Пишите без «не». Или не пишите
В чек-листе гайда по доступности мы рекомендуем
избегать отрицательных формулировок, без которых можно обойтись. В этом посте попробуем разобраться, какое такое вселенское зло могут таить в себе лишние отрицательные формулировки в тексте. И всегда ли отрицание — зло 🫢
Примеры лишних отрицательных формулировок
✖️ Не забудьте оплатить госпошлину, иначе заявление отклонят
✖️ Не загружайте фото на цветном фоне
✖️ Постарайтесь не писать о проблеме без деталей
✖️ Проверь, не оставил ли ты зонт в шкафу
На первый взгляд такие формулировки кажутся заботливыми. Мы как будто вежливо напоминаем человеку, что если он сделает что-то не так, то не достигнет целевого действия. Не оплатит госпошлину — не получит паспорт. Загрузит фото на зелёном фоне с цветочками — не оформит карту болельщика. Забудет дома зонт — промочит плащ. Заботливо же! Но нет
Мозг плохо воспринимает отрицание
Оно создаёт лишнюю логическую сложность и повышает когнитивную нагрузку. Человеку надо сначала понять исходное утверждение, а потом перевести его в отрицание. И вот второй шаг мозг часто пропускает. Услышали про фото и цветной фон — пошли делать, забыв, что так не надо. Прочитали, про описание проблемы без деталей — написали кратко и тезисно
Мы торопимся, отвлекаемся и можем не заметить маленькие, но важные две буквы «не». Спойлер: увеличить шрифт или написать «НЕ» капсом не сработает
Говорите конкретно
Не стоит избегать отрицания совсем. Это всё-таки не мантра, а рекомендация
В разъяснениях к применению международного стандарта доступности WCAG сказано, что важно избежать двусмысленного толкования. Вместо того, чтобы запретить абстрактное, скажите, что конкретно можно
Примеры исправленного отрицания
✖️ Не забудьте оплатить госпошлину
✔️ Оплатите госпошлину в течение 3 дней
✖️ Не загружайте фото на цветном фоне
✔️ Сделайте фото на белом фоне и при дневном свете
✖️ Постарайтесь не писать о проблеме без деталей
✔️ Опишите проблему подробно
✖️ Проверь, не оставил ли ты зонт в шкафу
✔️ Возьми зонт, после обеда обещают ливень
Если смысл меняется или текст становится сложным, лучше оставить отрицание. Например, «никому не говорите пин-код от банковской карты» звучит понятнее, нежели «этот пин-код только ваш, оставьте его при себе»
✅ А ещё можно вспомнить сказки и страшилки из детства. Заменишь в них отрицание — сказка сразу перестанет звучать или заиграет новыми красками. Вот классика: «Не пей из копытца — козлёночком станешь». Без отрицания будет довольно ультимативно и несказочно: «Попьёшь из копытца — станешь козлёнком»
В общем, писать «не» или не писать — решать вам. С опорой на здравый смысл 👩❤️👨
📌 Иллюстрируем пост картиной «Алёнушка» Виктора Васнецова 1881 года. Её часто ассоциируют со сказкой «Сестрица Алёнушка и братец Иванушка»
#доступные_коллеги