на памятных местах воздуха дурно и увлажняется /
/ прежде всего: их чертят // рот.

по одному по четыре солдаты проходят Сенной мост в сере-
дине дня. // их представить на плоскости, плоскость не
поле, а поле — поле только прогуливающемуся по местам //
на памятных полях воздуха // прежде
всего: перестать нить тянуть //

из-под земли расходятся муравьи по
ножке скамейки, между досок и по тому,
где не замечены что.

немного-в-разные-стороны-по-волнам дурно.
на глубине и всегда на поверхности
оголённые камни бьют током.
дышать как отыскать сгнивший камешек в сумке
— камень бьёт.

вéсти немного геометричны. // и, слушая их,
забывают языки, губы и как проводится радиация //
кто ходит как — не совсем понятно,
и наверное ненадолго пока
трасса исходит равномерным шумом прочих одежд.

Андрей Вознесенский

***

Симметрично великие дубы
завели, как шарманку, под тень
больше выросшего акведука —
над рекою стоять и потеть

галереей простроченных вглубь
в рамке каменной зычных зеркал,
где очками торчали и дуб,
и над Тереком вставший Дарьял

1964

MCV

«О Время, твои пирамиды!»

Х. Л. Б.

К рукам набившегося в кузов народа приварены таблички из копоти. От букв дым валит столбом, закрывая сына мясника, растворённого в кузове внедорожника с такими буквами в номере. Вот оно: изомщение ямы, от жара ослепнувшей.

Олег Коцарев
Перевод Станислава Бельского

БЕСКОНЕЧНОСТЬ ЦЕЛЫХ, ШЕСТЬ ДЕСЯТЫХ

как соединить поэзию с математикой
подобно тому как это делают
композиторы?

например
бесконечно ждать электричку
на гравии перрона узенького коротенького
в тёплом предвечерье
ощущать запах шпал
бесконечно ждать
отворачиваться от блеска рельсов
бесконечно ждать

и не обсуждать
эти шесть танков
вон там

Наступление Весны

Как нам узнать, что Весна
Раздувает волны перерождения
Тихо внутри нас,
Пламенем своего тела,
Разгоревшимся в наших жилах.

Позади нас земная ночь
сдержанного страдания.
Перед нами распускаются цветы
От рук поющих любовников,
Купающиеся в Райском сиянии их глаз.

Филип Ламантиа.

#перевод.

Елена Шварц

***

Какое под обложкой море
Сверкает там невдалеке
Козьма Медичи озираясь
Крадется с ножичком в руке.
Весь глянцевитый от луны
/упала склянка из кармана/
Пока он резал у стены
Человека, похожего на фазана.
Зря во флаконе потели
Жабьи слезы и слизни
Чего ты ищешь в синем теле?
Нерастворимый камень жизни.
Нерастворимый жизни камень
У Ахиллеса в пятке. Он
У нас под горлом заключен.
А бедная душа – ей в пропасть все лететь
Сухая жилка на виске стучится звонко
Поет кузнечик… А внизу
Все екает живая селезенка.
Быть может – это ад,
Такой простой – как бы мясная лавка…

(из новых найденных стихов на «Кварте»)

СЕВЕР

а ветер над ведром
парит
и погромыхивает как
что вытянут в руках
короткий посох

спускается наследник
в кровавый скол
на будке угольной

где лаятся сурки
сзывая хор копыта
раздвоенный

и прогрызая щёку
обтянутую вкруг копыта

Со второй стороны

<...>

Благо, что вдалеке. Что за пашней, укрытой от сорняков? Пляж, волейбольная сетка, выкрашенная в чёрный, как зубы, берег реки. Ска́чки и скачки́, чуть поодаль от плоскодонки, но ближе, чем линия водорослей. «Мы сейчас не в том положении, чтобы идти туда, к туловищу, ничего не поймавшему. Капиляры его лопаются, как только соль воспаряет в ветре. Туловище его рожает нам каменные головы для пострадавших от повальных лесных пожаров. Мы специально так его усадили. Чтобы головы получались здоровыми, он не отворачивается от скотобойни на плаву, пропитывая их плачем своим. Мы благодарны ему, как прародителю, но не можем пред ним не шутить про грунтовые воды».

— А дальше что?
— Что дальше? Ему осталось попотеть всего пару раз. К нему уже прилипают эоны. Чтобы лишний раз к нему не подходили, видимо, поусердствовал кто-то. В конце концов у него самого отвалится голова, которую заменят последней рождённой им каменной.

<...>

В журнале появилась подборка стихов Денизы Левертов в переводе с английского Дмитрия Сабирова.

Произведения похожи на старинные фотографии: цвета потускнели, формы размыты, жизнь на пути к прерыванию. Левертов возводит эту тусклость в ранг "тишины в музыке" — двойственности, необходимой, чтобы звучали краски или играли звуки. И потому по-особому ярко ощущается стихотворение "Капустное поле", где детский взгляд находит неочевидные сходства явлений, и стихотворение "Старый Адам", где трагедия потерянного рая уравнивается с потерянной юностью.

В журнале "Всеализм" вышла вторая подборка моих перевод Денизы Левертов! Большое спасибо редакции и Анастасии Головановой за полезные замечания по переводам!

Сегодня мы поздравляем всех со светлым праздником Пасхи. Христос Воскресе!

55 лет назад в этот день трагически погиб великий поэт Пауль Целан.

Александр Шимановский, редактор журнала несовременник, предложил собрать подношение поэту: мы попросили переводчиков, филологов, философов и современных поэтов написать о Пауле Целане.

«Подношение Целану» поделено на две части: первую вы можете прочитать на сайте несовременника, вторая выложена на сайте «журнала на коленке» (выпуск был задуман совместно со Степаном Самариным).

На сайте несовременника уже выложены эссе Ольги Седаковой, Владимира Аристова, Анны Шмаиной-Великановой, Кшиштофа Шатравского,
Ксении Голубович, Александра Маркова, Виктории Файбышенко, Алексея Порвина, Вячеслава Глазырина и Александра Шимановского.

Нашёл абсолютно уникальную современную поэтессу Лидию Вей, вот один из её текстов в моём переводе

Друзья и подруги, в этом году снова делаем мастерскую на Летней Школе, посвящённую проблемам и истории перевода! В этом году будем больше говорить о разных переводческих стратегиях и подходах, будем иметь дело с библейскими терминами и тёмными местами летописи, обсуждать переводческие традиции, много читать и спорить.

Всю информацию можно посмотреть на страничке: https://letnyayashkola.org/nadmozg/

Мы очень ждём ваших заявок 🥰

Фото: Полина Морковкина

***

от угля до огня
кузовок учащ
а давай без огляд
потуда́ где круча

будешь брезжить и то
есть и жить ещё
подо бой решето
и дыбы трещёток

Вслед за откликами на уход Константина Кедрова хотелось бы поделиться видео, которое я очень люблю: там Кедров и Вознесенский в эфире телепередачи отвечают на вопросы и придумывают по ходу программы стихотворение, ценю их обоих за это буйство и по-разному проявляющиеся вайбы прикола

https://youtu.be/K-v_yAlxsIk?si=2w4QgjwzQrmOBDA_

Дениза Левертов

Свидетельство

Иногда гора
скрыта от меня завесой
облака, иногда
я скрыта от неё
завесой невнимательности, апатии, усталости,
когда забываю или отказываюсь спускаться
к берегу или подняться на пару ярдов
в ясный день по дороге,
чтобы вновь утвердиться
в том, свидетельствуя настоящее

#переводы

Решил сделать перевод на английксий потрясающего текста Арама Залиняна, вот что из этого вышло:

Aram Zalinyan

***

from moscow to leningrad
arrived to week lived
in hotel
by Armenian church
when we moved out left gata on table
bought in Armenian shop
it is better in yerevan left
someone will anyway eat

burried in bolsheokhtinsky
husband and wife
Jewish surname
died during the blockade of hunger
he - 3rd february 1942
she
put the body on sled and sent to the morgue
in 3 days - died

watched kramer's judgment at nuremberg
cried
thought
we will sit the same way
all this shit that quasi took place then
like they didn't know did their job
uh-huh
executioner's job cut the head off shoulders
poet's job praise executioner ones

he did in a camp
from 49th to 53rd
teacher of literature
in small Armenian school
quiet kind common man
was made denunciation
who made
who knows
who remembers
nobody knows
nobody remembers
nobody made

at least wasn’t killed
at least he is alive
in our time it’s already like wow
lives in berlin
writes articles
in English learns German
no one to talk to in native
hears it in crowd
- cries

Друзья, о комментариях и об отклике очень редко прошу, но тут как будто бы есть в этом смысл, если у вас после чтения будет что написать, пишите, буду очень рад ответить и посмотреть!!🙌

Последнюю неделю уж точно думал о таком небольшом прозаическом тексте, и вот он получился.

<...>

Говорит он «телега» — у неё и бросают. Говорит он «ржавый, как бочка, велосипед» — у него и бросают. Говорит он «лодка на привязи» — там бросают его. Говорит он «мопед» — и там бросают его. Говорит он «кентавры» — и скачут они через эту его через брешь по направлению «в то же время» к трущобам, где будут давиться шашками белого фосфора возле выпаски коз и козлов, отмеченной «трактором», чтоб он сдох.

Иван Жданов

ПРОХОЖИЙ

Прохожий стремится в глубь города,
а выходит на другой конец его,
так и не подозревая, что центр оставлен позади.
Он и не думал о том, что две линии,
пересекаясь где-то вдали,
ускоряют перспективу,
что единственная звезда на небосводе
укорачивает взгляд.
Он устал, как стадо слонов, бредущих сквозь Альпы
под бичами солдат Ганнибала.
Он идет, пока виноват.

Возвращаемся после нового номера и публикуем в «Дайджесте» прозу поэтессы и исследовательницы скандинавской литературы Полины Ходорковской. Весь образный ряд этого текста словно стремится вперёд, как звук, в чьем зазоре пребывают явления, «указывая на ветхость Другому» и «старя доступный воздух».

.

<...>

Ты права не впервые, но твои догадки о давно снова живущих существах — самые первые, потому как все скрытые упущения сглаживает существ ещё присутствующее дыхание, этот горн для выплавки собственной исторической жерди: Да мы пташки, мы Лукаши, и дом этот неприхотливо стукается о воздух, ведомый нашей эхолокацией, и в месте ушиба меняет цвет с серого на фиолетовый, а в месте утешения — с фиолетового на серый, длинная, длинная периодика нашей учебы вестись, учебы разведённых друг к стеклянной спине друга и проведённых спин друг друга ради, и если мы посмотримся чуть больше лукаша друг на друга, и если мы полезем на спины друг другу. Но они не договорили, это вопль Б., она машет рукавами и туда, внутрь, слетаются на гнездовье Они, чтобы договорить, и к общему несчастью непрерывно ударяются о человеческое тело, а от избытка фиолетового цвета — о человеческие тела.

<...>

очень хороший материал, всем читать!

***

в заточенной на слово
умеющей острить
от нас не отличить
полыхне безголовой

не по твоей ноге
надешаяся кова
а под кого ж к реке
копали смотрового

Джек Коллом

14 свистков

Полковник говорит:

1. Как таковое, мёртвое дитя отнюдь не загадка

2. Привычка это тропа природы

3. Летящей личинке определённо стоит поразмыслить над тенью своей

4. "Тело знает" подразумевает, что им можно воспользоваться

5. Доблесть проныры записана в юркой истории

6. Всё зависит от пола, но такое мышление об этом не помнит

7. Твой соперник всегда сложней (полный дыр), чем ты думаешь

8. Птица не говорит о пении

9. Ве-сё-лость чисел делает их настоящими

10. Тонкая грань хорошей женщины почти исчезает

11. Дай мне тишину, но только в ритм

12. Чертовски хороший кусок колбасы равен всему, кроме высшего класса

13. Пустяковая доброта живёт вечно

14. Разум как разуму звёзды

#переводы

Стихи Гриши

https://formasloff.ru/2025/04/15/grigorij-batryncha-stihi-napisannye-v-zakljuchenii/

Далось с трудом, но состоялся мой первый перевод с немецкого на русский, в поисках современных немецких поэтов наткнулся на Геральда Фалькнера, вот один из его текстов


Герхард Фалькнер

Тракль

Холодно вкруг тебя
ты покрыт золотом, Тракль
В окне распахнутом
шумят и качаются корабли
Топят запруды
извечное солнце
и злобно дымятся в памяти тёмной
подъёмов скрипучих

Хлеб и вино
рассматривают друг друга
совершенно невозмутимо
Вещи носителя ищут
плеча тихого
в опустошённой ночи́
в стакане бурля, растворяются
обезболивающим

#переводы #deutch

здесь стоял
соляной арлекин
из его коленей тянуло
по полу туман
а глаз расшевелился
спички из глаз
моргание сохлость
все собаки оживут
а диктаторы дышат

Джек Коллом

Ничто
Не прекрасно так,
Как ничто не
Прекрасно так, как ничто
Не прекрасно так,
Как ничто

1960

#переводы

***

Ростиславу Русакову

целлюлозный импульс серпа
цел голодный пока не нарывает
филин как разваренная картофельная
шелуха липнет к ножу и рукам
прогружается сбор
на плодах именно что снизу
так в земле появляются крысы
без верхушек носящиеся
как пеньки перекрестные
вот тебе и пехота
связывается словно копоть

Джонсон Кимберли

Оса

Имя мне Легион, и сестра моя
Легион. Просыпаясь под шелкографией

Луча весеннего солнца сквозь сосны, мы гудим
В смятении, и расходится гул

По отсекам, принимающим форму гнезда осиного.
Он означал причастие. Мы встряхиваем новые крылышки

И берёмся за расширение своей эхо-камеры.
Больше звука мы жужжали друг другу,

Стачивая обрубок гнилой, Больше,
Обдирая волокна изгороди и наполняя

Целлюлозой место с нашей слюной, мы бормотали
Детёнышам Больше звука всё лето. Теперь, когда вечерняя звезда

Обустраивается, как матка, мы через вход заползаем
В гнездо и шепчемся. Бумага

Шепчет в ответ. Это наш протест против мира,
Ночи неясной. Наша книга общих молитв.

#переводы

DEUS EX

Свинья из сияния пасётся около заходящейся ржаньем невидимой проекции табуна. Сдерживает их только мой дом сквозной: вход со всех сторон и со всех направлений. Хворост хрустел от явления. Красная форма от купола образуется рядом с турелью, изменяющейся в размерах. Дом мой с разных сторон подсвечен. На предмет теологии.

***

Юрию Казарину

с какими-то гвоздями
зажатыми в горсти
стоящую рогами
возьми и пригвозди

часть воздуха какой
сияющей она
ни прыгала б козой
от дна отодрана

Гуннар Вэрнесс

Иллюстрации к поэме "Эксперт по рождению"

Джонсон Кимберли

Непревзойденное

Не это: ты порыв, а я страница
Не это: ты грабли, чьи острые лезвия
из меня делают поле залежное. Не колесо,
что закрутит меня в шёрстку чёсаную.
Не ты кирка, а я Рикенбекера
с хамбакером гриф вишнёвый
Не ты поршень, чей напор пламенный
толкает стержень, управляющий моим коленчатым валом.
Не я транспорт, не я признак,
а ты предмет, ты благословенного тела
отсутствие и величие, а я несчастье твоё.
Не хоть мы, таким образом, и были ничем.
Ты не мой _______. Я не твой признак.

#переводы

***

Аркадию Штыпелю

ичтожное ни ни
которому подвержен
кормая растолкни
воздушным тем навершьем

которое ружьём
разряженным назад
занесено и дном
уткнушвимся в снаряд

MEDIEVAL MENACE II

Обоснование топора. Па́трубка
пытаются вывести
из холода у деревьев спиленных
ближе к войску, пока у него
не лопнули веки. Он уже начинает думать,
что катящийся по земле камень
— это голова существа,

а туловище его под землёй
вращается вслед за ней.
В увеличивающемся потоке
трассирующем всё-таки раскаляется роговица.

Пока есть на то возможность
и хватает зрения,
он ровно напополам разделяет курицу,
обжигает внутренности горелкой
и делает из неё лодочки. Они

проваливаются,
только клюв и видно, медленно опускающийся
самым последним. Имяславие,
ονοματοδοξία, подступает резью
предрассветного летнего облака.

Джонсон Кимберли

Ода моему апендиксу

Старческое моё легкомыслие. Как я восхищался
твоей нежной нахальностью в мою сторону, твой
забавный рентгеновский снимок, как торчащий язык, показывал
жилки, дурачащие любезностью… что? обрывок,
вышивка, безразличные вещи.
Так я и уверовал. Но когда ты вспыхиваешь,
сморщенный еретик, мои внутренности сжимаются, кишки
не на месте, дыхание затрудняется: ты доказываешь жгучий
центр хрупкой моей космологии, моего
дражайшего близкого. Я задумчиво
ковыряюсь в шраме, каждый cтежок стягивает два кольца
в животе моём. В теле,
в его возбуждённой памяти, в болезни
и здравии, нет адиафоры в этом.

#переводы

MEDIEVAL MENACE I

Солнце, сырость,
полая снаружи, от этого
невозможно до неё дотянуться.
У диспетчеров, как баллоны
с кислородом, к спине прилипает металлический пол;
языки собак
высунутые, как поплавки,

готовые утопить ворон
и поднять над водой отломленную
шею утопленника с лягушкой внутри,
крутящуюся бревном.
Каркас собора, одни серебрящиеся балки,
не опереться — прожжёт плечо.
В этот момент служка

из крапивы выводит ребёнка
с камнем в руке, которого собирались крестить,
и окунает в чан с раскаленным оловом,
а потом отбрасывает
безголовое тельце в сторону:
надо пересчитать атомные зёрна,
насколько след, обточенные по стержень.

***

Ахилесова завеса: дорóбь, вываленная в конях, из которой он появился. И откуда в нём эта сеть углеродных шершней? Какое половодье дало появиться ему, как глубине шахты ракетной внутри песка. Так вот, подземное затмение, псаломенный скирд, где стаптывают до костей пятки, чтобы пройти через капканы из фосфора. Всё-то им одно.

***

Г. Б.

в неу́следенной тьме
не знаю каково
раститься и шуметь
на притяженьи во-

лока -ющего шаг
и стук у-под земли
где ты хоть просто так
хоть как ни притеплись

К сожалению, день омрачён новостью о том, что поэту Григорию Батрынче дали срок почти 7 лет. Это просто ужасно. Если хотите как-то его поддержать, то вот здесь есть информация о том, как это можно сделать. Давайте не забывать об этом и помнить о Грише.

Вышел новый номер "Флагов", очень важный для меня. Всем рекомендую читать. В нём есть несколько моих материалов, а именно:

1) Совместная подборка передовов авторов "Нового нарратива", выполненная с моей коллегой Аней Сидоренко. В ней — некоторые мои переводы Кевина Киллиана, кажется, что этот автор впервые появляется на русском. Огромное спасибо также Дмитрию Кузьмину за вычитку переводов и очень ценные комментарии!

2) Несколько фрагментов из книги Евгения Малахина. Этими расшифровками я был занят летом, очень рад, что они наконец-то увидели свет и обрели читателя в таком важном для меня журнале.

Рекомендую к чтению не только эти материалы, но и весь номер. Мы очень долго над ним работали, и я искренне рад быть частью такого труда.

НУЖНА ПОМОЩЬ ЮРИЮ ВИКТОРОВИЧУ КАЗАРИНУ

Перепост со страницы ЮК:

Неловко, трудно и стыдно обращаться за помощью к людям, которые сами нуждаются в постоянной поддержке, в дружбе, в любви и в доверии...
Но после трёх месяцев тяжёлой болезни, двух больниц (в т. ч. Областной Онкологический центр-диспансер), после потери ок. 40% крови (внутреннее кровотечение), после операции (опухоль удалена) и проч., после реанимации, после полного физического и нервного истощения я вновь обращаюсь к вам, друзья мои...
Очередные мед. обследования выявили во мне новые заболевания: цереброваскулярная болезнь с хроническим нарушением мозгового кровообращения 2 степени, хроническая вертебро-базилярная недостаточность, вестибуло-мозжечковые нарушения. Диабетическая полинейропатия нижних конечностей.
Лечение началось: оно будет долгим и дорогостоящим...
Дорогие друзья, обращаюсь к вам за помощью – духовной, душевной и материальной.
Простите меня. И да пребудет с вами Бог!
С любовью, ваш Юрий Казарин

P.S.
Карта Сбербанк 2202 2050 3560 8238 привязана к телефону
+79533873996

Поучаствовал в опросе о поэзии Ивана Ахметьева в связи с его юбилеем, спасибо за приглашение журналу «Poetica»!

В конце опросника есть и новые стихи Ахметьева:

* * *

маразм крепчал
       крепчал
и стал необратимым

количество перешло в качество

Александр Ерёменко

В. Д.

На Бога, погруженного в материю,
действует выталкивающая сила,
равная крику зарезанных младенцев.

END OF LINE

Начинается туман, вместе с ним
таяние, что задействует
воду, обточенную
до эпикурейства
и мусора, дрейфующего
у опор моста. На другой стороне
земли складки воздушного шара
сдувающегося;

грызуны, вырытые ими туннели,
начинающиеся с чёрного круга; мать-и-мачеха,
серебрянные ограждения стройки,
трапецевидная точка опоры
подъемника, полипропиленовые мешки
и булка с изюмом (ранняя модель атома),

градиент на раскалённом посередине
диске — такими, кажется,
проверяют толщину наста
или усаживают вместо пчёл-листорезов,
чтобы скорее избавляться от святцев.

Джон Эшбери

Снежок в аду

Сперва идут те, кто совсем не вписывается,
Но их всё устраивает. Затем как-то утром
Возникают места, что внезапно кажутся чудом:
Вода и погода кажутся чудом,
Как и ночное мирное небо, в нужный момент
Появляющееся, чтоб защитить нас, как меч,
Разрезающий синюю мантию принца.

Но однажды ночью дверь распахнулась,
Нечего было сказать, отношения
Странно определились, как ценники.
Та девушка, которую ты любил, моя бывшая пациентка,
В понедельник заваливается пьяной,
Кажется, после беды.
Пожалуйста, прокрути по-новой. Все записи
Мира не выручат, пока ты или кто-то ещё слушаете
В какой-то момент времени о том, что же гора
Беcпомощно пытается нам сказать, сезон
За сезоном, чьи потоки ревут погибельно
В или вне одной из глав наших жизней.

Книга была подарком.
Лучше её выбросить, на дно
Моря, где простодушная рыба может прочесть её
Или нет. Тут небольшое усилие,
Немного отдыха там, и никто не увидит разницы.
Да, а то, что ты говорил про сезон —
Это скучно, или выматывает, или ушло
И вот-вот вернётся c чем-то воистину прекрасным
Для нас, хоть раз в жизни?

#переводы

***

Под площадкой, натоптанной лошадью для вскапывания могилы, оттого похожей на иероглиф, ютилась диагональ. Двунаправленный луч, взятый на плане в скобки, напоминал букву Ф. То ли она сама так елозила, то ли это клещи хехцирские так её расковыряли. Это было единственным оправданием того, как остервенело они смотрели сквозь самодельные подзорные трубы (от оставшихся упаковок с провизией срезали плотно закрученную часть, выставляя её на гало для затвердевания). Так легко пропускают вперёд, — речь шла о зрении — лишь тромбоцитников в очередях донорских центров.

Немного новых переводов. Внезапно для себя взялся за тексты Филиппа Уэйлена

Филипп Уэйлен

Завершения

1

"... и что они сделали?
срезали лицо прямо с
его головы..."

2

Когда солнце и луна
Упадут с её рук,
Куда нам бежать


Мы поём, пока спим. Мы общаемся с мёртвыми во снах.

Мы живём в тенях лошадей и собак.
Пернатая тень большого петуха плоско лежит на пыли
Плоско на пыльной земле

#переводы

***

Дворогасители расставлены по краям нижнего основания чёрного куба, воткнутого вместо колодца посередине и припорошенного землёй. Притяжение, вложенное в связку волчьих голов, отданных на мотыги, раскурочивает остатки вихря. Перекрати-толщь, не иначе. О́блепь их пекла, если коротко передавать сжатую, как кулак, проповедь. Обсидиан верований, распёкшийся струпьями, всё равно пропускает широкострельность.

ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ ФЛОБЕРА

Эти глаза вошли
в тридцать шестой туаз августовского пекла
без радуги, обычно
сопровождающей их лепестковую изнанку,
без твоего друга и без другого твоего друга,
которых летописец не успел вынуть
из череды часов летнего полдня,
из тощей тени виноградного столба
в том просторе, где царит интервал вместо времени,
как если б черная лошадь
мчалась в пыльной долине крупным галопом,
как если б высокоствольный лес
шумел в иных краях
около озера Оо.

Шамшад Абдуллаев, из книги «Приближение окраин»

#поэзия

через неделю в Афганистане убьют 60 женщин.

31 марта 2025 года правительство Пакистана намерено провести массовую депортацию афганцев. среди них 60 афганских женщин, защитников прав женщин и их семьи, которым грозит тюремное заключение, пытки, изнасилования и казнь при режиме Талибана. эти женщины боролись за свою свободу, а теперь они бегут, спасая свои жизни. если мы не будет действовать, они будут депортированы в руки своих угнетателей.

подпишите петицию и поделитесь ею немедленно, ведь всего пару нажатий на экран могут спасти жизни стольких людей. не оставайтесь равнодушными, когда такие зверства происходят прямо на наших глазах.

(петиция является абсолютно бесплатной, но на странице сайта может предлагаться сделать донат. если желаете пройти регистрацию без доната, то просто обновите страницу)

***

как губа в канапатой рассёкся икре
в расколочке от рога наверное

дисковые быки запрягались в ядре
пока их набивали на северное

в серебре перемолотом небо где путь
был им внятней квадратов от выколотых

ям сквозь куртки которые вылепит ртуть
и закрученных с пылью до щиколоток

на широкую ногу ударом поддет
и разлеплен потом на удильщика

только он не потонет никак на воде
от неё всеохватная тыльщина

WHOLE FOODS

Треактор,
как в дрожжевых перчатках,
задрожается,
вытягивая рукава. Участок
соотносительный,
где оружие
проплывает в реке, что кончается партой
наполовину.

Кастрированные ртутью
архиереи переходят
в разряд
и отлучаются
жрать обглоданную
куриную кость проталины
вздыбленной.

Удивительно, как капюшоны
их одежд не уводят
их прямиком в землю
с такой мёртвой хваткой, ведь
они напоминают клык,
в месте, где голова,
переходящий в бревно для тарана,
полное заноз.

A()VOID

solar blizzard and part of area with it
also full of electricity that lays or stands
above dry land and its coal lines
resembling remains that were left after harvest

there we collect our sons
all of them are named Nuke
to defend the rest from eponymous bomb

my mom said we'll see our father
little bit silly and with no imagination
i heard he is wide as fuck

certainly, we can say sometimes that
he has no imagination but perhaps
his head is so giant that imagination
can't reach to his brain so often

Барретт Уоттен

Детройт

Дует над октябрьским небом Детройта: около трех дюжин черных, красных и синих воздушных шаров кружатся вокруг чего-то, похожего на скопление воздушных шаров, образуя разноцветную массу неправильной формы, что-то вроде воздушного кита, окруженного многочисленными мелкими рыбками или птицами. Я думаю, какой гениальный способ распространения сибирской язвы, пока ветер дует мне в лицо, и думаю, в какой орган мне следует обратиться в первую очередь. Кто-то должен знать об этом! Потом я размышляю, что рассеяние уже произошло, оно уже случилось, я ничего не смогу сделать, чтобы остановить его. Если я умру в течение недели, этот рассказ будет единственным свидетельством произошедшего. Почему я был единственным, кто это заметил?

(из книги "Ничтожная политика", 2008)

ПРИОТКРЫТИЕ

[стена-1]

урочище полк
объедает с крапивы
ходом вбок
над проливам

внутреслабая кость
кинематикой крыта
щепками ось
брёвенна́я из сита

[& /:::::::; )( |} >>^=≈
…."~\\\] замок эрозии тут
>< >< >< [{{{*|~<
% ,, ,,’ }{ ~<>~ \\ к вмятин кусту


[стена-2]

эпоха камней
с интервалами в ласточках
а каменьев?
<|\\_>[ /\ ~<_]{ ::’..’&

ёлки пустонные
вдоль | | / / • :>^**
кисть звона
ближе к трибуне слепней

воск нарисуем на
бите со скачем ///> > >>
ткеч выбирает А
точка почел •


[стена-3]

/,;;;….->^==[] Розы
🥀 верesc /ос
Имена-образы
птицы across

🪵 [—] не Парус
облепихи um
кметаллóму жару
— грения шум

— || — ;/) -§ материал Учебник
§ £~_{{ •= óзлако
родствен щебень
ползка

09.11.2024

Всё-таки решил окончательно выложить цикл «приоткрытие», который послужил для меня первым полноценным опытом зауми

лучащаяся сопка
и хватит на того
что хватится растопка
от чути полковой

когда из-под сторожки
река переползёт
держась как на верёвочке
и будет вам забот

PLUS MINUS : АРХИВ ОТКРЫТ

Во Всемирный день поэзии начинает работать многоязычный поэтический веб-архив — PLUS MINUS!

Минималистская поэзия — не просто «поэтическое направление», а самоценный и секуляризированный способ осмыслять реальность во всех её проявлениях: от самых неочевидных, внечеловеческих, до катастрофически масштабных.

Материалы публикуются на языке оригинала и в переводах на другие языки. Архив оригиналов и переводов пополняется ежемесячно.

За вдохновение, послужившее отправной точкой создания архива, куратор благодарит Дмитрия Кузьмина, редактора русскоязычного альманаха «Тритон», посвящённого хайку и выходившего в 2000–2004 гг.

На сайте опубликованы:

± хайку Жюльена Воканса (пер. с французского Дмитрия Кузьмина)
± стихи Артёма Верле (пер. на итальянский Паоло Гальвани)
± стихи Владимира Бурича
± цикл «Мелкие горки» Наталии Азаровой
± два стихотворения Нормы Коул (пер. с английского Ивана Соколова)
± стихи Всеволода Некрасова (пер. на итальянский Элисы Бальони)
± «Лента Мёбиуса» Ивана Жданова
± цикл «37 хайку» Джона Эшбери (в двух переводах с английского — Дмитрия Кузьмина и Руслана Миронова)

Куратор проекта — Владимир Кошелев
Сайт и дизайн — Али Алиев, Катя Мезенцева

В ближайший месяц сайт работает в тестовом режиме.

Льюис Уорш

Полёт

Джиму Коллеру

Когда я кладу руку свою
На окно грузовика
Или оборачиваю голову к ветру,
Чтобы спросить голос в своей голове,
Кто говорит

Городишки мелькают в расплывчатом
Чувстве, что является верой
В птиц на деревьях
Поющих, когда летят
На лобовое стекло

Свет проливается
На циферблаты, но
Что наскучивает,
Так это мысль о
Тепле перьев

В твоей руке
Кровь и монеты
По карманам
Твоя рубашка расстёгнута у воротника,
Исчезающего в деревьях

#переводы

Льюис Уорш

Над моей кроватью

Сто лет одиночества, Габриэль Гарсия Маркес
T & G, Лорин Нидекер
Желания, Ложь & Мечты, Кеннет Кох
Роскошный Будда, Джон Джорно
Стихотворения, 1909-26, Рильке
Собирая сумку, Генри Грин
Уход, Глэнси Сигал
Возвращение к Пэгани, 1929-32
Палец, Роберт Крили
Сутра Золотой Вечности, Джек Керуак
Сосредоточенность & Медитация, Кристмас Хамфрис
Под ранним утренним дождём, Тэд Берриган
Эпоха рока (2)
Майя, Ансельм Холло
Элегичный американец, Грегори Корсо
Избранное Ленни Брюса
Величайшая вещь на свете, Элис Нотли
Новая общая история Соединенных Штатов от Бирдов
Тюремный Дневник, Хо Ши Мин
Головы их зелены & руки их сини, Пол Боулз
У Манхэттенских вод, Чарльз Резникофф
Дневник, Деверо Карсон
Путь белых облаков, Анагарика Говинда
100 воспоминаний, Энн Уолдман

#переводы

***

В первые же минуты после того, как с него сняли энергетические кандалы, он направился к пустырю у центральных ворот в цитадель, с пустой стеклянной колбой в руках. Ему не терпелось посмотреть, что будет, когда он перевернёт её и воткнёт горлышком в землю. Выстоит ли этот памятник вечному взрыву в насекомых, увеличившихся до его размеров?

Деннис Купер

Подписи из фотоальбома каннибала

Похож на камеру. Фотографировал. Но был не камерой, 1994.

*

Поедал взглядом стол, на котором его съедят, 1995.

*

Не знаю, в какой вселенной он возомнил себя богом, 1998.

*

Ты то, что ты ешь, 1999.

*

Я вдруг понял, как он был горяч, когда тот уже остыл, 2003.

*

Велел ему нарисовать своё будущее. Вполне сносно, 2004.

перевод мой и Ани Сидоренко

Льюис Уорш

Суфле

Потёртый пол, почти мягкий, кажется,
Что он движется, когда ты идёшь
По нему, свет и воздух проходят сквозь
Окна, меняясь, пока ты выныриваешь из одежды,

А вокруг ножки столов, стульев и
Поверхностей, которые надо прибрать перед выходом, с
Твоей обувью на них, всё ещё мокрой, на проливном дожде

(перевод с английского Дмитрия Сабирова)

после небольшого перерыва продолжаю коховскую эпопею

16

Но она не могла услышать его, пока не получила то слово из Конго
Которое он отправил Красная марка приземлилась в Голландии

17

Все в своих голландских деревянных туфлях, включая Харема Харольда, пустились
Бежать на базарную площадь, чтобы отрицать новости
Любой красной марки из Арго

18

Нидерландское посольство ушло под воду
А что оно вообще забыло в Голландии?

#koch #переводы

***

роты пола́зок-ползок
прерывистой полосой
ссылкой залеплен волчок
что рот разливной хватой

что там за озд и ух
расскажешь ли нам ты куз
нечик для снулых двух
накусь-и-выкусь

Майкл Палмер

Без названия
(27.07.2012)

Посланник прошёл мимо меня
(11:41)
и я подумал:
Я желал быть таким же резким
и правдивым, как Сонни Роулинс
в те ночи на поющем мосту,
желал грызть поющие кости
в Шарлевиле и Риме,
желал мира для пламени,
мира отцеубийце,
вечному перевозчику,
безразличному к берегам реки.

Посланник прошёл мимо меня
(11:43)
Я домыл последнюю посуду,
уставился в свои чудные глаза,
в треснувшее стекло,
заговорил с мотыльком,
покрытым золотом,
разорвал кое-какие страницы.

Посланник прошёл мимо меня
(11:51)
Я наблюдал, как дождь
протекает сквозь крышу,
считал капли,
думая о Ли Бо.

Посланник прошёл сквозь меня
(11:58)
прошёл над водами
накаляющегося мира,
прошёл сквозь изразцы, сквозь стены,
страницы этого дома,
и я знал, что вот-вот превращусь
в окаменевшую птицу или диоритовый камень.

#переводы

Льюис Уорш

Вес

Я почувствовал, как закололо
в боку, пока шёл
домой — было

больно
дышать — поэтому
решил остановиться

& почитать газету
на ступенях зданья поблизости
прежде чем идти дальше

(перевод с английского Дмитрия Сабирова)

***

Ты несёшься по звёздному коридору.
Ты дремлешь в кровоточащем бревне
И пробуждаешься из онемелого тела.

Ночь мчится как охваченная огнём птица.
Ошмётки ночи разбросаны в призрачном алькове,
Там комета наш знак, а космос наше воображение.

Мы двое любовников, два несомых над водою пера.
Наши одежды вышвырнуло на берег,
Наши тела выбросило на камни.

Я встречаю тебя в одиночестве жестокости;
Обволакиваю тебя паром и разливаюсь кровью
В твоём теле музыки и чарующей плоти.

Филип Ламантиа.

#перевод

Георгий Геннис

[newbook]

* * *
Мы продолжаем булькать
Мы давно утонули

Я сижу вместе со всеми в кают-компании
Сюда, на дно океана, сверху, где есть ещё воздух,
не уничтоженный бойней, падают
тёмно-зелёные рёбра света

Кто-то выпускает ртом пузырьки, будто курит,
выдувая колечки бурлящей, произведённой его животом
смешной газировки

Кто-то гримасничает, корчится в креслах, распространяя
шелест и треск — это в подмышках прорезаются жабры, —
гул мутации наполняет затопленный корпус,
прячется в тёмных закоулках судна

Официант спешит на свинцовых ступнях восторга
— так изумительно разделана в трюмах
мертвечина вечности
Он приносит мне супницу, где теснится, чмокая стенки,
маленький осьминожек

Я ищу соль и перец,
а нахожу на столе стеклянную урну,
там внутри седой пепел,
но приправу, увы, не извлечь — урна запаяна
Серебром поблёскивает
этот шедевр чьей-то просыпанной жизни

Я стремлюсь затолкнуть в себя мякоть щупалец
Они ползают по лицу и любовно щекочут кожу

Те, кто не успел приодеться к ужину
и налиться тяжестью катастрофы,
плавают надо мной и босыми ногами
— ради забавы — перебирают рожки́
похожих на люстры мин

Я жмурюсь, ёжусь в предчувствии,
вглядываюсь в пузыристые водовороты,
жду, когда в просветах сознания
грянут литавры огня
в бездну осядут гости триумфа

9 марта 2025 (2022)

Сегодня в «Дайджесте» новый материал из постоянной рубрики «Вслед за…». На этот раз стихотворения и визуальные работы пятерых поэт:ок пребывают в диалоге с методом и работами современного иранского художника-математика Хамида Надери Йеганеха. Главной особенностью его работ является то, что он создаёт различные изображения с помощью математических формул. В споре с этой практикой и её преломлением в текстах автор:ок мы видим важность полилога и возможности использования других подходов. Мы благодарим Ксению Боровик, Игоря Ванькова, Нико Железниково, Евгению Суслову и Гликерия Улунова, принявших участие в подготовке материала

.

Ксения Боровик

***

с точки зрения механики
рыбы похожи на птиц
птицы — на камни и воду
вода — на поток автомобилей, сменяющих друг друга
в рядах неба
мы еще чуть-чуть подождём, сомкнув руки
чтобы рыбы в моем животе перепрыгнули с одного органа на другой
и моя программа прощания запустилась
иногда я не успеваю послать сигнал
и мы так и стоим, соединённые в сплошную среду
и тогда мои глаза подчиняются только чужим движениям зрачков
мы — два инвариантных объекта
линейная комбинация полиадных произведений
векторов базиса
рукопожатие — это свертка двух таких объектов
способ сказать другому
твой базис говно
искривить чужое пространство отяжелевшими мыслями
и попрощаться
честно говоря, я так особо и не поняла, что такое свёртка тензора
просто что-то похожее схлопывается
а после останутся рыбы и птицы
камни и правый руль
или что там ещё определило мою идентичность
в этой бессмысленной циркуляции

очень важный материал вышел на "Флагах"

15

Тем временем Джайлс в поте лица трудился в Бермудах
Выполнила ли Бетти задание?
Фабрика по ремонту обуви возвышалась неподалёку от места, где странствовал Джайлс
Он скрывался под личностью прораба Бермудской санэпидемстанции
Он был в желтой куртке из жатого ситца и костюме в полоску под ним
Гласившим об Отделе Туризма большими розовыми буквами
Он курил большую сигару за пятнадцать долларов
Потому что мужчины из санэпидемстанции любят хорошие сигары
И плевать им, как они
Дóроги Его привозили на Кадиллаке
Каждый день по работе, потому что мужчины из санэпидемстанции любят лёгкую
Роскошь и любой мыслимый в жизни комфорт
Джайлс смеялся, погружаясь в болото банальностей
Или поднимая брата с полей, разъединявших ноги
Там в Бермудах, где простейшим делом было написать Конго
Ты мог это сделать с одной двухцентовой красной маркой
Поэтому Джайлс отправил длинное письмо радостное как автомобильный день
На красной марке, посланной им с невероятной скоростью
Над простыми синими волнами в далёкое Конго
И пришедшей туда через час или два, волшебство почтальона
Потом Джайлс ощутил желтое влияние жаркого дня
И поцеловал ветер, сказав Я надеюсь с тобой все хорошо, Бетти

#koch #переводы

Мы продолжаем: заброшенный сад камней

Сегодня и навсегда в течение месяца — открытие краудфандинга на издание новых книг, ненавистных и обожаемых.

· Любовь Баркова, «Все существуют и всё существует»
(с предисловием Анны Родионовой)

Редактор — Михаил Бордуновский

***

между альвеолами
мы проложили
спрессовье имён.

плотным-плотно‌
сымёнье
на прочной диафрагме —
там и несу его.

<...>

· Зухра Яникова, «Горгона Медуза»

Редактор — Владимир Кошелев

<...>

Вот здесь у тебя и возникает противоречие, если бы видео не было ФЕЙКОМ, то все бы мы уже окаменели, потому что через камеру эффект такой же, как и в жизни. Если ты говоришь, что у змей такие же глаза, то и работают они так же, а именно — превращают смотрящих в камень. Ты камень сейчас? А, может, я камень? А, может, миллионы людей с ютуба? Здесь у тебя не может быть контраргументов совсем. Все живы.

·

Молча отдать последнее: https://planeta.ru/campaigns/barkova-yanikova

«Исчезание равно образованию» — презентация в Петербурге.

15 марта в 19.00 в Музее Иосифа Бродского поговорим о сборнике стихов и эссе норвежского поэта Тура Ульвена. В вечере примут участие Дмитрий Воробьёв и Нина Ставрогина (онлайн), Александр Скидан и Дмитрий Сабиров.

Тур Ульвен признан критиками одним из важнейших скандинавских авторов второй половины XX века. Творчество Ульвена отмечено рядом литературных наград, среди которых премия издательства «Гюлендаль» (1987), премия Хартвига Кирана (1990) и премия Обстфельдера (1993; в настоящий том включена благодарственная речь), а также присуждаемая Шведской академией премия Доблоуга (1995).

«Ульвен разрушает догматизм не столько из пессимизма, сколько из необходимости освобождения пространства от навязанных всем стандартов, установок и принципов, ниспровергает и космические масштабы, и самоуверенность людей, словом, открывает простор для мысли» (Андраник Антонян).

В книгу поэта и прозаика включены полные переводы всех его прижизненных поэтических сборников, переводы значительной части посмертно опубликованных стихотворений, нескольких эссе и единственного интервью Ульвена. Ряд стихотворений и эссе публикуется впервые, а опубликованные ранее — исправлены и доработаны.

Билеты

Друзья из Петербурга, вот на таком мероприятии буду в следующую субботу, если интересно — приходите, буду рад видеть! 🦔◼️

A. D.

шарик железный
в ручье опалённый
теченья горбатая простынь-волосынь
дна тебе пресный
подносит калёный
устроенный так чтоб цепляться за тросы

в шёрстке обрывок
себя что разорван
песком изнутри выбегающим к яме
лопнувшей в гривах
пока на проворном
воздушном угле мы толкались с конями

11

Тем временем Бетти говорила "Кыш!" на капустных фермах Голландии

12

Над кристально чистым морем сбылась вежливость Конго,
Давным-давно это было обещано человеку в синем спасательном жилете,
Что Конго сбудется как самое вежливое месте во вселенной,
Но вирус времени всё отложил на потом

13

Дайте мне парочку леденцов говорила Бетти
В Голландии, а человек смотрел на красные крылья летучей мыши в небе
И говорил вот и страшный подарок из Конго

14

Бетти улыбалась глядя на маленьких пыльных лягушек

#koch #переводы

друзья, у подстрочника теперь появился ДОМ(ен)!
можно заглянуть в гости по адресу podstrochnik.ru

***

какое атмосферное давление
на верхнем
основании трапеции

через которое
она давит землю

и вдавливается
в ступенчатый камень

из Иакона

выгнутый

ROSARY (Inner Wave)

Разрушаемые символы. Муравейник, залитый каситовым металлом, в котором разбили церковь. Основание для креста сделали из пытавшихся перебраться на полый тростник обитателей этого опустевшего физического тела. Топор, взятый, чтоб расколоть внутренность, расходится как соль, вылепленная в форму коровы свинопасом, дабы не думать, растворяется ли, и как именно, волк зимой над погребённым мазутным черепом Архимеда. Вот и вспоротый свет от разорванной курицы.

продолжение коховской эпопеи

7

О духи́ и серебряный самолёт, тюльпаны
Лежащие в стороне нежно синими розовыми и жёлтыми
Полями Это произошло с невидимым фонарём Карл вышел
Растягивая свои поиски зелёного шершня до голландских
Электростанций красные и жёлтые слёзы навзрыд

8

... увлечена, не столько работой плотницкой, сколько реакцией
Эдди не понимал, что было в записи

9

Она могла бы объяснить это, ведь запись была на английском
Бетти говорила на нём в юности

10

Американец сказал, Поэзия клюква. Ты затариваешься ей
Под ивами
Каменные рыбёшки набились к Бенни в карман, пока он читал басни Эзопа

#koch #переводы

Юз Алешковский

Товарищ Сталин - Вы большой ученый,
В языкознаньи знаете вы толк,
А я простой советский заключенный
И мне товарищ - серый брянский волк.

За что сижу, воистину, не знаю,
Но прокуроры, видимо, правы.
Сижу я нынче в Туруханском крае,
Где при царе сидели в ссылке вы.

В чужих грехах мы сходу сознавались
Этапом шли навстречу злой судьбе
Мы верили вам так, товарищ Сталин,
Как может быть не верили себе.

Итак, сижу я в Туруханском крае,
Где конвоиры словно псы грубы,
Я это все, конечно, понимаю,
Как обостренье классовой борьбы.

То дождь, то снег, то мошкара над нами,
А мы в тайге с утра и до утра,
Вы здесь из искры разводили пламя,
Спасибо Вам, я греюсь у костра.

Вам тяжелей, вы обо всех на свете
Заботитесь в ночной тоскливый час
Шагаете в кремлевском кабинете,
Дымите трубкой, не смыкая глаз.

И мы нелегкий крест несем задаром
Морозом дымным и в тоске дождей
Мы как деревья валимся на нары,
Не ведая бессонницы вождей.

Вчера мы хоронили двух марксистов,
Тела одели ярким кумачом.
Один из них был правым уклонистом,
Другой, как оказалось, ни при чем.

Он перед тем как навсегда скончаться
Вам завещал последние слова.
Велел в евонном деле разобраться
И тихо вскрикнул: Сталин – голова!

Живите ж тыщу лет, товарищ Сталин,
И пусть в тайге придется сдохнуть мне
Я верю будет чугуна и стали
На душу населения вполне.

В «Дайджесте» читаем повесть прозаицы и исследовательницы литературы Ани Кузнецовой, в которой биографии первой программистки и хоррор-писательницы киборгизируются, размывая разницу между историческим женским телом, подвластным насилию, и демиургическим телом создательницы компьютерного или буквенного текста, который уже подчиняет себе и материю, и сам ожидаемый путь женской автобиографии.

.

У Ады было лицо с двойным дном: магическая трикстерка, коллекционерка иллюзий. В судьбах она разбиралась лучше психоаналитиков и звездочетов. Ей были подвластны математика, инженерия, масляный шёлк, чертежи счетных машин на столе премьер-министра Англии, проволока и натальные карты европейской интеллигенции. Ей оставалось несколько месяцев, ее имя уже вписалось в историю. Одно не разрешилось: кто прятался в теле монстра?

Они сидели на плите, которую Ада заказала каменщику для своих похорон, и всматривались в полумесяц Лемана. Из колоды выпал перевернутый пагад. «Я вовсе не похожа на тебя. Тебя закопают с Байроном. Я хочу вернутся туда, где родилась — к ее могиле».

Великий материал! 🙌🦔

В журнале POETICA вышли мои первые переводы Майкла Палмера, многие из них до этого публиковались в «пиши расширяй», но есть тексты, которые я не хотел показывать до выхода материала. Такое, например, стихотворение «Дети-солдаты», очень важный для меня текст, и я рад, что он увидел свет в таком хорошем проекте

Спасибо также Яну Пробштейну за предварительную вычитку и важные комментарии, особенно по стихотворению «Колесо», открывающему подборку!!

4

Однажды Харем Харольд забрался в огромный и мощный самолёт
Его двигатель кашлял большими клубами чёрного бесполезного дыма.

5

У каждого в Голландии есть
Белая блузка, записала Бетти,
И гигантская сигарета пролетела мимо сквозь воздух

6

Но какая же при этом чистота и свежесть, если вкратце
Время над морем, потом следует за его якорными стоянками, а затем ждёт
Дружелюбного люда

#koch #переводы

Кеннет Кох

Самолёт Бетти в Голландии

1

Самолёт Бетти приземлился в Голландии, она почувствовала, как прохладные ветра задувают
Вокруг её сидушки, у окна появилось лицо,
Оказавшееся тюльпанами из рекламы

2

Когда огромный серебряный самолёт впервые возник, пружинистый,
Над Голландией, Бетти подняла руку перед лицом, поскольку сомневалась, что это было
Наяву. Затем сквозь небо полилась музыка коровьего ужина,
Вскоре транспорт Бетти уже приземлялся среди жёлтых и оранжевых тюльпанов
Бетти сказала, что чувствует себя лучше и что я должен пойти в кофейню
И написать Джайлсу открытку

3

В заре бермудского неба Джайлс увидел,
Как заходило солнце, посылало оранжевые лучи сквозь небо,
Джайлс выпрямился у него были дела надо заняться своей работой,
окружённой
Белыми лучами Атлантический океан пел почти нагишом и в пальмовых листьях

#koch #переводы

Занялся переводом одного большого текста Кеннета Коха, решил, что буду выкладывать сюда уже переведённые отрывки, чтобы не томить вас и себя ожиданием полного завершения работы