✅Переводим деньги
шаг 1⃣5⃣✅Продуктовые магазины
шаг 1⃣6⃣✅Стритфуд в Стамбуле

Интерактивная карта открытых районов для ВНЖ
https://t.me/relocationinturckie/148
Банки, в которых недавно смогли оформить карту без ВНЖ
https://t.me/relocationinturckie/150
Шагаем дальше ➡️➡️➡️

☀️Сейчас начинается сезон отпусков, а кто-то решает переехать в Турцию насовсем, поэтому я хотела бы порекомендовать вам один очень полезный канал Стамбул Первые шаги

💟В эти дни в социальных сетях завирусилась песня башкирской группы Ay Yola - Homay.

🔥Я, будучи фанаткой локальных языков, не могла пройти мимо такого крутого события и решила покопаться в хитросплетениях очередного тюркского языка, хотя бы в первом куплете:

Тамырҙарым минең һорай
тамыр - корень
һорау - спрашивать
Köklerim bana soruyor
Мои корни спрашивают у меня

Йәнем дә ҡаным да һорай
йән - душа
ҡан - кровь
Canım da kanım da soruyor
Спрашивает душа и кровь моя

Боронғо хәтер һорай
боронғо - древний
хәтер - память
Ebedi hafızam soruyor
Древняя память спрашивает меня

Кем була ул Һомай
Kimdir bu Umay
Кто такая Умай

Һомаҙың әсәһе лә Ҡояш
әсәй - мама
ҡояш - солнце
Umay'ın annesi Güneş
Мама Умай - солнце

Йәншишмәлә индергән
йәншишмә - родник с живой водой
һыу индереү - купать, искупать кого-то
Can pınarında yıkamış
Искупавшая ее в роднике с живой водой

Атаһы уның Самрау
ата - отец
Babası ise Samrav
А отец ее Самрау

Яҡшыға күндергән
яҡшылыҡ - доброта
İyiye alıştırmış
Научил ее доброте

🤔Günaydın!

Сегодня мы взглянем на выражение bahane uydurmak, которое можно перевести как «придумать предлог/повод» для чего-то.

- Bir bahane uydur, git. – Придумай предлог и едь.

🌑🌓🌒 XXXII Международная научная конференция «Дмитриевские чтения»

«Дмитриевские чтения» приобрели статус международной платформы, где формируется повестка дня и обсуждаются наиболее актуальные вопросы российской и зарубежной тюркологии.

Богатая география, а также смешанный формат конференции позволяют ученым со всего мира обмениваться мнениями по проблемам исследования языков, литературы и культуры тюркского мира.

«Дмитриевские чтения» ежегодно проводятся на кафедре тюркской филологии ИСАА МГУ с 1993 г. в память об основателе кафедры, выдающемся тюркологе, фольклористе, лингвисте и историке науки Н.К. Дмитриеве.

📆 5 апреля, 13:00
📍 ИСАА МГУ (ул. Моховая, д. 11, стр. 1)

📎Программа конференции
Для регистрации в качестве слушателя просим заполнить ➡️ форму по ссылке
___

⚫ В рамках конференции состоится презентация коллективной монографии «Тюркология в мире» (Анкара-Варшава, 2024).