🫣 Чем отличается испанский и каталанский юмор, где смотреть аутентичный стендап и причем здесь знаменитости — новая колонка нашей любимой
Даши Гавриловой про юмор.
Она рассказала, как штутят испанцы и каталонцы, а энсалада кропотливо собрала испанские мемы для иллюстрации.
Колонку читайте под катом, Дашин подкаст на испанском
смотрите и слушайте на YouTubeОсобенности каталанского юмора
Я люблю юмор и поэтому апрельский выпуск своего подкаста HABLA CON DARIA решила посвятить теме “Барселона и комедия”. Поговорили с комиком Крисом Кроувзом про то, кто, как и над чем смеется в Барселоне. Сам Крис - из Британии, но живет в Барселоне уже 28 лет, и выступает здесь во всех видных клубах на английском, испанском и даже порой каталанском. Делюсь инсайтами!
Как шутят на испанском?
Испанский стендап на испанском, оказывается, процентов на 60 опирается на обсуждение селебрити и пародии знаменитостей. Конечно, иногда испанские комики делятся какими-то зарисовками из жизни и смешными размышлениями. Но почти любую шутку они “добивают” референсом к селебрити. Например:
“Видели новую рекламу джина 0.0? Интересно, что следующее - кокаин 0.0? Кстати, и рекламирует его актер Мигель Анхель Сильвестре, который похож на мента!”
Следующая сценка - пародия актера.
В общем, понять испанский стендап сложновато даже с хорошим уровнем языка!
А каталонцы че?
А каталонский юмор, как считают сами каталонцы - и Крис их мнение в целом валидирует - больше похож на британский юмор. Шуток про селебрити тут поменьше, зато больше, вы не поверите!, страдания.
Британский юмор построен на смехе от чужих страданий, считает Крис. Что? Да!
При этом каталонского стендапа в Барселоне откровенно мало. Клубов комедии в городе всего два, держат их англичане. Шоу на каталанском там не показывают, за ними нужно идти на специальные “вечера комедии” в полиформатные залы и бары.
Культура комедии: клубы vs телик
Между Барселоной и Великобританией обнаружилось любопытное различие: в Британии комедия - это про “выйти их дома”. Есть клубы со сценой, туда выходят выступать, британцы выбираются из дома в клуб и берут себе пинту. Поэтому сильная культура стендапа и поэтому оба комедийных клуба Барселоны держат британцы.
А в Барселоне - и в Испании в целом - комедия это что-то в телевизоре. Поэтому каталонцы не привыкли писать шутки на каталонском - на телик их с таким не возьмут. А культуры стендапа в барах тут раньше не было, и развивается она прямо сейчас на наших глазах!
Чтобы узнать больше и послушать смешной британский акцент Криса в испанском - смотрите
выпуск Barcelona y Comedia целиком!