В китайском есть милое слово, которое означает, что вы привыкли к своей кровати и высыпаетесь только на ней, а на других кроватях спите плохо - 认床 (дословно - признавать (только свою) кровать)

Как у вас отношения с кроваткой? Она для вас единственная? Или изменяете, а?

Срочно в номер: Сегодня вечером AV-перформанс «Newborn» пекинского медиахудожника Шихуа Ма в пространстве «Цистерна х Т-Банк»

Художник сам приехал из Китая, чтобы представить зрителям аудиовизуальный перформанс, посвященный рождению жизни, Вселенной и ритмов, которые движут всем вокруг.

Шихуа работает с технологией motion capture: его движения считываются сенсорами и в реальном времени передаются на экран. В результате тело исполнителя превращается в живой инструмент, а перформанс — в систему, где человек и алгоритм вместе создают музыку.

Для вас, дорогие подписчики, сделали промокод SHIBUSHI на 20%

Цистерна х Т-Банк, ул. Степана Разина 8А
Начало в 21:00
Билеты по ссылке: https://cistern.space/

Это будет красиво!

Мини-афиша на ближайшее дни!

🎭Звтра можно будет увидеть показ пластически-драматической поэмы по пьесе Ибсена "Пер Гюнт". Будущие китайские актеры и режиссеры на русском языке и языке пластики поделятся своим видением произведения. Вход свободный. Ребята всегда обалденно играют и выкладываются, сходите, вы не пожалеете!

https://kitaysko-rossiyskiy-teatr.timepad.ru/event/3332704/

🎶А 25 апреля в ТЮЗе выступит российско-китайский симфонический оркестр под руководством прекрасной Виктории Добровольской. Помните этот невероятный МК на Нихао Шифу от Виктории и ее китайских коллег? Обязательно сходите и поддержите!

Ну где ещё вы услышите прекрасную интерпретацию песни на стихи Мао "Красная армия не боится дальнего похода" 🪖

https://vk.com/wall-213409994_386

生活有了盼头😂

Смотрела на китайском, но обязательно схожу посмотреть в кинотеатре!

Даже если вы далеки от Китая, и единственное, что вас с ним связывает - это бабл-ти, вам все равно обязательно надо посмотреть этот мультфильм. Он невероятный!

Сегодня не только Пасха и Международный день китайского языка, но и др владелицы этого канала!

Поздравляю себя 😂 и благодарю всех читателей. Спасибо, что вы читаете канал, приходите на мои оффлайн или онлайн мероприятия, ходите по заведениям и сами много чего интересного мне советуете.

Отдельное спасибо тем, кто не отписывается даже после длинных текстов на китайском или рилсов из инсты 😂

Надеюсь, Китайский Петербург будет расти и крепнуть. Ура, ура, ура!

小编今天过生日，祝我生日快乐哈！！！

В Охта парке теперь тоже есть бабл-ти. Рекламу ещё год назад видела, но тогда он не работал. Амбассадор найча не мог пройти мимо.

Взяла сакуру с тапиокой, второй стакан клубника персик. Нуууууу давайте по фактам.

Найча порошковый, 充粉的, это даже и не скрывают. Это не хорошо и не плохо. Да, на вкусе сказывается. Но зато готовится быстро.

Мой напиток вышел излишне приторным, переборщили с сиропом. Зато практически идеальная тапиока! Не твердая, не вязкая, в самый раз.

Ценник как в городе.
Если бы они были в городе, то я бы их клиентом не стала. Но за городом можно и побаловаться иногда.

Зимой ещё начинала писать этот текст, и вот вчера закончила (залог успеха здесь - относительно чистые мозги, в дедлайн ничего не пишется). Китайским подписчикам вроде понравилось, даже очень.

我家门口有两个老太婆常年摆摊。
这句话放在国内一点也不新奇。
可在俄罗斯这边，顶着被警察捉住的风险出来摆摊的人并不多。
我想，可能是因为我家离火车站较为近的缘故，这俩婆婆才敢出来做点小生意。每逢早晚高峰期间，都会有小摊小贩在车站外扎堆设摊，她们俩也跟着凑热闹。

季节在变化，老太婆们摊子上的货也在变化。
从春天的小嫩葱，到夏天的野果子，再到秋冬季的腌菜，从不重样。
她们不像是那种从郊区的批发市场进货再来市中心转卖的小贩，因为她们卖的那些东西实在是太寒酸。

因为这两个老太婆子，我生了几个月的闷气。每次出门，她们总是慢吞吞地挪着身子，挡在我前面。我急着赶路，她们却偏要和我搭话：“姑娘，今天冷啊，多穿点。”我敷衍地点头，心里却烦得要命——谁要跟陌生人寒暄啊？

更烦人的是，她们的破纸箱总占着楼道口，我不得不侧着身子挤过去。有次我差点被绊倒，气得直翻白眼。她们倒好，还冲我笑，问我有没有摔着。

直到那天早上，下着大雨。我推开门，看见她们缩在屋檐下，裹着旧头巾，冻得直搓手。摊子就摆在湿漉漉的地上，塑料袋里装着几把蔫巴巴的青菜。一个婆婆跺着脚哈气，另一个不停张望，像是在等顾客。

我突然愣住了。这么冷的天，我出门就能钻进出租车，办公室有暖气热茶。而她们呢？这么大年纪了，还要淋着雨卖这点东西，说不定还要被警察赶。

那天晚上，我跟老公说：“圣诞节……我们给那俩婆婆送点热饮吧？”

他笑了：“终于不嫌人家烦了？”

平安夜那天，我们把热巧克力和点心递给她们时，两个婆婆眼睛亮亮的，一个劲儿说“谢谢”。其实该说谢谢的是我——她们让我知道，自己拥有的，已经够多了。

Откройте для себя Китай с Ozon Travel

Ozon Travel собрал классные локации, комфортные отели и удобные перелёты, а также подготовил лайфхаки для вашего путешествия по Китаю.

✈️ Авиаперелёты — из России и по Китаю.
🏨 Отели — множество вариантов в каждом городе.
📍 Популярные направления — Пекин, Шанхай, Чэнду, Гуанчжоу и курортный остров Хайнань.

🎁 До 30 сентября по промокоду TRIP действует скидка 3000 рублей на первое бронирование отеля в Китае от 30 000 рублей.

Скачивайте приложение Ozon Travel, чтобы планировать путешествия с большим комфортом.

Эмпаты, вам сейчас тяжело придется.

Читаем на этой неделе в книжном клубе китаистов Путешествие на Запад. Я вспомнила, что там довольно много упоминаний 地府 (китайского ада), а в аду этом все очень хитро устроено.

Есть, например, холм злых собак 恶狗岭. Если человек при жизни плохо обращался с животными, то собаки не дадут ему этот холм перейти, разорвут на части (и будут разрывать бесконечное количество раз).

Но если у человека была при жизни собака, она будет его ждать на этом холме и поможет его перейти.

Как сказала одна девушка в чате клуба, "теперь я знаю, что у меня есть любимое место в китайском аду". И у меня тоже! Я не ангел, за другие локации в китайском аду ничего не скажу, но через этот холм собаки будут нести меня в паланкине, 💯.

Пост про клуб здесь https://t.me/chinesespb/3033 приходите, что пропустили, можно потом будет в записи посмотреть.

Очень многих я сегодня лишила хогошной невинности (да, я ждала весь вечер, чтобы пошутить эту шутку).

Ну серьезно, в компании китаистов половина не ели хого ни разу! Непорядок.

Отыграли выпускной нашего зимнего курса перевода ❤️‍🔥

疯狗跑个七俄里也不会嫌路歪。。。说的就是我😂 这是俄罗斯的俗话，бешеной собаке семь верст не крюк. 意思是说一个人因为自己不够聪明，总要做一些多余的努力与付出，比如你去上课的时候把课本落在家里，不得不回去找，结果多走了一段路。

而我呢，本来大周末的可以好好待在家里，却跑到了彼得格罗夫去参加圣大的论坛（单程一个小时左右，天还下着雪，巨冷）。

做了一个关于中国文学的演讲，介绍了俄罗斯出版市场的现状，过程中有几次提到过耽美文学，还好观众都是高情商，没有问我耽美是个啥玩意儿。

因为论坛主办方不管伙食，下午不得不出去觅食，
找了一家中餐厅，结果踩了个大雷。这是我这辈子吃过的最不像中国菜的中国菜，贼难吃，糖醋里脊没有糖也没有醋，只有番茄酱，肉还柴。春卷就更不用提了，造型奇葩，内容奇怪。。。

然后。。。今天还蛮开心的！难得的好心情，一直跟我的几个姐妹说笑🥰 讲座感觉也讲得很不错

(Отчёт на русском тоже будет, просто давно что-то не было постов на китайском)

Наконец-то на днях я сходила в новый Рамен Шифу на Владимирской не только поесть, но и сделать несколько фоточек.

Для меня это точка-спасение, точка-радость, потому что до остальных далековато, а доставка не возит 😔 и вот теперь я могу пешочком неспешно дойти до лапши и упасть в ее горячие объятия.

В Рамен Шифу я всегда беру томатный рамен, это мое любимое блюдо (и да, там нет мяса, я его беру отдельно). А из салатов люблю маринованный дайкон.

Но в этот раз решила 换个口味, ела вок с говядиной, а муж взял холодную лапшу лянмень (как будто на улице ему недостаточно холодно...)

И впервые взяли салат из тофу. На кассе нас предупредили, что будет остро. Но я все равно плакала. Острота для продвинутых.

Загородный проспект 2

Можно после еды пройти несколько шагов и взять ещё найча в Династии Снежок (Загородный проспект 9)

Говорят, опытные петербуржцы знают, как пройти по городу исключительно дворами.
А я знаю, как пройти по городу, не прекращая пить найча 😂

大家好! Признавайтесь, кто из вас зачитывается китайскими вебновеллами на досуге? Всех тех, кто не может оторваться от захватывающих сюжетов и ярких персонажей маньхуа, приглашаем посетить лекцию, посвященную китайской литературе, которая состоится в рамках форума КБК'25! На лекции вы узнаете, почему китайская культурная продукция становится все популярнее в России и какие возможности это дает начинающим китаистам-переводчикам. После лекции вы сможете приобщиться к изящному восточному искусству, приняв участие в увлекательных мастер-классах и других полезных карьерных мероприятиях. Красочное шоу и зажигательные выступления творческих коллективов, разговорный клуб, чайная церемония— в общем, погружение в атмосферу Поднебесной тебе обеспечено 👀

🗓️ Дата: 12 апреля
📍 Место: Михайловская Дача, аудитория 1215
⏰ Время: 15:45 - 16:45

Ждём вас на событиях КБК!

В эту субботу еду выступать на форуме КБК (организатор - ВШМ СПБГУ). Не ближний свет, но там весело, я в прошлом году уже участвовала. Поэтому присоединяйтесь!

Ссылка на регистрацию https://forum-cbc.ru/registration.html

А ниже будет пост, который помогли подготовить организаторы.

Моя главная радость сегодняшнего дня — пришли правки от научного редактора по Демонологии 🐱 Да, мы с редактором решили вдарить по полной и нашли просто прекраснейшего, идеально подходящего научного редактора — Татьяну Карпову. Наверняка многие, кто интересуется китайским языком, знают ее под ником «Шибуши».

А самое классное, что она не только китаист и востоковед, но еще и эксперт по вэньяню (древнекитайскому), а у меня миллиард кусочков, переведенных с древних рукописей, поэтому я особо радуюсь, когда в своем тексте я вижу такие пометки 😭

Думаю, что Демонология и правда выйдет бомба-пушка, потому что если моему переводу не доверять, то Татьяне точно можно верить 🐱

На последнем скрине смехуечек из книжки... 😠

#шаисы_демонология

В честь праздника Цинмин хочу поговорить про гуёв.

У меня появился любимый 鬼. Называется он 比高蛇 (дословно змея, которая мерится ростом). Это очень непутёвый гуёк, за это и полюбила я его.

Предыстория: в конце прошлого года ко мне обратилась замечательная переводчица и писательница Алиса Атарова, и попросила стать научным редактором для ее новой книги про китайскую нечисть. Я 受宠若惊, и, хотя время поджимало, на новогодних каникулах что-то там наредактировала.

Я люблю всякую нечисть, но книга Алисы мне показала, что многого я не знала. Именно она подарила мне знакомство с 比高蛇.

Значит что это такое. Представьте, идете вы вечером домой. К вам подходит интеллигентного вида змея, говорит достопочтимый господин, не изволите ли помериться со мной ростом-с. Если я окажусь выше, я вас съем-с.

Ситуация критическая, но я же сказала, это очень непутёвая змея. Если она окажется выше, то она закричит 我高 (здесь важно, не 我靠, а 我高), и действительно вас съест. Но у нее нестабильная самооценка. Поэтому если вы раньше нее закричите, что выше вы, то она просто заплачет и уйдет. У нее нарциссическое расстройство личности, она такое не переносит.

Ещё есть лайфхак: можно ничего не кричать, а в момент, когда начнёте мериться, подкинуть что-то в воздух. Вот на иллюстрации человек подкидывает сапог, и змея фрустрирована.

На книжку открылся предзаказ. Советую обратить внимание, вдруг и вы найдете там себе любимого гуя.

Я вот обязательно куплю. А ещё закину тизер: я тут тоже кое-что пишу для Бомборы 😏

#пост_благодарности

Благодарим нашу дорогую Татьяну Константиновну за отзывчивость. Если вы на неё подписаны, то знаете её занятость, но она всегда приходила к нам на мероприятия и оказывала информационную поддержку. Так что если вы на неё до сих пор не подписаны, бежим подписываться на её соцсети, там очень много полезного, чего только стоит перевод краткого содержания 四大名著 на современный молодёжный сленг!

https://t.me/chinesespb

Спасибо большое за приглашение, мои дорогие 🥹 Валентина лаоши и Доржи лаоши сделали замечательный проект, прекрасные профессионалы и, что ещё важнее, хорошие друзья 🙏

Китайские коллеги удалились на празднование 清明节. Такой себе, конечно, праздник, но зато официальные выходные.

Накануне слушала, как они абсолютно всерьез обсуждали, не начнется ли на том свете (в 地府) инфляция, если на праздник сожгут слишком много денег (жгут для усопших предков, потому что китайский ад - он и правда ад, там никакого отдыха, и деньги тоже нужны).

Есть интересная легенда о том, как вообще начали жечь деньги для усопших. Веселила ей ребят в книжном клубе, вот и вам расскажу.

По легенде у Цай Луня, который изобрел бумагу, был брат Цай Мо. Он пытался учиться у Луня изготовлению бумаги, но слишком спешил, и бумага у него получалась грубая, куда хуже, чем у Луня.

В итоге к Цай Луню шла вереница покупателей, а у Цай Мо товар залеживался. И тогда жена Цай Мо придумала хитрый план.

Одной ночью в округе вдруг разнёсся горький плач Цай Мо. Его жена умерла, и он страшно убивался. "О, дорогая, это я тебя угробил!" Плакал он перед гробом. "Это все моя вина, если бы я не затеял все это дело с бумагой... Она не нужна мне, я сожгу ее!"

И он действительно начал жечь бумагу у гроба. И жена его волшебным образом ожила (ясное дело, она и не умирала).

После этого бизнес их пошел в гору. Ну ещё бы! Все хотели купить бумагу, чтобы жечь у гроба. А вдруг и их усопший чудесным образом оживёт...

Простите, не могу не принести сюда это из нельзяграма 😂

Вообще не понимаю, почему среди четырех классических романов "Речные заводи" - менее популярный, обычно пренебрегают именно им. А ведь там 108 горячих мужиков, 108!!! Это мужицкий дождь. Эх.

С 18 по 28 апреля на Основной сцене Александринского театра пройдут спектакли Международного фестиваля балета Dance Open. Я (и не только я) особенно жду выступления тайваньского коллектива B.Dance, который представит спектакль "Прежде чем уйти" (26 апреля).

Вот как рассказывает об этой постановке ее автор Цай Бочэн: "Это сборник стихов для тела, в которых записаны десять эмоций и историй перед прощанием". Специально к фестивалю ребята из Пищи династии Минь разработали два коктейля, которые так и называются - Ten emotions. В двух версиях, алкогольной и безалкогольной.

1) Ten emotions gimlet
Состав: джин, кордиал клубника-кимчи, томатный японский ликёр

2) Ten emotions highball
Состав: кордиал клубника-кимчи, содовая барбарис

Мне кажется, это обалденная идея. Главное её теперь не забрасывать. Нам теперь нужны коктейли к "Лягушкам" Мо Яня. И к ежегодному фестивалю китайского кино. А Театру наций в Москве тоже нужны идеи коктейлей для спектакля по Лю Чжэньюню. Потому что культурный человек всегда рад прибу... приобщиться к прекрасному!

Солнце в Петербурге: появляется
Я: пора ударить по коктейльчику!

Это красивый коктейль из бара Цунами (Лиговский 39, лучшие роллы в городе по версии меня )

Сегодня вечером ещё будет пост, как наладиться коктейлем уже китайским. С богатым вкусовым и культурным содержанием. Ждите, сейчас работу доработаю и напишу.

Наташа Ростова или Линь Дайюй?

Почему русским студентам вечно вдалбливают, что надо хоть раз да прочитать 四大名著, а китайских никто особо не заставляет осилить Толстого и Достоевского? Почему мы, китаисты, нет-нет да и комплексуем, когда нас спрашивают - а ты читал? И говорим - ну дааааа, конечно, там это...обезьяна...и еще Цао Цао....

Можно подумать, что китайцы просто меньше запариваются (и да и нет, у них свои загоны).
Но на самом деле влияние 四大名著 на современный китайский язык и «Войны и мира» на современный русский - абсолютно разное.

Недавно я переводила книгу, в которой взрослые мужчины в шутку то и дело называли кого-то 林妹妹. В книге современный сеттинг, мужчины не слишком образованные, спортсмены (академиев не заканчивали). Кто же такая 林妹妹? Это героиня Сна в красном тереме, имя которой стало нарицательным. Человека болезного или слишком изнеженного называют 林妹妹, и это в порядке вещей. Но часто ли мы называем кого-то в диалоге Чичиковым? Собакевичем?...

У меня куча китайских друзей, которые живут на Ваське и редко выбираются погулять в центр. А когда выбираются, шутят - 刘姥姥进城了! Бабушка Лю в город приехала. Это тоже персонаж Сна в красном тереме, и так говорят о человеке, который не имеет кругозора или давно жил в глуши, и наконец-то выбрался в люди.

Это только пара примеров - а чтобы рассказать про то, сколько фразеологизмов попало в современный китайский из этих романов, мне и целого дня не хватит... Более того, есть в четырех великих романах и специфическая грамматика, и еще много, много интересного.

Приходите в апрельский книжный клуб - станете умными, как Сунь Укун, позитивными, как Цзя Баоюй, хитрыми, как Цао Цао, и победите любого тигра, как У Сун.

В плане у нас 4 лекции + 4 занятия по чтению, лекции проходят по пятницам в 19:00, занятия по чтению в записи (но лекции мы тоже обязательно будем записывать, все останется у участников в доступе).
Так как занятий в два раза больше, чем обычно в клубе, стоимость месяца тоже немного больше - 5800 р.
Всех очень ждём!

Писать менеджеру https://t.me/yuliatyanovna

Серый Мокко в меня слишком верит 😂

Но я уже представляю, как Трамп говорит: 岂有此理...

Если бы Зеленский с Трампом поругались не на английском, а на древекитайском языке Вэньянь, тогда как мы поняли ,разбирать только Татьяне Карповой @Pandorar под силу.

Как вы проводите свои будни? Я вот перевела краткое содержание "Сна в Красном тереме" на зумерский. Было очень сложно, пришлось обращаться к экспертам.
(У меня ещё есть перевод "Путешествия на Запад", а за "Троецарствие" даже браться боюсь).

Знаете ли, студенты все моложе приходят, надо как-то находить общий язык.

Итак:

А ниче тот факт что это типа дорама 18 века про богатый клан Цзя, который флексил дворцами и ачивками, но потом скатился в хайп-шторм из-за кринжовых решений.

Цзя Баоюй - чисто сигма-бой (родился с нефритом во рту, рофл). Живет в лайфстайле рич фэмили флекс - дворцы, челленджи на поедание дуриана за деньги. Его краши: Линь Дайюй (вечно в минус-вайбе и такая немного пикми) и Баочай (топчик по вайбу, мастерски гасит хейт).

Баоюй мечется между ними, как в тикток-драме, но ниче не решает - FOMO на максимуме.

Весь их сквад в саду Дагуаньюань - типа элитный клуб с артами, поэзией и драма левел 1000. Но потом админы семьи (дед-читер и мамка манипулятор) залетают в скам, как мамонты, и бабло утекает. В итоге Дайюй рипнентся, а Баоюй осознает, что весь его флекс - скам, и уйдет в монахи.

P.S. Автор Цао Сюэцинь как будто предсказал, что все тайтовые лайфстайлы рано или поздно рипнут.

Откройте для себя Китай с Ozon Travel

Ozon Travel собрал классные локации, комфортные отели и удобные перелёты из разных городов России, а также подготовил лайфхаки для вашего путешествия по Китаю.

✈️ Авиаперелёты — из России и по Китаю.

🏨 Отели — множество вариантов в каждом городе.

📍 Популярные направления — Пекин, Шанхай, Чэнду, Гуанчжоу и курортный остров Хайнань.

🔹 До 30 июня по промокоду VTEPLO получите скидку 3000 рублей на бронирование отеля от 30 000 рублей на заезды до 30 июня!

Планируйте путешествия с комфортом в приложении Ozon Travel.

Есть такие места, с которыми сначала знакомишься "удаленно" - заказываешь доставку. И только через несколько месяцев доходишь до "оффлайна". Причем бывает, что доставку заказываешь с удовольствием, а вот в самом заведении есть не очень нравится, неуютно или обслуживание медленное. И наоборот, в заведении всегда вкусно, а вот с доставкой косячат.

Но иногда "онлайн" и "оффлайн" совпадает. Мне вот так повезло с "Тяньси".

Адрес: Кораблестроителей 30, вывеска заметная, найти легко. Да, локация очень ожидаемая, там у многих китайских кафе гнездо.

Вичат для заказа доставки: TIANXIJG_
Работают с 12 дня до 23 вечера.

Мои рекомендации по меню:

Из закусок попробуйте картофельную соломку в красном масле 红油土豆丝. Такое простое, казалось бы, блюдо в России приготовить не всегда легко. У нас картошка мягкая, а нужна такая, чтобы не размякала, а оставалась хрустящей. Будет картошка аль-денте. Красное масло добавляет пикантности.

Ещё очень хороши острые креветки 美极香辣虾. На удивление свежие креветки, без характерного для старой разморозки запаха тины. И в порции их много!

Для любителей ударить по мясу есть баранина на косточке 大汉羊排. Зажарена до хрустящей корочки, мясо под ней нежное, сочное. В кафе ещё большой выбор китайского пива, можно дополнить стаканчиком пенного.

Ещё из мясных позиций хороши свиные ребра с чесноком.

Суп! Суп обязательно берите кисло-сладкий 酸辣汤. И не ждите от него богатого содержания русского супа. Этот суп не чтобы наесться, а чтобы разбудить аппетит.

И только здесь есть мой любимый десерт - жареные клецки танъюань. Чтобы он стал десертом, берите к нему сладкий соус.

А ещё здесь бывает авторский найча!

Друзья, у нас начинается набор в весенний книжный клуб. Концепция книжного клуба всегда заключалась в том, что мы читали книги, которые ещё не перевели на русский язык.

Но этой весной все будет иначе. Мы будем читать то, что давно переведено. То, что должен прочитать каждый китаист (хотя я не люблю слово должен в контексте чтения). И то, что на самом деле читали только единицы.

Это...четыре классических романа. 四大名著!

В апреле с моей помощью мы:
- прочитаем по главе из каждого романа. Получится у всех. Я запишу видео, на которых подробно, до словечка разберу эти главы,
- наконец-то разберемся с основными сюжетными линиями, героями, историческим контекстом и содержанием,
- будем много смеяться и много удивляться, потому что и юмора, и эротики, и неожиданных открытий в этих книгах точно хватит на несколько жизней...

В плане у нас 4 лекции + 4 занятия по чтению, лекции проходят по пятницам в 19:00, занятия по чтению в записи (но лекции мы тоже обязательно будем записывать, все останется у участников в доступе).
Так как занятий в два раза больше, чем обычно в клубе, стоимость месяца тоже немного больше - 5800 р.
Всех очень ждём!

Сразимся с хитрым Цао Цао, посмотрим сны в красном тереме, украдем персик с небес, спасёмся из логова бандитов и переживем вместе ещё много-много приключений.

Записаться можно через менеджера Юлию: https://t.me/yuliatyanovna
Требований к уровню владения языком в книжном клубе нет.

Это официально самый крутой мерч, который я видела у китайского кафе. Да и не только у кафе.

Кстати, ребята из Рамен Шифу рассказали, что их посуда настолько соблазнительная, что некоторые...не выдерживают искушения. Из кафе то и дело воруют ложечки, а особые умельцы - даже и тарелочки.

Ну а мне, к счастью, не надо воровать. Мне подарили ☺️

🇨🇳 22 марта в 19:00 на Малой сцене РГИСИ студенты магистратуры китайской студии представят пластически-драматическую поэму по пьесе Г. Ибсена «Пер Гюнт».

Будущие китайские актеры, режиссеры и педагоги на русском языке и языке пластики поделятся своим видением самой сложной, загадочной и сказочной пьесы норвежского драматурга.

В этой непростой полифонии культур и театральных средств, магистранты всего за полтора часа пройдут, вместе с Пером Гюнтом его путь длиною в жизнь, и попытаются ответить на главный вопрос поэмы и главного героя: «Что значит: быть самим собою?».

🔹Вход свободный по предварительной записи по ссылке: https://kitaysko-rossiyskiy-teatr.timepad.ru/event/3284495/

❗️Напоминаем, что в институте действует пропускной режим. Зрителям необходимо иметь при себе паспорт.

📍Малая сцена РГИСИ, ул. Моховая, 34.

Внимание, на сайте был сбой, сейчас регистрация открыта, есть 30 мест ещё.

🌠 19 и 20 марта на Малой сцене РГИСИ пройдет показ спектакля 3 актерско-режиссерского курса Н.А. Колотовой по фантастической повести Лю Цысиня «Позаботиться о Боге».

Лю Цысинь – всемирно известный китайский писатель-фантаст, лауреат многочисленных престижных премий, чьи произведения переведены на многие языки, в том числе на русский. По его книгам снимают фильмы в разных уголках планеты. Сюжеты, придуманные Лю Цысинем, невероятны, но люди, населяющие его романы, повести, рассказы, вполне конкретны и узнаваемы. Их желания, ошибки, грехи и подвиги являются двигателями больших и маленьких историй.

Действие повести «Позаботиться о Боге» происходит в китайской деревне в начале восьмидесятых годов ХХ века. Сюжет – очередная вариация на тему нашествия инопланетян. Показалось важным и полезным открыть дверь в фантастический мир  Лю Цысиня театральным ключом, сделав очередной шаг навстречу Китаю, его истории  его культуре, его народу.

🔹Вход свободный по предварительной записи по ссылке:

20 марта - https://rgisi-chinese.timepad.ru/event/3284199/

❗️Напоминаем, что в институте действует пропускной режим. Зрителям необходимо иметь при себе паспорт. Подробная информация о пропускном режиме в приложении к посту.

🔹19 и 20 марта, начало в 19:00. Малая сцена РГИСИ, ул. Моховая, 34.

ОДНАЖДЫ

История о том, как папа меня "угостил" на 8 марта.

Совсем не было в планах в этот день идти за найча, встретились мы отпраздновать в кафе, к Китаю никакого отношения не имеющем. Но, как известно, аппетит приходит во время еды. И после обеда папа сказал, мол, пошли за найча, я угощаю. А я никогда в своей жизни от найча не отказывалась.

В Met tea на Васильевском хозяин меня постоянно пытается напоить бесплатно, я с этим постоянно борюсь. Потому что 欠什么都可以，但不能欠人情. Но в этот раз все пошло не по плану.

Сказала я папе, что мне купить, отошла снять пальто, возвращаюсь - папа говорит "а с меня денег не взяли". Вот так вот он меня "угостил" 😂 вот такое вот еврейское "угощение" 😂

Спасибо радушным ребятам и хозяину за этот подарок на 8 марта. Ещё и десертов с собой собрали. Честное слово, в следующий раз я вам сама подарки повезу, буду 反向请客.

Пользуясь случаем, рассказываю про новинки.

Появился новый чай с розой (я не пробовала, папа брал, говорит что он прям сладкий, даже с минимумом сахара).
Меня невероятно обрадовало появление новых напитков с симилу (люблю симилу больше, чем тапиоку). Брала персиковый, очень нежный весенний вкус, кроме симилу туда ещё добавили кусочки фруктов. Могут сделать и теплый, и холодный.

А ещё появились новые десерты! 老式奶油蛋糕盒子 - бисквит с кремовым цветочком. Не уверена, что в меню этот десерт будет всегда, а не только на 8 марта. Мне понравилось, как всегда, умеренная деликатная сладость, 吃完后毫无负担.

И зелёный десерт с кокосом заметила, но не пробовала. С собой мне подарили пирожные с сушеным мясом. Потому что хороший десерт - он всегда с мясом.

А в Met tea на Невском анонсировали новый напиток, который будет только там! Заинтриговали, обязательно попробую.

Друзья!

Спешим порадовать вас новостью: 19 марта в закусочной «Пища династии Минь» пройдёт образовательная лекция с приятным сопровождением в виде китайского национального алкоголя!

Вечер проведут Ксения Силуянова и Валерия Самойлова — авторы блога «buhaoyisi chinese» про современную культуру и социум Китая, востоковеды и преподаватели китайского.

Лекторы расскажут, зачем китайцы пьют уже 5000 лет, какой алкоголь предпочитают в ритуалах и на праздниках, а также поделятся интересными историями о «поэтах-гуляках» Ли Бо и Ду Фу. Мы вместе поразмышляем над тем, что алкоголь рассказывает о китайском менталитете и как традиции выживают в современном мире.

На лекции обсудим и попробуем:
— байцзю + ананасы кимчи
— китайское пиво + свиные уши в соусе джимацзян
— умешу + спринг-роллы с уткой по-пекински и соусом хойсин

Начало в 20:00.

Купить билет — здесь!

До встречи в закусочной «Пища династии Минь»!

🇨🇳🌟🥢

@brodskyming

Есть такое очень модное сейчас слово в китайском, 信息差. Студенты на занятиях порой бодро переводят его как "инфа отстой", но это не совсем корректный перевод 😂
信息差 - это разница в осведомленности. Популярным слово стало на волне развития торговли инфопродуктами. Ведь кто больше осведомлен, у кого больше информации, тот и победитель по жизни, поэтому за информацию надо платить.

Вспомнила тут пример 信息差 со школы. Просто муж вчера ворчал, что я физику не знаю, я ему объяснила, как так вышло.

С физикой у меня правда было все плохо, но обычно по ней у меня стояла 4 или даже 5. Дело в том, что я всегда прекрасно делала домашнюю работу по физике. И ещё рьяно выходила с домашней работой к доске. И всегда все было в этой домашней работе правильно. А вот контрольные я писала плохо, просто ужасно. Но учительница считала, что это я просто сильно волнуюсь. Не бывает же, чтобы всю четверть отличная успеваемость, а в конце ребенок все забывает.

Действительно, не бывает.
В те лохматые годы интернет был ещё далеко не у всех. А уж навык поиска в интернете и вовсе освоили избранные. Максимум мои одноклассники скачивали рефераты. А вот яяяяяя... Я нашла сайт с гдз (готовыми домашними заданиями).

Да, ГДЗ можно было купить и в книжном. Только там не было ГДЗ к нашему учебнику по физике. А вот в интернете он был! Чем я и пользовалась. Надеюсь, моя учительница по физике это сейчас не читает.

Я видела решение и отлично могла сама разобраться, как к нему пришли, поэтому и у доски легко все объясняла. А вот с самостоятельным решением с нуля...было туго.

Вот это и есть 信息差. Когда кто-то нашел учебник с ответами, а кто-то нет. Или когда вам знакомый сливает внутренние вакансии, а остальные ищут на hh.ru. Или когда вы вичатом пользуетесь и знаете, где скидки за репост, а другие нет...

Но пример мой плохой, учите физику и вообще все, что только можно. А то потом будете спрашивать, почему тучка плачет. А это совсем не сексуально.

Очень хорошо все в Петербурге с китайскими заведениями. И очень плохо - с китайскими заведениями, куда можно с собаками. Разве что найчашные любезно разрешают зайти за напитком с четырехлапыми друзьями.

Почему нужны дог-френдли места? Потому что когда у тебя есть собака, очень сложно организовать раздельный досуг. Если сначала развлекать собаку, а уже потом себя, то это весь день уйдет. Проверено лично.

Поэтому для трижды особаченной меня канал «А с собакой можно?» про догфрендли заведения в Петербурге - это настоящее спасение. Ребята рассказывают, про свои любимые места, куда можно заглянуть в Петербурге с пёселем.
Нашлось даже несколько интересных азиатских дог-френдли мест:

• новое место со стильным корейским стрит-фудом
• неоазиатское бистро с суши-бургерами
• классная китайка с сумасшедшими интерьерами

Пишут, в основном, про кафе и рестораны, но есть и посты про загородные места, куда пускают с питомцами (а это большая проблема, такие места вообще сложно найти), про мероприятия и фестивали для собачек и хозяев.

🍺 А еще – про места, где пёселям наливают собачье пиво или шампанское :)

📌Удобства ради к постам добавляют теги #Пес30см или #Любойпес – чтобы понимать, куда только со шпицем, а куда и с лабрадором можно.

Ссылочка на канал

Очень хорошо все в Петербурге с китайскими заведениями. И очень плохо - с китайскими заведениями, куда можно с собаками. Разве что найчашные любезно разрешают зайти за напитком с четырехлапыми друзьями. В остальные же места ни-ни. Если найду дог-френдли чифаньку, обязательно посвящу ей поэму...

Почему нужны дог-френдли места? Потому что когда у тебя есть собака, очень сложно организовать раздельный досуг. Если сначала развлекать собаку, а уже потом себя, то это весь день уйдет. Проверено лично. Приходится как-то совмещать, собакам беселье, хозяевам - кофе и тосты с авокадо.

Поэтому для трижды особаченной меня канал «А с собакой можно?» про догфрендли заведения в Петербурге - это настоящее спасение. Китайских мест там, может, и нет, но куда зайти с песелем точно расскажут.

Канал делают Маша и Глеб – год назад завели корги, и теперь рассказывают о местах, где они проводят время втроем.

Пишут, в основном, про кафе и рестораны, но есть и посты про загородные места, куда пускают с питомцами (а это большая проблема, такие места вообще сложно найти), про мероприятия и фестивали для собачек и хозяев.

🍺 А еще – про места, где пёселям наливают собачье пиво или шампанское :)

📌Удобства ради к постам добавляют теги #Пес30см или #Любойпес – чтобы понимать, куда только со шпицем, а куда и с лабрадором можно.

Ссылочка на канал

女神节快乐！
Так приятно было вчера вечером видеть, как по улицам идут девушки всех возрастов, все красивые и все - с цветами! Настроение праздничное даже круче, чем на Новый год.

Приготовила от себя маленький подарок, лекцию книжного клуба про писательницу Ли Цзюань. Мы переводим ее на курсе художественного перевода, это удивительная женщина с необычной судьбой, почему бы именно в этот праздник не познакомиться с ее творчеством поближе.

По ссылке заодно есть и информация о праздничной распродаже книжного клуба ❤️‍🔥

https://vk.com/wall-78295439_7167

Это точно лучшая реклама на 8 марта, которую я видела.

Особенно с учётом китайской специфики.

"Поздравляем! У вас девочка".