🦌Детский парк Beli jelen между Златибором и Ужице

Снова съездили в детский парк Beli jelen в 7 км от Ужице, в местечке Bela Zemlja по дороге на Златибор.

Что это: большой игровой парк, или огромная детская площадка на вершине холма.

Что есть: батуты, зип-лайн, летнее катание на «ватрушках», волейбольная площадка, луки с безопасными стрелами, качели, горки, карусель, полосы препятствий, корабль для игры, бульдозер для малышей, небольшая закрытая игровая комната в кафе. Всего, боюсь, не перечислю.

Животные: карликовые козы, кролики, куры, лошади, олени, голуби. Можно кормить специальным кормом, который продается в кафе.

Еда и напитки: напитки и чипсы в кафе; перекус лучше брать с собой. Можно заказать доставку роштиля из Ужице при условии 2-3 порций (хозяева могут объединить вас с другими посетителями).

Цены: вход 400 динаров; порция корма для животных — 100 динаров.
Скрытых расходов внутри нет.

Наконец сформулировала для себя, чем мне понравился этот парк. Если парки развлечений для детей устроены так, чтобы вы в процессе тратили как можно больше денег, то этот парк устроен так, чтобы вы проводили время как семья.

В общем мои рекомендации.

Как добраться: на машине
Совет: не доверяйте навигации, а следите за указателями, когда въедете в местечко Bela Zemlja.

Сайт

#западнаясербия #сдетьми

На шестой год жизни в сербской провинции не ищешь, где купить кулич, а просто печешь сам(а).

А вот нормальную глазурь делать так и не научилась, поэтому, когда нет времени, просто забиваю (к тому же детям до 5 лет нельзя яйца без термической обработки).

С Пасхой всех, кто сегодня празднует!

P.S. Страшно, но чистая правда: делать творог тоже умею. И сырники умею.

#личное

Вчера внезапно удивилась: увидела эту обложку в сербской группе, где продают подержанные книги, и поняла, что не знаю, о каком произведении речь. Но быстро догадалась.

А вы?

Так откуда же все-таки Љ?

На сайте БИА (сербское Агентство безопасности и информации) опубликовали выводы экспертизы ФСБ по вопросу, применялось ли акустическое оружие — и конкретно устройства типа LRAD на протесте в Белграде 15 марта.

Документ, выложенный в двух версиях — на сербском и на русском, — предсказуемо вынес вердикт: акустическое оружие не применялось, — и сразу же вызвал скепсис оппозиционно настроенной части общества.

Два дня в соцсетях не утихают споры о том, действительно ли документ написан на русском или это сербское творчество, переведенное с помощью ИИ. А ведущим аргументом стало странное появление сербской буквы Љ в русском тексте (см. иллюстрации).

Сегодня на портале N1 вышел материал на эту тему. Перевожу выдержки. И прокомментирую как переводчик и языковед.

Вторая страница, пятый абзац, первое предложение, третье слово отчета на русском языке, в котором написано „толгљак“. Несуществующая буква „љ“ в русском сформировала несуществующее слово, которое в сербской версии отчета переведено как masa.

«Такую букву может написать только человек, который пользуется сербской клавиатурой. Мы используем ‘ль’, но это две разные буквы, тогда как в сербском они пишутся слитно», — сказал N1 русский, с которым мы разговаривали.

Очевидно, что это ошибка при редактировании. От слова «толпа» (которое переводится именно как masa) осталось «тол», но кто-то ковырялся в тексте на компьютере с сербской клавиатурой. А я начинаю орать про себя оттого, что в качестве собеседников N1 приглашает случайных русских.

Люди, являющиеся носителями русского языка, с которыми связался N1, указывают на то, что текст написан строгим бюрократическим языком, который действительно используется в официальных российских документах.

Тут согласна. И не просто строгим бюрократическим языком, а типичным неудобочитаемым канцеляритом.

Однако сомнения в том, что опубликованная русская версия появилась как перевод текста, изначально написанного по-сербски, вызывает и то, что сербская аббревиатура БИА переведена как АБИ (Агентство безопасности и информации) — собеседник N1 указывает, что это ошибка, типичная для инструментов машинного перевода.

Не могу комментировать, насколько эта ошибка типична для машинного перевода. Если вы заметили, в первом абзаце я так и перевела БИА — но аббревиатуры, конечно, в нынешних условиях обычно не меняют. Когда читала документ на русском, отметила про себя, что название агентства переведено адекватно, а не криво и не с английского.

В качестве второго аргумента в пользу этого тезиса он говорит о том, что русский текст копирует структуру предложений и терминологию сербской версии, включая некоторые синтаксисы (формулировка журналистов N1), которые не адаптированы к русским нормам. Кроме того, технические термины переводятся буквально, а не написаны так, как используются в русском языке. Это подтвердил и наш русский собеседник.

Категорически не согласна. Наоборот, сербский текст звучит как перевод с русского (синтаксис, выбор слов). «В рамках проведения мероприятий по установлению обстоятельств
движения лиц, участвующих в митинге памяти 15 марта, были проведены
исследования по следующим направлениям», — ни в каком страшном сне никакой сербский чиновник не выдаст такое.

Военный аналитик Александр Радич объясняет для N1, что по работе читает и использует большое количество официально доступных российских документов и что характеристика их всех — формализм. «Россияне — большие формалисты», — подчеркнул Радич, сделав оговорку о том, что российские документы всегда выглядят определенным образом и несут на себе установленные пометки, о чем бы ни шла речь. Он сказал в «Новом дне» на N1, что отчет ФСБ — «очень странный документ» и что сам собой напрашивается вывод о том, что одна служба оказала другой «дружескую услугу», а посредником был Александр Вулин.

Смотрите, N1 все-таки закончил опрашивать рандомных русских и позвал настоящего эксперта!
Я, в отличие от Александра Радича, не читаю документы российских военных ведомств, но впечатления у меня похожие.

Делитесь вашими версиями в комментариях!

#язык

Филип Давид: in memoriam

Вчера ушел из жизни не только нобелевский лауреат Марио Варгас Льоса, но и выдающийся сербский прозаик, лауреат премии НИН за лучший роман 2014 года Филип Давид.

Филип Давид — один из немногих авторов, писавших о Холокосте в Сербии. В раннем детстве он пережил этнические чистки и потерял в них большую часть родных.

Еврей и по матери и по отцу, Филип Давид родился в Крагуеваце в 1940 году. Войну он провел в Воеводине. Отец, служивший судьей в Сремской Митровице, присоединился к партизанам, а мать укрылась с детьми в селе Манджелос, где местная крестьянская семья помогла им выдать себя за сербов. Большинство родных погибли во время карательной миссии немцев в Крагуеваце в октябре 1941 года, а также в концентрационных лагерях Саймиште и Ясеновац.

Награжденный премией НИН роман «Дом памяти и забвения» (Kuća sećanja i zaborava) во многом основан на личном опыте писателя. Главная сюжетная линия романа — о мальчике Альберте Вайсе, которого родителям удалось вытолкать вместе с братом сквозь щель в стене товарного вагона, идущего в Освенцим. Альберт должен был найти младшего брата, который выпрыгнул первым, в ночной темноте, в сугробах вдоль железнодорожных путей, но, как ни старался, не смог этого сделать. Он остается в живых — но живет с непреходящим чувством вины.

Книга переведена на русский Ларисой Савельевой (ей же принадлежат переводы Павича и Горана Петровича), и совсем недавно я видела ее в «Белой вороне». Подробнее о романе можно прочитать здесь.

А ещё по сценарию Филипа Давида, повторяющему одну из сюжетных линий романа, снят фильм Горана Паскалевича «Когда наступит день» (Kad svane dan). Фильм был кандидатом на премию «Оскар» от Сербии в 2012 году. Посмотреть его полностью можно здесь.

Кроме того, Филип Давид работал над сценариями других известных сербских и югославских фильмов: «Кто это там поет» (Ko to tamo peva), «Пороховая бочка» (Bure baruta), «Оккупация в 26 картинах» (Okupacija u 26 slika).

#культура

🎉Победители розыгрыша билетов на лекцию Аси Казанцевой:

1. Inna
2. Sofi

Поздравляю! Я напишу вам в ЛС с дальнейшей информацией.

🎫 Остальным напоминаю, что билеты продаются тут.

🚀Сербская книга о собаке-космонавте

По случаю Дня космонавтики хочу показать вам сербскую детскую книгу, которая меня впечатлила.

Lajka među zvezdama («Лайка среди звезд») — книга Горана Марковича с иллюстрациями Александра Золотича, основанная на подлинной истории Лайки — первой собаки, отправленной советскими учеными в космос в 1957 году.

Конструкция космического аппарата «Спутник-2» возвращения на землю не предполагала. По плану Лайка должна была провести на орбите около недели, затем ее должны были усыпить, автоматически подав ей с кормом сильнодействующее средство. Однако у аппарата отказала система охлаждения, и Лайка погибла от перегрева уже через 5-7 часов.

Сообщение о полете в космос собаки вызвало шквал реакций в западных СМИ. В частности защитники прав животных подняли вопрос о гуманности такого эксперимента, а New York Times назвала Лайку «самой лохматой, самой одинокой, самой несчастной в мире собакой».

В сербской книге отражена вся эта история полностью, включая смерть Лайки и общественную критику. В конце приведена фотография реальной Лайки и короткая справка о ней. Мне нравится, что автор не стал придумывать счастливый конец и избегать сложных тем. Вместо этого родителям предлагают поговорить с детьми о ценности жизни и важности научного прогресса и о том, с какими этическими дилеммами сталкиваются ученые.

Отдельного восхищения заслуживают иллюстрации. Кроме того, что они прекрасны сами по себе, работы Александра Золотича отражают восторг сербов перед космической эрой истории СССР. Я наблюдала этот восторг в далеком 2015 году, когда работала на сербском стенде на Московской книжной ярмарке, которая проходила на ВДНХ. Тогда почти вся сербская делегация сходила в Музей космонавтики, и потом писатели с воодушевлением показывали мне фотографии других знаменитых космических собак, Белки и Стрелки.

➡️Вот книга на сайте издательства. Кстати, Pčelica — одно из лучших детских издательств в Сербии, и находится оно в Чачаке, что заставляет петь мой локалпатриотизм 🙂

А ещё рекомендую заглянуть в Инстаграм иллюстратора Александра Золотича — вот он.

#культура

🥳Розыгрыш билетов на лекцию Аси Казанцевой в Белграде

Благодаря друзьям канала снова могу подарить вам билеты на интересный ивент:

📌 16 апреля Ася Казанцева, научный журналист, лауреат премии «Просветитель», прочитает в Белграде лекцию «Почему эмоции важны»?

💁‍♂️Современные исследователи выделяют шесть или семь базовых эмоций, универсальных для всех млекопитающих.
Для человека их спектр принципиально шире, и подразумевает множество кросс-культурных и индивидуальных отличий.

Получается, что чем сложнее мозг, тем богаче эмоциональная жизнь.
Почему так?

• Зачем нам эмоции, почему естественный отбор поощряет само их существование и ведет к расширению их разнообразия?
• Способствуют ли они нашему успеху в современном мире, и если да, то какими очевидными и неочевидными способами?
• Подобает ли разумному человеку развивать свой эмоциональный интеллект, и если да, то каким образом и зачем?

Ответим на все вопросы на новой лекции Аси Казанцевой.

Ася Казанцева — выпускница биофака СПбГУ, магистратуры Cognitive Sciences and Technologies НИУ ВШЭ и магистратуры по молекулярной нейробиологии Бристольского университета. Научный журналист и странствующий лектор.

🗓️16 апреля в 19:00
📍Theatre 78, Resavska 78a, Белград
🎫 Билеты от 2000 RSD в зависимости от ряда. Купить билет.
Лекция на русском языке.

🎁Чтобы выиграть билет, достаточно быть подписанным на меня и нажать «Участвовать». Зайдите на канал 14 апреля в 9:00 по Белграду проверить результаты 🙂

Победителями станут 2 человека, каждому достанется по 1 билету.

Удачи!

#анонсы

Participants: 79
Prizes: 2
Giveaway date: 10:00, 14.04.2025 MSK (completed)

The winners of the giveaway:
1. Inna - 2thg61
2. Sofi - 2thh38

Римские каникулы сербского паспорта🛂

Съездила в Рим на выходные. Во второй раз «затестила» въезд в шенгенскую зону с сербским паспортом. В этот раз не спрашивали ни-че-го, хотя у меня были с собой все распечатки.

Это забавно: раньше я думала, что, когда когда-нибудь у меня будет сербское гражданство, я только и буду делать, что кататься в ЕС, а потом хоп-бац, жизненные обстоятельства изменились, и теперь я это делаю с «завидной» периодичностью раз в год.

В шатле из аэропорта в город водитель (я сидела на соседнем с ним сиденье) вел бурный диалог по телефону, периодически отпуская руль, чтобы жестикулировать. Делился со мной комментариями о ситуации на дороге, хотя и знал, что по-итальянски я не понимаю примерно ничего. В общем у меня было полное ощущение, что я на Балканах, только язык другой.

В маленьком семейном отеле, где мы с подругой остановились, разговорились с американцем, который приезжает в Рим уже 30 лет. Он поделился, как ему нравится, что стоит трижды посидеть в одном ресторанчике или каждое утро заходить в местный магазин, и ты станешь своим, и у тебя непременно будут спрашивать, как дела, и говорить с тобой как с другом. Ну да, ну да, где-то я это уже видела.

В Риме я, конечно же, нашла совершенно белградские парадные и исписанные граффити улочки. Архитектуру воспринимала сквозь призму Боки Которской и Далмации, и даже Колизей для меня — та же Арена в Пуле, только побольше.

Вообще же, надо признать, что в Риме есть все то, что мне нравится: много солнца, набережная, по которой можно гулять пешком, вкрапления зелени тут и там, живое общение, вкусная еда и вкус к жизни, столики кафе, которые так и приглашают выпить кофе, и все это не слишком причесано и чувствуется некая небрежность, граничащая с Востоком — всё это прямо моё.

Возвращаясь из поездок в новые города и страны, люблю смотреть на Белград сквозь призму новых впечатлений. После Рима он, конечно, кажется, очень провинциальным, очень неказистым. Но тут же вижу широкий разлив Савы и Дуная и думаю, как здорово сидеть у воды весной, вдыхая речной запах, вижу тополя у реки в два охвата — и представляю, как еду по набережной на велосипеде, а над головой трепещут их листья-лопасти.

Хорошо путешествовать. И хорошо, возвращаясь, чувствовать, что я дома.

#личное

🎨Выставка Момо Капора в Белграде

В Доме армии (Dom vojske) в Белграде открылась выставка рисунков и картин Момо Капора «Золотое сечение».

Если вы читали его книги, проиллюстрированные работами автора, или даже были на наших с Викой Мартыновой презентациях «Путеводителя по сербскому менталитету» и «Магии Белграда», горячо рекомендую, потому что репродукции — это репродукции, а оригиналы — это оригиналы.

Несколько лет назад в Доме армии уже выставляли картины Капора, надеюсь, и на этот раз работ будет не меньше.

🗓️До 30 апреля
📍Braće Jugovića 19, Белград
Вход свободный

Фото: Милош Миливоевич/Танюг

#анонсы

🇩🇪 Митап о работе в Германии и переезде — Белград, 3 апреля

Рекрутер с 15-летним опытом работы в Германии Инесса Тиконов проведет в Белграде еще одну встречу о релокации. Знаю, что в прошлый раз митап был вам очень интересен, и 50% пришедших уже находятся в процессе переезда.

3 апреля Инесса и ее партнер Роман расскажут всё самое важное про поиск работы в Германии и визовые возможности.

Что будет на митапе:

⭐️как составить резюме по немецким стандартам
⭐️оформление LinkedIn, чтобы рекрутеры сами писали вам
⭐️как проходит собеседование с немецким HR и как не завалить его
⭐️обзор актуального рынка вакансий и где сейчас реально найти работу
⭐️какие визы можно получить: Blue Card, IT-виза, виза для квалифицированных специалистов, виза для приска работы Chancenkarte

Специальный гость:
А ещё будет живой кейс. Один из кандидатов, которому команда Инессы нашла работу и оформила визу, придёт на митап — он пока ещё в Белграде и готов рассказать, как всё проходило, на его примере.

О ведущих:
Инесса и Роман — владельцы рекрутингово-иммиграционного агентства. Они помогают немецким компаниям найти сотрудников по всему миру и перевезти их в Германию.
А кандидатам — найти работу в Германии.


📍Когда: 3 апреля, 18:00
Где: отель Mona Plaza, Белград

Митап уже послезавтра, приходите 🙌

📎Забронировать билет.

#реклама

Катастрофически ничего не успеваю писать, потому что всецело занята своим курсом по сербской литературе и посты теперь строчу в чатик курса.

3 лекции из 4 уже прошли, так что в ближайшее время смогу рассказать вам про «кухню», а заодно про то, как оно — «жить свою мечту», то есть делать любимое дело, пока на мне висят двое детей, кредит и ремонт.

Зато бываю теперь в Белграде раз в неделю. В последний раз Белград встретил вот такими сценами.
Хочется пожелать нам всем, как этой собачке, чтобы мягкая подушечка, теплый свитерок, и куда-то катят уверенной заботливой рукой, на устойчивых колесах.

#личное

Первоцветы на Дивчибаре.

🌟Результаты розыгрыша:

На концерт Обе Две идут:
1. 4 2
2. Екатерина Доула❤️Консультант по ГВ

Поздравляю вас!
Отправлю вам ваши билеты.

🎥Протесты «15 за 15»: документальный фильм

Виктория Мартынова, авторка канала «Новости Сербии», и русскоязычная съемочная группа сделали получасовой документальный фильм о событиях 15 марта в Белграде.

Я вчера его посмотрела и нахожусь под большим впечатлением. В фильме звучат (с хорошим русским дубляжом) голоса тех самых людей, которые вышли на улицы с обеих сторон. Если вы не понимаете до конца, чего хотят одни и другие и что ими движет — вот возможность услышать эти истории от первого лица.

➡️Смотреть фильм

🎶Почему песня начала XIX века звучит на студенческих протестах?

Поделюсь с вами одной из историй, которые пишу для чатика своего курса «Знакомство с сербской литературой».

Одна из песен, которые регулярно звучат на нынешних протестах (и, кстати, звучала ещё на протестах движения «Сербия против насилия») — «Востани, Сербиjе!» («Восстань, Сербия») Досифея Обрадовича.

Автор, главный сербский просветитель и самый образованный человек своей эпохи, написал ее в 1804 году, когда началось Первое сербское восстание против турок.

Это событие застало его в Триесте. Досифей родился в Австрийской империи, в области, где жило сербское меньшинство, и провел жизнь в путешествиях. Но, как и многие соотечественники, воспринял события в Сербии как призыв к личному участию в судьбе своего народа.

И вот в 1806 году он отправляется в повстанческую Сербию. В этот момент ему 65 лет.

Но до этого написана и опубликована «Восстань, Сербия», с подзаголовком «Песнь на инсуррекцию сербов, Сербии и храбрым ее витязям и чадам и богопомогаемому их воеводе господину Георгию Петровичу посвященнная».

Первые строфы стихотворения были положены на музыку (три разные аранжировки создали композиторы Варткес Барониан, Златан Вауда и Люба Манасиеич).

Надо сказать, стихотворение написано до реформы Вука Караджича, то есть на языке, который сегодня сербам очень сложно воспринимать без перевода.

И тем не менее, песня жива в сердцах и даже была кандидатом на гимн Сербии. Почему?

Мне кажется, ее посыл не устаревает: два века назад Досифей призывал сербский народ проснуться и сбросить оковы турецкого владычества. Сегодня студенты призывают остальных граждан проснуться и сбросить оковы невежества, безразличия и инертности.

Текст песни на сербском:

Востани, Сербије! Востани, царице!
И дај чадом твојим видет твоје лице!
Обрати сердца и очеса на се,
И дај њима чути слатке твоје гласе.

Востани, Сербије!
Давно си заспала,
У мраку лежала;
Сада се пробуди
И Сербље возбуди.

Перевод:

Восстань, Сербия! Восстань, царица!
И дай чадам своим увидеть твое лицо.
Обрати их сердца и глаза на себя
И дай им услышать сладкие твои голоса.

Восстань, Сербия!
Ты давно уснула,
Во мраке лежала;
Теперь пробудись
И сербов побуди!

На видео можно послушать исполнение песни на протесте в Нови-Саде.

🌟В этом месте я, конечно же, приглашаю вас присоединиться к своему курсу. Следующая лекция уже завтра, 20 марта, и на ней будет немало таких историй.

#история #анонсы

🎙️Разыгрываю 2 билета на концерт Обе Две в Белграде 29 апреля!

Ура-ура, благодаря организаторам я смогу пригласить двоих из вас на акустический концерт Обе Две в Белграде.

Конец апреля, ветерок с Савы, вдумчивые тексты и камерное звучание — по мне, так просто отличная комбинация.

📀Группа 15 лет на сцене и выпустила 5 номерных альбомов. И все это время Обе Две во главе с Катей Павловой продолжает экспериментировать и трансформироваться.

Они работают не с формулой, но с глубиной. Из альбома в альбом музыка Обе Две — это палитра эмоций. Есть только две неизменные составляющие: «мрачный литературный поп» и тот факт, что группа была и остается одной из лучших концертных команд российской сцены.

В минималистичных аранжировках акустических концертов группы песни раскрываются по-особому. В них проявляется уязвимость и нежность, которые не всегда можно уловить за большим звуком: они не теряют максимальный заряд энергии, которым знамениты концерты Кати Павловой и ее парней.

🗓️29 апреля 2025
📍Zappa Baza, Bulevar vojvode Bojovića 30a

🎟️Билеты в евро и динарах

❗️Чтобы участвовать в розыгрыше: убедитесь, что вы на меня подписаны, и нажмите «Участвовать». Всё! 🙂

🔥Двоих победителей объявлю в пятницу, 21 марта.

Удачи!

#розыгрыш

Participants: 107
Prizes: 2
Giveaway date: 21:30, 21.03.2025 MSK (completed)

The winners of the giveaway:
1. 4 2 - 2niere
2. Екатерина Доула❤️Консультант по ГВ - 2nnoq4

🎤Две лекции сегодня вечером

Если сегодня вы отлипаете от экранов телефонов после протеста и готовитесь провести (плюс-минус) обычный воскресный вечер в Белграде, вот две лекции, которые могут быть вам интересны.

🗓️16 марта в 17.00
Переводчица Сара Крстич и ее коллега Кристина Благоевич расскажут о лозунгах и мемах нынешних протестов. Лекцию читают на русском с переводом на английский по запросу. Вход: донейшн
📍KC Radionica, Admirala Geprata 10

🗓️16 марта в 17.00 (да-да, в то же время)
Презентация русского перевода книги «Магия Белграда» со сложившимся тандемом, который состоит из Виктории Мартыновой (Канал «Новости Сербии») и меня. Мы же книгу и перевели. Постараемся говорить о добром, вечном, смешном, белградском, но, думаю, Вика не откажется ответить и на вопросы о протестах. Она вчера освещала их с улиц Белграда.
📍Lav i žabac, Cara Uroša 12

#анонсы

Разговоры о сербской литературе на этой неделе

В конце этой недели участвую аж в двух мероприятиях, посвященных сербской литературе, в Белграде.

📚Завтра, 13 марта, в 19:00 читаю в «Белой вороне» вводную лекцию своего курса «Знакомство с сербской литературой». Мы будем говорить об истоках сербской литературы, какой знаем ее сегодня, а ещё: о том, почему песня XIX века звучит на студенческих протестах, как превратить поэзию высокого романтизма в мем и как сербский вампир стал достоянием массовой культуры.
🎟️Это платная лекция, 2000 динаров.
Вы ещё успеете присоединиться.

📚В воскресенье 16 марта в 17:00 в книжном «Лав и жабац» вместе с Викторией Мартыновой («Новости Сербии») проведем ещё одну презентацию «Магии Белграда» Момо Капора.
О любви к Белграду, о сербском менталитете, байки из жизни и литературы и, конечно же, чтение отрывков из книги — у нас всегда душевно.
Если вы не попали на предыдущие презентации, приходите!
Это бесплатно.

До встречи!

#анонсы

💚🧪Внимание, Нови-Сад!🧐
НАУЧНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ С FLASK SCIENCE!🥽

Это не реклама, а дружеская рекомендация. Я лично знаю ведущую, Сашу, она актриса, которая любит работать с детьми, потрясающая мама и человек, делающий свое дело с фонтаном энергии.

Был бы этот курс в Белграде — записала бы старшего сию минуту. А так кусаю локти и делюсь с вами.

Весенний курс научных лабораторий для детей

Курс состоит из 4 лабораторий и 1 шоу с Жидким Азотом.

1️⃣лаборатория - сухой лед
расскажем об агрегатных состояниях, научимся определять кислотность среды, поэкспериментируем с давлением и главное, отлично повеселимся!

2️⃣ лаборатория - электричество и свет
узнаем что такое ток, построим живую электрическую цепь, разложим свет на спектр и поиграем со статическим электричеством.

3️⃣ лаборатория - Физика и Химия
поэкспериментируем с абсорбентами, температурными реакциями, звуком и центробежной силой.

4️⃣ лаборатория - огонь и интенсивные реакции
сделаем зубную пасту для слона, вызовем химического джина, подожжем свечу без касания и другие впечатляющие опыты.

5️⃣ лаборатория - азот! -196 градусов!
изучим свойства азота, заморозим различные предметы, попробуем попкорн «ледяное дыхание дракона» и приготовим натуральное мороженое!

📌Целый месяц мы будем встречаться с вами - 1 раз в неделю - и экспериментировать!

🟢На курс мы набираем две группы на русском и сербском языках.

📍Город Нови Сад!
Место -
@jedrenjak.rs - на сербском языке
@karakkulya - на русском языке

Детям от 6-7 лет.
💸Цена за курс - 5000 динаров.

Стартуем в марте (дата уточняется).

Если у вас есть вопросы, а так же предварительная запись - пишите @party_rs ! 📝

#анонсы

🏇Как связаны Конярник и калмыки?

В 1929 году в Белграде, на нынешней Будванской улице, появился буддистский храм. Построили его калмыки. Откуда же в столице Сербии, тогдашней Югославии, взялась калмыцкая община?

Ещё один интереснейший текст из сербской Фейсбук-группы Bio jednom jedan Beograd. Перевожу его с комментариями.

➡️Читать полностью

На фото:

1. Буддистский храм в тридцатые гг. ХХ в.
2. Калмычки на улицах Белграда.

#белград #история

📚Знакомство с сербской литературой

Приглашаю вас на свой долгожданный, нежно любимый и продуманный курс, который поможет познакомиться с главными сербскими авторами и не потеряться в их многообразии.

Я мечтала об этих лекциях с того самого момента, как закончила учебу на белградском филфаке, а теперь придумала, как за 4 лекции рассказать самое важное.

🌟Нет, конечно, в них нельзя уместить ВСЮ сербскую литературу, зато можно: узнать, как она развивалась от реформы Вука Караджича к современности; сравнить сербских авторов с русскими и поискать сходства и различия; посмотреть на взаимосвязи (как народные мотивы возникают у Андрича, а средневековые и барочные приемы — у Павича?).

Я задумала этот курс как теплый ламповый книжный клуб, где мы будем читать короткие тексты и обсуждать их. А ещё рассказывать литературные байки, смотреть мемы и обсуждать разное, например, у кого из сербских писателей были самые выдающиеся усы 🙂

📍Не могу придумать для всего этого площадку лучше, чем книжный магазин «Белая ворона», где столько любви и интереса к книгам.

Что будет:
•4 лекции по 2 часа
13, 20, 27 марта и 3 апреля в 19:00
•Отрывки для чтения на сербском и русском
•Общение вживую и в закрытом чате в Телеграме

Где?
«Белая ворона», Gavrila Principa 29, Белград

Стоимость:
2000 динаров — одна лекция
3000 динаров — два билета на лекцию
6000 динаров — все 4 лекции

➡️Все подробности и запись по ссылке.

Очень вас жду!

#анонсы

Зачем я ушла с работы?🤷🏼‍♀️

Когда я задаю себе этот вопрос, среди первых двух ответов — чтобы наконец делать свои проекты.

Например, такие.

Представляю с огромной радостью и таким же огромным волнением⤵️

🍇Дом виноделов Йовичичей в Белграде

А из радостного у меня то, что наконец-то удалось побывать в парадной дома семьи Йовичичей на Цара Душана, 4.

Семья виноделов Йовичичей построила это изящное здание в 1897 году. О профессии владельцев (и о том, как они ею гордились) говорит барельеф над входом.

Первоначально Йовичичи жили в соседнем доме номер 6, который было разрушен во время бомбежек в 1941 году. К дому примыкало винное производство с погребом, лабораторией и складом. Оно занимало целый квартал между современными улицами Цара Душана, Пьярона де Мондезира и Страхинича Бана, а его остатки сохранились до сих пор, прямо за садом ресторана Birds.

Парадная оказалась не настолько роскошной, как казалась мне по фотографиям, но безусловно выделяется среди других белградских зданий изящными бронзовыми перилами лестницы с широкими пролетами. А ещё здесь мраморные полы и хорошо сохранившиеся деревянные двери.

Забавный факт: в подъезде висит объявление от совета жильцов с просьбой закрывать дверь, потому что в здание проникают посторонние лица с целью переночевать в нем или вообще непонятно зачем. В мою защиту: из всех вообразимый непотребств я только и сделала, что щелкнула пару фотографий 🙂

Подробнее о семье Йовичичей

#белград

На просмотре македонского фильма «Татуировка» в минувший четверг нас было очень мало, и мы собрали для «Голуб миру» аж 2400 динаров (можно, например, воды купить с собой на экскурсию в Джаволю-варош для беженцев).

Ладно, я такой человек, что склонна видеть в каждой неудаче свой личный провал. Но я, пожалуй, на время отойду от организации некоммерческих мероприятий — они требуют много ресурса, а выхлоп может быть непредсказуемым.

В этом случае он, как мне кажется, все же есть — вот, например, Ксения Кириллова (канал «Сказки для беженцев») написала подробный отзыв.

🎥А я в который раз была тронута невероятной работой, которую делает Наталья Радойкович, ведущая киноклуба «Смотрим старье в Белграде».
Он уже третий (!) год бесплатно знакомит русскоязычных зрителей с сербским и югославским кино, которое помогает лучше понять общество, где мы живем.

Подписывайтесь, если ещё не, и следите за предстоящими показами.

📍И Prostor Miljenko Dereta, где проходят показы — любовь. Отличное пространство, два зала, чай, кофе и какое-то удивительное в нынешнем Белграде внимание к посетителям. Девочки, которые там работают, даже дали мне с собой зонтик, чтобы я не промокла под внезапным ливнем. Если ищете место для своих мероприятий, обратите внимание.

#личное

🎥Уже завтра смотрим
македонский фильм «Татуировка» в Белграде

Напоминаю, что в четверг 27 февраля вместе с замечательным киноклубом «Смотрим старье в Белграде» мы проводим показ одного из культовых фильмов македонского кинематографа.

Перед началом показа я немножечко расскажу вам, собственно, о македонском кино и о том, чем оно интересно. А после будет обсуждение.

О чем фильм: простой житель Скопье по недоразумению попадает в СИЗО и обнаруживает себя в кафкианской системе, где тюремные отношения характеризуют общество периода поздней СФРЮ.

Фильм идет на македонском, с русскими субтитрами (перевела лично я).

🗓️27 февраля (четверг) в 19:00
📍Prostor Miljenko Dereta
Dobračina 55

❗️Будем собирать донаты для НКО Golub miru, поддерживающей центр для украинских беженцев во Вране. Вход на показ — пожертвование, размер определяете вы сами.

До встречи!

#анонсы

📚Что почитать на сербском?

Дорогие друзья, мы с Викторией Мартыновой (авторкой канала «Новости Сербии») очень благодарны всем, кто пришел на презентации нашего перевода «Магии Белграда».

Когда на автограф-сессии выстроилась настоящая очередь, мы почувствовали себя звездами. Спасибо вам за это!

Мы обещали опубликовать одним списком сербские книги, которые порекомендовали для чтения, вы найдете его ниже (да, мы в курсе, что мы супербыстрые).

❗️Очень просим нашу читательницу Марфу (надеемся, что она узнает себя на фото) написать мне в ЛС: @anna_rostokina

📖Так вот, что почитать:

Для начального и среднего уровня:

Dušan Radović. Beograde, dobro jutro (3 части)
Короткие юмористические зарисовки из легендарной утренней радиопередачи, которая выходила на волнах Радио Белграда в 1975–1989 гг.

Ivan Tokin. Molekuli
Короткие рассказы современного автора о повседневной жизни в Белграде.

Ranko Božić. Priče iz knjižare i neke druge
Зарисовки о буднях продавца в книжном магазине.

И, конечно же, Момо Капор!
Его рассказы (вот или вот) подойдут для знакомства, а для параллельного чтения на сербском и русском — наши переводы:
•Vodič kroz srpski mentalitet | Путеводитель по сербскому менталитету
•Magija Beograda | Магия Белграда

Средний и продвинутый уровень:

Ivan Tokin. Najnormalniji čovek na svetu
Роман о человеке средних лет, который никак не может найти свое место в жизни. Но все будет хорошо. Такой белградский Эрленд Лу.

Jelisaveta Karađorđević. Tamo daleko
Мемуары принцессы Елизаветы Карагеоргиевич, прожившей необыкновенную жизнь.

Goran Petrović. Sitničarnica “Kod srećne ruke”
Роман о необыкновенной книге, ода любви к чтению и неплохой путеводитель по сербской истории первой половины XX века. На русском выходил под названием «Книга с местом для свиданий» и «Сеансы одновременного чтения».

Что вы читали на сербском?
Что бы добавили в список?

#культура

Протест в Пожеге закончен, демонстранты организованно тронулись к выезду на магистраль Чачак — Ужице. Скоро она будет перекрыта на 2 часа у Арильской рампы (если ещё не).

Фотографии мои и моего мужа.

27.02 смотрим
македонский фильм 1991 года «Татуировка» (Тетовирање).

Раз в году, в феврале, у нас в киноклубе «специальный выпуск», посвященный македонскому кино. Фильмы для него выбирает Анна Ростокина, переводчица и автор канала «Однажды в Сербии».

Чего ждать от кинематографа страны, которая впервые появилась на политической карте всего 80 лет назад, а первый фильм в ней сняли всего 70 лет назад?

🎥Посмотрим и обсудим на примере «Татуировки» — классики молодого македонского кинематографа. Драма режиссёра Столе Попова по сценарию Мирко Ковача исследует конфликт между человеком и бездушной государственной системой и причудливые отношения внутри тюремной иерархии.

Фильм был удостоен нескольких наград, включая «Златна мимоза» за режиссуру на Кинофестивале в Херцег-Нови в 1991 году, и номинирован на премию «Феликс» Европейской киноакадемии.

Критики о кинокартине:

«В “Татуировке”, действие которой разворачивается во времена падения коммунизма в Югославии, Попов использует тюремное пространство как метафору общества. Фильм мастерски передает абсурдность репрессий и насилия».

Журнал Time
«Попов в своем фирменном стиле ведет этот жестокий рассказ о социальной репрессии, зле и садизме среди людей. При этом он демонстрирует свое мастерство в передаче конфликтов и насилия… Этим фильмом Столе Попов прочно закрепил за собой место одного из ведущих кинематографистов Балкан».

Ясмин Дуракович, Oslobođenje (Сараево)
Хронометраж: 128 минут
Язык: македонский, с русскими субтитрами


🗓️27 февраля (четверг) в 19:00
📍Prostor Miljenko Dereta
Dobračina 55

❗️В этот раз мы собираем донаты для НКО Golub miru, поддерживающей центр для украинских беженцев во Вране. Вход на показ — пожертвование, размер определяете вы сами.

🎥Приглашаю вас на показ македонского фильма «Татуировка» 27 февраля

У нас с замечательным киноклубом «Смотрим старье в Белграде» спонтанно сложилась традиция, по которой в феврале-марте мы вместе показываем македонское кино.

Пояснительная бригада: с Македонией связана большая глава моей жизни, я очень люблю эту страну и неплохо знаю ее культуру.

Интервью с режиссером Натальей Радойкович, которая создала киноклуб «Смотрим старье в Белграде», можно прочитать вот тут. Это некоммерческий проект, который знакомит русскоязычных зрителей с сербским и югославским кинематографом. Оба раза, что я была там в гостях, у нас были потрясающие по живости и глубине дискуссии после фильма.

На этот раз будем смотреть, обсуждать и собирать донаты для «Голуб миру», организации, которая поддерживает центр для украинских беженцев во Вране. У них как раз открыт сбор на поездку в Джаволю варош, приуроченную к 8 марта.

Запись не нужна, просто приходите.

Анонс со всеми деталями ниже ⬇️

#анонсы

В воскресенье Пожега станет столицей протеста

Ок, я специально написала кликбейтный заголовок 🙂 Столицей Западной, а не всей Сербии. В следующем абзаце о том, почему вам важно об этом знать.

23 февраля в знак поддержки студентам в Пожеге соберутся жители Ужице, Чачака Иваницы, Баина-Башты и других городов и сел. Если вы впервые слышите о Пожеге, это городок между Чачаком и Ужице, на магистральной дороге, которая ведет на Златибор и в Черногорию. И если в это воскресенье вы возвращаетесь с отдыха в горах, имейте в виду, что с 18.00 (возможно, и раньше) и до 20.00 дорога дорога будет перекрыта у Пожеги (а до и после, правильно, будет пробка).

Хотя к самим протестам у меня есть некоторые вопросики (на самом деле, всего один — что от конкретных требований они вечно перетекают в общую демонстрацию недовольства), мне симпатична самоорганизация и солидарность протестующих. В галерее — картинка из местной группы, призывающая хозяек приготовить закуски для всех, кто приедет в Пожегу, и принести их к месту сбора (оставим в стороне вопрос, почему авторы считают, что мужчины не умеют готовить).

По неофициальной информации, на протесте ожидается 4000-5000 человек. На демонстрации выступит хор работников образовательных учреждений, который сформировался буквально пару недель назад и очень здорово спел на одном из протестов. А ещё будет парад тракторов от местных сельскохозяйственников. Не успеете проскочить Пожегу до 18.00 — сами увидите 🙂

Danas о протесте

Жизнь в Сербии be like:

🚌Автобус Чачак — Белград, на котором я должна была ехать на презентацию, отменен из-за проправительственного митинга в Сремской Митровице (автобусы забрали для этого направления).

🚗Нашла рейс через Blablacar. Водитель, который меня повезет, сейчас на антиправительственном митинге в Крагуеваце.

Что делать со всем этим? Правильно, выдыхать и пить кафу.

#личное

Встроенные ванны и нужники во дворе: туалет и гигиена в довоенном Белграде🛁

Прелюбопытнейший текст из моей любимой сербской группы Bio jednom jedan Beograd рассказывает о гигиенических привычках белградцев в период между двумя мировыми войнами.

Перевод текста полностью по ссылке ниже, а здесь — пара цитат:

Хотя ванные комнаты в квартирах и виллах, особенно у людей состоятельных, были воплощением роскошества с фарфоровой отделкой, а огромные краны с обозначениями были снабжены еще и душем, ванну и душ принимали не каждый день, как сегодня. Душем пользовались в основном для детей, чтобы отмыть их после игр.

Записано, что один наш прославленный генерал и полководец покрыл отборными ругательствами архитектора за то, что тот предусмотрел в его доме ванную и туалет. По мнению генерала, им было место во дворе.

Читать текст полностью

Кстати, похожие привычки описывает Момо Капор в «Магии Белграда». Например, как выглядел «дедушка-бойлер» времен его детства и почему волосы его первых любовей пахли уксусом. Напомню, что уже сегодня у нас презентация книги в Нови-Саде, а завтра — в Белграде.
➡️Подробности

Фотографии предоставлены участниками группы Bio jednom jedan Beograd:

Фото 1. Купание. Неизвестно, это дети из одного дома или с одной улицы.
Фото 2. Дома для младших офицерских чинов в Топчидере, во дворе видны уличные нужники. Водопровода в домах тоже не было, жильцы пользовались общими водоколонками.
Фото 3. Будуар со встроенной в пол ванной в доме доктора Ивана Йовановича по адресу: Vase Pelagića 12.

#история #культура

Ищете преподавателя сербского?

Дружеская реклама: Максима знаю лично, и, хотя уроки сербского мне не нужны, мне есть что сказать⤵️

Максим Голубцов — в некотором смысле уникальный человек. Он переехал в Сербию с семьей подростком, начал учить язык с 12 лет, закончил гуманитарное отделение сербской гимназии, а последние 3,5 года уже сам ведет уроки для русскоязычных людей, помогая им освоить сербский язык. Очень часто сербы не могут поверить, что сербский у Максима не родной.

Максим — человек двух языков и культур: он абсолютно свой в сербской среде, но сам прошел весь путь изучения языка и культуры, знает, с какими сложностями и вопросами сталкиваются русскоязычные люди.

🧑🏻‍🏫Вот что говорят ученики о своих занятиях с Максимом:

Очень нравится строгое следование плану занятия. Отслеживание прогресса. Работа со слабыми сторонами.
Сейчас нам проще общаться с носителями языка, объяснять свои мысли и что-то спрашивать. Язык приближен к разговорному, но при этом все грамматические основы соблюдаются, и поэтому в итоге получается грамотная и понятная речь. 🧑🏻‍🏫
Анастасия и Павел, 26 лет, Белград

Макс классно умеет совмещать легкие темы и грамматику. Здорово объясняет, не перегружая лишним, но акцентируя внимание на важном.
И еще из фишечек - учит не только классике, а часто объясняет, как говорят сами сербы (часто не по книжке).
Я сейчас считаю себя на твердом А2 благодаря Максу - могу объясниться в больнице, магазине, аптеке, с коммунальными службами в трех временах - настоящем, прошедшем и будущим.
Когда мы выбирали квартиру многие сербы хвалили мой сербский - и это за полгода занятий.
Вера, 32 года, Белград

Цены:
10 уроков 120€
Один урок 13€

Записаться на урок или задать вопросы:
Телефон +381 64 1270198
Телеграмм @maxgolubtsov

#промо

«Магия Белграда» на русском!♥️

Начну с радостной новости и двойного анонса — вышла из печати «Магия Белграда» Момо Капора, которую мы с Викки Мартыновой (канал «Новости Сербии») переводили на русский последние несколько месяцев.

«Магия Белграда» — это лучшие страницы, которые Капор написал о своем обожаемом городе, под одной обложкой. Колоритные персонажи и зарисовки, ностальгия и (само)ирония — всё, что вам уже знакомо (и, надеюсь, любимо) по «Путеводителю по сербскому менталитету».

В центральных книжных «Магии» пока нет, зато она приехала в «Белую ворону» и «Книжный сад». И в обоих магазинах мы проведем презентации в эти выходные.

📍15 февраля (суббота) в 18.00
«Книжный сад», Нови-Сад
Ise Bajića 12
➡️Подробнее

📍16 февраля (воскресенье) в 19.00
«Белая ворона», Белград
Gavrila Principa 29
➡️Подробнее

Вход свободный, но нужна запись, все подробности вы найдете по ссылкам выше.

До встречи!

#анонсы

Привет!

В последние несколько недель меня тут было очень мало. Январь и первые дни февраля для меня — особенный, вдохновляющий период года. Это мое личное «межвременье», когда после новогодней суеты и до своего Дня рождения я подвожу итоги, ставлю цели, думаю о том, что для меня сейчас важно.

Ставить цели и рефлексировать, руку на сердце, получилось весьма условно, потому что дети устроили марафон гриппа и желудочных вирусов, стены сами себя не покрасят, и перестановка сама себя не сделает.

Тем не менее, на днях я завершила свое «межвременье» в любимом домике в Овчарско-Кабларском ущелье, в компании любимой кумы Викки, и готова «раскукливаться».

Составить контент-план для канала, обновить информацию и писать сюда регулярно и интересно мне только предстоит 🤪

Зато до конца месяца будет целых три классных мероприятия, о которых я расскажу в ближайшие дни.

Что нового вам принёс январь?

P.S. Ссылка на домик. Стоит учесть, что без машины не очень удобно.

#личное