Драгоценные, всем привет 🖐
На волне некоторых событий, я решила рассказать вам про процесс моей работы с текстом, чтобы быть максимально открытой перед вами, моими подписчиками ☺️
В профиле канала указано, что все переводы я веду с анлейта. И это действительно так. Мой уровень знания английского достаточен, чтобы читать не сложные тексты, без специфической терминологии. Так как анлейтер уже неким образом интерпретирует написанное автором - я так же сверяю текст с китайским оригиналом, чтобы убедиться, что не было пропущено строк, абзацев, или сюжетной составляющей.
Мой уровень знания китайского - довольно мал, я изучаю язык меньше года. Я могу вести повседневную переписку на китайском, и практикую ее с носителями языка. Но для понимания художественных текстов - этого действительно мало.
В своей работе, помимо собственных знаний, я использую такие инструменты, как: словари zhonga, БКРС, гугл переводчик, DeepL Translate, яндекс переводчик, система DeepSeek, а так же словари синонимов.
Редактуру и вычитку текста я так же делаю сама. Я не лингвист, и все мои навыки в этом ремесле основаны на моем читательском опыте, и знакомым мне правилам русского языка.
Я не претендую на звание переводчика-профессионала, переводчика-любителя, редактора, или ещё кого-то.
Мне просто нравится работать с текстом, составлять полученное в предложения, и делиться этим с людьми, которых так же, как и меня, заинтересовала история. К тому же, в определенной мере, это помогает мне продолжать изучение языка, на котором я мечтаю научиться свободно читать/писать ❤
Как подписчики моего канала, я надеюсь вы сами видите, что я не прошу оплаты, донаты или какие-либо другие блага для себя.
Вся работа выполняется исключительно на моем энтузиазме, и мотивации в виде ваших реакций и теплых слов. Это значит, что мой труд, и мое время - не потрачены впустую 🥰
Я очень благодарна людям, которые осуществляли добровольные донаты, благодаря меня за труд. Большое вам спасибо ❤
Однако я приняла решение, что впредь вопрос с донатами я хочу закрыть. Лучшее поощрение для меня - если вы читаете мои тексты, и удовлетворены их качеством.
Этот канал - не мой способ заработка, а мое хобби. Здесь так же не было и не будет платной рекламы 🫡
Всю работу я осуществляю исключительно в ознакомительных целях, а сама стараюсь поддерживать авторов, официально приобретая книги или мерч.
Если вдруг найдутся энтузиасты, которые сделают хороший качественный перевод с китайского тех новелл, над которыми работаю я - буду только рада ❤
Мне очень хочется, чтобы этот канал оставался мирной гаванью, где мы с вами можем обсуждать интересные истории, любоваться на красивый мерчик, и жаловаться на Китай, который продолжает заваливать нас анонсами 😁
Всем мира, добра и хорошего настроения ❤