К портрету де Сада (перевод фр. из книги Жильбера Лели « Vie du Marquis de Sade ») [1]
Маркиз де Сад разделяет одну отличительную особенность и с другим аристократом языка, графом де Лотреамоном. Особенность эта — совершенно уникальное в истории литературы последних трех-четырех веков явление: до сих пор не найдено ни одного подлинного портрета ни автора «Песен Мальдорора», ни автора «Жюльетты».
Нам известно, что мадемуазель Мария-Доротея де Руссе (что займет особенное положение в жизни де Сада после 1777 года), основываясь на полотне Ван Лоо, сделала портрет маркиза, помещенный в кабинет Сада в Венсеннской тюрьме. Что еще мы знаем о судьбе этой картины? В итоге она последовала за маркизом в его кармелитские апартаменты, а затем и в жилье на Сент-Ор. Скорее всего, несмотря на разрыв, произошедший между супругами в 1790 году, маркиза сохранила портрет, ведь, как было замечено, до самой смерти она хранила даже самые возмутительные письма за авторством мужа. Что случилось с картиной после ее смерти 7 июля 1810 года в родовом поместье Эшоффур? Есть три варианта: (а) портрет Сада остался в Эшоффуре, (б) он перешел ко второму сыну от этого брака, Донатьену-Клоду-Арману (первый сын, Луи-Мари, был убит в Италии в июне предыдущего года), или (в) он перешел к его дочери, леди Мадлене-Ларуа де Сад, умершей 8 января 1844 года. Следует уточнить, что если портрет действительно перешел к Донатьену-Клоду-Арману, то с уверенностью можно сказать, что движимый неуважением к отцу он без колебаний подтер им зад, так же как он позаботился и о том, чтобы полиция схожим образом обошлась с бесценной рукописью Journees de Florbelle.
За неимением возможности взглянуть на эту адаптацию полотна Ван Лоо, нам остается довольствоваться теми немногими фактами о внешности маркиза, что были накоплены за пятьдесят лет его жизни.
2 апреля 1759 года. В письме г. де Кастера графу де Саду, написанном во время возвращения на Семилетнюю войну, говорится (цитата): «Ваш дорогой сын очень хорошо себя чувствует, он очарователен, нежен и весел. Путешествие снова наполняет его силой и возвращает щекам цвет, который несколько изменили парижские удовольствия..... Его маленькое сердце или, скорее, все тело его ужасно легко воспламеняется: всему виной немецкие девки!»
6 мая 1763 года. Мадам де Монтрей в письме настоятелю де Саду: «Ваш племянник не мог быть более очаровательным и желанным зятем, с его гениальным умом и тоном хорошего воспитания, который ваша забота, кажется, ему привила».
27 июня 1763 года. Выдержка из протокола марсельского суда: «Вскоре после этого вновь явился слуга, с другим молодым человеком, который, по его заверению, был его хозяином, среднего роста, довольно полнотелый, светловолосый, со шпагой, одетый в серый сюртук и бархатистые бриджи, и с тростью с золотым набалдашником».
Из того же источника: «Двое мужчин, один из них высокий... другой поменьше, красивый, довольно полный, в сером сюртуке, при шпаге и с тростью».
8 декабря 1793 года. Из ордера на арест: «Франсуа де Сад, 53 года, уроженец Парижа, писатель, проживает по адресу: 871, Нев де Матюрен. Рост 5 футов 2 дюйма [157 см], волосы и брови светлые и с сединой, высокий открытый лоб, ясные голубые глаза, нос среднего размера, рот маленький, округлый подбородок, лицо овальное и полное».
25 мая 1787 года. Маркиза де Сад пишет адвокату Гофриди: «Он здоров, но сильно растолстел...».
20 апреля 1790 года. Сад пишет Гофриди: «Находясь там [в Венсенской тюрьме и Бастилии] из-за недостатка физических упражнений я страшно растолстел, поэтому мне трудно двигаться».