Ребята, привет!

В Турции сегодня праздник - День национального суверенитета и Праздник детей.

Много лет назад Ататюрк подарил этот день турецким детям, назвав их "розами и звездами будущего".

Сегодня хочу поделиться с вами переведенными на русский язык книгами турецких авторов для будущих звезд.

Делала эту подборку давно, надеюсь вам понравится.

Часть 1
Часть 2
Часть 3

И, конечно, книга замечательной турецкой писательницы Шермин Яшар "Магазинчик моего дедушки", которую я перевела в прошлом году.

Keyifli okumalar!

@booksinturkish

Селям!

🔔Сегодня я к вам с самыми популярными книгами недели на сервисе аудиоконтента Сторител.

🌸На первом месте ожидаемо Зульфю Ливанели, это эффект от попадания в список журнала Дер Шпигель.

💗Так же в первых 15 книгах целых три - произведения русской литературы. Гоголь и Достоевский.

🔥Из турецких авторов в списке - Ахмет Умит, Гюльсерен Будаиджиоглу, Пирайе, Адалет Агаоглу, режиссёр Чаган Ярмак, классик Яшар Кемаль и детская писательница Шермин Яшар.

💡Какие книги привлекли ваше внимание?

Поздравляю всех с Пасхой и зову скорее послушать подкаст с моим участием о переводе детской и янгэдалт литературе с турецкого. Это мой первый опыт участия в подкасте. Выражаю огромную благодарность автору подкаста Лене за интерес к моей деятельности 🤗🤗🤗

Keyifli dinlemeler!
Приятного прослушивания!

💫 Свежий выпуск подкаста «Спроси переводчика»! 💫 Слушайте на основных платформах и ютубе.

▶️ В этот раз я расспрашиваю Екатерину Айдынбаш, переводчицу сериалов и книг с турецкого языка, ведущую турецкого книжного клуба и автора канала о турецкой литературе @Booksinturkish

Что вас ждет:

* Первый изданный перевод книги
* Как начать переводить книги для издательств
* Перевод книг — это основная работа или нет
* Сроки на перевод
* Как редактируют переводы с турецкого
* Какие книги сейчас переводят с турецкого
* Перевод турецких сериалов с английского
* Ставки
* Чего не хватает индустрии литературного перевода
* Зачем нужно сообщество литературных переводчиков
* Где учиться художественному переводу с турецкого
* Имя переводчика на обложке книги
* Как турецкие авторы относятся к своим переводчикам

Приятного прослушивания 🎧

Подкаст выходит при поддержке чистого энтузиазма и щедрости гостей, которые делятся своим опытом бесплатно, чтобы у коллег-переводчиков была информация о рынке. 

Если вам понравился этот разговор, поддержите нас делом — подпишитесь, поставьте лайк или звезду на подкаст-платформе, расскажите о подкасте друзьям.

И пригласите знакомых литературных переводчиков с турецкого в этот чат.

Тешеккюрлер!

#спросипереводчика #литературныйперевод #какначать #турецкий

Начала новую книгу.

Гюльсерен Будаиджиоглу "Вернись к жизни". Читаем вместе с ученицей.

Посмотрим, как будет меняться моё ментальное состояние. Okumaya biraz korkuyorum.

Пока язык очень нравится. Oldukça akıcı.

@booksinturkish

Селям!

Сегодня пятница и самое время разбавить серьезный контент менее серьезным. Нашла для вас турецких писателей и поэтов, фото которых преобразовал ИИ.

Как вам? Такие милые все получились, особенно Азиз Несин и Ахмет Хамди Танпынар.

@booksinturkish

📚Открытая лекция о художественном переводе с турецкого языка

Если вам интересен турецкий язык и переводческое мастерство — не пропустите!

В Библиотеке №24 - Культурном центре имени Назыма Хикмета пройдет открытая лекция «Преломление смыслов: Особенности художественного перевода с турецкого языка».

Лекцию проведет Елена Александровна Оганова — кандидат филологических наук, доцент, заместитель заведующего кафедрой тюркской филологии Института стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, член-корреспондент Турецкого лингвистического общества, автор более 100 научных и учебно-методических публикаций по турецкому языку, действующий последовательный и синхронный переводчик, переводчик художественной литературы.

В рамках мероприятия лектор расскажет об основных нюансах художественного перевода с турецкого языка и проведет мастер-класс по переводу фрагмента турецкого художественного текста на русский язык. Во второй части мероприятия состоится общение лектора с аудиторией, в ходе которого Е.А. Оганова ответит на все интересующие вас вопросы, связанные с турецким языком, переводческой деятельностью, особенностями турецкого-российского взаимодействия и т.д.

Присоединяйтесь и совершенствуйте свой турецкий! 🇹🇷

❗Обязательная регистрация по ссылке

16+

Селям!

⚡️Недавно Международная ассоциация издателей опубликовала список стран, которые печатают наибольшее количество книг. Россия в первой пятерке, Турция во втором десятке.

Вот этот список:

1️⃣ Китай: 470.000

2️⃣ США: 330.000

3️⃣Великобритания: 184.000

4️⃣ Россия: 120.000

5️⃣ Германия: 105.000

6️⃣ Япония: 85.000

7️⃣ Франция: 80.000

8️⃣ Индия: 75.000

9️⃣ Италия: 72.000

1️⃣0️⃣Южная Корея: 70.000

1️⃣1️⃣ Турция: 68.000

1️⃣2️⃣ Испания: 65.000

1️⃣3️⃣ Бразилия: 60.000

1️⃣4️⃣Канада: 55.000

1️⃣5️⃣ Польша: 45.000

↗️Меня больше всех удивила Индия. Самая читающая страна по результатам прошлого года, страна, в которой самое большое население наравне с Китаем, книг печатает на так уж и много. Ну а у России и Турции потенциал огромный. Думаю, с каждым годом цифры будут расти.

🎀Что думаете? Удивила статистика?

@booksinturkish

18 апреля в филиале Atatürhçü Dusunce Dernegi в Кадыкёе состоится показ документального фильма и лекция известного турецкого исследователя, Генерального секретаря Российско-Турецкого Форума общественности Эндера Арата «Они доверяли туркам. Белые русские».

Начало мероприятия в 14:30.

📍Caferağa mah. Moda cad. No:30 K:1 D:2
81300 KADIKÖY/ İSTANBUL

📖От мечты до книги: писательская история на турецком

Друзья, приглашаем вас на новую встречу разговорного клуба "Мост через Босфор"!

Наш модератор - Элиф Ягмур Урфалыоглу - писательница, преподаватель и знаток турецкой литературы, поделится своей писательской историей, расскажет, как мечта превращается в книгу, и приведёт примеры из собственных произведений.

Будем говорить о книгах, вдохновении, языковых нюансах и, конечно, практиковать турецкий в живом общении. Отличный повод пополнить словарный запас и услышать турецкий язык из уст настоящего автора!

📆 17 апреля в 19.00

📍 Библиотека №24 - Культурный центр имени Назыма Хикмета

Приходите - будет тепло, интересно и по-турецки!

📝Обязательная регистрация по ссылке

16+

#РК_МостчерезБосфор

Вот, кстати, новая обложка романа "Глаз гадюки" от издательства İnkılâp.

Мне она понравилась больше, чем старая (см. предыдущий пост).

Внизу есть небольшой спойлер, о чем произведение:
Hükümdar ölümü kul ölümüne benzemez

Смерть правителя не похожа на смерть обычного смертного

А вам какая обложка больше понравилась?

@booksinturkish

🤩🤩🤩🤩🤩 🤩🤩🤩🤩

🤩Немецкий журнал Der Spiegel опубликовал список 100 лучших романов с 1925 по 2025 годы.

🤩Один из самых тиражных еженедельных журналов Европы, Der Spiegel, поместил на обложку роман Зюльфю Ливанели «Глаз гадюки» (Engereğin Gözü). Этот роман, вошедший в список, оказался среди 100 произведений, оставивших след в истории литературы за последние 100 лет и отобранных из 39 стран.

🤩О чём роман «Глаз гадюки» Зюльфю Ливанели и когда он был опубликован?

🤩Роман, действие которого происходит в Османском дворце XVII века, рассказывает о борьбе за власть, охватывающей всё — от тюремных камер дворца Топкапы до гарема. В центре истории — главный евнух гарема, который в детстве был привезён из Абиссинии, оскоплён и стал единовластным правителем гарема.

🤩Роман погружает читателя в глубины человеческой психологии через трудности пути мести, рассматриваемой через призму взаимоотношений между главным евнухом, валиде-султан (матерью султана) и самим падишахом.

🤩Политические амбиции валиде-султан, заключённый в темницах Топкапы шахзаде (наследник престола) и его невозможное положение между троном и тюрьмой — всё это делает отношения между персонажами ещё более запутанными.

🤩Роман «Глаз гадюки», принесший Ливанели Балканскую литературную премию, был опубликован в 1996 году и с тех пор переведён на множество языков.

🤩Как вам история? Похоже на "Великолепный век". Окунулись бы?

@booksinturkish

Карагёз побывал у нас в гостях! 🇹🇷

Друзья, в Библиотеке №24 – Культурном центре Назыма Хикмета прошло невероятное представление традиционного турецкого театра теней Карагёз!

Турецкий театральный режиссер, постановщик, кукольный мастер и драматург Дженгиз Самсун (в 2012 году был включен ЮНЕСКО и Министерством культуры и туризма Турецкой Республики в список носителей нематериального культурного наследия человечества) подарил нашим маленьким зрителям море веселья и ярких впечатлений. ✨

Дети с восторгом следили за приключениями Карагёза и Хадживата в стране динозавров, а их радостный смех наполнил весь зал! 😄

Особо трогательным моментом стало появление образа Назыма Хикмета, созданного по мотивам стихотворения поэта "Сказка сказок".

Благодарим всех, кто разделил с нами этот праздник, а также Посольство Турции в Москве и Институт имени Юнуса Эмре за поддержку!

#карагёз #театр_теней #детский_праздник #культурасеверамосквы #культурарядом #Библиотека_имени_Назыма_Хикмета #Культурный_центр_имени_Назыма_Хикмета

"В своей жизни я много раз вновь и вновь поднималась с колен, не показывая, как мне больно. Несколько недель назад я поняла, что важно было не то, что я упала, а то, что я всё ещё находила в себе силы вставать".

Рукие Идели. Птица, лишённая голоса

💫 А поделиться я хотела книгой "Путь к звездам".

⭐️Это заметки, наблюдения Юрия Гагарина, первого человека, который увидел нашу прекрасную Землю из космоса.

✨Как здорово, что составители собрали все, что говорил Гагарин о себе и о своем пути к звездам, и опубликовали как рассказ от первого лица. Здорово, что потом книгу перевели на турецкий.

💫Турецкое издание вышло в апреле 2021 года, к 60-летнему юбилею полета Юрия Алексеевича.

✅Теперь вы знаете, что рекомендовать своим турецким друзьям!

@booksinturkish

Селям!

Сегодня, в День космонавтики (Uzaycılık Günü) хочу поделиться с вами двумя самыми известными в Турции книгами о Юрии Гагарине:

🤩"В космосе" Стивена Уолкера

🤩"Дорога к звездам: записки первого советского космонавта Юрия Гагарина"

🤩Делитесь со своими турецкими друзьями.

@booksinturkish

Селям!

Недавно турецкий ресурс опубликовал список обязательных к прочтению турецких романов.

25 обязательных к прочтению турецких романов:

🔹“Sinekli Bakkal”, (1935-36) Halide Edib Adıvar

🔹“Kara Kitap”, (1990) Orhan Pamuk

🔹“Tutunamayanlar”, (1971-72) Oğuz Atay

🔹“Saatleri Ayarlama Enstitüsü”, (1961) Ahmet Hamdi Tanpınar

🔹“İnce Memed 1”, (1955) Yaşar Kemal

🔹“Aşk-ı Memnu”, (1899 -1900) Halid Ziya Uşaklıgil

🔹“Anayurt Oteli”, (1973) Yusuf Atılgan

🔹“Benim Adım Kırmızı”, (1998) Orhan Pamuk

🔹“Araba Sevdası”, (1898) Recâizâde Mahmut Ekrem

🔹“Kuyucaklı Yusuf”,(1937) Sabahattin Ali

🔹“Sevgili Arsız Ölüm”, (1983) Latife Tekin

🔹“Dokuzuncu Hariciye Koğuşu”, (1930) Peyami Safa

🔹“Devlet Ana”, (1967) Kemal Tahir

🔹“Bir Düğün Gecesi”, (1979) Adalet Ağaoğlu

🔹“Puslu Kıtalar Atlası”, (1995) İhsan Oktay Anar,

🔹“Bir Gün Tek Başına”, (1975) Vedat Türkali

🔹“Yenişehir’de Bir Öğle Vakti”, (1973) Sevgi Soysal

🔹“Kiralık Konak”, (1922) Yakup Kadri Karaosmanoğlu

🔹“Ayaşlı ile Kiracıları”, (1934) Memduh Şevket Esendal

🔹“Bereketli Topraklar Üzerinde”, (1954) Orhan Kemal

🔹“Gölgesizler”, (1993) Hasan Ali Toptaş

🔹“Üç İstanbul”, (1938) Mithat Cemal Kuntay

🔹“Issızlığın Ortası”, (1976) Mehmet Eroğlu

🔹“Eylül”, (1901) Mehmet Rauf

🔹“Çalıkuşu”, Reşat Nuri Güntekin

💡Многое из этого списка есть и на русском языке.

💬Что читали? Что хотели бы почитать?

🔗Я вот много слышала про роман “Ayaşlı ile Kiracıları” Мемдуха Шевкета Эсендала и про “Yenişehir’de Bir Öğle Vakti” Севги Сойсал, но руки пока не дошли.

@booksinturkish

17 апреля в музее откроется необычная выставка – встречайте традиционный турецкий театр теней! 🔥

В 1517 году неизвестный кукольник в Каире дал представление для завоевателя Египта, османского султана Селима I. Он весьма реалистично показал историю последнего египетского правителя – мамлюка Туман-бая. Как считают многие историки, именно это представление стало отправной точки нового вида искусства – турецкого теневого театра Карагёз. Истоки его происхождения пробовали искать и в Юго-Восточной Азии, и в северной части исторической Индии... Очевидно одно: Карагёз в XVI веке не просто существовал, но пользовался большой популярностью на землях Османской империи. Традиционные куклы теневого театра Карагёз размером примерно 18–20 см, создаются из кожи животных, ярко раскрашиваются и покрываются лаком. Куклы плоские и лёгкие; с помощью длинных тонких палочек они плотно прижимаются к полотну освещённого экрана. В пьесах участвуют куклы, представляющие людей разных национальностей, животных, чудищ, а также предметов и элементов окружения, необходимых по ходу действия – от кораблей и лодок до кофеен, деревьев и жилых домов.

В экспозицию «Карагёз: выйти из тени» войдут исторические куклы и реквизит, созданные в конце XIX – начале XX веков; предметы для выставки отобраны из коллекций Музея Востока и театра кукол им. С.В. Образцова. Также вы увидите современную интерпретацию кукол от театрального режиссёра, постановщика и драматурга Ченгиза Самсуна (около 100 кукол, изготовленных мастером для его постановок). Дополнит проект графика из собрания Фонда Марджани с видами османских городов. Куратор – Илья Зайцев; до 18 мая 💫

Кстати, сегодня на Нон-фикшн состоится ещё одно невероятно крутое мероприятие, на которое я бы обязательно сходила, будь я в Москве.

Это сессия, посвященная турецкому книжному рынкупри участии турецких издателей.

"Турецкий книжный рынок. Международная сессия"

Участвуют: Мустафа Купушоглу, директор издательской группы "Alfa Publishing Group" ; Дидем Байяндир, главный редактор трех импринтов в издательстве "CAN"; Бехлюл Дундар, основатель и президент издательства "JAGUAR KİTAP" ; Модераторы: Угур Буке, переводчик, лауреат премии "Read Russia/Читай Россию"; Наталья Полева, менеджер по международным правам книжного сервиса Строки.

Вот то пишут организаторы:

Вместе с турецкими профессионалами из ведущих издательств Турции Alfa, Can и JAGUAR KİTAP обсудим текущую ситуацию на турецком книжном рынке, узнаем о главных трендах и тенденциях, определяющих развитие индустрии, заглянем в недалекое будущее и поймем, что турецкие читатели предпочитают читать прямо сейчас. А самое главное, попытаемся понять, как сделать турецкую и российскую издательские индустрии ближе друг к другу.

Пойдете?

@booksinturkish

Кстати, сегодня на Нон-фикшн состоится ещё одно невероятно крутое мероприятие, на которое я бы обязательно сходила, будь я в Москве.

Это сессия, посвященная турецкому книжному рынкупри участии турецких издателей.

"Турецкий книжный рынок. Международная сессия"

Участвуют: Мустафа Купушоглу, директор издательской группы "Alfa Publishing Group" ; Дидем Байяндир, главный редактор трех импринтов в издательстве "CAN"; Бехлюл Дундар, основатель и президент издательства "JAGUAR KİTAP" ; Модераторы: Угур Буке, переводчик, лауреат премии "Read Russia/Читай Россию"; Наталья Полева, менеджер по международным правам книжного сервиса Строки.

Вот то пишут организаторы:

Вместе с турецкими профессионалами из ведущих издательств Турции Alfa, Can и JAGUAR KİTAP обсудим текущую ситуацию на турецком книжном рынке, узнаем о главных трендах и тенденциях, определяющих развитие индустрии, заглянем в недалекое будущее и поймем, что турецкие читатели предпочитают читать прямо сейчас. А самое главное, попытаемся понять, как сделать турецкую и российскую издательские индустрии ближе друг к другу.

Пойдете?

@booksinturkish

Восточная сказка уже стучится в вашу дверь! А все потому, что наш звездный автор Р. Идели презентует свой бестселлер «Птица, лишенная голоса» в Москве.

Вы наш клиент, если:
🤩обожаете сериал «Ветреный», рахат-лукум и зажигательные песни Таркана;
🤩хотите погрузиться в турецкую историю любви;
🤩выучить или попрактиковать турецкий язык с восточной красавицей;
🤩получить эксклюзивные подарки от нашего клуба.

11 апреля в 19:00 встреча в Читай-городе 🤩
12 апреля в 14:00 презентация на ярмарке non\fiction 🤩

«Имперский русский балет» снова в Турции!

Знаменитая балетная труппа под руководством Гедиминаса Таранды возвращается в Турцию, чтобы порадовать жителей Анкары и Стамбула великолепной постановкой «Дон Кихота».

Дон Кихот, начитавшись рыцарских романов, отправляется странствовать, чтобы громкими подвигами прославить своё имя. Оруженосцем он назначает преданного ему Санчо Пансу, человека трезвого и к мечтаниям не склонного.

«Дон Кихот» – яркий пример традиции золотого века классического балета. Образы Испании с зажигательной хореографией, великолепные костюмы, уникальная музыка и захватывающий сюжет делают эту постановку истинным наслаждением для зрителей всех возрастов.

✨Стамбул: 26, 27 и 28 апреля в 21:00 • İstanbul Lütfi Kirdar Anadolu Oditoryum Salonu

✨Анкара: 29 и 30 апреля в 21:00 • ATO Congresium

Билеты на сайте The Imperial Russian Ballet Company Don Quixote – Don Kişot | biletinial

Ребятки, ещё у меня для вас потрясная новость!

🕊️Вот совсем недавно вышел из типографии романтический роман Рукие Идели "Эфляль: птица, лишённая голоса", а 11 и 12 апреля саму Рукие можно будет увидеть на Нон-фикшне.

🕊️Она приедет специально для того, чтобы представить книгу российским читателям и познакомиться со всеми поближе.

🕊️Вот программа, которой она поделилась:

🕊️11/04, 19:00 — Chitai Gorod kitapçısında kitap tanıtımı, Aviapark alışveriş merkezi

🕊️12/04, 14:00 — non/fiction kitap fuarı, kitap imzalama (автограф-сессия), okuyucularla buluşma (встреча с читателями).

🌺Пойдете?

@booksinturkish

По утрам я читаю новостные рассылки разных изданий. Они приходят на мэил. Там сводки прошедшего дня. Бывают факты из истории и другие интересные темы.

В сегодняшнем выпуске Oksijen есть историческая справка по первый женский журнал в Османской империи:

В 1913 году, 4 апреля, в Османской империи начал издаваться журнал "Kadınlar Dünyası" («Мир женщин»).
Это было первое в истории Турции издание, ориентированное на защиту прав женщин.

Издателем и владельцем журнала была Нурие Улвие Мевлан Дживелек (Nuriye Ulviye Mevlan Civelek) — одна из первых активисток женского движения и журналистка.

«Журнал выходил до 1921 года и сыграл важную роль в становлении женского сознания в Османской империи и в первые годы Турецкой республики», - пишет Oksijen.

Кажется, что этого Тюргюджу никто не знает, но это не так

📌Айдын Тюкгюджу родился в 1966 году в Эдирне. В 1988 году окончил военную академию, но позже уволился из армии.

📌Много лет занимался компьютерным программированием.

📌В 1995 году написал свою первую книгу, основанную на связи между священными текстами и виртуальной реальностью.

📌В своих книгах развивает концепцию устойчивого мира на Земле, который возможен при развитии науки и технологий.

📌В 2015 и 2017 годах выдвигался номинантом на получение Нобелевской премии мира.

Вот список всех книг Тюркгюджу:

İsimsiz Kitap (1995)
Ben Hazırım Başlasın (1998)
Sanal Tanrı / Tanrıdan Önce Son Çıkış (2007)
İnanmak İçin Yeni Sebepler (2009)
Altın BİLGİ Çağı (2014)
Tanrıya Dönüş (İyi İnsanlara Güzel Haberler) (2016)
Sanal Tanrı / Başlangıç (2017)
348 Tesadüf! / Dan Brown'la Aramızdaki 348 Tesadüf!(2022)
TANRI & İNSAN & YAPAY ZEKA / Yapay Zekalarla “Temiz ve Sağlıklı Bir Dünya Toplumu” Kurmak (2023)

Судя по этой информации, речь может идти действительно о цитатах из его книг, а не о какой-то художественной задумке, которую мог украсть Дэн Браун.

@booksinturkish

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Селям!

🤩В Турции снова скандал, связанный с плагиатом (intihal). Турецкий писатель Айдын Тюркгюджу обратился в суд. Он обвиняет всемирно известного писателя Дэна Брауна в плагиате.

🤩По словам Тюркгюджу, Браун незаконно использовал цитаты из его книг в своем романе "Начало", выпущенном в 2017 году. Ранее Тюркгюджу обращался к писателю в частном порядке, однако на все свои претензии получал ответ "erişimim yoktu", то есть Браун утверждал, что у него не было доступа к произведениям Тюркгюджу.

🤩Для обращения в суд турецкий писатель подготовил документ из 348 пунктов, в котором указаны все незаконно использованные цитаты из его книг.

🤩Тюркгюджу требует моральной и материальной компенсации. Дело сейчас рассматривается в досудебном порядке с привлечением медиаторов и посредников.

🤩Как думаете, кто выиграет?

@booksinturkish

🪶Имя выдающегося русского философа, литературоведа и культуролога Михаила Михайловича Бахтина знакомо, пожалуй, всем любителям русской культуры.

Именно он ввел в литературоведение понятия полифонизм, хронотоп и смеховая культура. В круг его интересов входили речевые жанры, европейские романы — в особенности произведения Франсуа Рабле — и творчество Федора Достоевского. Новаторские идеи русского философа завоевали популярность не только в России, но и за рубежом.

Какие же труды Бахтина можно прочесть на турецком?

📖 Dostoyevski Poetikasının Sorunları / Проблемы поэтики Достоевского

📖 Karnavaldan Romana / Edebiyat Teorisinden Dil Felsefesine; Seçme Yazılar / От карнавала до романа / От теории литературы до философии языка; Избранные статьи

📖 Söylem Türleri ve Başka Yazılar / Типы дискурса и другие сочинения

📖 Rabelais ve Dünyası / Рабле и его мир

📖 Sanat Ve Sorumluluk, İlk Felsefi Denemeler / Искусство и Ответственность, Первые философские эссе

📖 François Rabelais ve Ortaçağ-Rönesans Halk Kültürü / Франсуа Рабле и народная культура Средневековья и Ренессанса

📖 Bir Eylem Felsefesine Doğru / К философии поступка

Все эти книги можно найти здесь!

🔊 "От Босфора до экрана: как переводят и озвучивают турецкие сериалы"

10 апреля телеканал Dомашний совместно с Библиотекой №24 - Культурным центром имени Назыма Хикмета проведет открытую беседу "От Босфора до экрана", участниками которой станут переводчики с турецкого и популярные актеры дубляжа.

О том, как и кто переводит и озвучивает турецкие сериалы для российского зрителя расскажут переводчики с турецкого, востоковеды Валерия Корянова и Фаррух Салманов, актеры дубляжа Радик Мухатметзянов (официальный голос телеканала Dомашний, голос султана Сулеймана в сериале "Великолепный век", Месута в премьерном проекте канала "Моя прекрасная жизнь"), Василиса Воронина (озвучившая героиню Шэбнем в сериале "Моя прекрасная жизнь"), Егор Жирнов (подаривший голос герою Мете в сериале "Спрячь меня").

В программе мероприятия: интервью с гостями, квиз с призами от Dомашнего 🏆

Модератор встречи – представитель телеканала Dомашний Софья Воротынцева.

Мероприятие бесплатное. Регистрация обязательна

📆 10 апреля (Чт.), 19:00

📍Библиотека № 24 - Культурный центр имени Назыма Хикмета
ул. Новопесчаная, д. 23, к.7

Единый номер телефона для справок: +74956635533



#Библиотека_имени_Назыма_Хикмета #Культурный_центр_имени_Назыма_Хикмета
#культурасеверамосквы #культурарядом

"Стамбул - это город с короткой памятью. Город, где воспоминания исчезают так быстро, словно они записаны на прибрежном песке".

Элиф Шафак. Ученик архитектора

🇹🇷 Театр Карагёз в Москве!

Библиотека №24 - Культурный центр имени Назыма Хикмета приглашает всех детей на традиционный турецкий спектакль теней "Карагёз и Хадживат".

Присоединяйтесь к этому веселому приключению, где воображение и реальность переплетаются, а Хадживат и Карагёз переносятся в страну динозавров!

Для участия необходима регистрация по ссылке.

📆 13 апреля 2025 г. в 14.00

📍 Библиотека № 24 - Культурный центр имени Назыма Хикмета
ул. Новопесчаная, д. 23, к.7

Единый номер телефона для справок: +74956635533



#Библиотека_имени_Назыма_Хикмета #Культурный_центр_имени_Назыма_Хикмета
#культурасеверамосквы #культурарядом

🫶🫶🫶🫶🫶🫶🫶🫶

Дайджест самых интересных постов марта:

🫶 Мой топ-3 любимых турецких писателя

🫶 Новое слово из моего прекрасного ежедневника

🫶 Новая книга об османской миниатюре от издательства СПбГУ

🫶 Книга о русской литературе от Атаола Бехрамоглу

🫶 Стишата от местечковых турецких поэтов

🫶 О традиции mahya

🫶 В Анталье состоялась премьера оперы "Запретная любовь" по очень известному роману

🫶 Афиши турецких спектаклей в честь Всемирного дня театра

🫶 Отрывок из новой аудиокниги Рукие Идели "Эфляль: птица, лишенная голоса". Настоящий турецкий книжный сериал

@booksinturkish

Обещала выложить кусочек аудио (получила официальное разрешение у своих коллег поделиться им на канале😎).

Внимание, это экслкюзив!
Вы первые услышите небольшой отрывок из аудиокниги "Эфляль: Птица, лишенная голоса".

Отдельно хотела бы выделить музыкальное сопровождение в начале каждой главы: кажется, что это начало какого-то турецкого сериала😘

Ждем ваши реакции!🔥

#эфляль #турецкийязык #работавэксмо

Переводчица романа Кристина выложила кусочек аудио (получив официальное разрешение у своих коллег поделиться им на канале😎):

"Внимание, это эксклюзив!
Вы первые услышите небольшой отрывок из аудиокниги "Эфляль: Птица, лишенная голоса".

Отдельно хотела бы выделить музыкальное сопровождение в начале каждой главы: кажется, что это начало какого-то турецкого сериала😘

Ждем ваши реакции!"🔥

#эфляль #турецкийязык #работавэксмо

Ещё на канале у Кристины https://t.me/kristilale читайте больше о переводе и турецком

Селям!

Пока у нас тут байрам и bayram ziyaretleri, хочу поделиться с вами отрывком нового турецкого книжного сериала 🩷🩷🩷

📚Литературная премьера!

Издательством «Everest» впервые на турецком языке изданы стихотворения знаменитой русской поэтессы Анны Ахматовой - сборник «Bugün Bana Mektup Getirmediler».

Анна Ахматова (1889–1966) — одна из самых значительных фигур в русской литературе XX века. Поэтесса прославилась своими глубокими и эмоциональными стихотворениями, ставшими символом стойкости и мужества.

Также Анна Ахматова - мать выдающегося русского историка, этнолога и филолога Льва Гумилева, известного своими исследованиями культуры народов Евразии и разработкой концепции пассионарности.

Русский дом в Анкаре благодарит издательство «Everest» за публикацию, а также Гизем Эроглу за перевод.

Купить книгу можно здесь.

Каких авторов и произведения узнали?

Всем привет!

Поздравляю всех со Всемирным днем театра (Dünya Tiyatro Günü) и хочу поделиться с вами афишами спектаклей по произведениям турецких и зарубежных писателей и драматургов.

Пишите, на какой спектакль хотели бы сходить? Ну и как вам афиши вообще?

@booksinturkish

🤩🤩🤩🤩🤩

Ребята, селям!

🤩У меня для вас потрясная новость.

🤩Анталийский театр оперы и балета представляет зрителям оперу "Запретная любовь" по знаменитому роману Халида Зии Ушаклыгиля.

🤩Да-да, все мы помним и любим одноименный сериал по классическому произведению турецкой литературы. И помним, какой у него был успех в годы трансляции (2008-2010).

🤩После этого, кстати, в 2011 году анталийская опера впервые поставила "Запретную любовь" на сцене. Говорят, был невероятный успех.

🤩Теперь и сегодня, спустя 14 лет мы снова можем посмотреть эту неоднозначную историю любви на сцене театра.

🤩Премьера состоялась 15 марта. Автор либретто Тарык Гюнерсель, композитор Сельман Ада, режиссер-постановщик Рейхан Сюме, декорации сделал Гюрджан Кубиляй.

🤩Кстати, все отмечают прекрасные декорации спектакля.

В общем, будетет в Анталье - сходите. Тем более что билеты от 75 турецких лир. В апреле попасть на оперу можно три раза.

🤩Сходили бы на оперу по этому культовому произведению?

@booksinturkish

Друзья, многие из вас знают: я работаю в сфере телевизионного пиара. Теперь иногда и по работе занимаюсь продвижением турецких сериалов. Недавно вышла моя новая книга о ТВ-пиаре, о которой я расскажу на дружеской мне площадке - в культурном центре им. Назыма Хикмета уже в эту субботу, 29 марта, в 14.00.

Итак, приглашаю вас на свою творческую встречу - презентацию книги «Супергероини всегда за кадром. Лайфхаки пиарщицы», которая состоится уже в эту субботу, 29 марта, в 14.00, на дружественной мне площадке - в культурном центре им. Назыма Хикмета по адресу: Новопесчаная, 23к7. Вход свободный.
Требуется регистрация.

Приходите меня поддержать! Детали тут.

"Этот мир — горы, а наши поступки — крики: эхо от нашего крика в горах всегда возвращается к нам."

Джалаледдин Руми

🇹🇷 Турецкий язык без скучных правил! https://t.me/dG7QCsAcJ8U5OTJk

🎶 Хотите понимать турецкие песни, а не просто подпевать?
📌 Разбираю хиты, объясняю каждое слово, показываю скрытые смыслы.
🎧 Смотрите разбор одной из популярных песен:
👉 https://t.me/dG7QCsAcJ8U5OTJk/396

🎬 Смотрели турецкие сериалы, но не понимали фразы героев?
📢 Разбираю самые частые выражения, которые сделают вашу речь натуральной и живой!
📺 Смотрите разбор фраз из сериалов:
👉 https://t.me/dG7QCsAcJ8U5OTJk/389

💡 Хотите говорить, как носители?
Я объясняю полезные выражения и грамматику простым языком!
📖 Читайте разбор популярных турецких фраз:
👉 https://t.me/dG7QCsAcJ8U5OTJk/382

Подписывайтесь на Türkçe_Milena и начните понимать турецкий по-настоящему!
🔗 https://t.me/dG7QCsAcJ8U5OTJk

Муфтий Стамбула Сафи Арпагуш рассказал о махья, которые развешены на разных мечетях города. Например, на Eminönü Yeni Cami - "İyiliğe destek ol" (Поддержи добро), "Namazı kılın, zekatı verin" (Совершайте намаз, давайте закят), "Akrabayı gözet" (Следи за родственниками), "Ahiretini unutma" (Не забывай про мир иной) и "Bayram sevinçtir" (Байрам - радость).

На мечети Eyüpsultan Camisi в этом году можно увидеть такие махья: "Ramazan-ı Şerif hoş geldin" (Добро пожаловать, Рамадан), "Aile toplumun temelidir" (Семья - основа общества), "Bayramınız mübarek olsun" (С праздником).

На мечети Süleymaniye Camii весь месяц будут такие махья: 'Hoş geldin ey rahmet ayı' (Добро пожаловать, месяц доброты), 'Aile büyük nimettir' (Семья - большое богатство).

В Турции 2025 год объявлен Годом семьи, поэтому много махья в этом году посвящены семье.

Видите махья у себя в городе? У нас в Мерсине пару лет назад были, а в этом году не повесили ((

@booksinturkish

Ребята, селям!

Началась уже последняя неделя месяца Рамадан, а я ещё не опубликовала для вас пост, связанный с этим священным месяцем.

Хочу рассказать вам о традиции mahya. Слышали о такой?

@booksinturkish

Небольшое пояснение к стихотворению выше.

Всем хорошего настроения!

🤩В Турции, кстати, многие пишут стихи. Некоторые поэты публикуются в местных газетах, некоторые выпускают сами свои небольшие сборники.

🤩Вот вам кое-какие стишата. Если найду ещё, обязательно здесь поделюсь. Но именно такого плана стихи местных романтиков можно увидеть в районных газетах.

🤩Как вам?

@booksinturkish

Ребята, привет!

Сегодня во Всемирный день поэзии хочу поделиться с вами стихотворением Назыма Хикмета.

@booksinturkish