Вчера ровно под моим балконом какие-то люди начали громкий кинематографичный забив, суть, как я услышала, примерно следующая: какая-то женщина просто по приколу решила подойти и начать ломать огромную клумбу, которую уже лет десять, кажется, «администрирует» дама из соседнего дома (она же буквально с нуля ее и разбила), ее собственное объяснение было: «это незаконная постройка, я буду друзьям в полицию звонить». Каким образом клумба стала незаконной постройкой и почему ее так это беспокоит уже вещи неважные. Важно, что на просьбу прямо объяснить, зачем она пришла и тупо рушить все начала, мадам стала истошно на весь двор орать «Я ГРАЖДАНИНКА Российской Федерации».
На алексе никогда ничего не меняется.

Наступление Весны

Как нам узнать, что Весна
Раздувает волны перерождения
Тихо внутри нас,
Пламенем своего тела,
Разгоревшимся в наших жилах.

Позади нас земная ночь
сдержанного страдания.
Перед нами распускаются цветы
От рук поющих любовников,
Купающиеся в Райском сиянии их глаз.

Филип Ламантиа.

#перевод.

Мне резко понадобился для работы файлик Селина русскоязычный переводной, по первой ссылке имеется вот это. Жду новые книги.

Случайно оделась в замшу, вспомнила.

Предмет #2

и он запускает руки себе в волосы.
«Не хочу ничего говорить». Она на секунду
останавливает взгляд на нём, после — на своём платье.
«Пусть. Так даже лучше».
«Что?» Он поворачивает голову и таращится на неё,
его глаза злобны как кофейные чашки.
«Я не хочу смотреть телик, идти в
кино или выпивать. Дай мне помереть спокойно,
Глория». Его лицо расслабляется и разглаживается,
«И я правда…люблю…».
Она улыбается чýдной тонкой улыбкой,
«Конечно».

Он воображает, «Мне придётся её убить. Моя
жизнь проходит впустую. Кроме этой, у меня
нет надежд или мечт. Никто не
узнает. Я должен что-то придумать…».

Она думает, «Чтобы я отсюда ушла, мне придётся
заставить его этого захотеть. Мне некуда податься,
вот единственная причина. С кем мне
танцевать или выпивать? Нужен мужчина,
способный меня спасти…».

Красный пляжный мяч выкатывается на белый
ковер из двери спальни их дочери.
Они замечают его появление и следят,
как он бесшумно продвигается к комнате.

Деннис Купер.

#перевод

Пока тянется мой брейнрот больничный, заметила, что чаты по опыту выдачи всяких виз похожи на стримы гадалок, любой текст там это буквально: ЗДРАВСТВУЙТЕ! У меня муж гражданин, собственник, один сын совершеннолетний, другой еще нет, подавались на долгосрок, за последние пять лет мне выдали мульти триста раз, дадут ли визу сейчас??????..?!!.

Если мне в качестве кармического отката за плохие дела и слова прилетело заболеть ветрянкой в первый раз в двадцать лет, то я у всех прошу прощения за всё, извините меня, пожалуйста, больше не буду.

А еще в качестве побочки от таблеток спала очень долго и глухо (кажется, сейчас тоже досыпаю, пока печатаю) и наблюдала бессвязные бредонарезки с огромной кучей знакомых людей и почему-то огромных аистов, которые гнездятся на проводах, тянущихся прямо от стенок стеклянного балкона какого-то летнего дома, где я почему-то живу. Какие аисты, какой чемодан, какие бипки.

А еще я нашла вот эту фотокарточку с Неллиной пленки за эээээ январь? Почему-то ее я вообще проигнорировала, теперь не могу понять, что я там пытаюсь ткнуть в камеру..

В полутемпературном состоянии опять подумала: наверное, слава богу, что я все-таки не учусь в лите.

Текст выше это буквально вот эта картинка с алика.

Подводная истома

Ты лист бумаги в небе
заклинательница крылатых китов

Небесная
апокалиптическая
Слова высечены на твоём лбу
на лбу мокнущем от пота моего нутра
И раз над морем полночь
и рыбьи раны распахнулись чтобы я вошёл
уничтожь меня
уничтожь мою сладостную боль
мои сварливые статуи

Твоя песня
для радужных облачных фавнов
для демониц
для моей сырой кровоточащей плоти
для сердец
для любви
Оборванная
бушующая
ты посреди шторма
автомобили прилипли к твоему хвосту

Я слышу истории об озлобленной рыбе
наблюдающей как пылают твои потроха

Филип Ламантиа.

#перевод

Сегодня снилось, что в каком-то наглухо обитом ковролином помещении, где куча людей снимает новостные передачи и где я собиралась почему-то их комментировать в эфире, всех заставили понюхать застывающий синей пленкой на коже аромат от депеш мод и угадать, чем он пахнет. Я понюхала и сразу поняла, что это резина и пластик, а потом стала бояться, не нарушение ли у меня обоняния.

После снилось, что я еду в автобусе с одним дальним знакомым, указываю ему на табло в начале салона, где горят два силуэта белок, один желтый и один белый, и говорю: вот смотри, белка является собой, но не является собой, ну прямо по Парщикову.

В двадцатом номере «Флагов» появились мои переводы Денниса Купера в составе подборки, посвященной авторам Нового нарратива, составленной вместе с моим питерским коллегой Димой Сабировым.

Кажется, довольно важная штука. Мне радостно было еще хоть немножко показать Купера, которого всего чуть-чуть перевели лет двадцать (поправьте, если ошибаюсь) назад, а Кевина Киллиана, составившего ему пару в публикации, я на русском языке и не вспомню.

Конечно, немалое количество текстов обоих авторов по разным причинам пришлось оставить вне подборки, но когда-нибудь наступит и более благоприятное время для этих стихов.

Был у меня сосед, довольно добродушный дядька, жил в квартире за стенкой всю мою жизнь, хорошо ко мне относился, всегда здоровался и шутил. Но был у него один прикол: он выходил на лестничную клетку курить и курил какой-то такой ужас, что вонь стояла буквально до отклеивающихся обоев. В последнее время я его перестала видеть, но запах этот меня встречал у двери вполне нередко, даже пару дней назад вот был.

Все бы ничего, только, как оказалось сегодня, он умер год назад. Интересно, это его дух заходит по старой памяти покурить и погреметь цепями?

Лоуренс Ферлингетти.


#перевод

😬конфа эмо фурри долги (почти вся)……в курилке…….😬


(пленка Али, коллега, благодарю!)

Корнелиюс Платялис, пер. Виталия Асовского.

Вещи, повсеместно уважаемые в 202025 году:

1. Донской табак;
2. Халзан в банках;
3. Отсутствие постоянной работы;
4. Квартира на кленовом бульваре;
5. Альбом жизнь что пасха группы гараж говна;
6. смотри_название;
7. ?

Список пополняется.

я так больше не могу

Безмерно рада снова и снова ассистировать в вопросах ковыряния вилами сладкой чернухи.

Деннис Купер

Подписи из фотоальбома каннибала

Похож на камеру. Фотографировал. Но был не камерой, 1994.

*

Поедал взглядом стол, на котором его съедят, 1995.

*

Не знаю, в какой вселенной он возомнил себя богом, 1998.

*

Ты то, что ты ешь, 1999.

*

Я вдруг понял, как он был горяч, когда тот уже остыл, 2003.

*

Велел ему нарисовать своё будущее. Вполне сносно, 2004.

перевод мой и Ани Сидоренко

Сегодня мне подарили вот такую постиронию на рыбную тематику. Ознакомление обязательно..

***

Ты несёшься по звёздному коридору.
Ты дремлешь в кровоточащем бревне
И пробуждаешься из онемелого тела.

Ночь мчится как охваченная огнём птица.
Ошмётки ночи разбросаны в призрачном алькове,
Там комета наш знак, а космос наше воображение.

Мы двое любовников, два несомых над водою пера.
Наши одежды вышвырнуло на берег,
Наши тела выбросило на камни.

Я встречаю тебя в одиночестве жестокости;
Обволакиваю тебя паром и разливаюсь кровью
В твоём теле музыки и чарующей плоти.

Филип Ламантиа.

#перевод

Сайт архив орг это поставщик моего мазохистского удовольствия. Знали бы вы, как мне вчера было сладко час ворошить там лопатой шелуху, чтобы сделать в курсовой одну (1) крошечную проходную ссылку, что-то из разряда мытья в кипятке или стояния на гвоздях.

Я сошла с ума и села смотреть мелодиефестивален со своим паршивым шведским дай бог а2, а оно вполне терпимо. Что хуже: мне резко стало интересно. На следующий год смотрим албанские телевикторины.

Осознаю себя сейчас только вот в таком виде.

Комната 304

Чуднóй парень из хора
моется в
этой конуре.

Этажом ниже у лифта его
хор репетирует без него.
Их мясистые губы тянутся к небесам,
мечтая о поцелуйчике.

Его одежды сладко скользят по похожей на
гитарный гриф из красного дерева шее.
Воздух пахнет розами и ступнями.

Я слышу как вздыхает вода.
Он напевает что-то нежное, старое,

надеюсь, его бог не пытается прибрать его к рукам
прямо сейчас.

Деннис Купер.

#перевод

чудеса коллажа на коробке для донатов со дня рождения дани грибкова.

извините, если вас раздражают эти сновидческие приколы, но мне надо это где-то фиксировать, а бумажных записей у меня и так много, я их теряю..

Забыла сюда записать.
Сегодня после будильника случайно выключилась на несколько минут и увидела довольно забавный глючный сон:

я прихожу на кухню в квартире (она знакомая, есть сходства с одной реальной, но они довольно примерны), вижу белый под плитку линолеум, деревянные мощные плинтусы. Далее вижу большой двустворчатый холодильник, по трем сторонам обставленный хлорофитумами. Подхожу к нему ближе и понимаю, что из двух больших секций холодильника только верхняя часть левой действительно холодильник, а остальное - морозильные ящики, из которых торчат пакеты со всякими замороженными ягодами. Открываю микроскопическую холодильную секцию, первым делом вижу в заводской упаковке какой-то холодец, переворачиваю его и вижу, что в холодце этом залиты спагетти. Суюсь в ящики для овощей, вижу на дне одного ворох черных упаковок соусов Хайнц, верхняя из которых чем-то проколота так, что из нее на весь этот ящик течет какой-то желеобразный рассол и выглядывает долька лайма.

Я закрываю холодильник и просыпаюсь.

Видимо, это продолжение сна про консервы и клешни несколькими постами выше. Надеюсь, пищевые каталоги скоро закончатся, и я не буду видеть нейрорецептов во сне.

Вел сегодня олимпиаду для школьников.
Бедные дети, зачем они в этом участвуют?(

Я эту историю примерно всем в этом канале рассказывала, но запишу еще раз.
Училась я классе в восьмом, кажется, когда в мою дорогую уважаемую школу пришло письмо, в котором меня приглашали в филиал безумия под названием цпм готовиться для московской какой-то команды всероса по английскому. Все меня убедили, что надо брать, раз дают такую возможность, ну я и согласилась.

Ради этого чуда приходилось каждую субботу с утра пилить на станцию Спортивная, там сидеть две пары, то есть в сумме где-то три часа, и разбирать однотипные задания. Группа, которую я там обнаружила — нечто. Человек тридцать девочек-мальчиков с абсолютно стеклянными глазами. Эти ребята, когда их спрашивали, нужен ли им перерыв (максимальный предлагаемый интервал был десять минут) между двух пар, громко радостно говорили «нет» и пачками потребляли эти жуткие распечатки текстиков, вполне себе решаемые и сносные, но не тогда, когда тебе и вздохнуть не дают. Да, окна они, кстати, тоже просили не открывать, а то не дай бог простудятся, так что голова без еды, минимальной разгрузки и воздуха стабильно начинала болеть через час из трех пыточных.

Общаться там (вполне очевидно при описанном выше раскладе) было тоже не с кем: вне вот этих вот школьно-достигаторских тем ребят ничего особо, кажется, не интересовало. Так что я, когда настал день теста, позволяющего перейти еще на уровень выше, его вполне намеренно написала сносно, но на отвяжись, пока все в кабинете пыхтели так, будто сейчас решается вся их жизнь, и больше там не появлялась. Не дал мне этот опыт ровно ничего, но иногда я до сих пор думаю про этих несчастных детей, для которых самая важная на будущее задача - сдать егэ на четыреста баллов из трехсот и взять всерос. Интересно, кто-то из них в итоге потерял все желание учиться не сразу после получения результатов, а чуть погодя?

Уинчестерский собор

На задворках моей памяти есть лицо,
похожее на витраж, что окидывает светом
мой лист. Имя ему Брайан Уинчестер. Он

моя заглавная тема, как «Бог» был темой
собора под этим именем. Если и трудно
представить такое сейчас, смотреть на блеск

его глаз было ещё труднее, хотя то, что я
мог разглядеть, было чудесно, cum laude*,
буквально. Одной ночью он сжался и мёрз

под самой сенью ближайшей церкви,
звезда, желающая отрезать своё сияние
от менее громкого горизонта, а после он

спрыгнул на пол нартекса. Моя рука шлёпается
на столешницу. Коснувшись её, она выцарапывает
строчки, светящиеся изнутри. Вот бы они были

дорожками кокаина, а не пылью на вещи, которую
я люблю, на окне, расцвечивающем комнату,
когда солнечно. Отдаю его образ стихам

я так же легко, как несу свои чувства за ним
по пятам. Как негры волокли камни на спинах
много лун подряд, чтобы сложить эту церковь

на горизонте, я потаскал немного свои слова,
а теперь бросаюсь ими в него как рисинками,
когда он заходит. Механический свет моего письма

колеблется от райского к адскому от любви,
окрасившей мои строчки. Брайан Уинчестер,
возвращайся домой. Он сам теперь будто собор.

Деннис Купер.

#перевод

*Cum laude — с почётом, как награда (лат.)

Мне приснилось, что я должна записать в канал обзор на какие-то надписи на стенах в моем подъезде, но те из сна я тут же забыла, а в актуальном подъезде надписей нет и не было. Это оставляет во мне томный осадок чувства вины. А еще мне снилась дегустация рыбных консервов, в каждой банке которых может попасться крабья клешня или куриная голова.

https://t.me/valentinka_anonimnye_bot?start=1346743120

Можно мне плохое всё написать. И хорошее тоже можно написать.

Пока никто не придумал ничего тупее, но лучше.

Я с тем же успехом могу ставить тег #блюдаизмультиварки, все равно особо вне переводов я ничего не пощу, даже и ерунды всякой не пишу почти.

Целуя свои мечты на прощание

(для Сьюзи)

Жилой комплекс сносят.
Одиннадцать тощих парней-альбиносов
собираются вдоль улицы поглазеть.
Стены валятся друг на друга.
Парни стоят истуканами.
Мексиканка высовывается из машины
оценить парней и их величественную
красоту, «Они будто принцы.»
Их глаза не отрываются от дестройплощадки.
Толстые мужики потеют и машут руками,
пока одинокая стена не остаётся стоять.
Бордовые вельветовые комбинезоны парнишек
дрожат на чикагском ветру.
У них будто вовсе нет чувств.
Падает последняя стена, а они продолжают
глазеть. Здание сравнивается
с землёй, пыль усаживается. Работяги
уходят домой с контейнерами для обедов.
Внезапно парни вздыхают, сгибаются пополам
от рвотных позывов. Парни целуют свои
мечты на прощание. Принцы-альбиносы
глотают свои языки.

Деннис Купер.

#перевод

я только вот стояла у какой-то пыльной стройки, а тут щелчок и стою в курилке рггу, жизнь сразу даже живется и дыхание дышится..

Сделалась вот такая штучка, я свою часть чисто из-под пальмы доделывала……. Посмотрите обязательно!

Деннис Купер.

Из цикла «Разные приключения Джона Кеннеди младшего».

(перевод с английского Анны Сидоренко и Дмитрия Сабирова)

Ну вот я как бы раз в тысячу лет ничего не делаю (и мне все еще стыдно, хотя не должно быть, но это опустим). Жить можно.

Мальчик лет одиннадцати в паленом адидасе на соседнем сидении при взлете самолета перекрестился (без призыва к этому кого-то со стороны семьи). Вот благодаря таким людям странные стереотипы о славик калчер никогда не умрут.

Я не могу оформить сноски к жалкому кусочку курсовой уже дней пять.

Справедливость

Папа говорит что когда я сплю
мою голову заваливает кирпичами
и мне нужно бороться чтобы выбраться
из-под них.

Мама говорит что все золотые
побрякушки которых у меня никогда не будет
навещают меня во сне, это как
прыжки по облакам.

Я говорю что это один из их планов
чтобы я задержался в их доме.
Я думаю что они подкидывают колёса
мне в молоко и когда я усыпаю
они тащат меня в
тайную комнату и бьют меня
палками.

Деннис Купер.

#перевод