#война #история #СМИ

26 лет назад в ночь с 22 на 23 апреля ракетами НАТО обстреляли Радио-телевидение Сербии (РТС) на улице Абердарева. В ту ночь погибли 16 человек.

Елица Мунитлак, Ксения Банкович, Дарко Стоименовски, Небойша Стоянович, Драгорад Драгоевич, Драган Тасич, Александр Делетич, Славиша Стеванович, Синиша Медич, Иван Стукало, Деян Маркович, Милан Йоксимович, Бранислав Йованович, Милован Янкович, Томислав Митрович, Слободан Йонтич.

Авиаудар нанесли в 02:06. Начальство операции утверждало, что удар был оправдан: РТС, по мнению высших чинов НАТО, был пропагандистской машиной и частью аппарата диктатуры и могущества Слободана Милошевича. Гаагский трибунал (МТБЮ) не обнаружил состава преступления.

Нападение осудили Международная федерация журналистов и "Репортеры без границ". Последние назвали произошедшее "опасным прецедентом".

В Югославии в 2002 г. к 10 годам тюремного заключения приговорили тогдашнего директора РТС Драголюба Милановича, который "не обеспечил защиту и эвакуацию сотрудников телеканала", несмотря на сообщения, что здание на Абердаревой будут бомбить.

Независимый союз журналистов Сербии уже несколько лет требует возобновить расследование, поскольку в 1999 г. ни Министерство обороны, ни Верховный оборонный совет также не предприняли ничего, чтобы эвакуировать работников РТС, когда агрессор провозгласил телеканал "законной целью". В этом смысле вопрос "Зашто?" ("Почему?") на памятнике погибшим обращен и к собственному государству.

В этом году — из-за блокады РТС — общественный телеканал впервые за 26 лет не будет транслировать церемонию поминовения погибших.

Вечная память коллегам!

Фотографии града диаметром до 3 сантиметров, который выпал сегодня в общине Рума в Воеводине. Сообщения о крупном граде также поступали из Лайковаца, Лазареваца и других.

📷 192.rs & rina.rs

#НовостиСербииЗабавное #погода

Кажется, Apple не в курсе...

#НовостиСербииДайджест

* * *
Анна Брнабич заявила, что если история об акустической пушке нуждалась в точке, ее поставила ФСБ. [ФБР, кстати, либо вообще не проводило расследование, либо не опубликовало его результаты, хотя изначально в Сербию пригласили обе спецслужбы]. По словам Брнабич, требования существуют только в голове "блокадеров" — они, например, до сих пор не признали, что выполнено четвертое требование: снизить стоимость высшего образования и на 20% увеличить бюджетные средства, выделяемые университетам.
#политика #происшествия #протест

* * *
МВФ снизил ожидания промышленного роста Сербии на этот год с 4,2% на 3,5%. Министр финансов Синиша Мали считает, что это — последствия "насилия и блокад". "Прежде всего, ожидаются замедление реального частного потребления из-за снижения потребительского оптимизма, повышенной осторожности и ощущения растерянности граждан", — предупредил Мали. Замедлилась также инвестиционная активность.
#экономика #МВФ

* * *
В Приштине открылся первый объект Косовской албанской православной митрополии. Службу провел Нико Блажде, известный также как Никола Джуфка, — он представляется албанским православным священником, но чина не имеет, Албанская православная церковь его не признает, как и саму митрополию. Однако, пишет, "Политика" новая церковь может служить для отъема сербского религиозного и исторического наследия в крае, а затем и материальных объектов.
#КиМ #религия

* * *
В Студенческом культурном центре сегодня начались Апрельские встречи — традиционный фестиваль альтернативного искусства, на котором собираются молодые художники и художницы из Сербии, региона и дальнего зарубежья. Фестиваль в этом году проходит под кураторством студентов и продлится до 26 апреля.
#фестиваль #искусство #перформанс #Белград #кино #выставка

#реклама #образование
Кажется, все в курсе, что я считаю сербский обязательным к изучению, да? Вот с радостью рекламирую моих друзей и коллег по другому проекту — Frendi

🇷🇸 Уже знаете сербский на базовом уровне, но хочется больше?

Самое время переходить на А2! А начать вы можете с бесплатного пробного урока для продолжающих, который пройдёт завтра, 23 апреля, в 19:30 по Белграду.

💬 60 минут вы проведете с опытной преподавательницей из Черногории Леной Белицей — носительницей языка.

На уроке вы:
🔵 попрактикуете разговорный сербский;
🔵 изучите лексику по теме «Путешествия»;
🔵 вспомните предлоги падежей;
🔵 оцените удобство нашей интерактивной платформы для обучения.

⚡️А в конце занятия мы подарим скидку 15% на дальнейшее обучение.
🗓 Занятие пройдет в среду, 23 апреля, в 19:30 по Белграду.
🐈‍⬛ Записывайтесь на сайте или в Телеграме.

#ЕжедневнаяПресса — часть 2 (первую часть читайте здесь)

* * *
Blic прощается с главой Римско-католической церкви, который умер в 88 лет: Папа, который начал реформы. После смерти папы Франциска встает вопрос, в каком направлении будет двигаться Католическая церковь: реформаторском, которое он начал, или консервативном, за которое выступают традиционалисты.

А также:

🚚 Наша страна в вихре Трампа. Торговое цунами меняет пути товарооборота, у нашей страны появляется шанс.

👧🏻 Судьба девочки из ванны. Отец держал ее в заточении, сейчас она живет совсем иначе.

🏀 Пабло Ласо — новый тренер "Басконии". У "Звезды" был хороший сезон, но с горьким послевкусием.

* * *
Главная новость "Вечерње новости" — тоже смерть папы Франциска: Ушел вестник надежды и примирения. Самый крупный реформатор в Католической церкви, спорный и любимый папа. Он выступал против признания Косово и канонизации Степинаца, кардинала в НДХ. Нового главу Ватикана впервые будет выбирать и кардинал из Сербии — Ласло Немет.

А также:

🪧 Блокадеры в списках "троянских коней" оппозиции.

🇽🇰Очередная погоня в КиМ. Курти начал арестовывать сербок.

🧑🏻‍🌾 Министр [сельского, лесного и водного хозяйства Драган] Гламочич недоволен тем, что фермеры до сих пор не получили деньги.

🇺🇸 Новый скандал в Америке. [Министр обороны США Пит] Хегсет делился в чате военными планами. [По ссылке материал BBC на русском языке].

* * *
Nova утверждает: Студенты разрушили культ личности Вучича. Граждане освобождаются от страха, президент в панике. Психологиня Анна Миркович: "Все формы его поведения свидетельствуют о панике, поэтому он совершает отчаянные поступки. Студенты разрушили его культ личности, когда назвали неуполномоченным и конкретным институтом [в соответствии с Законом о президенте]".

А также:

🪦 Глава Римско-католической церкви скончался в 88 лет. С уходом папы Франциска закончилась целая эпоха.

📺 REM не одобряет выступления своей сотрудницы. Зекич в соло-акции, согласованной с Вучичем.

🎾 Джокович узнал имена противников на турнире в Мадриде. На пути Новака к кубку стоит Алькарас.

🧑🏻‍⚖️ Дияна Хрка, мать погибшего при обрушении навеса Стефана, глубоко разочарована: "Фирма, которая убила моего ребенка, судится с моим адвокатом. Я подам в суд на Александра Вучича и государство, каким бы ни был исход по делу о навесе, я буду с ними судиться".

Поддержать канал — читать сербскую прессу по-русски

#протест #СМИ #Белград

Фоторепортаж с пасхальной блокады РТС — часть 2 (первую часть смотрите здесь)

Фото 2: Восстанем с любовью
Фото 3: Копать не будешь (лозунг протестов против добычи лития)
Фото 5: Valjevci protiv nevaljalaca (игра слов: Жители Валево против хулиганов)
Фото 6: Динстачу (Пикачу, который "поджаривает власти на медленном огне"): Анна, произнеси мое имя. [Шутка на тему оговорок спикерки парламента, которая началась с "ко се мача лати"]
Фото 7: Единство любви — это сила воскресения. Христос Воскресе!
Фото 8: Площадь ректора [Белградского университета] Владана Джокича

Еще фото в комментариях
Поддержать канал — проспонсировать репортажи с мест событий

#Белград #музыка #концерт #благотворительность

Дорогие! Я совсем забыла рассказать вам про очень крутое дело, которое организовали мои друзья, знакомые и еще не знакомые люди. Но, надеюсь, вы все же успеете собраться и прийти!

Приглашаем вас на вечер, посвященный наследию пианиста, музыканта и создателя радиосериала «Мазурки по средам» Павла Кушнира.

22 апреля 19.00 Музыкальная галерея, Коларац, Белград
🎟 Донат от 1500 дин. — купить билет (или на кассе Колараца)

В этот раз вас ждет необычная комбинация: прелюдии Рахманинова и произведения Nirvana в переложении для фортепиано в исполнении замечательных пианистов.

Их исполнение будет сопровождаться чтением фрагментов из книги Павла «Русская нарезка» и его интервью. Этот эклектичный микс отражает то, что было столь характерно для самого Павла – способность соединять, казалось бы, несовместимое.

Ведущие концертов:
Саша Гагарин
Вика Мартынова

Концерт проходит в рамках стипендиальной программы имени Павла Кушнира. Программа, учрежденная музыкантами, художниками и артистами, направлена на поддержку молодых талантов из России, Украины и Беларуси в получении музыкального образования в ведущих учебных заведениях мира.

Все доходы от концерта пойдут на оплату стипендий, и мы будем признательны вам за любые дополнительные пожертвования.

Павел Кушнир трагически погиб в заключении в июле 2024 года после того, как открыто выступил против войны России в Украине. Он оставил после себя не только богатое музыкальное наследие, но и пример мужества и стойкости. Учрежденная в его честь стипендия будет напоминать о его взглядах и помогать молодым музыкантам идти к своей мечте.

До встречи на концерте!

#ЕжедневнаяПресса — часть 2 (первую часть читайте здесь)

#протест #СМИ #Белград

Фоторепортаж с пасхальной блокады РТС — часть 1

Фото 1: стикеры "Все на улицы" и "Ваши руки в крови"
Фото 2: Пасхальные яйца расписанные воззванием Pumpaj (Качай!)
Фото 3: Пазар — это мир (То есть Нови-Пазар занимает достойное место на карте мира)
Фото 4: Любовь Вера Надежда. Таковска Кошутняк
Фото 5: Инструкции для полиции, которая охраняет здание РТС: Сотрудники полиции входят строго по одному!!! Стойте за свои дела именем и фамилией! Жетон без индентификационных данных недействителен!
Фото 6: Пасхальные яйца с наклейками Pumpaj и "Машинци против машинериjе" (Машиностроители против махинаций)

Поддержать канал — проспонсировать репортажи с мест событий

#ЕжедневнаяПресса — часть 1

* * *
Всё более массовую студенческую и гражданскую блокаду зданий Общественного радио-телевидения на Таковской, Абердаревой и в Кошутняке Danas называет: Гражданский арест РТС-а из-за несоблюдения закона.
В протестах перед РТС приняли участие около 15000 человек с плакатами "Без революции нет эволюции", "Машинцы против машинериjе" [Машиностроители против махинаций], "Факультет мыслит критически" и "Радио-телевидение студентов".
Спикерка парламента Анна Брнабич продолжила оскорблять студентов и преподавателей, используя неуместные выражения.
[Генеральный директор РТС в 2001–2004 гг.] Александр Црквеняков: "Не существует статистики, которая доказала бы, что картина сербской реальности, которую годами создает РТС, — реальна и политически уравновешена".
Студенты-велосипедисты в передаче Utisak nedelje: "РТС не отправил съемочную команду в Страсбург, они запрашивали наши материалы и подписывали именами своих операторов".

А также:

🗳 Оппозиция поможет студентам. Радомир Лазович, сопредседатель Зелено-левого фронта, сообщил, что оппозиция потребует созвать заседание Комитета по культуре, ради выбора нового состава REM [регулирующий орган СМИ]. "Я думаю, что грядет давление на деканов и сотрудников образования — следующая волна насилия. Помимо студентов, сотрудники образования — величайшие герои этой битвы за перемены".

🪧 Преподаватель конституционного права на Юридическом факультете в Белграде выступил за всеобщую забастовку работников университета.

👩🏻‍⚕️ Начались ли дисциплинарные меры против врачей, которые поддержали коллег из [детской больницы] "Тиршова": От нас требуют высказаться на тему поддержки студентов.

🪦 В Ватикане скончался Папа Франциск (88), соболезнования присылают со всего мира, в Италии наполовину приспущены государственные флаги. Уход народного папы — папы милосердия и нищих.

👨🏻‍⚕️ Врачи о старом / новом министре здравоохранения, который сохранил свой пост: "Златибор Лончар ведет сербское здравоохранение к дальнейшему уничтожению".

📝 Редакторка Danas Ивана Матиевич о встречах с академиком и писателем Любомиром Симовичем: Поэзия в мезонине и родной край в языке.

* * *
"Политика" вынесла на передовицу интервью с Бояном Арбутиной, и.о. директора Музея жертв геноцида: "Ясеновац — вечное напоминание". "Цветок Ясеноваца": сегодня исполняется 80 лет от освобождения одного из самых страшных казематов смерти на территории Европы.

А также:

🪦 Уход папы Франциска. Свои соболезнования принесли мировые лидеры и руководители ЕС, включая президента Сербии Александра Вучича, премьер-министра Джуро Мацута, президента Республики Сербской Милорада Додика.

🇷🇸 Дипломатическое наступление Александра Вучича по главным мировым адресах: Положение и репутация в мире хранят народ и державу.

🇧🇦 [Преподаватель международной политики в Вестминстерском университете Дэвид Чендлер считает]: [Высокий представитель международного сообщества Кристиан] Шмидт — главная причина кризиса в Боснии и Герцеговины.

🪧 Общественное радио-телевидение блокировали и во время Пасхи.

🇲🇪 Кому мешает экавица* ученицы школы в Будве.
*экавица — сербская норма произношения, в Черногории говорят на иекавице (reka vs rijeka)

🌽 Сезон посева кукурузы до 30 апреля.

💳 Пенсионные взносы священников и художников.

✝️ Указатели к миру и солидарности из интервью папы Франциска "Политике".

Поддержать канал — читать сербскую прессу по-русски

#НовостиСербииДайджест

* * *
У нового премьера Джуро Мацута нет аккаунта ни в одной социальной сети, сообщила правительственная Канцелярия по отношениям со СМИ. Любое использование имени Мацута — мошенничество, так прямо сейчас идет удаление профиля Đuro Macut Đuro Macut в сети Х.
#технологии #политика #соцсети

* * *
В Приштине снова — в третий раз — не смогли выбрать председателя (или председательницу) парламента: ни один из кандидатов не набирает необходимый 61 голос. Процедура продолжится сегодня.
#политика #КиМ

* * *
Республиканский институт статистики посчитал, сколько детей ходили в детские сады и учились в подготовительном классе ("предшколско") 2024/2025: 235344 человека, из них 48,5% — девочки. 87% детей ходят в государственные учреждения, 13% — в частные.
#дети #детсад

* * *
С 22 по 26 апреля в Сербии ожидаются ливни и грозы. Где именно — Республиканский метеорологический институт будет предупреждать за час-два.
#погода

#НовостиСербииДайджест


* * *
С 22 по 26 апреля в Серии ожидаются ливни и грозы. Где именно — Республиканский метеорологический институт будет предупреждать за час-два.
#погода

#НовостиСербииДайджест

* * *
Студенты Экономического факультета Белградского университета вышли в финал этапа EMEA (Europe, Middle East and Africa) соревнований CFA Institute Research Challenge. Они заняли шестое место в регионе и вошли в 16 лучших команд на мировом уровне.
#экономика #наука #рейтинг

* * *
За три праздничных дня во время усиленного контроля за транспортным сообщением дорожная полиция зарегистрировала около 10000 нарушений. Более 30000 водителей проверили на алкоголь — 757 управляли автомобилем в состоянии опьянения.
#безопасность #транспорт #статистика #криминал

* * *
Председательница краевого правительства Воеводины Майя Гойкович назвала блокады РТС и РТВ попыткой насильственной смены власти и государственного путча.
#политика #протест #СМИ

* * *
Патриарх сербский Порфирий получит в Москве звание почетного доктора богословских наук. 25 апреля вместе с Патриархом московским и всея Руси Киириллом он проведет службу в Успенском соборе в Троице-Сергиевой лавре.
#религия #наука #СПЦ #Россия

* * *
Директор Канцелярии по общественной и культурной дипломатии Арно Гуйон в интервью французскому изданию Frontières напомнил, что сейчас в Косово и Метохии проживают 5% сербов (от общего числа населения края), а 100 лет назад они составляли большинство.
#КиМ #статистика

* * *
Сегодня на канале Новости Сербии выйдут мини-репортаж со вчерашней блокады РТС и интервью с одним из "студентов, которые хотят учиться" — в "сыром", несмонтированном варианте.
#СМИ #протест

#InMemoriam #религия

Папа Римский Франциск скончался 21 апреля в возрасте 88 лет в своей резиденции в Ватикане. Новости Сербии приносят свои соболезнования всем католикам.

В ближайшие недели должен собраться Конклав и выбрать нового Папу — фактически с конца XIV века понтификов избирают только из числа кардиналов. В декабре 2024 г. первым кардиналом родом из Сербии стал епископ Белградской епархии Ласло Немет.

(эмигрантское)

И напоминание уже несерьезное — "Этапы пасхального визитера"

📷 "Бух!" (Белград), 1930-е гг.
👨‍🎨 Тэн — Тищенко Николай Иванович (1906-после 1990) — сын офицера, кадет. Художник-карикатурист эмигрантского сатирического журнала «Бух!» и сербской юмористической газеты «Ошишани еж» («Подстриженный еж»). Один из создателей югославского стрипа (комикса).

В эмиграции в Югославии, Германии и, после Второй Мировой войны, в Бразилии.

#Югославия #карикатура #праздник

#ВниманиеРозыгрыш

Что за праздник без подарков, верно?

Группа Animal Jazz впервые в полном составе посетит Белград 30 апреля, чтобы отметить свой четвертьвековой юбилей на сцене клуба Zappa Baza. И я уверена, что представлять их не надо.

🗓 30 апреля, 19:00
📍 Zappa Baza, Белград
🎟 Купить билеты от 45 евро

Или, конечно, выиграть один из двух билетов. Для этого нужно:

✍🏻Подписаться на Новости Сербии,
👍🏻Поставить лайк под этим постом,
📝Оставить комментарий

Победителей узнаем во вторник, 22 апреля.

#НовостиСербииДайджест

* * *
"Политика" цитирует призывы депортировать студента Медицинского факультета Милоша Павловича, лидера "студентов, которые хотят учиться", который подал иск против ректора Белградского университета Владана Джокича по обвинению в злоупотреблении служебным положением. Заголовок утверждает, что это призыв его, Милоша, линчевать.
#образование #протест #криминал

* * *
В Храме св. Петра в Белграде пасхальную службу провел белградский епископ, кардинал (первый — из Сербии) Ладислав Немет. "Пусть радость воскрешения проникнет во всю нашу жизнь, пусть излечит наши слабости, раны, омоет наши души", — пожелал Немет всем христианам.
#религия #праздник

* * *
Бывший президент Сербской академии наук и искусств Владимир Костич поприветствовал студентов, которые блокируют РТС и назвал "атаку на университет — самоканибализмом властей". На плакатах протестующих появился призыв к ЕС и Европейской комиссии "не быть соучастниками Александра Вучича и учиться европейским ценностям у сербских студентов". "Просто следуйте за сербскими студентами, и мир будет в порядке". Кстати, сегодня весь день на Таковской будет идти пасхальный обед, анонсированы выступления ди-джеев.
#политика #протест #Евросоюз #праздник

* * *
Бывший редактор общественного телерадиовещания Боян Босильчич обвинил генерального директора РТС Драгана Буйошевича, главреда новостного вещания Ненада Ль. Стефановича и директора Радио Белград Милана Недича в том, что они "в последние 13 лет вернули РТС в эпоху 1990-х и позволили президенту Сербии превратить общественное ТВ в свой медийный чациленд". Происходящее он назвал "самой позорной страницей в истории этого СМИ".
#СМИ #политика

* * *
РТС подал иск в прокуратуру против неизвестных, которые организовали блокаду, и потребовал реакции международного сообщества. Впервые в новейшей истории общественное телевидение не смогло вести трансляцию пасхальной литургии.
#СМИ #криминал

* * *
Следующий массовый протест пройдет во вторник, 22 апреля,в. Крагуеваце — к нему призвали студенты Медицинского факультета в этом городе.
#Крагуевац #протест

#религия #праздник

С Пасхой всех, кто отмечает сегодня! Поздравляю вас картинками из школьных родительских чатов.

#СМИ #криминал

Драма в Ташмайданском парке: Жестокое нападение на журналистку Бранку Лазич, — пишут "Вечерње новости". Корреспондентка Informer вела репортаж из Ташмайданского парка, где сегодня организованы пасхальные гуляния. В какой-то момент родители потребовали от нее прекратить снимать их детей, на что Лазич ответила, что детей не снимает (для этого нужно было бы разрешение опекунов), затем один из родителей, мужчина выхватил у Бранки телефон и разбил его о землю.

Новости Сербии по-прежнему осуждают любой вид насилия в отношении журналистов и просят общественность не прибегать к такими методам.

В.М.: Я, однако, должна заметить, что дети в кадр попали — это видно по выложенной съемке, а также напомнить, что в прошлый раз нападением Бранка Лазич назвала конфликт с протестующими против добычи лития активистами на вокзале Прокоп, когда во время репортажа ей в лицо совали сендвич ("сендвичарами" называют проплаченных сторонников СНС). Подчеркну: всё это чудовищно недопустимое поведение, однако лично я, как журналистка же, считаю, что характеризовать подобное словами "драма" или "жестокое нападение" — некорректно. Больше личного мнения и неновостного контента — на канале "Вот и поговорили".

#ЕжедневнаяПресса — часть 2 (первую часть читайте здесь)

Повторюсь: сегодняшние газеты выходят одним номером за три дня — в честь Пасхи завтра и послезавтра пресса отдыхает, а вместе с ней и эта рубрика.

* * *
Blic желает счастливой Пасхи, а вместе с ним певица Елена Томашевич: "Праздник радости и сбора всей семьей".

А также:

🏀 [Баскетболист] Милан Гурович: "[Тренер Светислав] Пешич вернул культ сборной".

☦️ Пасхальное послание. Патриарх Порфирий: "Давайте выстраивать мир, взаимное уважение и диалог".

🪧 Блокада общественного ТВ: Студенты по-прежнему перед РТС.

🪧 Вучич о блокаде РТС: "Сербии хватит сил, чтобы защитить конституционный строй".

* * *
"Христос воскресе!". "Вечерње новости" на передовицу вынесли репортаж из Милошеваца: Надежное прибежище и теплая рука для оставленных детей. Опекуны и их любимые.

А также:

☦️ Патриарх и архиереи СПЦ: "Мир и диалог — единственный путь к всеобщему блогополучию".

☦️ Владыка Мефодий: "Сербы должны вернуться к Христу, пока весь мир в огне".

🇧🇦 [Президент Республики Сербской] Милорад Додик: "Британцы хотели меня убить по принципам мафиози ["Нет человека — нет проблемы"]".

🤾🏻 [Гандболистка] Андреа Лекич [завершает карьеру]: "Я трепетала, надевая форму [сборной] моей Сербии". [Лекич — в свое время признанная лучшей гандболисткой мира — сыграла за сборную Сербии 113 матчей и забила 517 голов].

🏀 Светислав Пешич: "Йокич — не гарантия золота".

🎵 [Певица] Майя Берович: "Праздник всегда важнее концерта".

⛪️ "Новости" в Париже. Новый блеск сербской святыни [церковь Св. Саввы на rue du Simplon].

* * *
Поздравляет и Nova: Христос Воскресе! Счастливых праздников. Рождественское* послание патриарха Порфирия: "Человек современной цивилизации свою жизнь сконцентрировал на самом себе".
*очевидная опечатка, но "что вижу, то пою перевожу"

А также:

🎓 Допрос длиной в почти три часа. Студенты не сдадут ректора Джокича.

🎞 Интервью. Джордже Кадиевич, синеаст и преподаватель: "Мы опозорились и получили то, чего заслуживали".

🗳 Срджан Миливоевич, председатель Демократической партии: "Кто не дает переходное правительство, даст переходного президента".

Пасхальные дни. Перед русской церковью в Белграде 30-е годы.

Так откуда же все-таки Љ?

На сайте БИА (сербское Агентство безопасности и информации) опубликовали выводы экспертизы ФСБ по вопросу, применялось ли акустическое оружие — и конкретно устройства типа LRAD на протесте в Белграде 15 марта.

Документ, выложенный в двух версиях — на сербском и на русском, — предсказуемо вынес вердикт: акустическое оружие не применялось, — и сразу же вызвал скепсис оппозиционно настроенной части общества.

Два дня в соцсетях не утихают споры о том, действительно ли документ написан на русском или это сербское творчество, переведенное с помощью ИИ. А ведущим аргументом стало странное появление сербской буквы Љ в русском тексте (см. иллюстрации).

Сегодня на портале N1 вышел материал на эту тему. Перевожу выдержки. И прокомментирую как переводчик и языковед.

Вторая страница, пятый абзац, первое предложение, третье слово отчета на русском языке, в котором написано „толгљак“. Несуществующая буква „љ“ в русском сформировала несуществующее слово, которое в сербской версии отчета переведено как masa.

«Такую букву может написать только человек, который пользуется сербской клавиатурой. Мы используем ‘ль’, но это две разные буквы, тогда как в сербском они пишутся слитно», — сказал N1 русский, с которым мы разговаривали.

Очевидно, что это ошибка при редактировании. От слова «толпа» (которое переводится именно как masa) осталось «тол», но кто-то ковырялся в тексте на компьютере с сербской клавиатурой. А я начинаю орать про себя оттого, что в качестве собеседников N1 приглашает случайных русских.

Люди, являющиеся носителями русского языка, с которыми связался N1, указывают на то, что текст написан строгим бюрократическим языком, который действительно используется в официальных российских документах.

Тут согласна. И не просто строгим бюрократическим языком, а типичным неудобочитаемым канцеляритом.

Однако сомнения в том, что опубликованная русская версия появилась как перевод текста, изначально написанного по-сербски, вызывает и то, что сербская аббревиатура БИА переведена как АБИ (Агентство безопасности и информации) — собеседник N1 указывает, что это ошибка, типичная для инструментов машинного перевода.

Не могу комментировать, насколько эта ошибка типична для машинного перевода. Если вы заметили, в первом абзаце я так и перевела БИА — но аббревиатуры, конечно, в нынешних условиях обычно не меняют. Когда читала документ на русском, отметила про себя, что название агентства переведено адекватно, а не криво и не с английского.

В качестве второго аргумента в пользу этого тезиса он говорит о том, что русский текст копирует структуру предложений и терминологию сербской версии, включая некоторые синтаксисы (формулировка журналистов N1), которые не адаптированы к русским нормам. Кроме того, технические термины переводятся буквально, а не написаны так, как используются в русском языке. Это подтвердил и наш русский собеседник.

Категорически не согласна. Наоборот, сербский текст звучит как перевод с русского (синтаксис, выбор слов). «В рамках проведения мероприятий по установлению обстоятельств
движения лиц, участвующих в митинге памяти 15 марта, были проведены
исследования по следующим направлениям», — ни в каком страшном сне никакой сербский чиновник не выдаст такое.

Военный аналитик Александр Радич объясняет для N1, что по работе читает и использует большое количество официально доступных российских документов и что характеристика их всех — формализм. «Россияне — большие формалисты», — подчеркнул Радич, сделав оговорку о том, что российские документы всегда выглядят определенным образом и несут на себе установленные пометки, о чем бы ни шла речь. Он сказал в «Новом дне» на N1, что отчет ФСБ — «очень странный документ» и что сам собой напрашивается вывод о том, что одна служба оказала другой «дружескую услугу», а посредником был Александр Вулин.

Смотрите, N1 все-таки закончил опрашивать рандомных русских и позвал настоящего эксперта!
Я, в отличие от Александра Радича, не читаю документы российских военных ведомств, но впечатления у меня похожие.

Делитесь вашими версиями в комментариях!

#язык

Новости Сербии — спрашиваем то, что всех интересует

Вынесу в отдельный пост разговор со студенткой Белградского университета, которая участвует в блокаде РТС (см.скрины), и (!) разговор с жительницей близлежащего дома:

Вам не мешает шум от блокады РТС?

Ну его слышно, конечно, хотя если закрыть окна — слышно поменьше. Но вообще это удобно: когда становится тише, я понимаю, что людей не хватает, надо выходить. Пока громко — значит, и без меня справляются.

Что бы вы хотели спросить у жителей Белграда?

Поддержать канал — проспонсировать наше с вами любопытство.

Сегодняшние газеты выходят одним номером за три дня — в честь Пасхи завтра и послезавтра пресса отдыхает.

#ЕжедневнаяПресса — часть 1

* * *
"Политика" вынесла на передовицу репортаж из разрушенного скита св. Петра Коришского "Встреча в вечности". Журналист Живоин Ракочевич пишет: "Святыни как будто ждут, чтобы быть открытыми, воскресать в духе людей и цивилизации, к которой они принадлежат, ждут, чтобы ты к ним стремился — туда, где можешь снова найти себя и открыть Бога".

А также:

☦️ Патриарх Порфирий, из Пасхального послания СПЦ: "Давайте выстраивать мир ради добра и прогресса народа".

🪧 Призыв прекратить насилие над сотрудниками РТС. Настал последний момент, чтобы выступить против культуры линча и громко высказаться против тех, кто пытается перевоспитать СМИ.

👨🏻‍🎨 Иконописец, который сумел обмануть НАТО. Джордже Иванов создал макет самолета МиГ-29, который в 1999 г. использовался как приманка для авиации НАТО.

📝 Чистилище и хорошие люди в смутные времена.

☦️ Интервью. Епископ Марчанский Савва, викарий митрополита Ефрема: "Воскрешение Христа уничтожает смерть как последнего врага человечества".

🎹 Интервью. Кемаль Гекич, пианист: "Лучше всего, когда искусство перекидывает мосты между людьми".

☦️ Монастырь Осовица — жемчужина сербства в недрах Мотаицы [гора в Боснии и Герцеговине].

* * *
Ректор Белградского университета Владан Джокич вышел из полиции спустя два с половиной часа беседы, студенты и горожане перед Управлением уголовной полиции встретили его аплодисментами. Danas считает: Власти объявили войну академическому сообществу.

А также:

🇷🇸 Милолюб Албиянич, независимый депутат в Парламенте Сербии: "Премьер в своей речи анонсировал дальнейшие репрессии. Накануне 15 марта я вызвал раздражение Миленко Йованова и "компании", потому что задал вопрос: Подтвердило ли МВД тот факт, что полицейского перед РТС ранил [другой] полицейский?"

Анонс воскресного номера Danas Nedelja:

👩🏻‍🏫 Дневниковые заметки др. Катарины Вучич, преподавательницы литературы в Филологической гимназии в Белграде: "Насколько нас ненавидят, понятно по министру образования".

📝 Регулярная колонка Милана Ст. Протича: "Дерзнешь ли дальше, услышишь гром... страны свободной..."

🪦 In Memoriam. Филипп Давид (1940–2025). Сколько стоит жизнь человека.

#НовостиСербииДайджест

* * *
Председатель партии СНС Милош Вучевич заявил, что в партии грядут реформы: "Это вопрос ответственности перед гражданами". Он также пожаловался: "На наших активистов, членов партии, женщины, стариков, молодежь, на партийные помещения нападали. Это чистый фашизм. Так никто в Сербии не поступал".
Первые местные выборы пройдут 8 июня в Заечаре и Косериче, затем члены партии будут ездить по стране и общаться с местными жителями.
#политика

* * *
В последние 10 лет Сербия была на втором месте по скорости промышленного роста в Европе, уступая только Ирландии, — пишут "Вечерње новости". Издание утверждает: "Такой рост ВВП — не совпадение, а результат решительной и мудро проводимой политики президента Республики Сербии Александра Вучича, который, несмотря на все трудности, сумел вывести страну на путь стабильности, развития и прогресса. Если бы предыдущее правительство после перемен 5 октября не разрушило основы сербской экономики, сегодня эти результаты были бы еще более впечатляющими".
#политика #экономика
[Мое мнение о таких формулировках можно прочитать в канале Вот и поговорили — приложении к Новостям Сербии в формате "дорогой дневник"].

* * *
Юридический факультет в Нови-Саде проголосовал за план компенсации пропущенных занятий — они возобновятся 5 мая.
#образование #НовиСад

* * *
В Гааге завершилась доказательная часть заседания по делу руководителя Армии освобождения Косово (в Сербии признана террористической организацией) и его ближайших соратников. Хашим Тачи, Кадри Весели, Реджеп Селими и Якуп Красничи обвиняются в преступлениях против человечества и военных преступлениях, включая убийства более 100 человек, незаконные аресты и пытки сотен жертв. Против них выдвинуты более 3000 доказательств.
#криминал #КиМ #война

#НовостиСербииДайджест

* * *
Председатель партии СНС Милош Вучевич заявил, что в партии грядут реформы: "Это вопрос ответственности перед гражданами". Он также пожаловался: "На наших активистов, членов партии, женщины, стариков, молодежь, на партийные помещения нападали. Это чистый фашизм. Так никто в Сербии не поступал".
Первые местные выборы пройдут 8 июня в Заечаре и Косериче, затем члены партии будут ездить по стране и общаться с местными жителями.
#политика

* * *
В последние 10 лет Сербия была на втором месте по скорости промышленного роста в Европе, уступая только Ирландии, — пишут "Вечерње новости". Издание утверждает: "Такой рост ВВП — не совпадение, а результат решительной и мудро проводимой политики президента Республики Сербии Александра Вучича, который, несмотря на все трудности, сумел вывести страну на путь стабильности, развития и прогресса.

Если бы предыдущее правительство после перемен 5 октября не разрушило жестоко основы сербской экономики, сегодня эти результаты были бы еще более впечатляющими.

Новости Сербии — спрашиваем то, что всех интересует

Вопрос: Зачем нужные белые палатки на площади перед Парламентом?

Ответ от одного из тех, кто там находится: Чтобы протестующие не заняли площадь, не ворвались в парламент. "Мирная баррикада".

Вопрос полицейским: Это утверждение совпадаеь с вашей информацией?

Ответ: Зачем, не знаю, мы здесь отвечаем за поддержание порядка и безопасности. Но посудите сами, весь город в блокадах. Вот и ещё одна.

Кто не успел, тот опоздала я, — сейчас не пускают даже прессу, но! исключительно вежливо.

Президент Сербии Александр Вучич в 17:30 начал обращение к народу — из Палаточного городка в Пионерском парке. В заседании участвовали председатель партии СНС Милош Вучевич и министерка труда Милица Джурджевич Стаменковски.

Трансляция (прямая речь):

Александр Вучич: Я восхищаюсь студентами, которые хотят учиться. Стать кем-то в жизни могут только личности, а не толпа. Вы показали, что учеба и труд важнее всего. От организаторов протестов через 2-3 месяца все отрекутся, и нашей задачей будет взять этих [отрекшихся] молодых людей под свое крыло.

Милош Вучевич: Желаю вам как можно скорее вернуться по домам и на факультеты.

Александр Вучич: Возможно, уже вечером 9 мая я встречусь с президентом Путиным и обсужу с ним всё происходящее.
Мы всё время были правы, всё время речь шла о политике.
Митинг СНС в Нише пройдет 10 или 17 мая.
Преподаватели университетов чудовищно злоупотребили студентами.

#ЕжедневнаяПресса — часть 2 (первую часть читайте здесь)

* * *
"Политика" спрашивает: Почему Сербии запрещают право на антифашизм. "В силу нехватки общих ценностей, чтобы продолжить свое существование, ЕС десятилетиями создает идеологический страх перед Россией", — считает Драголюб Койчич.

А также:

🔊 Отчет ФСБ о происшествии на протесте 15 марта: Акустические устройства не применялись, есть признаки срежиссированной провокации".

☦️ Репортаж из Храма Св. Саввы в Южной Митровице. Еще одна Пасха в обруче колючей проволоки.

🪧 Блокадники* взяли РТС в осаду. После воззвания общественного сервиса обеспечена смена части сотрудников, которые охраняют объект и обеспечивают безопасность защитных систем на телеканале.
blokaderi — участники и организаторы блокад

🪦 Любомир Симович (1935–2025). Поэты не умирают. Сербская литература утратила потрясающего творца, каждое слово которого было золотом, и чье каждое выступление на публике сопровождалось моральной ответственностью, призывая нас быть лучше и честнее.

🇷🇸 Вучевич передал пост Мацуту, прошло первое заседание нового правительства.

🇺🇸 "Любовь" Маска и Трампа осталась в прошлом?

👵🏻 Почти во всех европейских странах существуют штрафные санкции за преждевременный выход на пенсию.

🏕 Ваучеры [на отдых в Сербии] разошлись за один час.

🇭🇺 Будапешт помогает преследуемым христианам по всему миру.

* * *
Danas посвятил передовицу памяти скончавшегося поэта, драматурга и академика Любомира Симовича (1935–2025). Он показывал каждую власть так, как она этого заслуживала.
Вида Огненович: Люба был писателем, хранителем нашего языка и нашего образа жизни. Нам остается хранить его путь и направление, чтобы он по-прежнему оставался нашим маяком.

Продолжение следует

22 апреля в 18:00 в МТС Дворане пройдет бесплатный показ экологического документального фильма TerraForma. Вход бесплатный, билеты можно взять на кассе.

Фильм британских режиссеров Кевина Бреннана и Лоренса Дуркина посвещен терраформированию далекого вулканического острова в Атлантическом океане. Остров Вознесения (Ascension) много миллионов лет был необитаемым, пока викторианские ученые не превратили его в "тропический рай" по своему замыслу.

Современные ученые рассуждают о долгосрочных последствиях искусственных посадок, которые изменили экосистему острова, и насколько это вообще этично.

Трейлер

#кино #экология #Белград

Danas подготовил обзор российской печати, которая освещает расследование ФСБ, применялась ли звуковая пушка на протесте в Белграде 15 марта. Заголовок начинается со слова "Инсценировка" (именно так, в кавычках). В подборку попали (объем цитат сохранен, кроме КП — сократила):

"Комсомольская правда":

Сербские протесты продолжаются уже почти полгода. За это время вокруг них произошло немало скандалов. Самый яркий среди последних — обвинение полиции в применении звуковой пушки в отношении протестующих.

Представители ФСБ России прибыли в Белград в конце марта. Александр Вучич назвал спецслужбу одной из самых известных в мире. Он подчеркнул, что ФСБ имеет исключительные возможности. О ходе расследования было известно следующее: эксперты изучали характеристики звуковых установок сербского МВД, просматривали видеоматериалы с митингов, ставили эксперименты с пушками.

РИА Новости:

Эксперты ФСБ России установили, что так называемые звуковые пушки не применялись во время протестов в Белграде 15 марта, заявил президент Сербии Александр Вучич.

МВД, Министерство обороны и Агентство безопасности и информации Сербии категорически опровергли обвинения в применении "звуковой пушки". Вучич заявил, что уйдет с поста президента, если оппозиция представит хоть одно доказательство применения такого устройства. По его словам, методы киевского Майдана в Сербии не пройдут. Он также призвал [до недавнего времени — прим. В.М.] министра юстиции Майю Попович выяснить, кто распространяет эти слухи. Прокуратура предписала МВД провести следствие.

ТАСС:

ФСБ выявила признаки срежиссированной провокации в протесте в Белграде. Согласно отчету экспертной группы службы о предполагаемом применении звуковой пушки на протесте 15 марта в столице Сербии, акустические устройства для разгона участников митинга не применялись.

The Moscow Times (опираясь на сообщение AFP):

The officers with Russia's Federal Security Service (FSB) concluded no sonic devices were used to violently disperse a March 15 mass demonstration that took place in Belgrade.

That protest — the country's biggest anti-corruption demonstration since a deadly train station roof collapse last year sparked a national protest movement — had gathered between 100,000 and 300,000 people. But it descended into panic after an unexplained noise triggered chaos and sent hundreds of protesters fleeing.

Participants and activists accused the government of using a "sound cannon" or other sonic weapon, and media published photos of a police vehicle equipped with what appeared to be a U.S.-made LRAD 450XL long-range acoustic device.


Фото: РИА Новости

#ЕжедневнаяПресса

* * *
У известного баскетболиста в Черногории конфисковали бронированный BMW, — сообщает Blic. Пековича определили как члена клана братьев Шарич. Никола Пекович: "Мы потихоньку становились все более близкими друзьями, а теперь — кумовья".

А также:

🪧Продолжается блокада общественного СМИ. Студенты и граждане на входах в здания РТС.

🚸 [Актриса и модель] Мирка Васильевич о воспитании наследников: "Я учу детей быть хорошими (домо)хозяевами".

🇽🇰 Ложная новость Курти о расширении военного союза. Болгарский нож в спину — новая уловка Приштины.

👩🏻‍🏫 Новые правила в сербских школах: esDnevnik для учеников, родителей и учителей.

* * *
"Вечерње новости" задаются вопросом, что последует после заключения ФСБ, что акустическая пушка не "выстрелила": На очереди шквал судебных исков? Вучич заявил, что не успокоится, пока не ответят все, кто распространял ложь. До расследования оппозиция подала иск против президента по обвинению в терроризме.
[Преподаватель Факультета безопасности Радомир] Милашинович: "Российская спецслужба не торгует своей репутацией ни в чьих интересах".

А также:

👨🏻‍⚖️ Почему обвинительное заключение по делу об обрушении навеса на вокзале в Нови-Саде вернули на доследование? Судьи спрашивают: На каких основаниях обвиняются [экс-министр строительства] Весич и [бывшая директорка госпредприятия "Инфраструктура железных дорог"] Танаскович?

🪧 Продолжается блокада РТС. [Информационная передача] Dnevnik выходит в муках.

🪦 Скончался Любомир Симович. Он был нашими Чеховым и Шекспиром.

🏕 Отдых в Сербии. За час разобрали все 30000 ваучеров.

* * *
Nova изучает "анализ" российской спецслужбы по делу о звуковой пушке — чего не хватает и что излишне. Отчет ФСБ как пресс-релиз СНС. ФСБ в данном случае не является независимой стороной, поскольку плотно сотрудничает с БИА, утверждает Александр Петрович из Белградского центра по политике безопасности.

А также:

☦️ Интервью. Благое Пантелич, теолог: "Вучич и Порфирий не просто друзья, они соратники".

🎓 Президент Вучич сводит счеты с государственными университетами. Он планирует финансировать бюджетными средствами частные факультеты.

🏥 Ремонт Лесковацкой больницы привел к хаосу для пациентов. Комнаты полны пыли из-за работ, кровати в плесени.

🪧 Здания общественного СМИ по-прежнему в блокаде. Пять сотрудников РТС допросили в БИА.

🪦 Уход писателя Любомира Симовича (1935–2025). Он предупреждал, что абсурд — это наша судьба.

🌪 В Сербии сегодня наблюдался торнадо! Смерч образовался в небольшой конвективной ячейке над городом Бечей в центре Воеводины. Судя по радарным данным и фотографиям, это так называемый landspout или немезоциклонный торнадо.

📷 antonina_smoljan & theprotic

#ВниманиеРозыгрыш

Кто выиграл билеты в двух предыдущих розыгрышах уже известно, а я уже несу вам новый подарочек от Опять Этих: прощальный стендап-концерт Руслана Халитова в Белграде.

Финальный аккорд моей русскоязычной карьеры. В конце — съёмка (и, надеюсь, продажа нетфликсу). Приходите! Распространяйте!

— Руслан Халитов

Руслан Халитов — стендап-комик, участник Книжного Клуба, Разгонов, Шоу историй от Stand-Up Club #1, StandUp на ТНТ, Стендап Андеграунд, Слабое звено и др.

🗓 Воскресенье 20 апреля • вход 19:00, начало 19:30
📍 Polet, Цетињска 15
🎟 Купить билеты: за динары / за рубли

Ну или выиграть один из двух билетов — в ближайшее время (розыгрыш продлится до 22:00 18 апреля)

Для этого нужно (будто вы еще не выучили правила наизусть):

✍🏻Подписаться на Новости Сербии,
👍🏻Поставить лайк под этим постом,
📝Оставить комментарий

#НовостиСербииДайджест

* * *
Утренняя программа РТС не вышла в эфир — студенты продолжают блокировать здания общественного ТВ на Таковской и Абердаревой улицах. До полуночи блокады будут проходить в относительной тишине, без музыки, — сегодня Страстная пятница, день самого строго поста перед Пасхой. Блокада, сообщают студенты, продлится, пока не будет открыт конкурс на прием на работу в REM, регулирующий орган СМИ.
#протест #религия #СМИ #Белград

* * *
Председатель Демократической партии (DS) Срджан Миливоевич заявил, что президент Вучич приказал полиции применить силу и разблокировать здание РТС. Председатель партии СНС, экс-премьер Милош Вучевич назвал это "жирной ложью", а самого Миливоевича — "политическим гномом".
#политика #протест

* * *
К концу 2026 г. в Сербии планируют установить еще 600000 умных счетчиков электроэнергии — это часть программы EPS по автоматизации сети.
#энергетика #электричество #технологии

* * *
Телефон спикерки парламента Анны Брнабич опубликовали в соцсетях, она уже получила несколько угроз изнасилованием и смертью. Прокуратура задержала на 48 часов А.О. (26), которая подозревается в отправке одного из таких сообщений. По словам Брнабич, в соцсети также попал номер молодой журналистки Николины Ракич.
#политика #криминал

* * *
В центре естественной истории "Свилайнац" пройдет специальная пасхальная программа, предназначенная в первую очередь семьям с детьми, но не только. Так, завтра можно принять участие в "Приключении памяти" (Avantura sećanja), а в понедельник — в поисках клада "Пасхальная мистерия". Главный приз — кролик с огромным яйцом, в котором и спрятано сокровище. А я лично рекомендую посетить музей, как только у вас будет такая возможность — там здорово!
#природа #наука #музей

искусство композиции...* Авала, 1933

#НовостиСербииДайджест

* * *

УПД.: В честь Страстной пятницы музыку выключат в 00 на сутки

#Белград #протест

Вот так сейчас выглядит (и звучит) блокада РТС. А я задала одной из простестующих студенток Белградского университета вопрос, который интересовал многих моих подписчиков (см. скрины)