В этом году апрель подарил нам очень странную погоду: во многих странах почти летняя температура резко снижалась до 5-6 градусов.

Как об этом рассказать на шведском?

🇸🇪 Vädret är omväxlande. — Погода изменчивая.

🇸🇪 Vädret är föränderligt. — Погода переменчивая.

🇸🇪 Vädret är oförutsägbart. — Погода непредсказуема.

Сегодня шведы отмечают Пасху. В старые времена считали, что день начинается с заходом солнца — так и родилась традиция праздновать кануны.

Пасхальный стол во многом повторяет рождественский, только весной больше яиц и рыбы.

Детей обычно ждёт äggjakt — охота за картонными яйцами, набитыми конфетами.

Ну, а вечером можно пройтись по соседям, нарядившись пасхальными ведьмами (påskkärring). О них мы рассказывали в одном из предыдущих постов.

Glad påsk! — Хорошей Пасхи!

Сегодня в Швеции Страстная пятница (långfredag). Это официальный выходной день. Уже завтра шведы отметят Пасху. Почему завтра, а не в воскресенье, мы расскажем в следующий раз😊

А сегодня поговорим о типичных украшениях на Пасху. Цыплята и зайцы — веяния последних лет, а вот традиционно в дом было принято приносить берёзовые ветки и украшать их разноцветными перьями. Этот милый обычай сохраняется и в наши дни😊

🇸🇪 (ett) björkris — берёзовые ветки
🇸🇪 en fjäder, fjädrar — перо

Сегодня в Швеции Чистый четверг (skärtorsdag), а значит, ко многим традиционно постучат пасхальные ведьмы (en påskkärring — påskkärringar).

Дети надевают старые "бабушкины" кофты, фартуки и косынки, рисуют веснушки и красные щёки, вооружаются корзинками, кофейниками или пакетами и идут просить сладости. Такой вот шведский Хэллоуин, только никто никого не пугает😊

В Стокгольме вот уже неделю цветёт сакура — japanska körsbärsträd. Обычно она распускается в середине апреля, но в этом году цветы появились намного раньше.

27 апреля в стокгольмском Королевском саду (Kungsträdgården) пройдёт традиционный фестиваль японской культуры. На нём можно будет услышать традиционную музыку, научиться складывать фигурки оригами, познакомиться с японскими видами спорта и насладиться чайной церемонией. И всё это под цветущими деревьями❤️

MIG или MEJ? DIG или DEJ?

Это вопрос стиля. Формы mig, dig и sig характерны для формального стиля — например, именно такое написание мы найдём в серьёзных газетных изданиях.

Формы mej, dej и sej встречаются в текстах, написанных неформальным языком — скажем, на форумах и у блогеров.

Сегодня, 2 апреля, исполняется 220 лет со дня рождения Ганса Христиана Андерсена – знаменитого датского прозаика, поэта, автора всемирно известных сказок: «Гадкий утёнок», «Дюймовочка», «Стойкий оловянный солдатик», «Принцесса на горошине», «Снежная королева» и многих других.

Кроме того, Андерсен написал книгу «В Швеции» (1851), которая заняла особое место среди его путевых очерков. На русском языке эта книга опубликована в 2008 году.

Если Вы хотите больше узнать об Г.Х.Андерсене, то приходите в шведскую кофейню Ska vi fika на интересную литературно-творческую встречу, которая состоится 5 апреля.

Подробности на сайте:
https://skavilasa.ru/andersensdagen
🇩🇰📚☕️🍰❤️

Сегодня первое апреля — время шутить!

В Швеции говорят:
April, april
Din dumma sill
Jag kan lura dig
vart jag vill!

Что-то вроде:
"Апрель, апрель!
Ты — глупыш,
Я могу заманить тебя
куда хочу"😊

Откуда в рифмовке появилась селёдка — неизвестно. Скорее всего, просто забавная рифма. И ещё здесь проявилось созвучие с "poisson d'avril", что-то вроде "апрельской рыбы" — так во Франции называют апрельских дураков🤭

Будьте внимательны и не попадитесь😉

25 марта в Швеции - любимый шведами праздник - Våffeldagen (день вафель).
Шведы любят есть вафли со сливками и вареньем или ягодами.
На этом шведском сайте вы можете найти рецепт вафель и приготовить их сами.
https://www.arla.se/recept/vafflor/
А если вы хотите отведать вкуснейшие вафли в кафе, то приходите в шведскую кофейню Ska vi fika 29 марта.
https://skavifika.ru/event
Желаем всем сегодня чудесного уютного и вкусного вечера! ☕️🧇🫐🍓🇸🇪❤️

Эта неделя в Швеции проходит под знаменем бойкота крупным сетевым продуктовым магазинам.

Всё началось с призыва одной из блогеров воздержаться от покупок в таких магазинах, как Ica, Coop, Lidl, Willys и Hemköp в знак протеста против постоянного повышения цен.

Важные слова:
🇸🇪en bojkott — бойкот
🇸🇪bojkotta (-de, -t) — бойкотировать
🇸🇪(en) bojkottning — бойкотирование

Как считаете, хорошая инициатива или нет?

Дорогие друзья!
⠀
Приглашаем вас на долгожданный фонетический курс от нашего преподавателя Виктории Петруничевой.
⠀
Вы хотите говорить по-шведски красиво и с правильной интонацией? 🇸🇪
Тогда ждём вас на нашем курсе!

В программе:
— отработка наиболее сложных звуков
— знакомство с музыкальным акцентом
— обучение правильной интонации на примере диалогов
— максимум практики в небольшой группе
⠀
Первые 3 занятия рассчитаны для уровня А1-В1,
майские 2 занятия для уровня В1-В2
(будет отрабатываться фонетика и интонация на примере более сложных текстов).
⠀
📆 Даты проведения: 10, 17 и 24 апреля (А1-В1)
14 и 21 мая (В1-В2)
🕰 Время занятий: 19:30 — 21:30.
💻 Формат: онлайн в зуме
👩‍🎓 Преподаватель — Виктория Петруничева (30-летний стаж, МГУ, РГГУ)
💳 Стоимость: 5900 (3 занятия)
4500 ( 2 занятия)
9900 (5 занятий)
Занятия в мини-группе.
Количество мест ограничено!
✍️ Запись до 1 апреля!

Дорогие друзья, приглашаем вас на фестиваль по художественному переводу в библиотеку Иностранной литературы.

На фестивале 15 марта в 15.30 выступит преподаватель нашего центра Виктория Петруничева с лекцией
"Карлсон, Финдус и другие викинги: как им заговорить по-русски." (12+)
Регистрация https://detilibfl.timepad.ru/event/3265984/

На фестивале также будет много других интересных лекций и мастер-классов для детей и взрослых.
Подробности на сайте
https://libfl.ru/ru/news/lyubimye-knigi-lyubimye-perevodchiki-festival-dlya-vsey-semi

Вчера в Швеции прошёл финал Melodifestivalen — музыкального конкурса, победитель которого будет представлять страну на Евровидении.

Итак, встречайте: группа Kaj с песней про баню😁 Ребята из шведскоговорящей части Финляндии, и песня на шведском и частично финском. Давно шведы не посылали на конкурс песни не на английском👍

В прошлом году от Швеции выступали норвежские близнецы. Делаем ставки: в следующем году будет кто-то из Дании?😉🤭

Дорогие друзья!

Поздравляем вас с прекрасным весенним праздником! Пусть ваши сердца согревает тёплое весеннее солнце☀️, а взгляд радуют долгожданные весенние цветы🌷🪻💐!

В Швеции 8 марта — день борьбы женщин за свои права. В стране пройдут встречи, тематические лекции и небольшие демонстрации👌

Glad kvinnodag!

Сегодня в Швеции fettisdagen — жирный вторник. Это аналог нашей Масленицы, только вместо блинов шведы едят семлу — пшеничную булочку, приправленную миндальной массой и взбитыми сливками.

Когда-то семлу разрешалось продавать только в сам праздник, но сейчас пик сезона приходится на февраль, а продажи нередко начинаются уже после Рождества или Нового года.

Дорогие друзья! Наш центр совместно с языковым центром Caspian Education проводит международный экзамен Swedex по шведскому языку.

У вас есть уникальная возможность сдать этот экзамен и получить шведский сертификат от Folkuniversitetet.👩‍🎓👨‍🎓

🇸🇪 Экзамен Swedex состоится:

📆 23 мая 17.00
👨‍🎓 Уровни А2-В1 и В2-С1
📝 Записаться на консультацию и экзамен можно до 15 апреля
по мейлу swedlang@mail.ru

Сегодня в Швеции прошла всемирно известная лыжная гонка Vasaloppet. Первое место занял 18-летний швед Альвар Мюльбак, ставший самым молодым победителем в истории гонки!

Приближается очередной шведский "вкусный день": жирный вторник. На него принято есть семлы — приправленные взбитыми сливками булочки с начинкой из миндальной массы.

В интернете много рецептов семлы на русском языке, но если вы захотите попрактиковаться в шведском, то вот основные глаголы, которые понадобятся при приготовлении любых булочек:

skära — резать
knåda — месить
hacka — крошить
vispa — взбивать

В Стокгольме начались спортивные каникулы — sportlov.

В Швеции эти каникулы проходят в разное время: раньше всего начинаются на юге, позже всего — на севере страны.

Изначально такое распределение было связано с наличием снега, но в этом году в Стокгольме и к югу от него снега немного, так что в хоккей не поиграть и на лыжах или коньках не покататься😔

В наши дни различные детские мероприятия в дни каникул предлагают музеи, библиотеки и образовательные учреждения.

mammakorven — слово, взбудоражившее Швецию.

Вообще, mamma — это "мама", а korv — "сосиска" или "колбаса". Сложили вместе и получили... "пуховик ниже колен". Именно такие ассоциации возникли у шведского модного обозревателя Алис Авесхаген🤭

Её статья с критикой такой одежды вышла в начале февраля, и с тех пор споры об уместности и комфорте подобных курток не утихают.

Но самое главное — обидное название, намекающее на женскую безграмотность в области моды😔

mejl, mail или e-post?

Допустимы все три варианта, но всё же есть более предпочтительные👌

Обычно, когда слово заимствуется из английского, шведы предпочитают писать его согласно шведским правилам произношения. Именно поэтому лучше использовать вариант 🇸🇪mejl, а не английский 🇬🇧mail.

Слово e-post не так популярно. К тому же, его считают очень формализованным.

Итог: говорите и пишите mejl😊🇸🇪👍

Сегодня Alla hjärtans dag — день всех влюблённых, или, если дословно переводить со шведского языка, то "день всех сердец"❤️

Среди самых частых подарков в Швеции — открытки, красные розы и шоколад. Ну, и конечно, в этот день обязательно надо сказать своей второй половинке:
❤️Jag älskar dig! — Я тебя люблю!

Glad alla hjärtans dag!

Вчера шведский король озвучил имя новой внучки: Ines Silvia Marie Lilian. Однако у монарха дислексия, и вместо "Инес" он сказал "Инсе".

inse в переводе со шведского (с ударением на последнем слоге) — "понимать, осознавать, полагать".

А вы за какой вариант: Ines или Inse?

Сегодня у принца Карла Филиппа и его супруги принцессы Софии родилась дочка! В их семье теперь четыре ребёнка, но только одна девочка🙂

Принц как порядочный шведский папа присутствовал на родах🙃 Все причастные чувствуют себя хорошо❤️

В Кофейне Ska vi FIKA? @skavifikacoffee стартовал сезон семл! 🤍✨

Совсем скоро Жирный вторник — последний вторник перед Великим постом. В этот день раньше принято было хорошо наедаться всем тем, чего нельзя было есть в строгий пост. В ход шла вся калорийная и жирная пища. В этом году он выпал на 4 марта.

Традиционное блюдо этого дня - семла!

Примерно 100 лет назад семла появляется на столах шведов в привычном нам теперь виде — это булочка, заполненная миндальным кремом и сливками.

Приглашаем в гости к нашим друзьям в Ska vi FIKA? отметить Жирный вторник и попробовать эту легендарную булочку ❤️

В меню кофейни они будут до 9 марта! Не упустите возможность попробовать эти вкусные булочки и насладиться их историей! 🫶🏼

Рекомендуем воспользоваться функцией бронирования булочек, чтобы семла вам точно досталась: skavifika.ru/bakery

#фика #семла #жирныйвторник

Дорогие друзья!

10 февраля стартует наш курс "Шведский язык за 10 занятий"🇸🇪

Этот курс - отличная возможность познакомиться с языком, узнать азы грамматики и научиться говорить на основные бытовые темы.

Каждое занятие — это новая тема и новый грамматический материал. Вы научитесь рассказывать о себе, своей семье, хобби, распорядке дня, планах, погоде, чертах характера и любимых блюдах.

👩‍🏫Этот курс разработан нашим преподавателем Юлией Антоновой-Андерссон. Юлия — креативный автор тематических курсов по грамматике и лексике, сертифицированный экзаменатор Swedex A2, B1, B2, С1, автор нескольких путеводителей по Швеции, переводчик, лектор и знаток шведских традиций и менталитета.

⏰Время занятий: пн, ср 18:00—19:30
📆Старт: 10 февраля
💰Стоимость: 15 500 за курс (10 занятий)
👩‍🎓👨‍🎓 14 900 ( студентам и пенсионерам)

28 января — именины (en namnsdag) короля Швеции Карла XVI Густава.

На сегодняшний день Карл — самое распространённое мужское имя; за ним следуют Эрик и Ларс.

Самое распространённое женское имя — Мария. На втором месте — Элисабет, на третьем — Анна.

Неделю назад в Швеции опубликовали статистику самых популярных имён новорожденных за 2024 год.

Итак, самые популярные мужские имена:
1. Noah
2. William
3. Hugo
4. Liam
5. Adam
6. August
7. Nils
8. Leo
9. Oliver
10. Sam

Самые популярные женские имена:
1. Alma
2. Alice
3. Olivia
4. Elsa
5. Vera
6. Saga
7. Selma
8. Astrid
9. Ella
10. Signe

Вам нравятся что-то из списка?😊

Сегодня в Швеции årets fattigaste dag — самый "бедный" день года. Так говорят о дне перед первой зарплатой в году🙃

Весь январь — årets fattigaste månad (самый бедный месяц года), ведь в декабре тратится много денег на рождественские подарки, украшения и стол, так что в январе приходится потуже затянуть пояса😊

Ни одну зарплату шведы не ждут так, как первую зарплату в году😁 У вас тоже так?😉