В следующую субботу встречаемся с Рёко Секигути в Москве!

Наша самая долгожданная встреча последних месяцев пройдет в следующую субботу, 17 мая, в московском «Доме культур» на Сретенке. Японо-французская писательница, автор бестселлера «Нагори» и новинки «Зов запахов», присоединится к нам по видеосвязи вместе с синхронной переводчицей с французского Аллой Беляк, лауреатом премии Мориса Ваксмахера.

Беседу проведет Анастасия Шевченко — литобозреватель, редактор, автор телеграм-канала «Заметки панк-редактора». Пространство «Дом культур» подготовит для гостей коктейли по мотивам книг Рёко Секигути, а мы презентуем секретную ароматную коллаборацию, которую анонсируем совсем скоро.

Где: Москва, улица Сретенка, 15
Когда: 17 мая, 14:00

Вход свободный по предварительной регистрации.

Книголюбы Санкт-Петербурга, готовьте шоперы — 17 мая «Веранда „Альпины”» снова приедет к вам! 🛍

Мы привезём с собой чемоданы классных книг от 100 рублей, организуем традиционный маркет локальных брендов и позовём в гости наших авторов. А ещё — соберём выставку студенческих плакатов, посвящённых Санкт-Петербургу, и вручим шоперы в подарок при покупке от 3000 ₽.

Лекции и мастер-классы для всей семьи будут посвящены теме этого года: русским городам во всём их многообразии — оставили программу в карточках.

Встречаемся 17 мая в ДК им. С. М. Кирова на Васильевском острове! Вход свободный, по регистрации: veranda.alpina.ru 🌸

#мероприятия_альпина_паблишер #новости_альпина_паблишер

🔴6 мая в 19:00 — презентация «Демонологии» короля Якова в Книжной лавке писателей и встреча с Денисом Хрусталёвым, переводчиком книги

В 1597 году в Эдинбурге вышел трактат «Демонология», написанный в форме диалога двух интеллектуалов. Его автор — король Яков, сын Марии Стюарт, король Шотландии и первый король Англии из династии Стюартов. Он унаследовал после Елизаветы I английский трон и объединил Англию и Шотландию в Великобританию. Кроме того, Яков был большим специалистом по колдовским делам. Его трактат фактически стал инструкцией для английских ведовских процессов. В нем приводятся описания различных злых духов, разъясняется, как они влияют на людей, и как определить тех, кто им подвержен. Есть здесь и руководство об испытаниях ведьм.

На многие годы «Демонология» короля Якова стала настольной книгой для королевских судей. Ссылки на этот масштабный документ эпохи встречаются у многих драматургов того времени, в том числе у Шекспира.

Что внутри:
🔴перевод самой «Демонологии» короля Якова,
🔴перевод «Вестей из Шотландии»,
🔴обширные комментарии Дениса Хрусталёва к обоим реальным историческим документам,
🔴послесловие Дениса Хрусталёва (отдельная статья про контекст и историю вокруг)

6 мая, начало в 19:00
ВХОД СВОБОДНЫЙ
Невский проспект, 66
Читать ознакомительный фрагмент книги

🧙 16 мая (Пт) в 19:30 лекторий на Пятницкого, 52 приглашает на лекцию-путешествие лингвиста Ирэн Турбиной в волшебный мир Джоан Роулинг на разных языках.

“Гарри Поттер и Вселенная переводов”

Почему во французском переводе второе имя Волан-де-Морта — Элвис, а в датском — Мартин? Один ли человек скрывается за именами Балтус Думидорс, Арубасу Данбурудоа и Альбус Молчаливый? Почему Северус — то Хитрый, то Резкий, то — Питон? Кто такие Уфнюкана Уршула и Хё Минь? И что в одном из переводов называют очаровательным словом “румпледуньк”?

Поговорим о трудностях перевода, блестящих (или нет) находках переводчиков, и почему важно читать в оригинале. А в конце встречи поиграем в визуально-языковой квиз по обложкам серии книг о Гарри Поттере на разных языках!

Ирэн Турбина — преподаватель французского и английского, лектор, спикер и модератор конференций. Автор образовательного ТГ канала Трём за языки, в котором пишет о различных языковых находках, книгах, которые читает (на трех языках) и байках из жизни преподавателя с 20-летним стажем. Читала поттериану на русском, французском, английском и итальянском. Амбассадор изучения языков. Если вы давно хотели в другую Вселенную, а Илон Макс туда еще не возит — учите языки, это целый мир!

12+

Вход – 600 рублей.
Чай и угощения включены.

Предварительная запись в сообщения @dariakobzarenko

Места лучше бронировать заранее — их количество в нашем камерном пространстве ограничено.

#лекции_врн

Книжный фестиваль «Поляндрии» и NoAge «ЕЩЁНЕМАРТ» отправляется в новое путешествие! 👍

Пятым городом (после Новосибирска, Хабаровска, Калининграда и Екатеринбурга) станет Краснодар! 30 мая вместе с книжным «Чарли» в арт-пространстве «LOGOVO ФЕНИКСА» (Октябрьская улица, 51) пройдет книжная ярмарка издательств «Поляндрия» и NoAge, мастер-класс для детей по книге из серии p.art «Попугай и русалка», презентация романа одного из самых загадочных авторов современности Эвана Дары «Бесконечное землетрясение» и романа Ольги Птицевой «Весна воды».

С 24 по 30 мая в книжном магазине «Чарли» будет действовать скидка 30% на все книги «Поляндрии» и NoAge.

Вход на события книжного фестиваля #ещёнемарт — бесплатный, но требуется предварительная регистрация.
Программа и регистрация здесь 🩵

Приглашаем вас в Переделкино на фестиваль «Дальше»!
Представляем нашу китайскую лекционную программу:

з мая, суббота


Алина Перлова. Мастер-класс по переводу детской книги.
(Читальный зал, 13:00)

Знаете ли вы, как переводят детские книги? Вместе с Алиной Перловой попробуем вместе перевести книжку-картинку «Guji-Guji» («Кра-Кра») тайваньского автора Чэнь Чжиюаня, поработать с говорящими именами и выстроить диалоги. Для тех, кто не знает китайского, лектор подготовит подстрочник перевода!


Алексей Родионов. Литературный диалог Китая и России.
(Веранда Дома творчества, 13:00)

Лекция китаиста и профессора СПбГУ Алексея Родионова о том, как китайцы открывали для себя русскую литературу, а мы – китайскую. Какое место книги русских писателей занимают в китайском чтении, а книги китайских — в российском? Когда и почему появились первые переводы? Как понимают эту литературу читатели? Какие книги наиболее популярны?


Аглая Старостина. Оборотни и привидения в китайских средневековых сборниках сюжетной прозы
(Актовый зал, 14:30)

Героями и антагонистами в китайской средневековой сюжетной прозе нередко бывают души умерших и оборотни животных и растений. Облик и свойства этих фантастических существ разнообразны не в меньшей степени, чем темы посвященных им рассказов. Китаист, старший научный сотрудник ИВ РАН Аглая Старостина расскажет о некоторых популярных в сяошо V–XI веков мотивах, связанных с поведением и привычками оборотней и призраков.


Алина Перлова. Ни слова о любви: тема романтики в китайской литературе
(Актовый зал, 16:00)

Откуда взялся миф о том, что китайцы не знают романтической любви? И миф ли это? Почему так мало стихов про любовь? Где средневековые любовные романы? Правда ли, что слова «любовь» и «романтика» в китайском языке заимствованные? Какое место занимает тема любви в классике и современной литературе? Об этом расскажет Алина Перлова!


Татьяна Карпова. Великая Китайская Сеть. Как веб-новеллы захватили мир.
(Веранда Дома творчества, 16:00)

Переводчики китайских веб-новелл рыдают над даосскими заклинаниями и названиями мечей, Гарвард и Оксфорд зачем-то изучают это «безыдейное чтиво», а школьницы становятся бессмертными богинями. Китаист, переводчик и преподаватель Татьяна Карпова погрузит вас в тайны интернет-литературы. Мы попробуем понять, куда веб-новеллы приведут нас в будущем.

4 мая, воскресенье


Елизавета Волчкова. «Горы, на которые можно смотреть, горы, по которым можно бродить, и горы, в которых можно жить»: типология пейзажа в китайской живописи.
(Актовый зал, 13:30)

Лекция Елизаветы Волчковой (НИУ ВШЭ) об образе гор как центральном мотиве китайской живописи. Горы это и объект созерцания, и пространство для путешествий и среда обитания. Мы попробуем понять китайский пейзаж в контексте даосских, буддийских и конфуцианских эстетических традиций.


Оксана Родионова. Китайская детская литература в России.
(Читальный зал, 14:00)

Встреча с китаистом и переводчиком художественной прозы Оксаной Родионовой посвящена истории переводов китайской детской литературы на русский язык, особенностям детской литературы Китая, наиболее значимым изданиям и новинкам, переведенным на русский язык.


Татьяна Карпова. За рамками картинки: перевод китайской маньхуа
(Актовый зал, 15:00)

Вторая лекция о страдающих переводчиках – на этот раз в центре внимания оказывается китайская маньхуа.
Как уместить монолог о смыле жизни в речевой пузырь размером с почтовую марку? Почему маньхуа – совсем не «картинки для детей», а серьезный и самостоятельный жанр? Узнаем на лекции Татьяны Карповой.


Юлия Дрейзис. Китайская? современная? литература?
(Веранда дома Творчества, 16:30)

Современная; китайская; литература; — в каждом слове содержится зародыш одной из оппозиций, структурирующих пространство китайской словесности на протяжении последних веков: что современно, а что — глубоко традиционно? Что пришло извне, а что можно назвать исконно китайским? На эти непростые вопросы ответит Юлия Дрейзис –китаист и переводчик современной китайской литературы.

• • • •

Полная программа и билеты – на сайте Дома творчества!

⚡️«Где-то это уже было». Фестиваль о путешествии образов и сюжетов в литературе и искусстве сквозь время

26 апреля у нас пройдёт главный библиотечный праздник года — фестиваль «Где-то это уже было» в рамках ежегодной акции «Библионочь».

Почему так хочется подмигнуть читателям и зрителям, напомнив им о предшественниках? В этот раз мы будем говорить о диалогах и перекличках в литературе, кинематографе, музыке, театре и архитектуре. И попробуем понять, как устроена преемственность в искусстве и как вечные образы меняются, путешествуя во времени.

В программе фестиваля:

✨презентация книги «Двойчатки. Параллели литературной жизни» (Новое литературное обозрение) вместе с филологами и историками литературы Верой Мильчиной и Екатериной Ляминой;

✨ дискуссия о границах между оригинальным и вторичным в литературе с литературным критиком и обозревателем Forbes Натальей Ломыкиной, журналистом Юрием Сапрыкиным, литературным критиком, главным редактором оригинальных проектов Яндекс Книг, ведущей подкаста «Листай вправо» Ксенией Грициенко и литературным обозревателем и продюсером книжных проектов в издательстве «Альпина.Проза» Анастасией Шевченко;

✨ разговор о возвращении к вечным образам в театре с режиссёром и актёром Филиппом Гуревичем, художественным руководителем «Ленкома Марка Захарова» и Центра драматургии и режиссуры Владимиром Панковым, актёром и режиссёром Сашей Золотовицким и театральным критиком Павлом Рудневым;

✨ спектакль «Азбука. Лев Толстой» от выпускников Мастерской Виктора Рыжакова Школы-студии МХАТ.

А ещё — интерактивный мастер-класс по драматургии с режиссёром Ринатом Ташимовым и актрисами Театра Ермоловой Анастасией Альмухаметовой и Дарьей Мельниковой, лекторий о вечных образах в искусстве и о культовых образах уже новейшего времени, бюрократическая ролевая игра, книжный клуб, кинопоказ, мастер-классы по технике гравюры, иллюстрации, работе на термопрессе и многое другое.

Начинаем в 18:00!
Трансляцию фестиваля смотрите в VK Видео.

Посмотреть полную программу фестиваля и зарегистрироваться на мероприятия можно здесь.

До встречи🌚

🗓 Расписание «Подписных экскурсий» на майских выходных!

Майские праздники — идеальное время для долгих прогулок по городу! А чтобы сделать ваше путешествие ещё более увлекательным, мы приготовили для вас забавную шараду, найденную в единственном выпуске иллюстрированного листка «Шутник» 1858 года. Попробуйте разгадать её и поделитесь своими вариантами в комментариях!

26.04 / 12:00 — Коломна на книжной карте города
27.04 / 12:00 — Букинистический мир Литейной части
01.05 / 12:00 — Судьба раннесоветской литературы на Петербургской стороне
02.05 / 12:00 — Букинистический мир Литейной части
03.05 / 12:00 — Коломна на книжной карте города
04.05 / 12:00 — Судьба раннесоветской литературы на Петербургской стороне

Через три дня в магазине «Пиотровский» состоится встреча книжного клуба, посвященная книге Дэвида Винсента «История одиночества».

Чтобы всем участникам лучше подготовиться к беседе, «НЛО» дарит скидку 20% на книгу «История одиночества» по промокоду ОДИНОЧЕСТВО.

Вводите промокод (действует до 30 апреля) на нашем сайте, покупайте книгу и приходите на обсуждение. Ждём вас!