Дисклеймеры оставлю на следующий выпуск. Приятного просмотра и знакомства!

Вообще можно было не зачёркивать, а поставить знак «+»

В общем, вы поняли

Ситуация: Менеджер пишет, что заказчику для оформления нужен мой почтовый адрес.

Присылаю физический почтовый адрес.

Менеджер благодарит, уходит к заказчику.

Возвращается. Почта была нужна электронная.

Вопрос: мне смириться с медленным, но верным маршем к старости и смерти, или вы бы тоже так поняли эту формулировку?

Ещё только утро понедельника, а я уже прослезилась 🤩

Села я, значит, писать свой перевод к песне из одного классического диснеевского мультфильма и заодно разбор того, что так/не так с официальной русскоязычной версией.

Ну и, в общем, анализ пишется сам собой...глагол на глаголе и глаголом погоняет >.>

Я получила разрешение на публикацию отрывка из самого начала фильма, остальные сцены с моим участием вам придётся искать самостоятельно при просмотре полной версии фильма.

Важный (по крайней мере, для меня) момент: если вам во время просмотра покажется, что у моей речи какой-то непривычно-странный акцент — поздравляю, у вас отличный слух, вам не кажется! Как я упоминала, когда впервые рассказывала об этом проекте, поскольку я озвучивала мысли и стихи реального человека Натальи Молчановой, студия искала человека, который может изображать различные градации русского произношения в английском. В результате получилось что-то почти фэнтезийно-инопланетное, но режиссёру понравилось, а мне и подавно.

Приятного просмотра!

Оказывается, весь последний год я дезинформировала свою аудиторию, вещая, что озвучила фильм для Netflix…а оказалось, что его выкупил Парамаунт, после чего выпустил на собственной платформе Paramount+ и на Amazon заодно.

Я обязательно выложу нарезку с моими моментами из фильма, а пока ловите ссылку на трейлер: в нём мой голос не звучит, зато можно составить представление о масштабах проекта.

Выпуск 3: "Бенджаминия Батт(он)овна"

Мисс Джей ведёт себя иконически почти 50 секунд (и это далеко не все моменты только в первой серии)

Любопытное сочетание геймерской и музыкальной тематик в рамках одного потока ругани

Итак, дабы не плодить аниме-посты, просто проинформирую вас о выходящих релизах такого формата в концентрированном новостном сообщении:

- не дали mommy, поэтому озвучиваю grandmommy Херш в Лазаре (уже вышло 2 серии)
- вновь примеряю на себя роль чёткого пацанчика (но место Синдзи в моём сердце всё равно не занять больше никому) в Начале после конца (аналогично)
- секретарь Джей в Быть героем X. Вот где mommy, так mommy: и звезду из тебя сделает, и ведром в голову попадёт, и защитит, и успокоит, и наорёт (вышла 1 серия, вторая в процессе)

Уже завтра планируется выход фильма «Моя вина» в дубляже Hate Studio с моим участием в роли прекрасной и несломленной жизненными обстоятельствами матери главной героини.

В качестве затравки ловите отрывок с черновым сведением. Давно мне так не хотелось вмазать незнакомому подростку...

Продолжаем рубрику #поюживьём двумя новыми каверами! Первый - в честь 128 декабря в Москве, а также по просьбе подписчика и в рамках акции #диснеевскийдвиж - всем известный Let It Go. Второй - дабы разбавить немного мюзикловый инфофон, ещё более известный Creep. Приятного прослушивания! 💖

P.S. Я нечаянно загрузила их в обратном порядке, а как это исправить, не грузя файлы заново, не понимаю. Так что не обессудьте!

Аниме-релиз из серии "смотрите, пока не снесли" - я подменила заболевшую коллегу в первой серии релиза под названием "Пока ведьма не умрёт". Как только она выздоровеет, серия с моим участием ИСПАРИТСЯ, так чтооо смотрите, пока она есть!

https://t.me/Ani_Baza/3061

На случай переговоров низкой степени важности, или моя реакция на происходящее в мире примерно каждое утро

Рабочий процесс, который, на мой взгляд, наглядно демонстрирует, что озвучкой можно и нужно заниматься, только когда она реально в кайф, как процесс, потому что в противном случае вы либо свихнётесь, либо будете злыми примерно 100% своего времени

Пока звукарь и менеджер разбираются со съехавшими таймингами течёт мой любимый кетчуп

Новости для тех, кто со мной ради (в числе прочего) аниме-ролей.

В этом сезоне я буду участвовать в озвучке нескольких тайтлов:

Начало после конца: Что будет делать сильнейший король в своей второй жизни? - закадр, на мне малолетняя версия ГГ (ура, похороны! пацан!) и, судя по обещаниям куратора проекта, множество обольстительных дам. Первую серию уже слили в сеть, можно посмотреть тут;

Лазарь - дубляж, пока понятия не имею, кого я там озвучиваю. Если знаете что-то о релизе по манге/анонсам - пишите ваши предположения;

Коносуба, которая Этот замечательный мир! - 3 OVA, закадр, озвучиваю мою любимую Даркнесс, а также администратора гильдии, некромантшу и Юнюн. Ну и мб ещё кого нового, посмотрим, когда выйдет

Выпуск 2: "50 оттенков бабок" или "Багира Обабливается". Приятного просмотра!

Помогите придумать хЕштЕг под эту рубрику

Вчера я, наконец, вкусила плоды этого кастинга, записав свои реплики для прекрасной Марьи. Помните, мы с вами ещё до объявления результатов гадали, какая из проб больше всего "зайдёт" разработчикам? Теперь я знаю ответ на этот вопрос!

Все.

Заказчикам понравился мой голос в целом, поэтому итоговая версия Марьи - это эдакий "фьюжн" из Марьи-пацанки, Марьи-дебилушки, Марьи Марвеловны иии Зарины Кудашовой.

Я, само-собой, не на 100% объективна, но, на мой взгляд, получилось круто. Скоро должен выйти бэкстейдж с моим участием, так что подписывайтесь на канал "Живого слова", чтобы не пропустить! Само-собой, я и сюда его репостну, но я не самый внимательный человек, могу нечаянно пропустить новость. Плюс, там можно отслеживать новости не только о прекрасной мне, но и о проекте в целом. Любителям РПГ и славянско-фэнтезийного сеттинга должно зайти.

Из сегодняшнего

Оладушкам исполнилось четыре года!

В связи с чем вышла песня в исполнении 34 актёров, участвовавших в озвучке роликов pancakeser по Genshin Impact и не только на протяжении этого немалого срока.

Среди них - ваша непокорная слуга. Приятного просмотра и прослушивания!

В Москве испортилась погода. А это значит что?

В группе The Cult of Sound в ВК вышел русскоязычный кавер на песню Without You в моём переводе и исполнении. Ребята запилили красивое лирик видео по Sonic X Shadow Generations - Dark Beginnings, из которого, собственно, песня.

Но если вам нафиг не сдалось видео, можете с комфортом скачать себе аудио-версию и насладиться ею прямо здесь.

Новый дубляжик с моим участием подъехал. Озвучила прекрасную Глазок. Нетфликс, само-собой, целиком и полностью переврал соответствующий рассказ из цикла, но зато я здесь пою 😁

Кто-то просыпается и настраивается на рабочий лад под кофе, а кто-то - под разбор песен из новой «Белоснежки».

Основной вывод: ШОК! брать для написания песен к «Белоснежке» сонграйтеров «Величайшего шоумена» было тупой идеей!

Сегодня в качестве обмена опытом и развлекалова я расскажу вам, как из Настеньки превратиться в Багиру за 3 шага. По крайней мере, как это делаю я. Если формат вам понравится, попробую показать подобного рода переходы не между конкретными персонажами, а между типажами. Например, превращение из бабки в пацана или из женщины вамп в ворчливую тётку, а далее в девочку-припевочку. В общем, разберёмся-решим, решим-разберёмся. Вы, главное, видео посмотрите и скажите, как вам

Моя маленькая, да удаленькая роль Лунной леди из аниматика «Я не хочу быть чародейкой» в озвучке Cyber Cat Studio.

Целиком аниматик можно увидеть у них в ТГ или на Ютубе

Почему я не очень боюсь, что дикторов в скором времени заменят нейросети, акт второй

Эта рубрика затихла на неприлично длительный срок из-за моей взбалмошной зимней прихоти подхватить пневмонию, поэтому исправляюсь: дарю вам сразу два кавера!

Один из них - по запросу одного из моих дражайших подписчиков - на песню Сolors of the Wind из диснеевского мультфильма "Покахонтас". А второй, ему под стать, от той же принцессы - Just Around the Riverbend.

Оба исполнены, как водится, живьём, со всеми недочётами и мимонотами, с минимальной компрессией, чтобы не делать вам и вашим ушам больно.

Ракурсы немного разные не по какому-то великому замыслу, а потому что я рукожоп и не смогла после перерыва между записями выставить всё, как было.

Вообще как вам идея начать цикл диснеевских live-каверов? Если нравится - какую принцессу (или непринцессу) хотите услышать следующей? У меня на ютуб-канале есть n-ное количество диснеевских песен, но 1) микрофон у меня тогда был похуже, 2) пела я тогда тоже похуже - поэтому ограничений нет, уже спетое мне спеть снова не мешает совершенно ничего, кроме работы и склонности к прокрастинации.

Но это на будущее. Пока же - приятного прослушивания и просмотра!

#поюживьём #диснеевскийдвиж

Как проходит 40% моего рабочего времени. Шучу. 80%

P.S. Понятно, что можно убирать щелчки программно, но это дело принципа. Встать и пойти поесть, чтобы слюней (и щелчков) стало меньше - для слабаков.

Вот так вот на выходных занимаешься своими делами, не пишешь ничего, контент не пилишь, а подписчики появляются. Всегда бы так. Шучу, добро пожаловать всем новоприбывшим!

Поздравляю нас (особенно себя) с легионом в двести два!

По такому случаю делюсь с вами кусочком проделанной сегодня работы

В который раз делаю вывод: студия может выглядеть, как космический корабль, блистать Нойманами и Маками, но идти в неё всё равно придётся через ебеня адские дебри.

Зарина: добропорядочная гражданка, серьёзный человек
Также Зарина: полчаса орала сегодня в микрофон песню о том, как её возбуждает эктоплазма

К сожалению (или к счастью) бэкстейдж выложить не могу, но как только ЭТО выйдет, поделюсь с вами итоговым результатом

В дубляже самой горячей студии года вышел фильм «Присяжный номер два».

Отрывки с моей ролью оттуда вы уже видели, но вот вам ещё один, для наглядности.

А лучше качайте и смотрите весь фильм! https://t.me/HATE_studio/6?comment=16

❎Проект, который у нас УЖЕ готов и ждал своего часа! ❎

«Присяжный номер два» — новый захватывающий триллер Клинта Иствуда!

Джастин Кемп (Николас Холт) — обычный человек, которого выбирают присяжным в деле об убийстве. Но, услышав детали процесса, он понимает, что может быть связан с преступлением. Теперь перед ним стоит мучительный выбор: сохранить тайну или раскрыть правду, которая может изменить его жизнь.

Режиссёрское мастерство Клинта Иствуда, напряжённая атмосфера и выдающаяся игра Тони Коллетт — всё это делает фильм обязательным к просмотру.

Смотрите в дубляже 🅰️🅰️🅰️🅰️ studio, в эти выходные

Я обычно не занимаюсь такими скандало-интриго-расследованиями, но в этот раз прям интересно, откуда растут ноги.

Уважаемые новые подписчики, присоединившиеся к каналу за последние несколько дней! Во-первых, добро пожаловать. Располагайтесь, вам тут рады. А во -вторых, вы откуда и куда? Как узнали про канал? Заранее спасибо за ответ

Кусочек рабочего процесса по записи документалки о Волге. Это было медленно и медитативно, мне понравилось

Маааааленькая затравочка дубляжа, который сейчас сводится. Вот уж не думала, что во вселенной Ведьмака буду озвучивать кого-то, кто не Йеннифер…но должна сказать, я довольна тем, как получается Эсси (она же Глазок), и думаю, вам она тоже понравится 💜

В роли морской принцессы в отрывке выступает моя замечательная коллега @Maria_Primpe ✨

Скоро весна, а это значит, что пора обновлять демки! И начать я решила со своего любимого формата - дубляжа анимационных работ. Выбирать было сложно, пришлось быть безжалостной, как никогда. Опустим тот факт, что заканчивается демка 40-секундным песенным отрывком - учитывая, что это за песня, удивительно, что я не использовала её всю, целиком

Грипп и пневмония побеждены, я снова в строю (пускай и под домашним арестом карантином) и со строгим наказом от врача беречь себя, свои связки и лёгкие. Поэтому лаять в рамках первого же заказа после "отпуска" стараюсь аккуратно

Простите за молчание, друзья. За последние две недели я прошла и огонь, и, в каком-то смысле, воду…

Надеюсь в ближайшее время благополучно с ними покончить и приготовиться достойно встретить испытание медными трубами. Мне кажется, уже пора

Ещё в начале прошлого года я несколько раз играла с четырьмя безумно талантливыми девушками в в постановке юного, но окрылённого Eliz Театр «Счастье там, где не ждали».

И вот, 23 февраля 2025 года, они снова приглашают зрителей в гости!

Если вы любите советские песни, динамичные сюжеты и, конечно же, прекрасных дам - заглядывайте на огонёк. Место проведения и билеты - здесь: https://eliz-teatr.timepad.ru/event/3225929/

Роль Танечки в этот раз исполню, увы, не я, а одна из моих блистательных коллег, продемонстрировав, каким по-хорошему разным может быть один и тот же персонаж.

А для затравки делюсь с вами шуточным роликом с одним из ярчайших моментов спектакля (там есть я, хоть и не слышно моего пения. Зато видна ЭКСПРЕССИЯ)

Помогла сообществу Geek Film Sound озвучить директрису из мультсериала «Юные титаны» 2003 года.

Видимо мне пора смириться и принять тот факт, что четыре основных моих амплуа - это секси-мамми, добрые мамы, суровые женсчины и бабки различной степени долбанутости. Плохо, что ли? Хорошо!

Серии целиком можете посмотреть у ребят в ТГ: https://t.me/geekfilmsound

У зрителей и начинающих дикторов нередко возникает вопрос: "Чем закадр отличается от дубляжа?"

Есть, конечно, очевидное отличие: в закадре слышно оригинальные голоса актёров вместе с переводом, а в дубляже - только перевод.

Но этим разница не ограничиваетя. Закадр накладывает определённые ограничения: нельзя играть в полную силу, ведь слушателю станет банально некомфортно слушать задвоенные вопли/физику/т.д. Не говоря уже о том, что оттенки всё равно потеряются, и это будет просто лишняя трата времени, которую ещё и сводить тяжело. А звукарей, как известно, нужно беречь, холить и лелеять.

В дубляже, напротив, актёру требуется максимально погрузиться в состояние персонажа и выдать его эмоции настолько близко к оригиналу, насколько это физически возможно. А то и в большей степени (но это уже отдельный разговор). В дубляже крик - это крик, плач - это плач, никаких полумер.

Скажем, для озвучки отрывка, процесс записи которого я демонстрировала вчера, в идеале надо было встать, взять в руки газетку и полупить ею как минимум об воздух, а как максимум обо что-то шумопоглощающее. Здесь уже приходится полагаться на свои (и режиссёрские) уши - достаточно производимого эффекта или нет?

Дабы не быть голословной, прикрепляю к сообщению оригинал, закадр и дубляж одного и того же отрывка из мультсериала "Гриффины" (Family Guy). Обратите внимание на различия в...да во всём.

За озвучку Питера спасибо огромное моему супер-пупер-мегаталантливому коллеге Дмитрию Ермакову.

Выздоравливаю потихоньку

Благодаря Деду это предсказание играет новыми красками

Предсказание для @zahmankuhlwitch:

Встретишь цыган и решишь поглумиться над их фокусами. Перепишешь на них квартиру

Примеры живых выступлений

#ЗаринаКудашова
#женскийголос
#женскийвокал
#вокал
#эстрада
#певица
#вокалистка
#живоепение

Когда я по тем или иным причинам не могу петь или вообще записываться, а немедленных задач по коммуникации с заказчиками нет, я люблю пересматривать и переслушивать свои старые работы различных форматов.

В каком-то смысле это можно счесть самолюбованием, но будем честны, кто из артистов лишён хотя бы толики эгоцентризма?

Не говоря уже о том, что, чем больше времени проходит между записью и отслушиванием, тем больше я замечаю нуждающихся в работе и улучшении моментов.

Вот, скажем, пара живых выступлений, записанных в апреле прошлого года.

Я всё ещё безумно довольна тем, как звучит в моём исполнении «Арлекино»: песня идеально легла в мою тесситуру, плюс позволяет щегольнуть контролем над голосом в моменты смеха и не только. Однако над движениями явно нужно работать - сказывается, что большая часть моей работы происходит за микрофоном, а не перед камерой или на сцене, где меня видно в полный рост. То же можно сказать о взаимодействии с аудиторией. Если общаюсь я с ней активно и легко, то взгляд во время выступления склонен блуждать и уходить «в себя», что сильно выбивает смотрящего из погружения в номер.

Кавер-версия «Happier Than Ever» вокально далась мне куда тяжелее. Повторяющаяся в припеве ре диез (нежно “любимая” мною переходная нота: ниже норм, выше норм, но именно она часто нестабильна) плюс довольно сложная работа с дыханием и опорой - сделать так, чтобы эта песня звучала так, будто мне легко её петь, трудно. Но я довольна тем, каким задумчиво-нежным получилось начало, как органично сочетаются половины песни между собой - всё-таки у неё не самая стандартная структура, важно сохранить ощущение того, что это единое произведение, пусть и контрастирующее само с собой. Плюс (немаловажно) я довольна своим образом: яркий, но тёмный макияж глаз и женственные блуза с корсетной юбкой под косухой очень выигрышно смотрятся как живьём, так и в кадре. Можно смело брать на заметку на будущее.

И, наконец, самое главное - про обе песни я уверенно могу сказать, что сейчас исполнила бы их лучше, чем год назад. Гнаться за успехом важно, но куда важнее стимулировать собственный рост.

Поэтому я продолжу заниматься вдумчивым самолюбованием, и вам искренне рекомендую не смущаться и периодически заниматься тем же самым. Это правда полезно 💜

Лечимся и гармонизируем, гармонизируем и лечимся

Рубрика "Заметки без контекста"

Ждать пришлось недолго. Приятного прослушивания! (По ссылке приведены только самые популярные платформы, если слушаете музыку где-то ещё - поищите по названию трека, с высокой долей вероятности он там есть).

https://zvonko.link/1C2B15C

Уже завтра, 4 февраля, на 54 музыкальных площадках состоится релиз музыкально-театральной феерии под названием "Гохерримская застольная", в которой мне довелось спеть вместе с коллегами по "Паргоронским байкам" - поистине титанических масштабов проекту по одноимённой серии книг Александра и Ксении Рудазовых.

А вы, мои дражайшие подписчики, уже сегодня можете услышать вступление к песне и первый её припев.

Всё никак не привыкну, что «Поздравляем! Вы успешно прошли кастинг» не равно «Приезжайте на запись ВОТПРЯМЩАСВКРАЙНЕМСЛУЧАЕЗАВТРАЭТООЧЕНЬСРОЧНОААА»

А, скорее «Сейчас у нас что? Начало февраля? Ну, что ж. Запись планируется ориентировочно на середину марта, мы вам дополнительно сообщим»

Ну, что, с успешным прохождением проб меня и моих бравых коллег!

Совсем скоро узнаем, какая из Марь…ий понравилась кастингующим ⭐

Но вообще все мы знаем, что это была Марья-дебилушка

https://vk.com/wall-200655203_5189

А как развлекаетесь вы, когда болеете и нужно МОЛЧАТЬ?

Зарина: я заболела
Боги проб и кастингов:

По горячим следам, на случай важных переговоров

Всем новоприбывшим - добро пожаловать🧞🔮

Остальным: если ещё не видели новую серию с моим участием - приятного просмотра!